Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,625 --> 00:01:13,833
хаашаа явж байгаа юм, найз минь?
2
00:01:17,666 --> 00:01:19,458
чи буруу зүгрүүгээ мөлхөж байна даа
3
00:01:23,083 --> 00:01:25,583
чиний мэдэрч байгаа салхи Англиас ирж байгаа юм.
4
00:01:28,583 --> 00:01:29,666
Скотланд тэр зүгт байгаа
5
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
Дээдсүүдээ
6
00:02:59,041 --> 00:03:01,125
ТА бүхнийг хүлээлгэсэндээ хүлцэл өчөе
7
00:03:02,333 --> 00:03:05,291
та бүхнийг нааш ирэх гэж тун хол зам туулж ирсэн гэдгийг мэдэж байна
8
00:03:05,583 --> 00:03:08,333
та бүхнийг энэ удаагын иргэний тогтворгүй байдал...
9
00:03:09,416 --> 00:03:10,708
өдөр ч шөнө ч....
10
00:03:11,583 --> 00:03:13,750
намайг чимээж байгааг мэдэж байгаа байх гэж найдна
11
00:03:20,375 --> 00:03:21,541
ойлгож байна аа...
12
00:03:22,500 --> 00:03:25,125
Скотын босогчидтой хийж байгаа дайн тун ширүүн байгаа.
13
00:03:27,625 --> 00:03:29,166
тийм ээ, эрхэм дээдсээ.
14
00:03:29,250 --> 00:03:32,000
бид 300 эрс алдсан
15
00:03:44,416 --> 00:03:45,625
-Амен
-Амен.
16
00:03:52,083 --> 00:03:53,083
Сайн байна Хоспар...
17
00:03:54,416 --> 00:03:55,458
чи тэргүүл
18
00:03:55,541 --> 00:03:57,208
Хоригдолуудыг тэмдэглэж авсан уу?
19
00:03:58,666 --> 00:03:59,500
маш олон
20
00:03:59,791 --> 00:04:01,333
- Тэд бэлтгэгдэж байгаа юм уу?
- үгүй
21
00:04:05,916 --> 00:04:08,958
яагаад? яагаад тэднийг над дээр шууд авч ирээгүй билээ?
22
00:04:09,041 --> 00:04:11,291
яагаад үеэл Мортимерийн барьцааны мөнгийг өгөхгүй хэрэг үү?
23
00:04:13,375 --> 00:04:15,458
Чи ярьж эхлэх хэрэгтэй хүү минь.
24
00:04:16,375 --> 00:04:17,625
би бол хөгшин хүн
25
00:04:18,041 --> 00:04:19,166
миний чих...
26
00:04:19,916 --> 00:04:21,041
үсээр дүүрчихсэн
27
00:04:21,125 --> 00:04:23,625
Үеэл Мортимер Валесийн босогчдод баригдсан.
28
00:04:24,291 --> 00:04:26,125
яагаад тэрний барьцааны мөнгийг өгхөөс татгалзаад байгаа юм?
29
00:04:31,458 --> 00:04:33,125
Би Мортитерийн барьцааны мөнгийг өгөхгүй байгаа
30
00:04:33,208 --> 00:04:34,833
учир нь би түүнийг хоригдол болсон гэдэгт итгэхийг хүсэхгүй байна
31
00:04:34,916 --> 00:04:37,041
Мортимерийг урвагч болсон гэдэгт итгэсэн нь дээр
32
00:04:37,791 --> 00:04:39,500
тэр Вэлсийн босогчидтой нийлсэн
33
00:04:39,958 --> 00:04:42,916
Тэр Англиас урваж одоо миний дайсан болсон,
34
00:04:43,000 --> 00:04:44,750
иймд бас чиний ч дайсан.
35
00:04:46,458 --> 00:04:48,833
Чи миний хэлсэнтэй санал нийлж байна уу, залуу Хотспар?
36
00:04:50,916 --> 00:04:52,083
-Үгүй.
- хүү минь...
37
00:04:52,166 --> 00:04:54,333
Таны яриа хөгшин чөтгөр амандаа үглэж байгаа юм шиг сонсогдож байна
38
00:04:54,416 --> 00:04:55,916
Харри, гуйя больж үз.
39
00:04:56,000 --> 00:04:57,916
Үгүй ээ, түүнийг яриул.
40
00:04:58,625 --> 00:05:01,041
- Би түүний ярьхыг сонсмоор байна.
- эрхэм дээдсээ...
41
00:05:01,125 --> 00:05:05,000
таны ярьж байгаа зүй бол уур хилэндээ автсан, бусдад итгэхээ больсон
42
00:05:05,083 --> 00:05:06,750
сайн мууг ялгаж мэддэггүй
43
00:05:07,333 --> 00:05:10,500
харж байгаагаасаа цаадхыг харж чадхаа больсон хөгшин эрийн үглээ шиг байна
44
00:05:11,500 --> 00:05:13,041
Миний гэр бүл танд хүчин зүтгэсээр ирсэн
45
00:05:13,458 --> 00:05:15,750
Бид таны хаан сэнтийд суухад таны төлөө тулалдсан.
46
00:05:15,833 --> 00:05:17,208
Үеэл Мортимер таны төлөө тулалдсан
47
00:05:17,666 --> 00:05:20,291
харин одоо таныг тахианы далавч идэн суух зуур
48
00:05:20,375 --> 00:05:21,708
тэр тэнд шоронд чичирч байна
49
00:05:21,791 --> 00:05:24,083
Вэлшын шуламнуудын тамлалыг хүлээж байна.
50
00:05:24,166 --> 00:05:25,583
эрхэм дээдсээ....
