Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:10,546 --> 00:05:12,289
- Guarda un po' chi c'�?
- Chi �?
2
00:05:12,423 --> 00:05:16,800
- Non lo riconosci? � Alex!
- Sveglia, Alex. Sveglia!
3
00:05:41,827 --> 00:05:45,659
Ehi, come ti permetti?
Tu a me non mi parli cos�!
4
00:05:45,789 --> 00:05:49,918
Ah, no! Non va bene!
Con me non si scherza mica!
5
00:05:50,044 --> 00:05:52,617
Non mi chiamo mica
Maria Cretina, io, eh?
6
00:05:52,755 --> 00:05:58,093
Io sono la signora Jeanne.
S�, signore! S�, signore!
7
00:05:59,261 --> 00:06:02,346
- Ti sei messo l� a prendere aria?
- Eh, con 'sta puzza...
8
00:06:07,686 --> 00:06:09,644
Basta cantare!
9
00:06:40,761 --> 00:06:43,548
Ah, mi fa male la testa!
10
00:07:00,322 --> 00:07:04,106
Allora, Alex... Alex! Ci sei?
11
00:07:04,243 --> 00:07:07,742
Cercate di raccogliere tutti
quelli che sono rimasti per terra.
12
00:07:07,872 --> 00:07:09,122
I cadaveri?
13
00:07:09,123 --> 00:07:11,199
Ma che cadaveri!
I vuoti, volevo dire.
14
00:07:11,333 --> 00:07:15,165
- Ah, ecco...
- Si scende.
15
00:07:25,556 --> 00:07:28,261
Datemi una mano. Aiutatemi!
16
00:07:28,934 --> 00:07:33,513
Gi�, questo si sbronza...
Forza, dai! Maledetto!
17
00:07:34,481 --> 00:07:39,903
Ma aiutateci, no? Ma cazzo,
devo sempre aiutare io gli altri?
18
00:07:40,696 --> 00:07:42,854
Aiutateci!
19
00:07:59,340 --> 00:08:01,213
Il nome, Armand.
20
00:08:01,342 --> 00:08:03,915
- Che arrondissement?
- Ventiduesimo.
21
00:08:04,053 --> 00:08:05,796
Ecco, signora, faccia una firma.
22
00:08:05,930 --> 00:08:07,887
Voil�, madame.
23
00:08:12,520 --> 00:08:14,678
Bravo. La firma.
24
00:08:16,065 --> 00:08:18,188
Ehi, che, facciamo i furbi?
25
00:08:52,935 --> 00:08:56,553
Se n'� andato! Se n'� andato!
26
00:08:56,689 --> 00:08:59,262
� il terzo schiaffo
che mi dai, stasera.
27
00:08:59,400 --> 00:09:02,235
- La devi smettere!
- Faccio come voglio, capito?
28
00:09:02,361 --> 00:09:04,603
- Zozzone che non sei altro!
- lo ti rompo!
29
00:09:04,738 --> 00:09:07,526
Stronzo! Sei uno stronzo!
30
00:09:07,658 --> 00:09:11,276
Basta! Basta far casino!
Vieni. Ma che cos'hai fatto?
31
00:09:21,547 --> 00:09:23,586
Se devi fare la doccia,
la maglietta te la devi togliere.
32
00:09:23,716 --> 00:09:24,632
No, non voglio!
33
00:09:24,633 --> 00:09:26,009
Forza, toglitela
e va' a fare la doccia.
34
00:09:26,135 --> 00:09:27,468
- Non me ne frega.
- Avanti!
35
00:09:27,469 --> 00:09:28,945
No.
36
00:10:19,146 --> 00:10:20,771
Alex...
37
00:10:21,398 --> 00:10:25,266
Alex, non vuoi parlare
un po' con me, eh?
38
00:10:26,487 --> 00:10:29,986
Ti fa bene parlare con me. Eh?
39
00:10:31,033 --> 00:10:33,239
Non mi dici niente?
40
00:10:34,578 --> 00:10:37,330
Dai, dimmi qualcosa.
41
00:10:37,915 --> 00:10:43,336
Io ti voglio portare nel sud,
perch� sai, nel sud, l�,
42
00:10:43,462 --> 00:10:47,542
c'� mia moglie, e poi ci sono
le mie bambine, Laura e Muriel.
43
00:10:47,675 --> 00:10:51,340
L� staremo molto meglio che
a Parigi, perch� qua a Parigi...
44
00:10:52,471 --> 00:10:55,555
Io devo tornare sul ponte.
45
00:10:56,517 --> 00:10:59,434
Senti, io sono come te.
46
00:10:59,562 --> 00:11:02,017
Uno ha solo una vita.
47
00:11:05,609 --> 00:11:07,401
Capito?
48
00:11:07,945 --> 00:11:10,068
Ho solo una vita,
e me la voglio vivere.
49
00:11:10,197 --> 00:11:12,439
Bisogna approfittarne.
50
00:11:14,451 --> 00:11:17,405
Io voglio scegliere la mia vita.
51
00:11:20,916 --> 00:11:24,083
- lo devo tornare sul ponte.
- Alex...
52
00:11:24,545 --> 00:11:27,000
Sta' a sentire, Alex.
53
00:11:28,757 --> 00:11:31,083
Ci devi pensare.
54
00:11:32,970 --> 00:11:38,213
Scusa, pensaci almeno un secondo,
solo un secondo, cosa ti costa?
55
00:11:40,102 --> 00:11:43,388
Pensaci,
prima che sia troppo tardi.
56
00:12:29,026 --> 00:12:32,525
A PARTIRE DALL'INIZIO DEL 1990,
RISTRUTTUREREMO IL PONT-NEUF,
57
00:12:32,655 --> 00:12:35,228
I CUI PILONI STANNO CEDENDO.
58
00:12:35,366 --> 00:12:38,283
PER LA VOSTRA SlCUREZZA,
59
00:12:38,410 --> 00:12:43,322
L'ACCESSO � VIETATO
AI VEICOLI E AI PEDONI.
60
00:12:43,457 --> 00:12:47,621
RIAPERTURA AL PUBBLICO:
ESTATE 1991.
61
00:13:08,858 --> 00:13:10,684
Hans...
62
00:13:10,818 --> 00:13:12,727
Hans!
63
00:13:13,904 --> 00:13:16,193
Sono io.
64
00:13:26,917 --> 00:13:28,874
Sono io!
65
00:13:30,129 --> 00:13:32,038
Te l'ho detto...
66
00:13:33,173 --> 00:13:35,961
che quando ti gira storto...
67
00:13:37,136 --> 00:13:41,881
devi chiedere aiuto a me,
non alla bottiglia!
68
00:13:45,686 --> 00:13:46,895
Che cos'hai?
69
00:13:46,896 --> 00:13:50,181
Niente. � la caviglia,
ma s'aggiusta.
70
00:13:50,316 --> 00:13:54,016
- Come hai fatto?
- Sono caduto.
71
00:13:55,863 --> 00:13:58,235
Me lo dai un sonnifero?
72
00:14:07,166 --> 00:14:09,573
D� un po',
ti hanno raccolto i poliziotti?
73
00:14:09,710 --> 00:14:11,252
S�.
74
00:14:12,838 --> 00:14:15,756
- Sei rimasto a Nanterre?
- S�.
75
00:14:22,264 --> 00:14:24,221
Scemo...
76
00:14:24,516 --> 00:14:26,889
To', va' a dormire.
77
00:14:30,231 --> 00:14:34,727
L� c'� uno che dorme,
vicino a dove stai tu.
78
00:14:34,860 --> 00:14:39,321
Non so com'� entrato.
Domani lo butto fuori.
79
00:18:18,751 --> 00:18:24,623
Adesso se ne va, se ne deve andare.
Se ne vanno tutti. Vanno tutti via.
80
00:18:28,344 --> 00:18:30,004
Oh...
81
00:18:30,846 --> 00:18:35,592
Alzati... Alzati! Ho detto alzati!
82
00:18:35,851 --> 00:18:37,345
Oh!
83
00:18:51,450 --> 00:18:55,578
Prendi le tue cose, e sparisci!
