Original subtitles

Desde o dia em que chegamos ao planeta

E, piscando os olhos, caminhamos para o Sol

H� mais coisas para ver do que se possa imaginar

Mais a fazer do que o tempo permitir�

H� tantas coisas aqui para absorver

Mais a descobrir do que o tempo permitir�

Mas o Sol a girar

No azul-safira do c�u

Cuida de grandes e pequenos neste giro sem-fim

� o ciclo da vida

Que nos orienta

Pelo desespero e pela esperan�a

Pela f� e pelo amor

At� encontrarmos nosso lugar

Indicando o caminho

No ciclo

O ciclo da vida

� o ciclo da vida

Que nos orienta

Pelo desespero e pela esperan�a

Pela f� e pelo amor

At� encontrarmos nosso lugar

Indicando o caminho

No ciclo

No ciclo da vida

O REI LE�O

Download de Legendas Legendas.dev

A vida n�o � justa...

n�o �, amiguinho?

Enquanto uns nascem para o banquete...

outros passam a vida nas trevas, implorando por sobras.

Na minha opini�o...

voc� e eu somos iguaizinhos.

Ambos queremos achar uma sa�da.

O rei se aproxima!

Isso n�o � uma simula��o.

Sua Majestade pediu uma audi�ncia.

Quando ele entrar, voc� dever� fazer uma rever�ncia.

Zazu...

voc� me fez perder meu almo�o.

Dever� explicar a Mufasa por que faltou � cerim�nia hoje.

N�o devo explica��es a ningu�m.

Scar? Scar. Scar.

N�o, n�o. N�o me olhe assim.

Est� com fome, Zazu?

Talvez a gente possa fazer uma refei��o juntos!

N�o pode me comer!

� proibido comer um membro da corte real!

N�o, por favor! Pare!

Scar!

Vejam s� quem veio se misturar � plebe.

Sarabi e eu n�o vimos voc� na apresenta��o do Simba.

Foi hoje?

Devo ter me esquecido.

� claro que n�o tive a inten��o de desrespeitar Vossa Majestade ou Sarabi.

Como sabe, tenho um tremendo respeito pela rainha.

Como irm�o do rei, deveria ser o primeiro da fila.

Eu era o primeiro.

Ou n�o se lembra?

Mas isso foi s� at� a chegada do precioso pr�ncipe.

N�o d� as costas para mim, Scar.

N�o, Mufasa, talvez voc� n�o deva dar as costas para mim.

Est� me desafiando?

Eu n�o sonharia em desafi�-lo de novo.

Uma decis�o s�bia.

Voc� n�o � p�reo para Sua Realeza.

Em termos de intelig�ncia, eu herdei a dos le�es.

Mas em termos de for�a bruta, lamentavelmente meu irm�o...

sempre reinar�.

Nem sempre, Scar.

Um dia, ser� meu filho quem vai governar.

Simba ser� o seu rei.

Ent�o, vida longa ao rei.

- O que vou fazer com ele? - Ora, por favor.

Ele deveria ter sido expulso das Terras do Reino h� tempos.

Ele � meu irm�o, Zazu. Aqui � o lar dele.

Enquanto eu for rei, isso nunca vai mudar.

Toda fam�lia tem um, senhor.

Um primo meu achava que era pica-pau.

Ele batia a cabe�a nas �rvores, e o nosso bico n�o � feito para isso.

Vivia tendo concuss�es. Ah, j� foi embora.

Senhor, voltando!

Simba.

Papai, voc� est� acordado?

Papai, acorde!

Papai!

Papai, papai, papai!

Seu filho acordou.

Antes do nascer do Sol, ele � seu filho.

Venha, papai, vamos.

Disse que far�amos a ronda juntos hoje. E hoje j� come�ou.

Voc� prometeu! Acordou?

Vamos l�!

- Vamos l�! - Ent�o, por onde come�amos?

Dar ordens para a ca�ada? Afugentar invasores malvados?

Papai! Est� indo para o lado errado!

Papai?

N�o devo vir aqui em cima.

Veja, Simba.

Tudo isso em que a luz toca � o nosso reino.

Voc� governa tudo aquilo?

Sim.

Mas o tempo de um rei como soberano...

surge e se p�e como o Sol.

Um dia, Simba...

o Sol vai se p�r para mim aqui...

e nascer� para voc� como o novo rei.

Tudo isso vai pertencer a mim?

N�o pertence a ningu�m, mas ser� seu para proteger.

Uma grande responsabilidade.

Tudo em que a luz toca?

Aquelas �rvores? E o Olho d'�gua?

E aquela montanha?

E al�m daquelas terras sombrias?

Voc� n�o deve ir at� l�, Simba.

Pensei que um rei pudesse fazer o que quisesse.

Tomar qualquer territ�rio.

Enquanto outros pensam no que podem ganhar...

um verdadeiro rei pensa no que ele pode dar.

Tudo o que voc� v� coexiste em um delicado equil�brio.

Como rei, voc� precisa entender esse equil�brio...

e respeitar todas as criaturas...

da formiga rastejante ao saltitante ant�lope.

Mas, pai, n�s n�o comemos os ant�lopes?

� verdade, Simba. Mas deixe-me explicar.

Quando n�s morremos, nosso corpo vira mato...

e os ant�lopes comem o mato...

ent�o todos n�s estamos conectados no grande ciclo da vida.

- Senhor! - Bom dia, Zazu.

Trouxe o relat�rio matinal?

Sim, senhor.

Dez flamingos est�o em p� de guerra.

Duas girafas se atracaram.

O zum-zum-zum das abelhas...

Est� pronto para se divertir?

Os p�ssaros come�am a cantar �s 4 da manh�.

Eu digo: "J� entendemos".

Fique perto do ch�o.

Pode deixar.

Verifique o vento, as sombras...

e espere o momento ideal para dar o bote.

O guepardo roubou o jantar do babu�no que est� irado.

Sempre digo: os guepardos nunca se d�o bem.

� o que eu digo. Sabe... Vou repetir.

Guepardos nunca...

O que � isso? S�o as not�cias!

Foi muito bom!

Senhor!

Senhor! Hienas nas Terras do Reino. Est�o ca�ando!

- Onde est� a Sarabi? - Est� liderando o ataque.

Zazu, leve o Simba para casa.

Pai, eu quero ir! Eu posso ajudar.

N�o, filho. Vai ficar com os outros filhotes.