51
00:05:26,208 --> 00:05:28,333
хүүг минь өршөөгөөэрй
52
00:05:29,125 --> 00:05:30,208
тэр амрах хэрэгтэй.
53
00:05:30,875 --> 00:05:33,291
бид зүгээр л...
54
00:05:34,166 --> 00:05:37,291
Мортимерийг суллуулах тал дээр л тусламж гуйх гэж ирсэн юм
55
00:05:37,375 --> 00:05:39,875
Бидний танд хийж өгсөн бүхэн Англи улсын сайн сайхны төлөө юм шүү дээ
56
00:05:39,958 --> 00:05:43,041
гэтэл одоо бидний газар нутаг дайны хөлд үрэгдэж байна
57
00:05:43,125 --> 00:05:45,333
Скотын асуудал дуусаагүй байна. Вэлш дахь нөхцөл байдал одоо хурцадмал байдалд орж байна
58
00:05:45,416 --> 00:05:46,458
юуны төлөө?
59
00:05:47,625 --> 00:05:50,291
яагаад энэ бүхэн болж байна гэж бодож байна?
60
00:05:50,666 --> 00:05:52,916
хэнийг энэ бүхний бурууг үүрэх ёстой гэх гээв?
61
00:06:02,833 --> 00:06:04,458
тахиа нисэж чаддаггүй
62
00:06:07,833 --> 00:06:08,916
гэхдээ би нэгийг харсан...
63
00:06:10,291 --> 00:06:12,458
хашаан дээгүүр харайн гарч чадаж байсан.
64
00:06:14,833 --> 00:06:15,875
тэгвэл энэ үнэгүй.
65
00:06:19,791 --> 00:06:21,666
гэхдээ үнэгнүүд ч гэсэн
66
00:06:31,958 --> 00:06:34,875
Чиний зөв залуу Перси.
би чамд их өртэй боллоо.
67
00:06:35,291 --> 00:06:37,083
гэр бүлд чинь би илүү их өртэй
68
00:06:38,458 --> 00:06:40,583
гэхдээ чиний баривчлан авсан Скотын урвагчид
69
00:06:40,666 --> 00:06:43,625
над дээр хамгийн түргэнээрээ ирэхгүй бол
70
00:06:44,791 --> 00:06:47,166
би чамайг хараал идсэн хүзүүнээс чинь дүүжлэх болно.
71
00:06:50,416 --> 00:06:52,416
сонсов уу, залуу Перси?
72
00:07:00,958 --> 00:07:04,791
эрхэм дээдсээ, бидний өршөө
73
00:07:13,958 --> 00:07:15,416
ямар хорхон үгтэй хүү вэ
74
00:07:16,666 --> 00:07:18,708
тэр надаас урвах болно. би үүнд итгэлтэй байна
75
00:07:22,916 --> 00:07:24,625
хэрэв тэр миний хүү байсан бол уу
76
00:07:29,583 --> 00:07:30,666
Хал.
77
00:07:30,750 --> 00:07:31,666
мм
78
00:07:34,375 --> 00:07:35,250
Хал?
79
00:07:38,208 --> 00:07:39,041
Хал
80
00:07:43,500 --> 00:07:44,958
юу вэ?
81
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
Фалстаф өөрийгөө бэртээчихэж
82
00:07:46,666 --> 00:07:47,833
Тийм ээ. Харав уу?
83
00:07:48,375 --> 00:07:50,666
- Чи яаж дотогшоо орсон юм?
- хаалга онгорхой байсан
84
00:07:50,750 --> 00:07:51,625
үгүй ээ
85
00:07:51,708 --> 00:07:53,375
Тийм ээ. онгорхой байсан. завсартай байсан
86
00:07:53,458 --> 00:07:54,500
завсартай байгаагүй.
87
00:07:54,583 --> 00:07:56,666
тэгвэл бид яаж орж ирэх билээ?
88
00:07:57,083 --> 00:08:00,166
чи намайг нууц түлхүүр хувьлуулж авсан гэж гүтгэх гээ юу?
89
00:08:00,250 --> 00:08:01,083
тийм
90
00:08:01,166 --> 00:08:04,333
Фалстаф өөрийгөө бэртээчихэж, Хал.
Жижиг засварууд хийх үү?
91
00:08:04,666 --> 00:08:05,541
үгүй ээ.
92
00:08:06,833 --> 00:08:07,750
өө, үгүй ээ
93
00:08:09,750 --> 00:08:10,750
Эрхэм дээдсээ
94
00:08:17,125 --> 00:08:19,791
Энд чамд зориулсан шинэхэн зоос байна
95
00:08:19,875 --> 00:08:21,375
надад чиний зоос хэрэггүй
96
00:08:21,458 --> 00:08:24,625
би эндээс Мигидо хүртэл чиний хувирашгүй үнэнч байдлыг хүсэж байна.
97
00:08:25,125 --> 00:08:26,458
та аль хэдийн үүнийг авсан
98
00:08:27,208 --> 00:08:28,791
чи зөөлөн хэлэлцэгч юм
99
00:08:30,875 --> 00:08:33,666
хөөе, чи сайн дарсыг үрж байна
100
00:08:33,750 --> 00:08:35,457
- би цэвэр байлгаж байгаа.
- өг.
101
00:08:36,082 --> 00:08:39,000
халуун харагдаж байна
102
00:08:46,166 --> 00:08:47,041
хий
103
00:09:17,250 --> 00:09:18,125
Ханхүү Хэнри
104
00:09:19,875 --> 00:09:20,708
чи хэн бэ?
105
00:09:20,791 --> 00:09:23,833
Бид хааны шүүхээс ирлээ. тантай аминчлан уулзах хүсэлтэй байна
106
00:09:23,916 --> 00:09:24,750
яах гэж?