84
00:18:57,331 --> 00:19:02,491
Non ci tornare pi�, qui.
Mai pi�. Via!
85
00:19:11,262 --> 00:19:13,005
Via!
86
00:19:42,543 --> 00:19:44,002
Ehi...
87
00:19:45,838 --> 00:19:47,914
Signorina...
88
00:20:03,522 --> 00:20:05,147
Cazzo!
89
00:20:15,201 --> 00:20:17,158
Sono io quello l�?
90
00:20:17,745 --> 00:20:20,699
- Sono io?
- S�.
91
00:20:20,956 --> 00:20:23,032
A memoria.
92
00:20:23,250 --> 00:20:27,793
- Dov'� che mi hai visto?
- Credevo che fossi morto.
93
00:20:30,883 --> 00:20:32,922
Me lo regali?
94
00:20:33,552 --> 00:20:35,426
Eh, no.
95
00:20:47,691 --> 00:20:51,392
Lo vuoi davvero, il disegno? S�?
96
00:20:51,528 --> 00:20:56,985
Se posi per me adesso,
poi te lo regalo. Un ritratto.
97
00:21:41,328 --> 00:21:43,285
Non guardare me.
98
00:21:46,125 --> 00:21:48,117
Guarda di l�.
99
00:22:19,158 --> 00:22:20,901
Julien...
100
00:22:21,035 --> 00:22:23,074
Julien!
101
00:22:23,204 --> 00:22:25,445
- Julien!
- Non sono io.
102
00:22:47,228 --> 00:22:49,019
Cara Mich�le...
103
00:22:49,146 --> 00:22:52,230
Cara Mich�le,
quanta inquietudine, quanti incubi
104
00:22:52,358 --> 00:22:55,643
e presentimenti. Come vivi?
Dove, e di cosa?
105
00:22:56,528 --> 00:22:58,901
I ritratti di Julien
sono sempre in camera mia.
106
00:22:59,031 --> 00:23:01,154
Tutte le sere li guardo
e penso a te.
107
00:23:01,283 --> 00:23:04,070
Ti prego, Mich�le,
non lasciarmi senza tue notizie.
108
00:23:04,203 --> 00:23:07,287
Ti abbraccio con tanto affetto,
tua Marion.
109
00:24:22,031 --> 00:24:24,604
Cazzo, s'� fatta notte!
110
00:24:29,246 --> 00:24:31,535
Sono svenuta, eh?
111
00:24:32,750 --> 00:24:35,953
- Stavo disegnando?
- S�.
112
00:24:40,716 --> 00:24:42,792
Louisiane.
113
00:24:45,304 --> 00:24:48,803
- Mi ci hai riportato tu, qui?
- S�.
114
00:24:49,558 --> 00:24:51,883
E quel vecchio che non vuole
che ci resto qui?
115
00:24:52,019 --> 00:24:54,225
No, tutto a posto.
116
00:25:03,280 --> 00:25:05,273
Puoi mangiare.
117
00:25:05,658 --> 00:25:07,816
Pesce crudo?
118
00:25:08,619 --> 00:25:10,695
Come in Giappone!
119
00:25:10,829 --> 00:25:13,285
- Fresco?
- Mm-hm.
120
00:25:14,750 --> 00:25:17,502
I giapponesi lo chiamano sushi.
121
00:25:20,214 --> 00:25:23,334
Dice che il sushi
fa bene al cervello.
122
00:25:31,183 --> 00:25:34,517
- Tu come ti chiami?
- Alex.
123
00:25:36,105 --> 00:25:39,640
Un giorno, forse,
te lo faccio, il ritratto.
124
00:25:44,905 --> 00:25:47,361
Adesso devo dormire.
125
00:25:51,453 --> 00:25:53,779
Sicuro che posso dormire
tranquilla?
126
00:25:53,914 --> 00:25:55,823
S�.
127
00:26:02,006 --> 00:26:03,749
Grazie.
128
00:26:15,686 --> 00:26:19,933
- Domani la butto fuori.
- Tieni.
129
00:26:20,065 --> 00:26:22,188
Ancora pesce...
130
00:26:22,318 --> 00:26:26,267
- Dov'� Saint-Cloud?
- Saint-Cloud?
131
00:26:26,405 --> 00:26:30,403
Dopo il Bois de Boulogne,
Chez Rene...
132
00:26:32,328 --> 00:26:35,115
- Perch� lo chiedi?
- Cos�.
133
00:26:37,041 --> 00:26:39,876
Quella ragazza deve restare qui
qualche giorno.
134
00:26:40,002 --> 00:26:42,160
- Eh?
- Deve restare qui qualche giorno.
135
00:26:42,296 --> 00:26:46,294
- Per niente!
- Dai! Qualche giorno. � malata.
136
00:26:46,425 --> 00:26:49,177
Non voglio vederla qui.
137
00:26:49,887 --> 00:26:53,801
- E perch�?
- Non voglio vederla, hai capito?
138
00:26:55,768 --> 00:26:58,934
- To', va' a dormire.
- No.
139
00:26:59,355 --> 00:27:01,264
Oh, Alex...
140
00:27:01,398 --> 00:27:03,225
Alex!
141
00:27:09,365 --> 00:27:11,571
Dammi la mano.
142
00:27:12,451 --> 00:27:16,745
La ragazza... Solo qualche giorno.
143
00:27:17,957 --> 00:27:22,334
Per� non deve bere,
neanche un goccio.
144
00:27:23,212 --> 00:27:27,459
E tu fa' che non me la ritrovi mai
davanti agli occhi.
145
00:27:28,008 --> 00:27:30,048
Ho detto mai.
146
00:27:30,844 --> 00:27:32,636
Vai.
147
00:27:35,432 --> 00:27:38,054
Solamente qualche giorno.
148
00:27:38,936 --> 00:27:40,893
Qualche giorno.
149
00:28:59,829 --> 00:29:05,408
MlCH�LE E JULIEN, OVVERO L'AMORE
DI UNA RAGAZZA E UN RAGAZZO - NOTE
150
00:29:05,439 --> 00:29:07,313
Mich�le?
151
00:29:10,027 --> 00:29:12,067
Ma chi �?
152
00:29:40,891 --> 00:29:45,767
Cosa vuol dire "primo amore"?
153
00:29:52,278 --> 00:29:56,489
Julien... Julien...
154
00:30:00,077 --> 00:30:02,995
Lei ha amato solo lui.
155
00:30:04,999 --> 00:30:07,537
Amato a lungo.
156
00:30:09,295 --> 00:30:11,453
Non capisco.
157
00:30:13,132 --> 00:30:15,171
Non capisco.
158
00:30:18,387 --> 00:30:21,092
Primo amore.
159
00:30:26,270 --> 00:30:30,517
E lei lo disegnava. Solo lui.
160
00:30:31,317 --> 00:30:34,271
Lui suonava il... Faceva musica.
161
00:30:34,945 --> 00:30:37,152
Solo per lei.
162
00:30:38,616 --> 00:30:41,486
E poi � successo qualcosa.
163
00:30:42,620 --> 00:30:44,743
Non capisco.
164
00:30:46,749 --> 00:30:50,165
Delle litigate... Brutte.
165
00:30:53,088 --> 00:30:55,544
A un certo punto, lui se ne va.
166
00:30:56,258 --> 00:30:58,583
Lei l'aspetta.
167
00:30:58,719 --> 00:31:00,213
Tanto.
168
00:31:00,346 --> 00:31:03,797
� per questo
che si � rovinata gli occhi.
169
00:31:06,310 --> 00:31:09,145
Non se lo pu� dimenticare.
170
00:31:09,271 --> 00:31:12,640
� per questo che lo ama.
171
00:31:13,734 --> 00:31:16,652
� per questo che � sempre in giro.
172
00:31:17,404 --> 00:31:19,777
Forse lo cerca.
173
00:31:36,549 --> 00:31:39,633
Hai fatto una buona spesa!
174
00:31:46,350 --> 00:31:48,224
To'...
175
00:32:12,710 --> 00:32:14,453
Tieni.