Eu n�o sou filhote.

Venha.

Vamos para casa.

Chegamos.

Agora v� brincar com os outros filhotes.

�timo.

Se quiser matar algo...

� melhor ficar a favor do vento.

Eu sei ca�ar, tio Scar.

Tomara que nunca sejamos atacados por um besouro.

Volte para sua toca, Simba. Eu n�o tomo conta de beb�s.

Tomar conta? Eu vou ser o rei da Pedra do Rei.

Meu pai me mostrou o reino todo.

Disse que vou governar tudo.

� mesmo?

Pense nisso.

Quando eu for rei, eu vou lhe dar ordens.

Vou lhe dizer o que fazer.

N�o � esquisito?

Voc� n�o faz ideia.

Ent�o o seu pai lhe mostrou o reino todo?

Ele mostrou as terras sombrias al�m da fronteira norte?

N�o. Ele disse que n�o posso ir l�. Nunca.

E ele est� totalmente certo.

Um cemit�rio de elefantes n�o � lugar para um jovem pr�ncipe.

Um cemit�rio de elefantes?

Puxa vida. Eu falei demais.

Mas acho que acabaria sabendo...

voc� sendo rei e tudo mais.

Voc� j� foi l�?

Todos n�s j� fomos. E n�o � um lugar para filhotes.

Todos aqueles ossos apodrecendo...

e piscinas de lama quente escorrendo.

Ossos apodrecendo? Lama escorrendo?

Prometa-me que vai manter dist�ncia, Simba.

Agora, v� embora.

E lembre-se...

� o nosso segredinho...

Vossa Majestade.

Nala! Vamos. Temos que ir.

- Onde? - Ao Olho d'�gua.

Simba, ela est� no banho.

E est� na hora do seu.

Mas, m�e...

Eu sei fazer sozinho.

N�o se mexa.

Est� bagun�ando minha juba!

Venha aqui. Atr�s das orelhas.

Chega, m�e!

Viu s�? Limpinho. Podemos ir?

N�o h� hienas. Voc� afugentou todas.

S� at� o Olho d'�gua, n�o v�o al�m dele.

E fiquem a favor do vento.

E mais uma coisinha.

O Zazu ir� com voc�s.

Zazu?

O Zazu vai...

ou voc�s n�o v�o.

Venham comigo. Sempre juntos.

Muito bem, em dupla.

Aonde n�s vamos de verdade?

Como soube?

Voc� odeia �gua.

Soube de um lugar, Nala. O mais incr�vel, espetacular...

S� me fala onde �.

Um cemit�rio de elefantes.

Temos que ir longe?

N�o. S� at� as terras sombrias.

N�o se preocupe, todo mundo j� foi l�.

Nunca fomos t�o longe.

- E se nos perdermos? - Relaxa.

Eu patrulhei o reino todo esta manh� com meu pai.

N�o h� com o que se preocupar.

Bem, h� uma coisa.

H� uma amea�a iminente. Algo se aproxima.

Ah, esque�am. � a minha sombra.

Como vamos nos livrar desse dod�?

Confie em mim. Eu dou conta.

Venha comigo para a liberdade.

Como � encantador...

ver o futuro rei com sua futura rainha.

� de perder as penas.

Como assim, "futura rainha"?

Um dia, voc�s dois contrair�o n�pcias.

Prometidos. Noivos.

Simba, voc� fala "passarinh�s"?

Casados!

Um dia, voc�s ser�o casados.

Um com o outro.

- N�o vai acontecer, Zazu. - Nunca.

Eu e a Nala somos amigos.

Al�m disso, ela tem medo de rinocerontes!

- E ele nunca comeu impala. - J� provei.

Nunca vamos nos casar, Zazu.

Um monarca que ignora tradi��es?

Com esse tipo de atitude, creio que ser� um rei pat�tico.

Bem, n�o deixarei que me digam aonde ir, o que fazer...

ou com quem me casar.

Nunca haver� um rei como eu.

Simba, voc� n�o pode fugir do seu destino.

Apenas observe.

Eu vou ser um rei poderoso

Inimigos, prestem aten��o

Eu nunca vi um rei dos animais com t�o pouco pelo

Eu vou ser o maioral Um rei como nunca se viu igual

Estou treinando para arrasar Meu rugido vai assustar

Por enquanto falta inspira��o

O que eu quero mais � ser rei

Tem um caminho longo � frente, meu jovem.

Se voc� acha...

Ningu�m dizendo "fa�a isso"

Quando eu disse...

Ningu�m dizendo "fique ai"

Eu quis dizer...

Ningu�m dizendo "para com isso"

Ningu�m dizendo "escute aqui"

Escute aqui!

Livre para correr o dia inteiro

Isso nem pensar.

E s� fazer o que eu bem entender

Acho que est� na hora de a gente conversar

Reis n�o precisam se aconselhar com pequenos calaus para come�ar

Se a monarquia caminhar para isso Pode me deixar de fora

Fora de opera��o Fora da �frica

Eu estou indo embora

Essa crian�a n�o para de aprontar

Simba!

E o que eu quero mais � ser rei

Simba!

N�o estou vendo voc�, Simba.

Precisa estar � vista o tempo todo.

Eu o perdi!

Eu sei o que est� fazendo!

Aonde est� indo, Simba?

Pare com isso!

N�o pode se esconder de mim, Simba.

Meu dever � zelar pela sua seguran�a.

Trate de me obedecer agora mesmo.

Desculpem o alvoro�o, voc�s viram...

Ele � um le�ozinho.

� pequeno, mas � bonitinho.

Olhem para a esquerda

Olhem para a direita

Para onde voc� olhar

No foco eu vou estar

Ainda n�o.

Todas as criaturas v�o se juntar e v�o cantar

No solo e no c�u a novidade vai se espalhar

J� vi voc�! Estou vendo!

Vai ser a melhor travessura do rei Simba

E o que eu quero mais � ser rei

Simba!

O que ele quer mais � ser rei

E o que eu quero mais

O que quer mais

� ser rei

Eu o perdi!

Mufasa vai arrancar minhas penas.

Isso n�o � nada bom!

Simba, n�s o despistamos.

Sei o que est� pensando.

"O futuro rei � um g�nio."

N�o pode estar falando s�rio.

Jamais teria escapado sem a sua rainha.

N�o est� se esquecendo de algo?

N�o h� rainha nenhuma.

Pode crer.

Prefiro me casar com um porco-da-terra.