107
00:09:25,041 --> 00:09:26,791
гуйя эрхэм ээ, аминчлан.
108
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
Истчедийн дунд аминчхан уулзалт гэнэ ээ?
109
00:09:29,375 --> 00:09:32,458
Би түргэхэн тушаал буулгаж бүх хүмүүсийн чихийг тагла гэх үү?
110
00:09:32,541 --> 00:09:33,416
гуйж байна, эрхэм ээ
111
00:09:40,541 --> 00:09:41,500
юу юм?
112
00:09:41,791 --> 00:09:43,625
таны эцэг, Хаантан...
113
00:09:45,708 --> 00:09:48,541
Таны эцэг, эрхэм дээдэс эзэн хаан Хэнри өвдсөн.
114
00:09:49,166 --> 00:09:50,708
тэр таныг ирхийг хүссэн.
115
00:09:52,291 --> 00:09:55,250
хмм. би таныг ордонруу даруй буцхыг зөвлөж байна
116
00:09:55,333 --> 00:09:57,625
бас түүний хүсэлтээс татгалзаж байна гэж хэл.
117
00:09:58,166 --> 00:10:01,083
энэ хүсэлтийг танд түргэн хүргэ гэсэн тушаалтай ирсэн билээ
118
00:10:01,166 --> 00:10:04,125
бас энэ түүнийг нь ч гэсэн тоосонгүй гэж хэл гэх байна
119
00:11:15,625 --> 00:11:16,583
хатагтай
120
00:11:16,666 --> 00:11:18,458
хатагтай, явах цаг боллоо.
121
00:11:18,541 --> 00:11:19,916
яагаад?
122
00:11:20,666 --> 00:11:22,375
өдөр эхэлчихлээ. харж байна уу?
123
00:11:22,458 --> 00:11:23,916
гадаа
124
00:11:24,000 --> 00:11:25,291
нэлээн доогуур байна
125
00:11:26,041 --> 00:11:27,500
анзаарахгүй өнгөрч болхоор байна
126
00:11:29,208 --> 00:11:31,458
одоо бос. явах чухал хэрэгтэй байна
127
00:11:32,208 --> 00:11:33,833
Бос. Болж байна
128
00:11:35,250 --> 00:11:36,458
Зөв.
129
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
Одоо гараа өргө.
130
00:11:39,666 --> 00:11:40,625
маш сайн
131
00:11:47,875 --> 00:11:49,583
энэ хаалгыг засуулах ёстой шүү
132
00:11:51,125 --> 00:11:52,041
юу вэ?
133
00:11:55,833 --> 00:11:57,041
эцэг дээрээ оч
134
00:11:59,416 --> 00:12:00,291
тонилж үз
135
00:12:03,000 --> 00:12:04,291
хэрэв эцэг чинь
136
00:12:04,375 --> 00:12:06,750
чамайг ирүүлхийг хүсхээр тийм их өвдсөн бол
137
00:12:06,833 --> 00:12:08,333
чи түүн дээр очих ёстой.
138
00:12:10,000 --> 00:12:13,541
юу ч хийгээгүй дээ харамсаж суухаас хамаагүй дээр
139
00:12:13,625 --> 00:12:14,875
хэрэв эцэг чинь өвдсөн бол
140
00:12:15,750 --> 00:12:18,583
чи түүнд яаж ханддаг байх нь хамаагүй түүн дээр очих ёстой
141
00:12:19,875 --> 00:12:20,875
гэхдээ...
142
00:12:21,666 --> 00:12:24,916
Би үүнийг эзэн хаандаа санаа зовсондоо хэлж байгаа юм биш
143
00:12:25,000 --> 00:12:28,875
гэхдээ чи согтуудаа гаргасан тэнэг шийдвэрээ болоод
144
00:12:28,958 --> 00:12:32,000
түүнийг дуудсан үед нь очилгүй тэр үхэж
145
00:12:32,083 --> 00:12:34,333
харин чи өөрийн болгох ёстой зүйлээ алдахвий гэсэндээ тэр.
146
00:12:37,833 --> 00:12:41,666
наадхыг чинь намайг ичгэвтэр байдалд оруулна гэж бодохгүй байна
147
00:12:45,083 --> 00:12:45,916
зүгээр л хий
148
00:12:46,708 --> 00:12:48,708
Миний нэн түрүүнд санал болгох зүйл бол
149
00:13:06,791 --> 00:13:10,000
Таны сан хөмрөг үгүйрч байгааг харах зуураа,
150
00:13:10,583 --> 00:13:13,208
Лолардигийн шимэгчид сүмийнхэн өөрсдийн хийгээгүй
151
00:13:13,291 --> 00:13:17,125
үйлдэлээс болж татварын өрөнд орж байгаа
152
00:13:17,541 --> 00:13:20,250
шалтгааны гол үндэс нь юм болов уу, гэж өөрийн эрхгүй бодож байна.
153
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
Эрхэм дээдсээ
154
00:13:22,583 --> 00:13:24,416
Хэнри, Валесийн ханхүү
155
00:13:33,708 --> 00:13:35,125
Хүү минь
156
00:13:35,208 --> 00:13:36,125
ор
157
00:14:06,041 --> 00:14:09,958
миний амьдрал мөнх бусыг үзэх гэж байгаа мэт боловч...
158
00:14:11,500 --> 00:14:15,250
би чамаас илүү эрүүл байгаа мэт харагдах ёстой
159
00:14:18,291 --> 00:14:20,708
бидний нэг зүйлийн талаар бодох цаг ирлээ...
160
00:14:22,166 --> 00:14:23,208
миний суудлыг...