176
00:32:17,298 --> 00:32:19,504
Vado a lavorare.
177
00:32:28,559 --> 00:32:34,265
Ecco qua, Lucien. Un po'
di pazienza, no? E che cazzo!
178
00:32:39,987 --> 00:32:43,735
To'. L'ho comprato per te.
179
00:32:44,700 --> 00:32:45,950
Ah, grazie.
180
00:32:45,951 --> 00:32:49,866
Cos� puoi sentire le notizie
senza andar via dal ponte.
181
00:32:51,040 --> 00:32:53,116
Vado a lavorare.
182
00:32:53,751 --> 00:32:56,123
La capitale si appresta
a festeggiare il bicentenario
183
00:32:56,253 --> 00:32:58,045
della Rivoluzione.
Le celebrazioni saranno...
184
00:37:35,908 --> 00:37:37,283
Questo � il mio corridoio.
185
00:37:37,409 --> 00:37:41,110
Se ti ritrovo qui sotto,
te lo rompo, quest'affare! Vattene!
186
00:38:03,060 --> 00:38:04,803
Ciao.
187
00:38:05,521 --> 00:38:08,142
Per caso hai visto uno
che suonava il violoncello?
188
00:38:08,274 --> 00:38:12,852
Non era uno, era una donna.
Ha preso il metr�.
189
00:38:13,821 --> 00:38:16,359
Non pu� essere.
190
00:38:17,741 --> 00:38:19,864
Una donna grassa.
191
00:39:49,792 --> 00:39:51,416
Chi �?
192
00:39:51,585 --> 00:39:53,874
Mich�le.
193
00:39:54,421 --> 00:39:57,755
Che ci fai qui, Mich�le?
Come hai fatto a trovarmi?
194
00:39:57,883 --> 00:40:02,130
- Aprimi, Julien.
- Togli il dito. Non ti vedo.
195
00:40:02,263 --> 00:40:04,718
- Aprimi.
- No, Mich�le.
196
00:40:04,848 --> 00:40:07,174
Non dobbiamo pi� vederci.
Dobbiamo dimenticarci.
197
00:40:07,309 --> 00:40:08,720
Ma non sono venuta
a chiederti amore!
198
00:40:08,852 --> 00:40:10,477
No!
199
00:40:11,105 --> 00:40:13,393
C'� una cosa
che tu non sai, Julien.
200
00:40:13,524 --> 00:40:15,315
Su di me.
201
00:40:15,776 --> 00:40:18,397
Ti prego, non essere crudele.
202
00:40:19,405 --> 00:40:21,444
Togli quel dito!
203
00:40:21,907 --> 00:40:24,279
Ho bisogno di vederti!
204
00:40:24,410 --> 00:40:26,486
Un'ultima volta, che ti costa?
205
00:40:26,620 --> 00:40:28,696
- Ho bisogno di dipingerti.
- No!
206
00:40:28,831 --> 00:40:31,369
- Non hai il diritto di rifiutare!
- lnvece s�!
207
00:40:31,500 --> 00:40:35,165
Amore... Amore...
208
00:40:35,713 --> 00:40:38,714
Se ti rifiuti, vedrai, vedrai...
209
00:42:09,598 --> 00:42:12,303
Ho sete anch'io, una sete boia!
210
00:42:20,609 --> 00:42:22,732
La bottiglia...
211
00:42:22,861 --> 00:42:24,439
La rovina!
212
00:42:24,780 --> 00:42:28,481
- Le donne con la bottiglia.
- Ma cos'ha?
213
00:42:28,909 --> 00:42:30,569
Lo sai?
214
00:42:30,703 --> 00:42:34,652
- Boh, non lo so.
- "Boh, non lo so"...
215
00:42:41,922 --> 00:42:44,876
Anche se a lui non va,
beviamo insieme.
216
00:42:45,801 --> 00:42:48,090
Ma non come bevi tu.
217
00:42:48,220 --> 00:42:53,760
Ti ho guardato, sei un lavandino,
con gli occhi da coma.
218
00:42:56,228 --> 00:42:58,435
Ho voglia di ubriacarmi forte
con te,
219
00:42:58,564 --> 00:43:03,724
ma per vederti ridere,
non per rincoglionirci come vecchi.
220
00:44:29,780 --> 00:44:32,734
Fuochi! Fuochi d'artificio!
221
00:44:34,243 --> 00:44:36,816
Aspetta! Aspetta...
222
00:44:37,788 --> 00:44:39,496
Aspetta...
223
00:44:46,672 --> 00:44:48,380
Quella da dove viene?
224
00:44:48,507 --> 00:44:51,841
� di mio padre,
il colonnello d'aviazione.
225
00:44:54,138 --> 00:44:57,423
Porca troia! Guarda!
226
00:44:57,683 --> 00:45:00,470
- Dimmi se mancano dei colpi.
- S�.
227
00:45:00,603 --> 00:45:02,595
- S� cosa?
- No, nessuno.
228
00:45:02,730 --> 00:45:05,849
Sono tutti l�? Sei sicuro?
Sono sempre 15?
229
00:45:05,983 --> 00:45:08,272
15, s�.
230
00:45:09,153 --> 00:45:11,988
Allora meglio cos�!
231
00:45:13,282 --> 00:45:16,651
Voglio sparare anch'io
qualche botto!
232
00:45:17,077 --> 00:45:19,747
Voglio mandare tutto per aria.
233
00:45:20,289 --> 00:45:23,989
Facciamo cos�, 7 colpi per te
e 7 colpi per me.
234
00:45:24,126 --> 00:45:26,913
Uno ce lo teniamo per il futuro.
235
00:45:27,796 --> 00:45:29,421
Prendila.
236
00:45:30,382 --> 00:45:32,422
Spara, dai!
237
00:45:54,323 --> 00:45:56,814
Fanno musica da tutte le parti!
238
00:45:56,951 --> 00:45:58,694
Non ti va di andare
alla Bastiglia?
239
00:45:59,453 --> 00:46:01,410
No, � meglio qui.
240
00:50:21,173 --> 00:50:23,130
Vado pi� forte?
241
00:50:23,926 --> 00:50:27,876
Non ti sento! Ma sei bellissimo!
242
00:52:23,289 --> 00:52:25,199
Stai bene, Louisiana?
243
00:52:29,881 --> 00:52:30,711
Gatto Egiziano?
244
00:52:31,466 --> 00:52:33,091
Abissino.
245
00:52:34,971 --> 00:52:36,347
Un regalo.
246
00:52:38,643 --> 00:52:40,600
Asciugami, ragazzo.
247
00:52:53,996 --> 00:52:55,906
� un bene che tu sia qui.
248
00:53:04,801 --> 00:53:06,795
Sono pronta per dormire.
249
00:53:11,018 --> 00:53:13,427
Mai addormentarsi con i capelli umidi.
250
00:53:21,198 --> 00:53:22,479
Tieni...
251
00:53:26,205 --> 00:53:27,865
buttala in acqua.
252
00:53:30,002 --> 00:53:32,672
Mi d� i brividi.
253
00:53:36,427 --> 00:53:37,802
Buttala.
254
00:53:52,114 --> 00:53:53,739
Sono cotta...
255
00:53:54,951 --> 00:53:56,327
Aspettami...
256
00:54:07,801 --> 00:54:09,878
Svegliati, mi serve da dormire.
257
00:54:16,813 --> 00:54:18,723
Mi dai la mia fiala?
258
00:54:19,066 --> 00:54:20,477
Una fiala!
259
00:54:24,866 --> 00:54:26,360
Non hai trovato la tua misura, eh?
260
00:54:27,910 --> 00:54:29,240
Svelto, mi serve una fiala.
261
00:54:29,455 --> 00:54:31,828
No, hai bevuto troppo.
Non puoi mischiare.
262
00:54:32,042 --> 00:54:35,577
S�... svelto... non voglio
restare sveglio da solo.
263
00:54:39,092 --> 00:54:40,255
No!
264
00:54:41,303 --> 00:54:42,419
Vai via!
265
00:54:44,766 --> 00:54:46,142
Vattene!