Tomara que ache um que aceite.

Tomara que saia daqui ileso.

Essa eu quero ver.

Imobilizado!

Voc� me deve desculpas.

Nunca!

Imobilizado. De novo.

Nala, pare!

O que � aquilo?

N�o vai me enganar, Simba.

Sei que n�o tem nada...

Deve ser isso.

Vamos!

Simba, estamos muito al�m das Terras do Reino.

Encontramos, Nala. Sabe o que significa?

Que podemos ir para casa.

Significa que n�o v�o mais nos tratar como filhotes.

Simba, des�a da�! Pode ser perigoso.

Perigo?

Eu gargalho diante do perigo.

Legal!

Ouviu isso, Nala?

Simba, vamos!

J� provou que � corajoso.

Agora o Sol est� se pondo, e eu n�o vou ficar aqui e...

Ora, vejam s� isso.

N�o est�vamos esperando visitantes hoje.

Ser� que os dois filhotes gostariam de...

ficar para o jantar?

�, fiquem para o jantar.

Porque voc�s parecem um lanchinho da noite.

- Pode me dar um espacinho? - Estou ajudando.

J� conversamos sobre isso.

Eu fa�o a abordagem.

Vou distraindo para todos cercarem.

Certo, certo. Desculpe.

N�o se desculpe. Fa�a o combinado.

Eu esperei a vida inteira por uma refei��o como essa.

Que presente inesperado, comer o filho de um rei.

Espere a�, do rei? Aquele tal?

O que governa o tal lugar?

Mufasa n�o me governa!

N�o pode fazer nada comigo!

Porque eu sou o futuro rei!

Ele est� me dizendo o que fazer.

A for�a do pai pulsa dentro dele.

Fico pensando...

que gosto ser� que essa coragem tem?

Deixe-os partir, Shenzi!

Eles cometeram um erro, um erro horr�vel!

Mas se fizer isso, vai declarar guerra contra Mufasa!

Hienas e le�es vivem em guerra desde o in�cio dos tempos.

Mas a linhagem de Mufasa acabar� aqui!

Fujam!

N�o os deixem escapar!

Vamos!

Ouviram isso?

O futuro rei!

N�o me machuque!

Fa�a de novo!

Se voltar a se aproximar do meu filho...

N�o, Mufasa. Nunca.

Nunca mais.

Considere-se avisada, Shenzi.

Achei que voc� foi muito corajoso.

Zazu?

Leve a Nala de volta � Pedra do Rei.

Sim, senhor.

N�o seja muito duro com ele, senhor.

Eu me recordo de um filhote, um filhote muito teimoso...

que vivia metido em encrencas.

E ele obteve notoriedade, n�o foi?

Preciso ensinar uma li��o a meu filho.

Nala, venha.

Simba?

Voc� me desobedeceu deliberadamente.

Eu sei.

Poderia ter morrido.

E, o que � pior, voc� p�s a Nala em perigo.

Entende o que est� em jogo aqui?

Voc� p�s em risco o futuro da nossa alcateia.

Eu s� queria que visse do que eu era capaz.

Que eu poderia ser corajoso como voc�.

S� sou corajoso quando preciso ser, quando n�o h� escolha.

Mas voc� n�o tem medo de nada.

Eu tive medo hoje.

Teve?

Sim. Eu achei que perderia voc�.

Acho que at� os reis t�m medo, n�o �?

Mais do que voc� poderia imaginar.

- Mas adivinha s�? - O qu�?

Acho que aquelas hienas tiveram mais medo ainda.

� porque ningu�m mexe com o seu pai.

Venha c�.

Pai?

- Somos amigos, certo? - Certo.

E sempre estaremos juntos...

certo?

Simba, vou lhe dizer algo que o meu pai me disse.

Olhe para as estrelas.

Os grandes reis do passado...

zelam por n�s l� das estrelas.

- � s�rio? - �.

Ent�o, sempre que se sentir sozinho...

lembre-se de que os reis...

sempre estar�o l� para orient�-lo.

E eu tamb�m.

Mas eu n�o consigo v�-los, pai.

Continue olhando, filho.

Continue olhando.

Mufasa � forte.

Bem mais forte do que n�s.

- Chega para l�. - O qu�?

Poderia deitar em qualquer lugar da caverna.

- Onde quer que eu... - Preciso ter meu espa�o.

- Pode ser? - Tudo bem.

Sem querer menosprez�-lo. Voc� foi bem.

Mas ele �...

Agora sei que voc� faz de prop�sito.

E corajoso, tamb�m. Robusto, cheio de energia.

- Agora est� sendo maldoso. - Boa postura.

Quando eu vir Mufasa de novo...

darei a ele uma li��o que ser� inesquec�vel.

Que sorte! Ele est� atr�s de voc�.

Mufasa?

Aquele n�o � o rei.

Voc�s acabaram com todos os seres vivos de sua terra.

E quando eu envio dois filhotinhos para voc�s...

eles retornam vivos.

Acho que teremos que comer voc�, ent�o.

Por que fazer uma refei��o...

quando se pode ter banquetes para o resto da vida?

O que voc� poderia nos oferecer?

Um lugar onde possam encher a barriga.

Onde tudo o que a luz toca seja de voc�s para ser ca�ado.

N�o pode nos dar as Terras do Reino.

O rei controla aquelas �reas de ca�a.

� por isso que n�s vamos mat�-lo.

Mufasa sempre fez muitas restri��es...

no que diz respeito a ca�ar.

Quando eu for rei...

os poderosos v�o poder pegar o que quiserem.

Porque a barriga das hienas nunca est� cheia.

Mufasa � poderoso demais para ser desafiado.

Mufasa � a mensagem de ontem

Um governo debilitado e ultrapassado

Cujas falhas, sem d�vida, anunciam

Que um sonho diferente deve ser realizado

Sim, a era dos le�es est� mudando

Ent�o as hienas tamb�m devem mudar

Minha vis�o � clara e abrangente

E inclui at� mesmo voc�s

Ent�o se preparem para o golpe do s�culo

Se preparem para a mais sombria das tramas

Bem premeditada

E bem calculada

S�o d�cadas de rejei��o � s� por isso que eu

Serei rei Incontestado

Respeitado Celebrado

E visto pelo prod�gio que eu sou

Sim, ser� o que minhas presas e ambi��es mostrarem

Se preparem

- Se preparem - Se preparem

Se preparem Se preparem

- Se preparem - Se preparem

Se preparem Se preparem

Se preparem

Se preparem

Ser� o que as nossas presas e ambi��es mostrarem

Se preparem

Meu pai ficou bem chateado comigo.