161
00:14:25,291 --> 00:14:26,375
залгамжлах тухай
162
00:14:30,083 --> 00:14:31,500
чи хаан болохгүй
163
00:14:33,541 --> 00:14:35,458
бүх хүмүүсийн харж байгаачлан
164
00:14:36,625 --> 00:14:40,666
чи бол миний ууган хүү
165
00:14:43,791 --> 00:14:46,041
Чи энэ хаан суудлыг өвлөж авахгүй
166
00:14:46,125 --> 00:14:47,375
би ч хүсээгүй
167
00:14:50,250 --> 00:14:53,416
энэ бүх алдар нэр болон хариуцлага
168
00:14:53,500 --> 00:14:56,166
чиний дүү Томаст очих болно.
169
00:14:57,708 --> 00:15:01,208
тэр зөөлөн ч тэмүүлэлтэй
170
00:15:02,791 --> 00:15:06,708
тэр миний армиг аван саяхан босож эхэлсэн Харри Персигийн эсрэг явах болно
171
00:15:08,375 --> 00:15:13,666
энэ мэдээ гайхшируулж бас гонсойлгохгүй байгаа гэж бодож байна
172
00:15:14,625 --> 00:15:18,083
гэхдээ энэ бол хаан болон
173
00:15:18,583 --> 00:15:19,708
эцэг хүний хувьд...
174
00:15:22,083 --> 00:15:23,791
чамд шууд хэлэх нь миний үүрэг
175
00:15:28,750 --> 00:15:29,791
Хзээ тулалдах юм?
176
00:15:31,750 --> 00:15:32,916
маргааш явна
177
00:15:34,666 --> 00:15:36,208
долоо хоногийн сүүлээр тулаан эхэлнэ.
178
00:15:36,291 --> 00:15:37,500
чамд тулалдах шаарлага байхгүй
179
00:15:38,375 --> 00:15:40,250
тэд чинийх байх ёсгүй.
180
00:15:41,500 --> 00:15:42,958
Би хэлсэн...
181
00:15:43,916 --> 00:15:45,708
чи үүнийг сонсох гэж л энд дуудагдсан
182
00:15:49,250 --> 00:15:50,458
биднийг орхи.
183
00:16:11,416 --> 00:16:13,208
- Эрхэм дээдсээ.
- Зогс
184
00:16:19,958 --> 00:16:22,041
- Эрхэм дээдсээ.
- Зогс
185
00:16:43,500 --> 00:16:44,416
Холдуул
186
00:16:48,458 --> 00:16:49,625
Дорест тайжтан
187
00:16:54,125 --> 00:16:55,708
Эрчүүд чинь бэлэн үү?
188
00:16:57,625 --> 00:16:58,791
Тийм ээ, ноёнтон
189
00:16:59,375 --> 00:17:00,291
маш сайн
190
00:17:02,666 --> 00:17:04,625
бэлтгэлийнхээ тухай хэлээч
191
00:17:07,208 --> 00:17:08,040
Эрхэм дээдсээ
192
00:17:22,083 --> 00:17:23,165
та яагаад энд байгаа юм?
193
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
Би энэ бүх сүйрлийг дахин үргэлжлэхийг зөвшөөрөхгүй
194
00:17:26,583 --> 00:17:27,833
Би зогссон үгүйг нь харах гэж ирлээ.
195
00:17:28,333 --> 00:17:30,083
энэ бол миний тулаан
196
00:17:30,625 --> 00:17:32,708
Хэрвээ би өөрийхөөрөө хийсэн бол энэ миний тулаан байх байсан
197
00:17:33,416 --> 00:17:34,375
чи. нааш ир.
198
00:17:34,833 --> 00:17:37,208
- Эрхэм дээдсээ,
- Чамд энд байх гэзэр үгүй
199
00:17:39,375 --> 00:17:40,250
босогчидийн хуаранд оч ,
200
00:17:40,333 --> 00:17:42,666
Пэрси Хотспарт миний хэлснийг дамжуул.
201
00:17:43,125 --> 00:17:46,416
Ханхүү Хэнри өнөөдрийн тулааныг эр хүн шиг шийдвэрлэхээр өөрийг нь тулаанд дуудаж байна гэж
202
00:17:46,500 --> 00:17:47,375
тэр бид 2
203
00:17:49,708 --> 00:17:51,541
Бид өөрсдийн хүмүүсийн өмнөөс тулалдах болно.
204
00:17:52,583 --> 00:17:53,500
Мэдлээ,
205
00:17:54,375 --> 00:17:55,708
чи өөрийгөө хэн гэж бодоов?
206
00:17:59,125 --> 00:18:00,375
би чиний хувьд хэн ч биш
207
00:18:01,791 --> 00:18:02,875
би түүнтэй тулалдах болно.
208
00:18:03,958 --> 00:18:05,125
бас түүнийг ялна.
209
00:18:05,916 --> 00:18:07,500
чи чадна аа, хүү минь
210
00:18:08,291 --> 00:18:09,916
гэхдээ тэгж болхгүй
211
00:18:10,291 --> 00:18:12,625
Ханхүү эцгийнхээ өмнөө ярьдаггүй
212
00:18:14,416 --> 00:18:16,791
чи тулалдах гэж хэт тэмүүлж байна хүү минь
213
00:18:19,291 --> 00:18:20,291
бас тэгэх ч болно
214
00:18:21,708 --> 00:18:24,416
бас бид чиний дэргэд тулалдах болно
215
00:18:26,958 --> 00:18:28,416
бид тэднийг шатаана.
216
00:18:29,791 --> 00:18:32,750
Бид Хэнригийн хаант засаглалыг газарт тэгшлэнэ.