266
00:55:31,337 --> 00:55:34,872
Qualcuno vi ama.
Se amate qualcuno,
267
00:55:35,008 --> 00:55:38,922
domani gli direte:
"ll cielo � bianco, oggi".
268
00:55:39,053 --> 00:55:42,387
Se sono io risponder�:
"Ma le nuvole sono nere",
269
00:55:42,515 --> 00:55:45,302
cos� sapremo che ci si ama.
270
00:56:26,184 --> 00:56:28,889
Mich�le. Mich�le. Mich�le.
Mich�le. Mich�le. Mich�le.
271
00:56:29,020 --> 00:56:32,389
Mich�le. Mich�le.
Mich�le. Mich�le.
272
00:56:47,413 --> 00:56:53,203
- Torna su. Cerca di dormire.
- No, non mi viene.
273
00:56:54,045 --> 00:56:57,710
- Vuoi una fiala?
- � troppo tardi.
274
00:56:57,841 --> 00:56:59,999
Va bene.
275
00:57:02,720 --> 00:57:06,765
- Mi sa che lei non mi ama.
- Che lei cosa?
276
00:57:10,270 --> 00:57:14,054
Perch� anche tu cerchi l'amore, eh?
277
00:57:14,190 --> 00:57:16,266
Come gli altri?
278
00:57:16,401 --> 00:57:19,770
Tenerezza, come gli altri?
279
00:57:20,363 --> 00:57:24,692
Ma guardati un po' intorno.
L'amore non � qui.
280
00:57:26,286 --> 00:57:31,078
Ci vuole una camera da letto,
mica queste correnti d'aria.
281
00:57:31,374 --> 00:57:38,124
La tua vita non � per questo,
perci� dimenticalo. Dimenticalo!
282
00:57:40,884 --> 00:57:43,505
E lei non pu� restare.
283
00:57:43,678 --> 00:57:46,169
Se ne deve andare!
284
00:59:07,303 --> 00:59:09,592
Lasciami in pace.
285
00:59:10,265 --> 00:59:12,803
Ho ancora la sbronza.
286
01:00:01,816 --> 01:00:05,399
Se ne deve andare. La caccio via.
287
01:00:12,118 --> 01:00:13,826
Ehi...
288
01:00:17,624 --> 01:00:19,949
Te ne devi andare.
289
01:00:22,420 --> 01:00:26,548
Sai dire soltanto questo:
"Vai via."
290
01:00:27,050 --> 01:00:29,755
Se sto su questo ponte � perch�...
291
01:00:30,136 --> 01:00:33,754
Ho le mie ragioni. E poi dove vado?
292
01:00:34,182 --> 01:00:37,017
Gli occhi non mi funzionano pi�.
293
01:00:37,143 --> 01:00:41,770
- Ascoltami.
- Se cerco di dipingere...
294
01:00:41,898 --> 01:00:48,351
quest'occhio qui esce fuori
dalla testa, come una lumaca.
295
01:00:53,827 --> 01:00:57,871
A mezzogiorno sono andata l�,
al museo, al secondo piano,
296
01:00:57,997 --> 01:01:01,034
a vedere un quadro.
Volevo vederlo un'ultima volta,
297
01:01:01,167 --> 01:01:03,243
prima di non vedere pi� niente,
298
01:01:03,378 --> 01:01:06,295
ma ci avevano messo
un cazzo di tubo al neon,
299
01:01:06,423 --> 01:01:08,545
che mi brucia l'occhio.
300
01:01:08,675 --> 01:01:12,293
Faceva troppo male,
non ho potuto guardare.
301
01:01:12,429 --> 01:01:16,129
Stammi a sentire.
Posso proporti una cosa.
302
01:01:16,266 --> 01:01:20,098
S�, di andarmene.
Mi hai rotto con questa storia!
303
01:01:24,691 --> 01:01:26,434
Guarda...
304
01:01:36,077 --> 01:01:38,034
Le vedi queste?
305
01:01:40,707 --> 01:01:45,084
Trent'anni della mia vita.
Facevo il guardiano.
306
01:01:45,879 --> 01:01:51,300
Di palazzi, di fabbriche,
di fari, di cimiteri...
307
01:01:51,426 --> 01:01:54,095
Adesso � tutto qui.
308
01:02:00,018 --> 01:02:04,098
Una notte, noi due,
andiamo al museo.
309
01:02:07,150 --> 01:02:11,017
Ci ho lavorato.
Guardiano capo, ho le chiavi.
310
01:02:14,783 --> 01:02:19,160
E cos� potrai vedere il tuo quadro.
311
01:02:19,996 --> 01:02:22,452
Al lume di candela.
312
01:02:25,376 --> 01:02:28,792
Quindi tu non sei sempre stato...
cos�.
313
01:02:31,758 --> 01:02:33,300
No.
314
01:02:35,470 --> 01:02:38,839
Avevo un lavoro, avevo una casa.
315
01:02:39,599 --> 01:02:41,757
Mica ero brutto!
316
01:02:42,852 --> 01:02:45,972
Le donne mi chiamavano Camembert.
317
01:02:46,106 --> 01:02:48,145
Camembert?
318
01:02:48,566 --> 01:02:50,773
Perch� puzzavi?
319
01:02:53,154 --> 01:02:54,648
No.
320
01:02:54,781 --> 01:02:57,901
Perch� ero ben fatto.
321
01:03:31,317 --> 01:03:36,110
- Lei come si chiamava?
- Florence.
322
01:03:37,157 --> 01:03:39,363
Era giovane e bella.
323
01:03:40,034 --> 01:03:43,285
Vivere con lei era bello.
324
01:03:43,997 --> 01:03:48,374
E le � sempre piaciuto tanto bere,
in allegria, con gioia.
325
01:03:52,547 --> 01:03:55,750
Ma dopo che � morta
la nostra povera bambina,
326
01:03:55,884 --> 01:03:59,335
beveva sempre di pi�,
e senza gioia.
327
01:04:01,431 --> 01:04:04,598
Cosa si pu� fare per impedirlo?
328
01:04:07,562 --> 01:04:10,135
Non � che non mi amasse pi�.
329
01:04:10,940 --> 01:04:14,025
Ma il dolore si era infilato
fra lei e me.
330
01:04:14,444 --> 01:04:18,489
Non poteva pi� guardarmi in faccia
senza piangere.
331
01:04:23,411 --> 01:04:27,539
Alla fine, se n'� andata via
di casa.
332
01:04:28,291 --> 01:04:30,616
L'ho cercata per settimane...
333
01:04:31,169 --> 01:04:33,707
finch� l'ho trovata.
334
01:04:33,838 --> 01:04:36,412
Un relitto.
335
01:04:37,509 --> 01:04:43,095
Passava le sue giornate per strada,
e le notti alla Gare du Nord.
336
01:04:45,600 --> 01:04:48,352
Sono rimasto con lei.
337
01:04:48,937 --> 01:04:51,225
L'ho seguita.
338
01:04:52,065 --> 01:04:55,101
� morta a 33 anni.
339
01:04:55,610 --> 01:04:58,730
Sembrava che ne avesse 50.
340
01:05:00,323 --> 01:05:03,490
Ho buttato il suo corpo nel fiume.
341
01:05:04,452 --> 01:05:09,695
S�, signor giudice, nel fiume.
342
01:05:10,583 --> 01:05:14,035
Tra le chiatte
che le piacevano tanto.
343
01:05:17,465 --> 01:05:20,039
Ti somigliava un po'.
344
01:05:21,177 --> 01:05:23,502
A parte il naso.
345
01:05:24,681 --> 01:05:27,717
� per questo
che non mi puoi soffrire?
346
01:05:28,810 --> 01:05:30,637
Ascoltami...
347
01:05:31,146 --> 01:05:35,226
Una donna che vive per strada,
la picchiano...
348
01:05:35,358 --> 01:05:37,149
La violentano...
349
01:05:37,277 --> 01:05:38,735
Beve...
350
01:05:38,862 --> 01:05:44,402
Non le vengono pi� le sue cose.
Si rincretinisce. Succede a tutte.