� por isso que estamos aqui, Simba.

Acho que sei de um jeito de se redimir com ele.

Um presente que vai faz�-lo se esquecer do que aconteceu.

Mas ele � o rei. O que eu poderia dar a ele?

Seu rugido.

Meu rugido?

Sim!

Ouviu isso?

� neste desfiladeiro que todos os le�es v�m para encontrar os rugidos.

Todos os le�es?

At� o meu pai?

At� o Mufasa veio aqui quando tinha a sua idade.

Recusou-se a ir embora...

at� o rugido dele ser ouvido l� no alto.

L� em cima?

� quando voc� sabe que encontrou.

Com um pouco de pr�tica...

nunca mais v�o cham�-lo de filhote.

Escuta esse.

Voc� vai conseguir, Simba.

S� leva um tempo.

Voltarei em breve para v�-lo.

O papai vai ficar muito orgulhoso, n�o �?

Ser� um presente inesquec�vel para ele.

Mufasa! Depressa!

Estouro no desfiladeiro!

O Simba est� l�!

Simba?

Vou encontr�-lo.

Zazu!

Aguente firme! A ajuda est� vindo!

L� est� ele! Naquela �rvore!

Estou indo, Simba! Aguente firme!

Vou ajud�-los, Zazu! Traga a alcateia!

V�!

Pai!

Simba!

Venha at� mim, filho.

Pule!

Pai!

Scar!

Me ajude.

Vida longa ao rei!

N�o!

Pai?

Pai?

Pai?

Pai?

Vamos, acorde.

Socorro! Algu�m me ajude!

Simba!

O que voc� fez?

Houve um estouro.

Ele tentou me salvar.

Foi um acidente.

- Eu n�o fiz por querer... - � claro que n�o.

Ningu�m quer que essas coisas aconte�am.

Mas o rei est� morto...

e se n�o fosse por voc�...

ele ainda estaria vivo.

Seu pai esperava tanto de voc�...

ele lhe deu tantas chances.

E � assim que voc� retribui.

Eu n�o sabia. Eu n�o sabia.

O que sua m�e vai pensar?

Um filho que provoca a morte do pr�prio pai.

Um garoto que mata um rei.

O que eu vou fazer?

Fuja.

Fuja, Simba.

Fuja e nunca mais volte!

Matem-no.

V�o at� l� para garantir que ele morreu.

Isso � s�rio?

Desculpe a�.

- Essa dist�ncia est� boa. - Tudo bem.

Nenhum filhote sobreviveria a essa queda.

Escute, vamos dizer a ela...

que fomos at� l� embaixo e o devoramos.

�timo, eu estou faminto.

N�s n�o vamos devor�-lo.

Simba est� morto.

� tudo o que ela precisa saber.

Por mim, tudo bem.

A morte de Mufasa � uma trag�dia terr�vel.

O maior l�der que a alcateia j� teve.

Perder um irm�o...

� uma profunda perda pessoal.

E o pequeno Simba, que mal come�ara a viver...

Um filhote cujo sangue levava nosso futuro.

� quase insuport�vel.

Como eu queria ter chegado ao desfiladeiro a tempo...

para conseguir salv�-los.

Ent�o � com um grande pesar que eu devo...

assumir o trono.

Mufasa e Simba se foram...

o que quer dizer que eu sou o rei de voc�s.

Mas devo admitir...

que n�o consigo suportar esse fardo sozinho.

E vou precisar de ajuda...

para garantir a seguran�a da alcateia.

Nala, fique por perto.

Ent�o, das cinzas desta trag�dia...

vamos dar as boas-vindas ao despertar de uma nova era.

Um grande...

e glorioso futuro!

Puxa vida.

Perdi!

Vou pegar um abutre um dia.

Vou pegar um!

N�o sei por que � t�o importante.

S� acho que eu me sentiria melhor.

Ai, n�o. � um le�ozinho!

- N�o � um le�o. - Ent�o, v� olhar.

- O que �? - � um p�ssaro peludo!

Parece um le�o!

N�o � um le�o. Quero ver de perto. Com licen�a.

Muito bem, vejamos o que temos aqui.

� um le�o!

- Salve-se quem puder, Pumbaa! - Tim�o!

Espere, Tim�o! � s� um le�ozinho!

Ele vai crescer.

Podemos ficar com ele? Por favor?

Prometo que levo para passear.

Se fizer caquinha, eu limpo.

Voc� ser� a caquinha!

Ele vai te comer e me usar como palito!

Um dia, quando crescer e ficar forte, ele ficar� do nosso lado!

J� sei. E se ele ficar do nosso lado...

Me escuta!

Ter um le�o feroz por perto pode n�o ser uma m� ideia!

Ent�o podemos ficar com ele?

� claro que sim!

Meu Deus, quem � o c�rebro dessa opera��o?

O nome vai ser Fred!

Quem s�o voc�s?

- Os caras que salvaram sua vida. - �.

Corremos riscos. Enxotamos os abutres!

Hordas. Bandos.

Sou o Pumbaa.

- Esse � o Tim�o. - J� falei que salvamos sua vida?

N�o importa.

Que tristeza � essa? Nem se importa?

Como se meus problemas n�o bastassem, certo?

Agora vou assumir os problemas dele?

N�s podemos ajudar. Temos condi��es.

Ent�o, conte-nos sobre voc� de forma bem resumida.

Eu fiz algo terr�vel.

N�o quero falar sobre isso.

Olha, garoto, todos n�s cometemos erros.

Deve haver algo que a gente possa fazer, certo?

S� se puderem mudar o passado.

Bem, a� � pedir muito...

- Isso � dif�cil. - ...para ser sincero.

Mudar o passado? J� era.

�, n�o pode mudar isso.

Mas sabe o que voc� pode mudar?

O futuro. � a nossa especialidade.

� o nosso lance.

Como � poss�vel mudar algo que n�o aconteceu?

Para mudar o futuro, voc� precisa deixar o passado para tr�s.

Bem para tr�s.

Garoto, coisas ruins acontecem, e n�o h� nada que possa fazer, certo?

Certo.

Errado! Quando o mundo d� as costas para voc�...

voc� d� as costas para o mundo!

E s� pensa no que vem depois!