217
00:18:33,791 --> 00:18:37,000
- Чамд энд байх газар үгүй.
- Чи дайны талаар юу ч мэдэхгүй, Томас
218
00:18:37,083 --> 00:18:38,583
- Би дайныг мэднэ.
- Мэдэхгүй
219
00:18:39,750 --> 00:18:42,500
Чи эцгийн солиорол дунд бидний тулалдах шаардлагагүй
220
00:18:42,583 --> 00:18:44,750
тулаанруу явах гэж байна
221
00:18:45,166 --> 00:18:47,083
тэд бидний дайсан биш
222
00:18:47,583 --> 00:18:50,875
- Бидний эцэг тэднийг ийм болгосон.
- Тэгвэл тэд яагаад энд байгаа юм?
223
00:18:51,416 --> 00:18:53,000
Чи бидний бодлыг үгүйсгэж,
224
00:18:53,083 --> 00:18:57,333
бас надад бардам зан гаргаж байна
225
00:18:57,416 --> 00:18:59,708
Би үүнийг чиний аянгыг булаах гэсэндээ хийж байгаа юм биш, дүү минь.
226
00:19:00,000 --> 00:19:01,333
чамайг аврах гэсэндээ хийж байна
227
00:19:01,666 --> 00:19:02,666
Өршөөгөөрэй, эрхэм дээдсээ
228
00:19:04,000 --> 00:19:06,333
Манай илч босогчидын хуарангаас эргэн ирлээ.
229
00:19:07,416 --> 00:19:09,625
тэд ханхүү Хэнригийн санлаас татгалзсан.
230
00:19:10,791 --> 00:19:11,833
тэд тулаан хүсэж байна
231
00:19:39,583 --> 00:19:40,833
Яв
232
00:20:05,041 --> 00:20:06,083
Хэнри хаана байна?
233
00:20:06,791 --> 00:20:08,500
Би армийнхаа өмнөөс түүнтэй тулалдах гэж ирлээ
234
00:20:09,041 --> 00:20:09,875
Үгүй
235
00:20:10,791 --> 00:20:12,708
Түүний санлаас татгалзсан
236
00:20:13,166 --> 00:20:14,875
түүний санлыг дахин бодож үзсэн
237
00:20:14,958 --> 00:20:15,916
би хэлсэн...
238
00:20:16,875 --> 00:20:17,708
үгүй
239
00:20:25,625 --> 00:20:27,166
яагаад энэ бяцхан нохой хуцаад байгаа юм?
240
00:20:30,500 --> 00:20:32,208
Том нохой хаана байна?
241
00:20:33,083 --> 00:20:34,083
Хийх болно оо.
242
00:20:42,333 --> 00:20:44,625
Одоо завхай тэнэг амьтан гараад ирлээ
243
00:20:44,708 --> 00:20:46,458
Бид энэ тулааныг заавал хийх шаардлага байхгүй Пэрси
244
00:20:47,375 --> 00:20:50,166
Эцэг минь удахгүй үхнэ. Бас чиний өс хонзон ч гэсэн
245
00:20:50,250 --> 00:20:52,625
Бидний жижигхэн тулаанаас айх хэрэггүй, залуу дээдэс минь.
246
00:20:53,708 --> 00:20:55,291
би түргэн дуусгана гэж тангаргалая
247
00:20:57,666 --> 00:20:58,500
алив .
248
00:21:33,208 --> 00:21:34,208
чиний эцэг бол...
249
00:21:34,958 --> 00:21:36,500
Англи улсын өвчин
250
00:21:46,708 --> 00:21:48,916
Нааш ир том нохой минь
251
00:22:41,416 --> 00:22:42,375
Үгүй ээ
252
00:24:53,375 --> 00:24:56,250
Хэзээ нэг өдөр хүмүүсийн хөлд ингэж хэвтэх нь чиний толгой байх болно
253
00:24:56,333 --> 00:24:58,375
эсвэл магадгүй ахын чинь толгой
254
00:25:00,291 --> 00:25:01,958
одоо надтай хамт яв, Томас, гуйж байна
255
00:25:02,291 --> 00:25:03,625
Энэ талбараас гар
256
00:25:05,625 --> 00:25:07,708
энэ бүхний дараа юу?
257
00:25:10,916 --> 00:25:14,291
Маргааш бүгд энэ талаар ярьцгаах болно.
258
00:25:21,166 --> 00:25:22,750
энэ талбар минийх байсан
259
00:25:24,500 --> 00:25:26,250
энд миний ялалтыг тэмдэглэх байсан
260
00:25:29,416 --> 00:25:30,458
харин одоо...
261
00:25:31,166 --> 00:25:32,666
энд зөвхөн энэ толгойг л тэмдэглэж байна
262
00:25:35,333 --> 00:25:37,750
хараал идсэн толгой
263
00:25:41,250 --> 00:25:42,250
холд
264
00:25:52,583 --> 00:25:54,000
Жон
265
00:25:54,791 --> 00:25:55,791
Жон
266
00:25:55,875 --> 00:25:57,083
Зайл
267
00:25:57,166 --> 00:26:00,791
чи тэр тун сайн найзаа хархыг хүсэх байх
268
00:26:02,583 --> 00:26:04,958
тэр их өрөвдөлтэй байдалд байх шиг байна
269
00:26:10,666 --> 00:26:11,583
Бели
270
00:26:12,791 --> 00:26:14,041
Хал дахиад эхэллээ.
271
00:26:23,833 --> 00:26:24,875
Сайн уу, найз минь
272
00:26:27,625 --> 00:26:30,416
Би чам шиг байдалд орсон олон хүн харсан
273
00:26:31,875 --> 00:26:34,291
би өөрөө ч олон удаа ийм байдалд орж байлаа.