351
01:05:45,201 --> 01:05:50,159
Questa vita per strada
� giusta per me, per Alex.
352
01:05:50,623 --> 01:05:53,161
La vita � impossibile, per te.
353
01:05:53,293 --> 01:05:58,120
Tu devi andar via,
e soprattutto vivere.
354
01:06:25,825 --> 01:06:29,693
- ll cielo � bianco, oggi.
- Eh?
355
01:06:30,663 --> 01:06:33,154
Il cielo � bianco.
356
01:06:38,630 --> 01:06:41,963
- Ma le nuvole sono nere.
- Eh?
357
01:08:20,273 --> 01:08:25,065
Dimmi "Mich�le". Dimmi "Mich�le"!
358
01:08:25,445 --> 01:08:27,402
Mich�le...
359
01:08:27,530 --> 01:08:29,487
Mich�le...
360
01:08:31,075 --> 01:08:33,234
Resta con me.
361
01:08:46,633 --> 01:08:48,460
Aspetta!
362
01:08:53,431 --> 01:08:56,101
Devi avere pazienza, con me!
363
01:08:58,228 --> 01:09:02,391
Un giorno ti racconter�
certe cose, su di me.
364
01:09:06,069 --> 01:09:09,652
Quando faremo l'amore, stai sicuro.
Ma non ancora.
365
01:09:10,907 --> 01:09:12,734
Pi� in l�.
366
01:09:18,081 --> 01:09:19,540
Passeggiamo?
367
01:09:19,666 --> 01:09:24,541
S�, tutta la citt� � a letto.
Si pu� passeggiare.
368
01:11:04,437 --> 01:11:08,269
- Fa effetto presto?
- Prestissimo, � molto potente.
369
01:11:08,399 --> 01:11:11,566
- Lo prendi spesso?
- Senza non riesco a dormire.
370
01:11:12,237 --> 01:11:15,855
- Che sapore ha?
- Nessun sapore.
371
01:11:17,283 --> 01:11:19,110
Ho un'idea.
372
01:11:37,887 --> 01:11:41,007
� l'ultima volta
che prendi questo veleno.
373
01:11:41,808 --> 01:11:45,224
Imparerai a dormire senza niente.
374
01:11:45,353 --> 01:11:47,429
Con me.
375
01:12:35,236 --> 01:12:37,443
Mi dai qualcosa?
376
01:14:19,924 --> 01:14:21,751
Alex!
377
01:14:22,677 --> 01:14:25,464
Altri 900 Franchi!
378
01:14:26,014 --> 01:14:28,552
Vieni, andiamo a spenderli!
379
01:14:29,476 --> 01:14:31,848
L'hai mai visto il mare?
380
01:14:31,978 --> 01:14:34,267
- No, ma non...
- E l'orizzonte?
381
01:14:34,397 --> 01:14:37,398
- Non ce n'� bisogno.
- Vieni!
382
01:15:00,048 --> 01:15:03,499
- Mich�le!
- Alex! Alex!
383
01:15:05,470 --> 01:15:09,053
Il mare! Il mare!
384
01:15:16,189 --> 01:15:19,688
Mi ha bagnato! Mi ha bagnato!
385
01:15:28,785 --> 01:15:30,409
- Mich�le!
- Alex!
386
01:15:30,537 --> 01:15:31,995
- Mich�le!
- Alex!
387
01:15:32,122 --> 01:15:33,497
- Mich�le!
- Alex!
388
01:15:33,498 --> 01:15:34,873
- Mich�le!
- Alex!
389
01:15:34,874 --> 01:15:36,155
- Mich�le!
- Alex!
390
01:15:36,292 --> 01:15:37,917
- Mich�le! Mich�le!
- Alex!
391
01:15:38,253 --> 01:15:41,622
- Alex! Alex!
- Mich�le! Mich�le! Mich�le!
392
01:15:41,756 --> 01:15:44,330
- Alex!
- Mich�le!
393
01:15:52,725 --> 01:15:55,477
Sto per addormentarmi.
394
01:16:00,150 --> 01:16:01,976
- Ti dimentichi niente?
- Mmm?
395
01:16:02,110 --> 01:16:04,945
- Non ti scordi niente?
- Ah, s�.
396
01:16:34,350 --> 01:16:36,473
Buonanotte, amore.
397
01:16:40,899 --> 01:16:44,848
Sono molto fiera
di averti insegnato a dormire.
398
01:16:45,737 --> 01:16:48,109
Di essere stata io.
399
01:16:52,619 --> 01:16:54,944
Una prova d'amore.
400
01:17:32,492 --> 01:17:34,698
Io non posso vedere l'orizzonte.
401
01:17:34,828 --> 01:17:37,947
Il mio occhio non arriva pi�
cos� lontano.
402
01:17:38,289 --> 01:17:40,959
Ma tu, per la prima volta,
sei davanti al mare
403
01:17:41,084 --> 01:17:43,373
e ti guardi i piedi.
404
01:17:45,338 --> 01:17:47,331
Voglio tornare sul ponte.
405
01:17:47,465 --> 01:17:50,170
"Voglio tornare sul ponte"...
406
01:17:58,935 --> 01:18:01,971
- Dormi ancora?
- No.
407
01:18:13,241 --> 01:18:15,993
Ci vedo ancora meno di ieri.
408
01:18:17,996 --> 01:18:22,124
- Vuoi una mela?
- Mmm, non subito subito.
409
01:18:28,465 --> 01:18:30,022
Li hai contati?
410
01:18:36,139 --> 01:18:38,677
Sono tutta arrugginita.
411
01:18:41,060 --> 01:18:44,643
Se non sto attenta, fra un po'
divento peggio di una vecchia.
412
01:18:51,738 --> 01:18:54,193
Sono quasi 10.000.
413
01:18:55,116 --> 01:18:58,283
Ci pensi le cose che possiamo fare
con tutti questi soldi?
414
01:18:59,496 --> 01:19:02,069
Perch� stare qui sul ponte va bene
d'estate, ma d'inverno...
415
01:19:02,207 --> 01:19:04,448
D'inverno si va sotto.
416
01:19:04,584 --> 01:19:06,873
C'� puzza, sotto.
417
01:19:12,842 --> 01:19:14,253
Ce la faccio ancora.
418
01:19:22,894 --> 01:19:29,181
O-oh, coniglietto,
dove sei non lo so
419
01:19:33,655 --> 01:19:40,820
O-oh, coniglietto,
dove sei lo sapr�
420
01:19:40,954 --> 01:19:48,581
O-oh, cosa faccio, cosa faccio,
dove sei lo sapr�
421
01:19:49,963 --> 01:19:56,844
O-oh, coniglietto,
o-oh, non lo so
422
01:19:56,970 --> 01:20:03,304
O-oh, cosa faccio,
oh, non lo so
423
01:20:03,434 --> 01:20:04,845
Ah...
424
01:20:07,605 --> 01:20:09,397
I soldi!
425
01:20:11,192 --> 01:20:12,936
I soldi...
426
01:20:13,403 --> 01:20:15,194
No!
427
01:20:15,864 --> 01:20:17,524
No!
428
01:20:17,657 --> 01:20:21,607
Ma che stronza!
Che impedita di merda!
429
01:20:21,744 --> 01:20:23,155
Cieca!
430
01:20:30,879 --> 01:20:33,880
Non sono pi� buona a niente.
431
01:20:41,973 --> 01:20:43,930
Perdonami, Alex.
432
01:20:56,029 --> 01:20:59,528
- � al secondo piano.
- Shh... Lo so.
433
01:21:18,259 --> 01:21:20,133
- � di qua.
- Shh...
434
01:21:20,386 --> 01:21:23,423
- Piantala di fare "shh"...
- Shh!
435
01:21:23,556 --> 01:21:26,094
Basta! Shh!
436
01:21:32,482 --> 01:21:35,352
Hai le scarpe che scricchiolano.
437
01:21:45,328 --> 01:21:47,237
Che ci fai, qui?
438
01:21:47,580 --> 01:21:49,074
Vieni, su.
439
01:21:49,457 --> 01:21:51,664
Ti porto dalla padrona.