E troca "e a�?" por "e da�?".

N�o foi o que me ensinaram.

Talvez precise de uma nova li��o.

Repita comigo, garoto: hakuna matata.

- O qu�? - Hakuna matata.

Hakuna matata.

A maioria reage melhor quando a gente come�a...

- � isso a�. - Tem gente que aplaude na hora.

Quer dizer "sem preocupa��o". Um e...

Eu fa�o a contagem.

- Eu quero contar! - Vamos contar juntos?

- Boa ideia. - Certo.

Um, dois e...

Hakuna matata

Que express�o maneira

Hakuna matata

N�o � uma moda passageira

Quer dizer sem preocupa��o Durante a vida inteira

Viver sem problema

� o nosso lema

Hakuna matata

- Hakuna matata? -Isso, � o nosso lema.

- O que � "lema"? - Nada. Qual � o seu "prob-lema"?

- Boa! - Bum!

Essas palavras resolver�o todos os seus problemas.

�. Veja o Pumbaa, por exemplo.

Quando ele era um filhotinho

Quando eu era um filhotinho

- Tudo bem a�? - � uma hist�ria comovente.

Ele descobriu que seu cheiro n�o provocava atra��o

Pois esvaziava a savana depois de cada refei��o

Sou um sujeito sens�vel Casca-grossa � s� por fora

E realmente magoava ver que a galera debandava

Sempre te apoiei. Nada a ver falar isso.

- E a vergonha? - A vergonha era de matar

At� meu nome eu quis mudar

Para qual, "Brad"?

E eu logo desanimava

A cada pum que eu soltava

Voc� vai me impedir?

N�o, n�o vou! Voc� me d� nojo!

Hakuna matata

Que express�o maneira

Hakuna matata

N�o � uma moda passageira

Quer dizer sem preocupa��o Durante a vida inteira

�, canta, garoto

Viver sem problema

� o nosso lema

Hakuna matata

Bem-vindo ao nosso modesto lar.

Voc�s moram aqui?

Moramos onde quisermos.

Circulamos � vontade.

� lindo.

Sim, � bem legal, n�o �?

Pessoal, este � o Simba.

Isso a�, meu amigo, � um le�o.

E a comida? Sabem como v�o aliment�-lo?

Estou faminto! Eu comeria uma zebra inteira.

Quero s� ver.

N�o, n�o, garoto, estamos sem zebras.

Algum ant�lope?

- Opa! - N�o, escute, garoto...

para viver conosco, ter� de comer como n�s.

E o que � mais importante: n�o nos comer!

Parece um bom lugar para descolar umas larvas!

- �! - � perfeito!

Licencinha, pessoal!

O que � isso?

Gosmento demais.

Este tem gosto de nozes!

Isso � o que eu chamo de umami!

- � viscoso, mas gostoso. - �tima croc�ncia.

- S�o daqui. - Jura?

S�o dali.

Estou dizendo, garoto, isso � que � vida.

Sem regras.

Sem responsabilidades.

Do tipo cremosinho por dentro. Eu adoro esses!

- S�o bons. Os melhores. - Adoro.

- Me d� a cabe�a? - E a�, garoto?

Fazer o qu�?

Hakuna matata.

Viscoso...

mas... gostoso!

- � isso a�! - N�o mentimos!

Ovos! Achei um ovo!

Hakuna matata Hakuna matata

Hakuna matata Hakuna matata

Hakuna matata Hakuna matata

Hakuna matata

Quer dizer sem preocupa��o Durante a vida inteira

Viver sem problema

� o nosso lema

- Hakuna matata - Hakuna matata, hakuna matata

- Hakuna matata - Hakuna matata, hakuna matata

- Hakuna matata - Hakuna matata, hakuna matata

Hakuna matata Hakuna matata

- Quer dizer sem preocupa��o - Hakuna matata

- Durante a vida inteira - Hakuna matata, hakuna matata

Hakuna

Viver sem problema

� o nosso lema

Hakuna matata

Mais uma vez.

- N�o, j� chega. - Acho que j� deu.

- Estamos pegando o jeito. - Deixa ficar na vontade.

Voc� engordou 180 quilos.

Enquanto eu estou igualzinho.

Quer dizer sem preocupa��o

- Quer mandar parar? - Voc� insistiu nisso.

- Eu? Voc� que come�ou! - � nossa m�sica tema...

- ningu�m deveria cantar. - O p�r do sol!

Mas � por isso mesmo.

Manda logo ele parar.

Quer dizer sem preocupa��o

Ele se empolgou, Pumbaa. Que pesadelo.

Mas est� melhorando mesmo.

Nala.

Venha.

Fique aqui conosco.

Zazu, onde voc� estava?

Desculpe, Nala. Eu vim assim que pude.

Relat�rio matinal, Zazu.

Majestade, as Terras do Reino correm perigo iminente.

As hienas est�o perseguindo o �ltimo dos rebanhos.

O p�ssaro voltou!

Peguem-no!

N�o volte mais aqui se n�o quiser ser devorado!

Temos que fazer algo, Sarabi. Temos que lutar!

Nala. Scar � o rei.

Mas voc� � a nossa rainha!

Devemos partir antes que seja tarde demais!

Devemos ficar juntos e proteger as Terras do Reino.

Este � o nosso lar. N�o devemos abandon�-lo nunca.

Este n�o � o lar de que me lembro.

Nossa hora chegar�, Nala.

Seja paciente.

Sarabi.

O rei deseja v�-la.

N�o v�.

Eu n�o tenho medo dele.

Quer se juntar a mim, Sarabi?

Tem comida de sobra.

Est� ca�ando al�m da conta.

Eu s� aperfei�oei a matan�a.

Com a ajuda do meu ex�rcito.

Voc� est� matando tudo.

N�o percebe? N�o h� ningu�m para me desafiar.

Finalmente, n�s podemos pegar o que quisermos.

N�s?

H� muito tempo, voc� preferiu Mufasa a mim.

Mas agora h� um novo rei.

Ent�o pare de ser t�o ego�sta.

O ego�sta aqui � voc�.

Os outros le�es se guiam por voc�.

Enquanto voc� resistir, eles v�o me rejeitar.

Ocupe seu lugar ao meu lado, e n�s faremos um banquete.

Eu nunca serei a sua rainha!

Ent�o, de agora em diante...

os le�es v�o comer depois das hienas.

E elas n�o deixam muitas sobras.