274
00:26:37,625 --> 00:26:39,666
Бидний бүх баяр баясал...
275
00:26:40,250 --> 00:26:42,208
зориг зүрх
276
00:26:43,708 --> 00:26:47,000
эдний аль нь ч алхаас илүүгээр бидний сэтгэлийг харлуулдаггүй
277
00:26:51,416 --> 00:26:53,666
Би хэзээ ч тулааны талбар дээр ялалт байгуулан зогсхоос
278
00:26:54,333 --> 00:26:57,125
муухай зүйлийг мэдэрч байсангүй...
279
00:27:01,333 --> 00:27:04,750
Ялалтын сэтгэл хөдлөл амархан үгүй болдог
280
00:27:07,041 --> 00:27:09,125
харин хойно нь үлддэг зүйл нь...
281
00:27:09,958 --> 00:27:11,375
үргэлж онцгүй байдаг
282
00:27:15,833 --> 00:27:17,291
Дахиж хэзээ ч би хэлж байна
283
00:27:17,666 --> 00:27:20,000
Ярьхаа боль хөгшин эр минь, гуйя
284
00:27:21,875 --> 00:27:23,375
гуйя боль
285
00:27:25,000 --> 00:27:26,750
Би хэзээ ч ярьхаа болихгүй Хал.
286
00:27:30,875 --> 00:27:31,750
Хэзээч
287
00:27:36,625 --> 00:27:37,708
Хэзээч шүү
288
00:27:52,125 --> 00:27:53,000
Гар
289
00:28:30,625 --> 00:28:31,625
Эрхэм дээдсээ
290
00:28:34,333 --> 00:28:35,583
ямар хэрэг гараав?
291
00:28:35,666 --> 00:28:37,791
маш яаралтай хэрэг гарлаа
292
00:28:38,833 --> 00:28:41,083
тэгвэл чи ч гэсэн түргэлэх хэрэгтэй
293
00:28:43,708 --> 00:28:44,750
гуйя эрхэм дээдсээ
294
00:28:45,208 --> 00:28:46,375
эцэг чинь
295
00:28:48,375 --> 00:28:49,416
тэр үхэж байна
296
00:28:51,708 --> 00:28:54,375
наад арга чинь ажиллахаа больсон
297
00:29:01,291 --> 00:29:02,458
Гадаа хүлээж бай
298
00:29:24,458 --> 00:29:25,500
Эргэлзэх зүйлгүй...
299
00:29:26,541 --> 00:29:28,208
Эцэг чинь энэ улсад
300
00:29:29,458 --> 00:29:31,708
олон асуудал авчирсан
301
00:29:35,083 --> 00:29:39,208
бас би тэрнийг байхгүй үед үймээн дэгдэхвий гэж айж байна
302
00:29:41,750 --> 00:29:42,875
Англи улсад хаан хэрэгтэй
303
00:29:42,958 --> 00:29:45,750
бас таны эцэгтэйгээ харьцдаг байдал чинь
304
00:29:46,791 --> 00:29:48,291
энэ улсад хэрэгтэй эзэн хаанаас
305
00:29:48,375 --> 00:29:52,666
болсон гэж бодож байна
306
00:29:56,416 --> 00:29:58,000
та хаан болох ёстой
307
00:30:00,208 --> 00:30:01,708
яагаад надад ингэж хэлж байгаа юм?
308
00:30:02,583 --> 00:30:03,708
Томастай ярь
309
00:30:04,916 --> 00:30:06,583
тэр та нарийн шинэ хаан болохгүй юм уу?
310
00:30:09,083 --> 00:30:11,041
энэ боломжгүй гэж айж байна
311
00:30:13,958 --> 00:30:16,750
Дүү чинь Валесд алуулсан
312
00:30:18,125 --> 00:30:20,416
Таныг Перси Хотспарыг ялсны дараа,
313
00:30:21,750 --> 00:30:25,125
залуу Томас баруун зүгрүү мордсон
314
00:30:26,583 --> 00:30:28,250
тэнд тэр нас нөхчсөн.
315
00:30:32,708 --> 00:30:36,375
Тэр их баатарлаг байсан гэсэн
316
00:31:08,875 --> 00:31:10,125
Тэр хаана байна?
317
00:31:10,791 --> 00:31:12,625
Мангас хаана байна??!
318
00:31:19,958 --> 00:31:21,208
Мангас хаана байна?
319
00:31:25,958 --> 00:31:26,791
Холд түүнийг орхи
320
00:31:27,250 --> 00:31:28,500
Хаан амрах хэрэгтэй
321
00:31:28,583 --> 00:31:30,666
- удахгүй тэр үүнийгээ хүртэх болно.
- Тэр үхэж байна
322
00:31:31,875 --> 00:31:32,833
гар
323
00:32:03,333 --> 00:32:04,916
энэ хүйтнийг мэдэрч байна уу?
324
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
өчүүхэн амьтан
325
00:32:16,583 --> 00:32:17,750
Хал
326
00:32:18,916 --> 00:32:19,875
Хал
327
00:32:20,541 --> 00:32:23,708
Чи хаан болх ёстой Хал
328
00:32:27,583 --> 00:32:28,541
Гуйя
329
00:32:30,375 --> 00:32:32,916
Чи хаан болох ёстой Хал
330
00:32:45,166 --> 00:32:46,708
Би юу хийснээ мэдэхгүй
331
00:33:24,416 --> 00:33:26,291
Та нарт юу тохиолдохыг та нар мэдэхгүй
332
00:33:30,375 --> 00:33:31,875
Тэгхээр би та нарт үүнийг санал болгоё...