440
01:21:56,214 --> 01:21:57,756
Mich�le...
441
01:22:02,554 --> 01:22:04,297
Mich�le...
442
01:22:11,062 --> 01:22:12,770
� l�.
443
01:22:17,694 --> 01:22:19,485
Spegni.
444
01:22:30,415 --> 01:22:33,665
- Non vedo niente.
- Shh...
445
01:22:37,672 --> 01:22:39,629
Si va?
446
01:22:40,008 --> 01:22:43,792
Dove sei? Dove sei?
Dove sei? Dove sei?
447
01:22:43,928 --> 01:22:48,637
Dove sei? Dove sei?
Dove sei? Dove sei?
448
01:22:48,766 --> 01:22:54,472
Dove sei? Dove sei?
Dove sei? Dove sei?
449
01:22:57,108 --> 01:22:58,982
Ehi, tu!
450
01:23:16,294 --> 01:23:19,745
- Ce la fai?
- Non ti preoccupare per me.
451
01:23:20,381 --> 01:23:23,003
Guardati il quadro.
452
01:24:42,422 --> 01:24:44,913
Devo tornare sul ponte.
453
01:26:07,507 --> 01:26:11,255
Non devi... Non puoi soffrire cos�.
454
01:26:30,738 --> 01:26:34,950
Io ho voglia di vivere delle cose
con te. Ho molta voglia.
455
01:26:38,204 --> 01:26:40,493
Ma tu sei troppo chiuso!
456
01:26:44,919 --> 01:26:47,126
Devi aprirti un po'!
457
01:27:10,945 --> 01:27:13,353
Non farlo mai pi�!
458
01:28:09,254 --> 01:28:12,338
E poi resteremo sempre vicini.
459
01:28:13,466 --> 01:28:17,630
Il giorno che non vedr� pi� niente,
sai non ci manca molto...
460
01:28:17,762 --> 01:28:19,969
Ia mia ultima immagine sarai tu.
461
01:28:20,098 --> 01:28:22,933
Resterai per sempre nei miei occhi.
462
01:28:23,351 --> 01:28:26,471
E ci saranno anche altri,
nei tuoi occhi?
463
01:28:26,604 --> 01:28:29,771
- Non molti.
- Dimmeli.
464
01:28:31,359 --> 01:28:33,850
I volti di certi quadri.
465
01:28:34,195 --> 01:28:38,275
I miei genitori.
Marion, un'amica d'infanzia.
466
01:28:38,408 --> 01:28:40,614
La mia Louisiane.
467
01:28:42,829 --> 01:28:44,952
E poi Hans.
468
01:28:47,876 --> 01:28:52,253
E anche un ragazzo,
si chiamava Julien.
469
01:28:52,505 --> 01:28:54,913
Si chiama Julien.
470
01:28:55,967 --> 01:28:58,173
Bisogner� che ti racconti,
un giorno.
471
01:28:58,303 --> 01:29:00,710
S�, sarebbe bello.
472
01:29:06,060 --> 01:29:07,603
Sai...
473
01:29:08,771 --> 01:29:12,306
In fondo non vedo l'ora
che arrivi il buio completo.
474
01:29:12,984 --> 01:29:17,646
Perch� adesso le cose e le persone
sono come delle fiammelle sfocate,
475
01:29:17,780 --> 01:29:20,865
che mi si agitano
davanti all'occhio.
476
01:29:21,576 --> 01:29:24,197
E io sono stufa marcia.
477
01:29:31,961 --> 01:29:34,287
Ci sarai tu,
sarai il mio bastone bianco.
478
01:29:34,422 --> 01:29:35,797
S�.
479
01:29:35,924 --> 01:29:38,331
Il mio corrimano delle scale.
480
01:29:38,635 --> 01:29:40,711
Il mio cane lupo accompagnatore.
481
01:29:43,681 --> 01:29:45,259
Mi fai il cane?
482
01:29:50,772 --> 01:29:53,477
Ormai anche da vicino
non distinguo pi� le piccole cose,
483
01:29:53,608 --> 01:29:57,143
che poi sono le pi� belle,
le pi� eccitanti.
484
01:29:59,739 --> 01:30:02,230
Ecco, per esempio, se fai
un sorrisetto, non lo vedo.
485
01:30:03,910 --> 01:30:06,662
Devi fare un sorriso bello grande.
486
01:30:07,997 --> 01:30:10,868
Per me devi fare tutto in grande.
487
01:30:13,878 --> 01:30:15,503
Aspetta.
488
01:30:16,965 --> 01:30:18,922
Dove vai?
489
01:30:19,259 --> 01:30:21,500
Che cosa fai?
490
01:30:21,970 --> 01:30:23,843
Mi vedi?
491
01:30:24,430 --> 01:30:26,304
Mich�le...
492
01:30:26,432 --> 01:30:28,425
S�, ti vedo.
493
01:30:38,069 --> 01:30:39,860
Pagliaccio!
494
01:30:52,834 --> 01:30:55,040
Dove sei?
495
01:30:55,545 --> 01:30:58,830
Vieni, di l� ci sono i poliziotti.
Non mi piace.
496
01:30:58,965 --> 01:31:01,254
Ti riporto al ponte.
497
01:31:04,262 --> 01:31:07,845
Chi ti corre appresso?
Ci corre appresso qualcuno?
498
01:31:07,974 --> 01:31:09,801
Non si sa mai.
499
01:31:18,109 --> 01:31:22,855
Mich�le Stalens,
scomparsa da 6 mesi.
500
01:31:23,114 --> 01:31:26,281
Soffre di una rara malattia
agli occhi.
501
01:31:26,409 --> 01:31:31,036
Oggi un nuovo tipo d'operazione
pu� salvarle la vista.
502
01:34:34,514 --> 01:34:39,092
Vedi, Louisiane, fa contatto.
Cavolo!
503
01:34:41,396 --> 01:34:44,101
Alex ce la riparer�.
504
01:34:45,191 --> 01:34:47,398
Mich�le!
505
01:34:49,487 --> 01:34:53,402
Parli del diavolo,
e eccolo che arriva.
506
01:35:00,999 --> 01:35:03,038
Stringimi.
507
01:35:03,668 --> 01:35:05,542
Stringimi.
508
01:35:06,880 --> 01:35:09,371
La radio fa i capricci.
509
01:35:10,466 --> 01:35:15,045
- Ho messo il tuo cappotto.
- Ho paura, Mich�le.
510
01:35:16,639 --> 01:35:19,557
Correvo sotto l'acqua
e ho fatto un brutto sogno.
511
01:35:19,684 --> 01:35:21,427
Stringimi.
512
01:35:24,397 --> 01:35:28,015
Era notte, e tu, sul ponte,
non c'eri pi�.
513
01:35:29,569 --> 01:35:32,190
Eri sparita nel buio.
514
01:35:32,530 --> 01:35:35,448
Ti cercavo, non vedevo pi� niente.
515
01:35:37,202 --> 01:35:41,413
- Ma sono qui, dove vuoi che sia?
- S�, ma... Stringimi.
516
01:35:41,539 --> 01:35:43,164
... Su richiesta
del Colonnello Stalens,
517
01:35:43,291 --> 01:35:46,043
Ia cui figlia � scomparsa
da 6 mesi.
518
01:35:47,754 --> 01:35:50,671
Mich�le Stalens, 24 anni,
519
01:35:50,798 --> 01:35:53,468
capelli castano scuro,
certamente non sa
520
01:35:53,593 --> 01:35:56,547
che la sua vista pu� essere salvata
grazie al nuovo intervento
521
01:35:56,679 --> 01:35:59,005
messo a punto
dal professor Detuche,
522
01:35:59,140 --> 01:36:00,634
quindi se incontrate una ragazza...
523
01:36:00,767 --> 01:36:04,350
La radio, hai sentito? Hai sentito?
524
01:36:04,479 --> 01:36:06,306
Stanno parlando di me!
525
01:36:06,773 --> 01:36:08,931
I miei occhi!
526
01:36:17,826 --> 01:36:19,902
Una speranza...