O que acha que est� fazendo, mocinha?

V� embora, Zazu.

Vou procurar ajuda.

N�o irei embora mesmo.

Eu jurei proteg�-la e ordeno que volte para a cama.

Eu n�o preciso mais de prote��o.

Scar! Que bom encontr�-lo.

Desculpe aparecer assim!

J� lhe contei sobre o meu irm�o que achava que era um pica-pau?

Nala...

Eu vou te pegar!

Eu vou te pegar! Peguei!

Simba! � voc�!

Voc� viu? Cara, a borboleta estava bem ali!

Eu quase peguei.

Achei que fosse um le�o. Sabe, do outro tipo.

Um le�o de verdade, sabe?

N�o que voc� n�o seja de verdade. Mas, sabe, o tipo que come...

Eu vou nessa.

Ei, aonde voc� vai?

Quer comer umas larvas?

O que houve com aquele cara?

Simba...

Como posso dizer?

- Ele � uma presa. - �.

E ele nunca vai querer saltitar com um carn�voro.

N�o, voc�s dois nunca v�o saltitar.

Por que n�o?

Veja s�, na natureza existe um delicado equil�brio.

�. O ciclo da vida, eu sei.

- N�o. - N�o, n�o. Eu n�o sei...

- de onde tirou o "ciclo". - �.

- N�o tem ciclo da vida. N�o mesmo. - N�o � ciclo.

- Na verdade, � o oposto. - �.

- � uma linha. - �.

� uma linha de indiferen�a sem sentido.

E todos n�s estamos correndo para o fim da linha.

E um dia n�s chegaremos ao fim, e � isso.

- � isso. - Fim da linha!

- Acabou. - Nada.

E voc� pode s�...

fazer o seu lance e se virar...

porque sua linha n�o afeta a dos outros.

Voc� est� vivo e, depois, n�o. Tipo esse cara.

T�m certeza de que n�o � um ciclo?

E estamos todos conectados?

Um ciclo significaria que somos tudo isso.

E que o que eu fa�o vai afet�-lo...

- e �quela coisa e a essa. - N�o � assim que funciona.

Ent�o, fazer o que quisermos n�o seria t�o legal.

Vou simplificar.

- A vida � sem sentido. - �.

Por isso precisa se cuidar.

E fazer o que acha que � certo.

�, Simba, pela primeira vez...

vamos deix�-lo planejar o nosso dia.

Isso � importante. Pense no que lhe ensinaram.

O que voc� quer fazer?

Absolutamente nada.

Exatamente! Ele aprendeu!

Festa na floresta!

Sai da frente!

- Croc�ncia! - � isso a�! Hora do rango!

Opa!

Gostei desse, Simba.

Valeu. Acho que foram os cupins.

Ou os grilos.

Depois n�o sabe por que prefiro dormir debaixo da terra.

Ei, Tim�o.

J� se perguntou o que s�o aqueles pontos brilhantes l� em cima?

Pumbaa, eu n�o me pergunto. Eu j� sei.

S�rio? O que s�o?

S�o vaga-lumes.

Vaga-lumes que ficaram presos naquele treco preto-azulado.

Acho que faz sentido.

Sempre achei que fossem bolas de g�s queimando a bilh�es de quil�metros.

Pumbaa, por que tudo tem g�s para voc�?

Verdade.

- O que acha, Simba? - �.

Eu n�o sei.

Mas j� me disseram...

que os grandes reis do passado est�o l�...

e eles ficam zelando por n�s.

Essa � boa! Isso � insano!

Isso � insano!

Mortos da realeza zelando por n�s!

Espero que n�o caiam do c�u!

Segure firme, Majestade! N�o solte!

Causaria um estrago.

- Ai, cara! - S�rio, Simba, pense bem.

Por que os reis estariam zelando por n�s?

- Somos exclu�dos. - Javalis reais!

- N�o acredito! - Eu n�o acredito. N�o mesmo.

- N�o acredito! - N�o, voc� acredita. Eu, n�o.

�.

�, isso �...

� uma bobagem.

Vou caminhar. Vou procurar umas larvas ou algo para comer.

- O que voc� disse a ele? - N�o sei.

Enquanto voc� falava, eu pensei: "Isso vai acabar mal."

- Mas voc� come�ou a rir. - Voc� tamb�m riu.

N�o � verdade. Eu nunca faria isso.

Cara, que vacilo.

Simba.

Simba est� vivo!

Hoje � noite Na imensa selva

Quem dorme � o le�o

Hoje � noite Na tranquila selva

Quem dorme � o le�o

Perto da vila Na pacata vila

Quem dorme � o le�o

Perto da vila Na tranquila vila

Quem dorme � o le�o

Ai, meu Deus, Pumbaa!

Salve-se quem puder!

Corra, Pumbaa, corra!

Tim�o, socorro!

Pumbaa!

Pumbaa?

Eu vou morrer!

Estou indo, Pumbaa! Aguenta firme!

Sai, sai, sai!

N�o!

Ai, n�o!

N�o!

Nala?

Simba?

� voc� mesmo?

�.

Sou eu, o Simba!

- Nala, o que est� fazendo? - N�o acredito!

Olhe s� voc�!

Pumbaa...

n�o acho que v�o devor�-lo.

Por onde voc� andou?

Achei que estivesse morto!

Achou que ele estivesse. Achei que eu estivesse!

Achei que fosse me devorar.

Que engra�ado!

Desculpe, antes de continuarmos, como se conhecem?

Tim�o, Pumbaa...

esta � a minha melhor amiga, Nala.

Melhor amiga? Magoou.

Nala, voc� vai adorar aqui.

O lugar � incr�vel. � tudo o que poderia querer.

Simba, n�s temos que ir embora.

Scar assumiu o controle com as hienas.

Voc� tem que ocupar seu lugar como rei.

Rei? Simba?

N�s nos curvamos a voc� como s�ditos leais.

Pumbaa, relaxa. Ela est� errada.

- Mo�a, acho que confundiu a juba. - Boa.

Ver voc� de novo? N�o sabe o significado que ter� para todos.

E para mim.

Voc� tem que ir para casa.

Aqui � a minha casa.

Por favor, fique.

Este lugar � incr�vel.

Sei que voc� vai adorar.

N�o posso.

Qual �!

Ao menos deixe-me mostrar a regi�o.

Aonde voc� vai?

Simba, � t�o bonito.