333
00:33:34,500 --> 00:33:36,250
Хамгийн ихээр адислагдсан
334
00:33:39,250 --> 00:33:40,916
хамгийн аймшигтай уй гашуу
335
00:33:44,041 --> 00:33:46,583
та нар миний төлөө үйлчилсэнээрээ нэр хүндээ алдах болно
336
00:33:48,958 --> 00:33:51,083
Та бүхний эгдүүцдэг хамгийн харгис хүү
337
00:33:55,916 --> 00:33:59,541
Гэхдээ одоо та нар өөр хааны дор хүчин зүтгэх болно
338
00:34:36,166 --> 00:34:37,333
юу вэ?
339
00:34:37,708 --> 00:34:38,708
Чи хэн бэ?
340
00:34:39,541 --> 00:34:40,583
Би бол би
341
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
Чи хэн бэ?
342
00:34:42,750 --> 00:34:44,541
яах гэж энд ирсэн юм?
343
00:34:46,083 --> 00:34:48,500
Чи дөнгөж сая намайг сэрээчихлээ үгүй гэж үү?
344
00:34:48,916 --> 00:34:50,666
Орноосоо бос
345
00:34:53,250 --> 00:34:54,291
Чи хэн бэ?
346
00:34:55,500 --> 00:34:56,958
Хал хаана байна?
347
00:34:57,416 --> 00:35:00,666
Энэ газар болоод бүх зүйлс нь Англи улсын эзэн хааны өмч
348
00:35:01,208 --> 00:35:04,791
Чи үүнийг зөрчиж байна. чамайг наад ороо суллахыг шаардаж байна
349
00:35:07,125 --> 00:35:08,458
Юун Англи улсын хаан эзэн?
350
00:36:10,041 --> 00:36:12,166
Бүгд эзэн хаан Хэнрид сөхөрцгөө
351
00:36:12,458 --> 00:36:14,250
Эзэн хаан Хэнри!
352
00:36:14,333 --> 00:36:15,791
Эзэн хаан Хэнри!
353
00:36:15,875 --> 00:36:17,583
Эзэн хаан Хэнри!
354
00:36:19,708 --> 00:36:21,750
Бохемийн хаа Венцелаус
355
00:36:21,833 --> 00:36:24,291
Англи улсын хаан Хэнрид энэхүү бэлгийг хүргүүлж байна
356
00:36:24,583 --> 00:36:26,083
Урт удаан наслах болтугая
357
00:36:29,625 --> 00:36:30,458
үзэгслэнтэй юм
358
00:36:35,208 --> 00:36:36,458
та бүхнийг миний бяцхан дүү
359
00:36:37,375 --> 00:36:39,916
Филифа өнөөдөр энд хүрэлцэн ирснийг мэдэх байх гэж найдаж байна
360
00:36:40,000 --> 00:36:41,083
Дэнмаркийн хатан хаан
361
00:36:42,000 --> 00:36:44,166
Би тэр болон түүний нөхөр
362
00:36:45,125 --> 00:36:47,375
сайн хаан Эрик энэ хүртэл хүрэлцэн ирсэнд талархаж байна
363
00:36:47,875 --> 00:36:50,250
би чамайг энэ ваарыг авах болов уу гэж хүсэж байна
364
00:36:51,666 --> 00:36:55,666
үүний үзэгслэн гоо нь чамтай зэрэгцэн энэ Англи улсын гоо үзэгслэнг илэрхийлээсэй гэж хүсэж байна
365
00:36:56,208 --> 00:36:57,500
Баярлалаа, эрхэм дээдсээ
366
00:36:58,791 --> 00:37:02,958
Бүгд найрамдах Вениц улсын захирагч Сэрэнити
367
00:37:03,250 --> 00:37:05,291
таныг хүндэтгэн энэхүү бэлгийг барьж байна
368
00:37:06,083 --> 00:37:09,875
- Энэ Константинопоос ирсэн шувуу гэж байна.
- Шуву гэнэ ээ?
369
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
үхсэн гэж хэлмээр байна
370
00:37:19,416 --> 00:37:21,500
болох уу, эрхэм дээдсээ
371
00:37:28,125 --> 00:37:32,500
Кристиандомоос ирсэн эгэл биш эдлэл
372
00:37:53,333 --> 00:37:54,541
Гайхалтай
373
00:37:57,458 --> 00:37:59,375
Энэ миний үеэл Кэмбриджийнх
374
00:38:02,041 --> 00:38:03,125
Энэ ширээнлд сууж байгаа хүмүүс
375
00:38:03,916 --> 00:38:06,000
хэн нь ч намайг чам шиг удаан мэдэхгүй билээ
376
00:38:06,791 --> 00:38:09,916
аргагүй би чамайг охин дүүгээсээ удаан хугацаанд дэргэдээ байлгасан
377
00:38:11,208 --> 00:38:14,375
бид хамтдаа өсөж чи миний төрсөн ах мэт байдаг
378
00:38:14,833 --> 00:38:17,958
тэгхээр энэ зүйл зөвхөн чамд л байх хэрэгтэй гэж би бодож байна
379
00:38:18,416 --> 00:38:21,083
үүний ид шидийг хар бас ариун бус байгаасай гэж хүснэ
380
00:38:24,833 --> 00:38:26,250
Дауфинаас Францын эзэн хаан
381
00:38:26,333 --> 00:38:28,916
чарлесийн хүүгээс ирсэн байна
382
00:38:45,833 --> 00:38:46,708
Бөмбөг
383
00:38:51,583 --> 00:38:54,041
Дауфинаас ямар нэг захидал илгээгүй байна уу?