527
01:36:21,329 --> 01:36:23,286
Se potesse...
528
01:36:24,749 --> 01:36:27,323
Se fosse vero...
529
01:36:27,460 --> 01:36:30,082
Sarebbe troppo bello!
530
01:36:31,005 --> 01:36:34,006
La fine dell'incubo.
531
01:36:37,011 --> 01:36:39,218
Ci pensi, Alex?
532
01:36:40,515 --> 01:36:42,673
I miei occhi!
533
01:37:11,296 --> 01:37:12,956
Vieni...
534
01:37:13,089 --> 01:37:17,039
Ci facciamo una bella bevuta. Dai.
535
01:37:39,491 --> 01:37:42,242
- Ne apro un'altra?
- S�.
536
01:39:06,035 --> 01:39:07,695
Alex...
537
01:41:27,802 --> 01:41:33,805
Non ti ho mai amato veramente.
Dimenticami. Mich�le.
538
01:41:58,583 --> 01:42:01,288
Non c'� nessuno...
539
01:42:02,295 --> 01:42:04,786
che pu� insegnarmi...
540
01:42:04,923 --> 01:42:07,129
a dimenticare.
541
01:42:23,024 --> 01:42:24,898
Svegliati.
542
01:42:25,109 --> 01:42:27,897
- Forza, svegliati!
- Oh...
543
01:42:32,033 --> 01:42:37,276
Sei tu Alex Vaugan?
Ti chiami Alex Vaugan o no?
544
01:42:37,413 --> 01:42:38,497
Vieni con noi.
545
01:42:38,498 --> 01:42:40,621
Andiamo a parlare di quello
che � bruciato a Rue du Coron.
546
01:42:40,750 --> 01:42:42,992
Confessa! Confessa!
547
01:42:44,212 --> 01:42:46,039
Il ragazzino t'ha visto.
548
01:42:47,924 --> 01:42:49,917
Pezzo di merda!
549
01:42:52,387 --> 01:42:53,964
Parla!
550
01:42:54,097 --> 01:42:55,721
L'imputato si alzi.
551
01:42:55,849 --> 01:42:58,803
Il tribunale la riconosce colpevole
di omicidio colposo
552
01:42:58,935 --> 01:43:00,928
in relazione ai fatti
di cui � imputato.
553
01:43:01,062 --> 01:43:05,523
Pertanto, la condanna alla pena
di tre anni di reclusione.
554
01:43:19,956 --> 01:43:22,529
Vaugan! Vaugan!
555
01:43:23,376 --> 01:43:24,918
Vaugan!
556
01:43:27,255 --> 01:43:29,497
Va' a chiamare Vaugan.
557
01:43:36,848 --> 01:43:39,718
Vaugan, c'� una visita per te.
558
01:43:40,059 --> 01:43:42,266
- Per me?
- S�, per te.
559
01:44:35,698 --> 01:44:38,403
Sono quasi due anni.
560
01:44:46,042 --> 01:44:48,414
Lo sapevi che ero io.
561
01:44:52,465 --> 01:44:54,707
Vuoi che me ne vada?
562
01:44:59,472 --> 01:45:01,880
Volevo vederti.
563
01:45:03,268 --> 01:45:06,387
Volevo che anche tu vedessi me.
564
01:45:07,146 --> 01:45:09,186
I miei occhi.
565
01:45:12,902 --> 01:45:15,109
Non dici niente?
566
01:45:18,992 --> 01:45:20,783
Stai bene?
567
01:45:22,662 --> 01:45:25,367
Sai, � strano vederti.
568
01:45:25,498 --> 01:45:28,416
Sei come nei miei...
569
01:45:30,712 --> 01:45:34,211
Pensavo di averti dimenticato,
alla fine.
570
01:45:34,340 --> 01:45:38,837
Ma... Ma da settimane,
tutte le notti, pi� o meno,
571
01:45:38,970 --> 01:45:41,639
nei miei sogni vedo te.
572
01:45:42,223 --> 01:45:44,975
� per questo che sono qui.
573
01:45:46,019 --> 01:45:48,806
Sono i sogni che mi mandano.
574
01:45:52,317 --> 01:45:55,353
Le persone che si sognano la notte
bisognerebbe chiamarle la mattina,
575
01:45:55,486 --> 01:45:59,270
al risveglio.
La vita sarebbe pi� semplice.
576
01:46:01,159 --> 01:46:07,031
"Ciao, ti ho sognato, stanotte.
� l'amore che mi ha svegliato."
577
01:46:11,377 --> 01:46:13,204
Mi guardi?
578
01:46:16,508 --> 01:46:19,592
Stai cercando di capire chi ero?
579
01:46:20,637 --> 01:46:23,128
Non mi riconosci pi�.
580
01:46:26,601 --> 01:46:30,136
Ma invece io t'immaginavo
esattamente come ti vedo adesso.
581
01:46:30,730 --> 01:46:32,888
I capelli, anche.
582
01:46:34,651 --> 01:46:37,568
Anche in quello che hai di diverso.
583
01:46:38,780 --> 01:46:42,445
I tuoi occhi, nei miei sogni,
brillavano come adesso.
584
01:46:42,700 --> 01:46:45,536
E noi due correvamo per delle...
585
01:46:45,954 --> 01:46:48,326
Delle citt�.
586
01:46:49,290 --> 01:46:53,952
Delle vallate, delle pianure,
con gli stivali delle Sette Leghe,
587
01:46:54,420 --> 01:46:56,828
e non zoppicavi pi�.
588
01:46:57,340 --> 01:46:59,913
- Non zoppico pi�.
- Come?
589
01:47:00,051 --> 01:47:02,624
Non zoppico pi�.
590
01:47:05,265 --> 01:47:07,138
Lo vedi?
591
01:47:07,392 --> 01:47:11,010
Non c'� niente di irrimediabile.
592
01:47:12,939 --> 01:47:14,647
Ieri sono andata sul ponte.
593
01:47:14,774 --> 01:47:17,016
I lavori sono finiti,
l'hanno aggiustato.
594
01:47:17,151 --> 01:47:19,821
� ritornato stabile, adesso.
595
01:47:21,990 --> 01:47:25,074
Perch� hai cercato
di dimenticarmi?
596
01:47:35,003 --> 01:47:38,004
Io non ti avevo mai parlato di me.
597
01:47:41,217 --> 01:47:44,254
Con la vita assurda che facevamo...
598
01:47:46,431 --> 01:47:49,432
Perch� non sei mai venuta
a trovarmi?
599
01:47:53,062 --> 01:47:55,269
Ti aspettavo.
600
01:48:00,320 --> 01:48:03,819
Ho avuto paura di noi due,
certe volte.
601
01:48:04,908 --> 01:48:07,315
Anzi, spesso.
602
01:48:09,245 --> 01:48:11,617
Sei una vigliacca.
603
01:48:13,666 --> 01:48:15,326
No.
604
01:48:17,795 --> 01:48:19,753
Mi amerai?
605
01:48:20,340 --> 01:48:24,669
S�. Come prima,
ma in un altro modo.
606
01:48:25,929 --> 01:48:27,506
Verr� a trovarti
tutte le settimane.
607
01:48:27,639 --> 01:48:29,049
No, per niente,
non devi tornare qui.
608
01:48:29,182 --> 01:48:30,182
Ma tu mi manchi.
609
01:48:30,183 --> 01:48:33,184
No, ho troppe cose
ancora da riparare. Qua dentro.
610
01:48:33,311 --> 01:48:36,762
Non mi sento pronto.
Devi scoprirmi tutto in una volta.
611
01:48:36,898 --> 01:48:38,392
- Un altro uomo!
- Quando uscir� di qua.
612
01:48:38,525 --> 01:48:39,935
- Ci sar�.
- Tra sei mesi, a Natale.
613
01:48:40,068 --> 01:48:41,318
Lo so! Ci sar�.
614
01:48:41,319 --> 01:48:43,857
Allora ci vediamo
a mezzanotte. Sul ponte.
615
01:48:43,988 --> 01:48:45,364
Finalmente ti far� il ritratto.