Sei o que est� acontecendo

Eu, n�o. O que �?

E eles n�o fazem ideia

Eles quem?

V�o se apaixonar E vai ser assim

Nosso trio vai virar dupla

Ah, entendi.

O suave afago do crep�sculo

�.

H� magia em todo lugar

Est� em todo lugar.

E com essa rom�ntica atmosfera

Desastres v�o chegar

Sente que o amor est� no ar?

A paz que a noite traz

O mundo enfim em perfeita harmonia

Com todas as criaturas

S�o tantas coisas a dizer

Mas como faz�-la entender a verdade sobre o meu passado

Imposs�vel

Ela iria me deixar

Ele est� escondendo algo Eu sinto

Mas o que � eu n�o sei dizer

Por que ele n�o quer ser o rei que eu sei que ele �?

O rei que vejo dentro dele

Sente que o amor est� no ar?

A paz que a noite traz

O mundo enfim em perfeita harmonia

Com todas as criaturas

Sente que o amor est� no ar?

N�o precisa ir longe para encontrar

Furtivamente pelas incertezas da noite

� com eles que o amor est�

E se esta noite ele se apaixonar

Podemos considerar

Os dias livres conosco ficaram no passado

Ou seja nosso amigo est� arruinado

Eu falei. N�o � maravilhoso aqui?

Talvez pudesse ser assim para sempre.

� incr�vel.

Mas tem uma coisa que eu n�o entendo.

Se estava vivo todo esse tempo...

por que n�o voltou para casa?

N�s realmente precisamos de voc�.

Est�o todos bem, n�o �?

Ningu�m precisa de mim.

Voc� � o rei.

Nala, o Scar � o rei.

Simba, ele dizimou as Terras do Reino.

N�o h� comida, nem �gua...

N�o h� nada que eu possa fazer.

E a sua m�e?

� responsabilidade sua.

Precisa desafiar o Scar.

N�o posso voltar. Nunca mais.

Por qu�?

Por causa do que houve no desfiladeiro?

Scar nos disse que...

Voc� n�o entenderia!

Nada disso interessa. Est� bem?

Hakuna matata.

O qu�?

� uma coisa que eu aprendi aqui, ok?

�s vezes, coisas ruins acontecem e n�o se pode fazer nada.

Ent�o, por que se preocupar?

Por que se preocupar?

O que aconteceu com voc�?

Voc� n�o � o Simba de que me lembro.

E nunca serei. Est� satisfeita?

N�o, estou decepcionada.

Agora voc� est� falando como o meu pai.

�timo. Fico feliz que um de n�s fale como ele.

Voc� n�o tem ideia do que eu passei!

Eu vim aqui em busca de ajuda.

Acho que cometi um erro.

Adeus, Simba.

"Decepcionada"?

Ela quer que eu v� para casa?

Eu j� estou em casa.

"Melhor amiga"?

N�o preciso de melhores amigos. Nem de ningu�m.

Nunca precisei.

V� embora.

Ir embora n�o vai responder � pergunta.

Que pergunta? Quem � voc�?

Eu sei exatamente quem sou.

A pergunta �: quem � voc�?

N�o sou ningu�m. Ent�o me deixe em paz. Est� bem?

Todo mundo � algu�m. At� um ningu�m.

�, acho que est� confuso.

Eu estou confuso?

Voc� nem sabe quem voc� �.

E por acaso voc� sabe?

Eu carreguei o filho de Mufasa.

Conheceu o meu pai?

Corre��o.

Eu conhe�o o seu pai.

Ele morreu h� muito tempo.

Ele est� vivo!

E eu posso lev�-lo at� ele!

Venha comigo. Vou lhe mostrar!

Ei, ei, ei!

Se conseguir acompanhar!

Espere!

Siga-me!

Depressa! Venha logo!

Ei! Vai devagar!

� melhor se apressar.

Espere a�. Eu estou indo. Estou indo.

Venha.

Seu pai est� esperando.

Consegue v�-lo?

N�o vejo nada.

Olhe com aten��o.

Est� vendo?

Ele vive em voc�.

Simba.

Pai?

Simba.

Voc� deve ocupar o seu lugar no ciclo da vida.

N�o posso.

Voc� deve se lembrar de quem voc� �.

O verdadeiro rei.

Desculpe.

Eu n�o sei ser como voc�.

Quando eu era rei, eu me orgulhava de uma coisa.

De t�-lo como filho.

Isso faz muito tempo.

N�o, Simba. Isso � para sempre.

Por favor.

N�o me deixe novamente.

Eu nunca deixei voc�.

Nem nunca deixarei.

Lembre-se de quem voc� �.

Lembre-se.

Ent�o, eu pergunto novamente.

Quem � voc�?

Eu sou Simba.

Filho de Mufasa.

Esp�rito

Veja o c�u se abrir

Esp�rito

Consegue ouvir seu chamado?

Simba?

Vamos! O que est� esperando?

Vamos para casa!

Esp�rito

Veja o c�u se abrir

Seu destino se aproxima

Erga-se e lute

V� para uma terra distante

E una-se ao grande ser

Eu n�o quis acreditar em voc�.

Ent�o, o que voc� vai fazer?

Uma vez meu pai me disse para proteger tudo o que a luz toca.

Se eu n�o lutar por isso, quem lutar�?

Eu lutarei.

Vai ser perigoso.

Perigo?

Eu gargalho diante do perigo.

N�o pode ser!

Ol�, Zazu.

Vossa Majestade.

Bem-vindo ao lar.

- Chegamos! - Calma, pessoal. Estamos aqui.

O refor�o chegou!

O que fazem aqui?

- Est�vamos... sem preocupa��o! - Nenhuma.

- Sem preocupa��o. - Hakuna matata.

- Est�vamos apreensivos, porque... - Sabe como �...

Voc� � nosso amigo.

E a linha de indiferen�a sem sentido?

N�s achamos que...

- Bem lembrado. - ...talvez ela fa�a uma curva.

Fico feliz em admitir quando o Pumbaa est� errado...

- como agora. - Qu�? Nunca falei nisso.

Voc� me falou da linha.

Espere a�.

� por esse lugar que est�o brigando?

�, Tim�o. Este � o meu lar.

Est� atr�s daquela pedra apavorante?

Vai precisar de uma reforma.

Gostei do que fez no lugar, s� achei meio minimalista.

Ei, olhem. Um p�ssaro.

Tim�o, Pumbaa, este � o Zazu.

Uau! � um papagaio-do-mar.

Encantador.

Simba, estamos com voc� at� o fim.

Estamos �s suas ordens, meu soberano!

Sigam-me.

Hienas por todo lado.

Tomara que seja uma morte r�pida. Sem mastiga��o.

Como vamos passar pelos guardas bab�es?

Isca viva.

� uma �tima ideia.

Eles nunca resistiriam � carne fresca.

Ent�o s� precisamos achar algo que seja grande...

e volumoso... e suculento.

Talvez um gnu?

Por que est�o todos olhando para mim?

� com o mais profundo orgulho e um enorme prazer...

que orgulhosamente apresentamos...

seu jantar.

Seja nosso convidado

Est� dando certo, Pumbaa!

Meu velho amigo.

Sarabi, por que se submeter a isso?

Tudo o que precisa fazer � ser a minha rainha.

Est� sofrendo por qu�?

Pela lembran�a de uma vida que teve?

Por um rei que amou?

Tentei faz�-la entender como um verdadeiro rei pode ser.

Scar, o poder de um verdadeiro rei � a compaix�o que ele tem.

Sou um rei dez vezes melhor do que Mufasa!

Voc� n�o � nada comparado a Mufasa!

Mufasa?

N�o pode ser.

Afaste-se da minha m�e!

Simba.

Voc� est� vivo?

Como pode?

Estou aqui, m�e.

Voltei para casa.

Simba...

Estou t�o feliz em v�-lo.

Vivo.

Me d� uma boa raz�o para n�o estra�alh�-lo.

Posso lhe dar mais de uma.

Sabe...

elas pensam que eu sou o rei.

Mas n�s, n�o.

Seu reinado acabou.

Simba � o rei leg�timo!

Se quiser peg�-lo, ter� que passar por n�s.

Est�o comigo, le�es?

A escolha � sua, Scar. Renuncie ou lute.

Ser� que tudo isso precisa acabar em viol�ncia?

Eu detestaria ser o respons�vel pela morte de um parente.

Sentir a vergonha de saber...

que eu tirei a vida de algu�m que amo.

Eu deixei isso para tr�s.

Mas ser� que eles fizeram o mesmo?

Seus s�ditos fi�is sabem o que voc� fez?

Do que ele est� falando?

Ent�o voc� n�o contou a eles seu segredinho?

Bem, Simba...

agora � a sua chance de confessar.

Conte a eles quem � o respons�vel pela morte de Mufasa.

Fui eu.

N�o � verdade.

Diga que n�o � verdade.

� verdade. Sinto muito.

Ele admite.

Assassino!

N�o, n�o. Foi um acidente.

Se n�o fosse por voc� o rei estaria vivo.

Por sua culpa ele est� morto! Voc� nega?

N�o sou assassino.

Devemos acreditar em um filho que tira a vida do pai?

Em um filho que tira a vida de um rei?

Um filho que abandona a m�e?

N�o. Eu...

Voc� o qu�? Diga! Voc� � o rei?

N�o. N�o, eu...

- Voc� � o rei? - N�o, eu...

- Voc� � o qu�? Diga! - Eu...

Eu n�o sou nada.

Ent�o curve-se ao seu rei!

Simba!

Isso me parece familiar.

Onde foi que eu j� vi isso?

Ah, sim, eu me lembro.

Era assim que Mufasa estava antes de morrer.

Eu olhei para baixo...

e vi o medo nos olhos dele.

E aqui vai o meu segredinho.

Eu matei Mufasa.

N�o!

Meu pai!

Seu pr�prio irm�o!

Como p�de?

Primeiro ele mata Mufasa...

e agora ele quer me matar!

Voc� o matou!

Conte a eles a verdade!

N�o acreditem nas mentiras dele!

Scar...

voc� nos disse que n�o chegou ao desfiladeiro a tempo.

� verdade!

Ent�o como viu a express�o no olhar do Mufasa?

Assassino!

Matem todos eles!

Le�es, ataquem!

Simba!

- Pumbaa, acho que as despistamos. - Foi aterrorizante.

Ouviu algu�m rosnar baixinho?

Parece que teremos porco no jantar.

Volumoso e gorducho.

Gorducho?

Ele me chamou de gorducho?

Acho que ouvi ele dizer "gorducho".

O que seria um erro porque...

n�o me for�ar�o a ter vergonha do que sou!

�, c�us.

Eu posso at� fugir de hienas...

mas sempre enfrentarei um valent�o!

- Sente-se melhor, Pumbaa? - Sim.

- Se livrou do inc�modo? - Sim.

Eu esperei a vida inteira por uma refei��o como essa.

Eu tamb�m estava esperando.

E n�o sou mais um filhote!

Pelo rei e pelo reino!

� o p�ssaro!

Deixa que eu pego! Eu pego!

Atacar!

N�o! Ele me pegou!

Ele me pegou!

Pegue aquele p�ssaro!

Por favor! Vamos debater isso.

Nunca me canso disso!

Acabou, Scar.

Miseric�rdia. Eu imploro.

Miseric�rdia?

Depois do que voc� fez?

Foram as hienas.

Aquelas carniceiras nojentas me obrigaram.

Eu planejava matar todas elas.

Voc� enganou as hienas.

Como enganou a mim.

Simba...

n�o seria capaz de matar seu �nico tio.

N�o, Scar.

Eu n�o sou como voc�.

Simba...

voc� � verdadeiramente nobre.

E eu vou recompens�-lo.

Me diga como posso provar.

Me diga o que quer que eu fa�a.

Fuja.

V� embora, Scar.

V� embora e n�o volte nunca mais.

Sim.

� claro.

Como queira...

Vossa Majestade.

N�o pode vencer, Scar!

Este � o meu reino!

Meu destino!

Minhas amigas.

Vai levar um tempo, mas, juntos, construiremos nosso ex�rcito.

"Amigas", �?

N�o nos chamou de "carniceiras nojentas"?

�. N�o disse que queria nos matar?

N�o.

N�o, deixem-me explicar.

Eu estava tentando engan�-lo.

N�s governaremos juntos!

Voc� s� disse uma verdade at� hoje, Scar.

"A barriga das hienas...

"nunca est� cheia."

N�o!

Vossa Majestade.

Lembre-se.

At� encontrarmos nosso lugar

Indicando o caminho

No ciclo

O ciclo da vida

Ciclo da vida

O REI LE�O

Legendas.dev