616
01:48:45,365 --> 01:48:46,942
- Porteremo del vino.
- Del buon vino!
617
01:48:47,075 --> 01:48:50,360
- Senza niente dentro.
- Andremo a dormire in albergo!
618
01:48:50,495 --> 01:48:53,531
Ho i soldi. Lavoro.
Faremo colazione a letto.
619
01:48:53,665 --> 01:48:56,156
Vedrai, avremo le cosce
piene di burro,
620
01:48:56,292 --> 01:48:58,534
e la marmellata nell'ombelico, e...
621
01:48:58,670 --> 01:48:59,795
E?
622
01:48:59,796 --> 01:49:02,583
Le briciole dei croissant
tra i peli del culo!
623
01:49:35,456 --> 01:49:42,704
DR. DESTOUCHES
CHIRURGIA OCULISTICA
624
01:49:59,147 --> 01:50:01,305
Louisiane...
625
01:52:34,093 --> 01:52:36,584
Sono nei tuoi occhi.
626
01:52:46,231 --> 01:52:48,769
Sono sulla tua bocca.
627
01:52:58,952 --> 01:53:01,028
Ecco, finito.
628
01:53:02,914 --> 01:53:05,487
Te ne far� di pi� belli.
629
01:53:14,384 --> 01:53:16,044
Ti piace?
630
01:53:18,012 --> 01:53:19,804
S�.
631
01:53:26,646 --> 01:53:29,137
"S�" s� o "s�" no?
632
01:53:29,440 --> 01:53:31,232
S�.
633
01:53:41,995 --> 01:53:44,912
- Oh, cavolo!
- Che impedito!
634
01:53:45,039 --> 01:53:47,910
- Togliti il guanto!
- No, no, ce la faccio.
635
01:53:49,294 --> 01:53:53,541
- Sembri felice.
- S�, sono ubriaco!
636
01:53:53,715 --> 01:53:55,506
D'amore!
637
01:54:00,054 --> 01:54:02,213
La sai la barzelletta
di quello che era felice?
638
01:54:02,348 --> 01:54:03,677
No.
639
01:54:04,851 --> 01:54:07,093
Ci sono due tizi in un bar.
640
01:54:07,520 --> 01:54:10,225
Sono tutti e due depressi
e si chiedono se scopano abbastanza
641
01:54:10,356 --> 01:54:12,183
per essere felici.
642
01:54:12,317 --> 01:54:14,393
E allora uno dei due dice:
643
01:54:14,527 --> 01:54:17,943
"Beh, io faccio l'amore
una volta ogni due settimane."
644
01:54:18,072 --> 01:54:22,366
E il secondo dice:
"lo lo faccio una volta al mese."
645
01:54:22,744 --> 01:54:25,116
E non gli sembra mica molto.
646
01:54:27,999 --> 01:54:31,783
E poi... E poi al bancone
vedono un altro uomo...
647
01:54:34,214 --> 01:54:36,123
che beve il suo caff�
tutto da solo,
648
01:54:36,257 --> 01:54:40,172
con un gran sorriso sulle labbra,
a 32 denti.
649
01:54:41,221 --> 01:54:45,218
Allora i due tizi si chiedono:
"Perch� sar� cos� felice?"
650
01:54:45,350 --> 01:54:47,010
E allora...
651
01:54:50,146 --> 01:54:52,815
Allora, un po' imbarazzati,
decidono di chiedergli
652
01:54:52,941 --> 01:54:56,226
quanto spesso fa l'amore.
E quest'altro qui, tutto contento,
653
01:54:56,361 --> 01:54:58,104
risponde: "Beh, io"...
654
01:54:59,697 --> 01:55:01,904
"lo faccio una volta
ogni 3 settimane"...
655
01:55:02,033 --> 01:55:04,405
Ah, no, no!
"Una volta ogni 3 anni."
656
01:55:06,996 --> 01:55:09,831
"Come? Cosa?
Una volta ogni 3 anni?
657
01:55:09,958 --> 01:55:12,994
Allora perch� ha un'aria
cos� felice? Non capiamo!"
658
01:55:13,127 --> 01:55:15,701
Allora l'uomo felice risponde:
659
01:55:18,258 --> 01:55:20,215
"Perch� � stasera!"
660
01:55:20,343 --> 01:55:22,170
Perch� � stasera!
661
01:55:25,849 --> 01:55:28,174
Perch� � stasera!
662
01:55:30,186 --> 01:55:33,638
Oddio, che male.
Ho sbattuto la testa.
663
01:55:36,234 --> 01:55:38,310
Perch� � stasera!
664
01:55:38,987 --> 01:55:40,979
Perch� � stasera!
665
01:55:51,416 --> 01:55:53,907
Perch� � stasera.
666
01:55:57,130 --> 01:56:00,830
- Perch� � stasera!
- Sono le 3.
667
01:56:01,676 --> 01:56:06,172
- Non ho sentito suonare le due.
- Perch� � stasera!
668
01:56:06,306 --> 01:56:08,713
Alex, devo andare.
669
01:56:09,642 --> 01:56:12,133
Sono stanca morta.
670
01:56:13,813 --> 01:56:16,304
Amore, che cosa c'�?
671
01:56:18,193 --> 01:56:20,648
- Non sei stanca, non � vero.
- Come?
672
01:56:20,778 --> 01:56:24,029
- Non sei stanca!
- S�, sono stanca.
673
01:56:26,451 --> 01:56:28,657
Qui vicino c'� un albergo,
piccolo.
674
01:56:28,786 --> 01:56:31,456
Si chiama Louisiane,
come la tua gatta.
675
01:56:31,581 --> 01:56:33,123
Mi sono informato.
676
01:56:33,583 --> 01:56:36,833
Servono la colazione a letto,
compresa nel prezzo.
677
01:56:37,212 --> 01:56:39,703
Amore, devo andare.
678
01:56:39,923 --> 01:56:41,256
Dove?
679
01:56:41,257 --> 01:56:45,041
- Non gridare, ti racconter�.
- Cosa?
680
01:56:46,137 --> 01:56:48,379
Non gridare!
681
01:56:48,932 --> 01:56:51,601
Ci sono delle cose
che ho lasciato incancrenire,
682
01:56:51,726 --> 01:56:53,517
ci vuole tempo.
683
01:56:53,811 --> 01:56:57,097
Non obbligarmi a dirtele
proprio stasera.
684
01:56:57,857 --> 01:57:00,099
Mi ammazzi, cos�.
685
01:57:00,360 --> 01:57:03,396
Alex, devi essere paziente,
con me.
686
01:57:04,072 --> 01:57:06,230
Eh, no...
687
01:57:10,870 --> 01:57:13,112
Bugie.
688
01:57:14,958 --> 01:57:17,034
Bugie.
689
01:57:19,045 --> 01:57:21,038
Bugie!
690
01:58:42,253 --> 01:58:44,127
Mich�le!
691
01:58:47,967 --> 01:58:49,711
- Ehi!
- Ehi!
692
01:59:18,498 --> 01:59:20,241
Commerciate sabbia?
693
01:59:20,375 --> 01:59:23,079
No, la trasportiamo solamente.
694
01:59:24,128 --> 01:59:26,880
Questo � il nostro ultimo viaggio.
695
01:59:41,563 --> 01:59:44,232
E dove andate con la chiatta?
696
01:59:44,357 --> 01:59:47,607
- Andiamo fin gi�.
- A Le Havre.
697
01:59:50,655 --> 01:59:52,648
L'Atlantico.
698
01:59:53,867 --> 01:59:55,740
Anche noi.
699
01:59:58,705 --> 02:00:00,697
Anche noi.
700
02:00:05,962 --> 02:00:09,129
Vi spiace se...
Possiamo fare il viaggio con voi?
701
02:00:09,257 --> 02:00:10,215
S�.
702
02:00:10,216 --> 02:00:11,924
In qualche modo ci sistemiamo.
703
02:00:12,051 --> 02:00:14,803
- S�.
- Ma certo.
704
02:01:33,299 --> 02:01:36,384
Sveglia, Parigi! In piedi!
48504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