384
00:38:54,708 --> 00:38:55,666
үгүй ээ, эрхэм дээдсээ
385
00:39:08,333 --> 00:39:09,708
би энэ бэлгийг авч үлдэнэ
386
00:39:12,958 --> 00:39:14,458
үүнийг зөвхөн надад илгээж
387
00:39:18,333 --> 00:39:20,083
бяцхан хүү байсан надад зориулж
388
00:39:29,791 --> 00:39:33,583
энэ бөмбөг бол та болон таны улсыг доромжилж байгаа хэрэг.
389
00:39:35,083 --> 00:39:36,541
та хариу өгөх хэрэгтэй
390
00:39:38,166 --> 00:39:41,666
намайг ханхүү байхдаа хаана юу хийж яаж явсныг минь санаж байна уу?
391
00:39:41,750 --> 00:39:44,458
та тусгаарлагдсан газар өнгөрүүлсэн
392
00:39:45,666 --> 00:39:47,208
ууж, наргиж
393
00:39:48,250 --> 00:39:50,541
тэгхээр энэ шоглоомд ямар нэг үнэн байхгүй байна гэж үү?
394
00:39:51,041 --> 00:39:54,208
хэрвээ Даупин намайг хурцлахыг хүсэж байгаа бол яагаадүүнийг түүнд өгч болохгүй гэж?
395
00:39:55,750 --> 00:39:58,791
иймэрхүү доромжлолд хариу өглөө гээд
396
00:39:58,875 --> 00:40:02,166
хэрцгий авиртай болно гэсэн үг биш шүү дээ
397
00:40:03,500 --> 00:40:05,083
энэ таны сүр хүчийг харуулах болно.
398
00:40:05,166 --> 00:40:07,041
би чиний санлыг хүндэтгэж байна, Виллиам
399
00:40:07,458 --> 00:40:08,708
гэхдээ миний хүч ямар нэг... ариун бус
400
00:40:08,791 --> 00:40:11,375
машинан шувуу мэт дааш доош савчин
401
00:40:12,041 --> 00:40:14,250
зүгээр л байж байдаггүй юм
402
00:40:16,666 --> 00:40:19,208
үүнийг ойлго.
энэ юу гэж хэлж байна
403
00:40:21,291 --> 00:40:24,125
иргэний үймээн биднийг эзлээд байна
404
00:40:25,708 --> 00:40:28,375
энэ дайн биднийг бүх зүйлээ хөнтөрхөд хүрч байна
405
00:40:29,250 --> 00:40:30,583
энэ бүхэн дуусах ёстой
406
00:40:31,708 --> 00:40:32,916
дуусах ч болно....
407
00:40:33,000 --> 00:40:34,208
эв найрамдлаар
408
00:40:34,875 --> 00:40:36,541
Бид дайснуудаа өршөөх хэрэгтэй
409
00:40:37,083 --> 00:40:40,583
бас бид Мортимерийн барьцааг өгч түүнийг Валесаас буцаан авч ирэх хэрэгтэй
410
00:40:42,125 --> 00:40:44,291
би үүнийг өөрийн гараар бичих болно
411
00:40:44,750 --> 00:40:47,500
би тэднийг энэ бүхэн миний хувьд чухал болхыг мэдээсэй гэж хүсэж байна
412
00:40:49,916 --> 00:40:53,458
бид тэднийг тэд бол миний эцгийн дайснууд болхоос минийх биш гэдгээ мэдээсэй гэж хүсэж байна
413
00:40:54,833 --> 00:40:56,416
Мэдээж, эрхэм дээдсээ
414
00:41:00,500 --> 00:41:02,208
энэ төлөвлөгөө чамд ямар санагдаж байна
415
00:41:02,708 --> 00:41:06,208
Дэглэмийн өөрчлөлт нь агуу шинэчлэлд хүргэдэг.
416
00:41:07,625 --> 00:41:09,916
хэрэв та ингэж хийхийг хүсэж байгаа бол
417
00:41:10,000 --> 00:41:11,333
тиймээ, эрхэм дээдсээ
418
00:41:12,125 --> 00:41:13,666
одоо лүүнийг хийх цаг
419
00:41:34,500 --> 00:41:37,458
Та эцгийг насбархаас өмнө түүнийг өршөөсөн үү?
420
00:41:38,458 --> 00:41:40,375
өршөөх зүйл байгаагүй
421
00:41:41,375 --> 00:41:43,708
тэр хэлж боломгүй гайг энэ улсадавч ирсэн
422
00:41:44,583 --> 00:41:46,458
түүний үхэл энэ бүхнийг намжаана
423
00:41:46,958 --> 00:41:48,958
Би энэ улсын тухай яриагүй байна
424
00:41:50,166 --> 00:41:51,000
харин чи?
425
00:41:52,791 --> 00:41:54,416
би энэ бүхнийг дуусаасай гэж хүсэж байна
426
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
өчигдөр оройны ширээг тойруулаад хар
427
00:42:03,666 --> 00:42:06,500
тэнд сууж байсан хүмүүсийн царайг хар
428
00:42:07,375 --> 00:42:09,833
би чиний яриад байгаа тэр тайван байдлыг чинь мэдэрч байна
429
00:42:11,625 --> 00:42:13,416
тэд чамд сайн сайхныг хүсдэг гэж би найдаж байна
430
00:42:15,541 --> 00:42:20,125
гэхдээ бас тэдний харцны ард өөр өөрийн гэсэн хаант улс байгааг харж байна
431
00:42:22,166 --> 00:42:23,750
чи миний хэлж байгааг ойлгож байна уу?
432
00:42:26,333 --> 00:42:29,750
би олон жилийн турш энд байгаагүй одоо Дэнмаркруу буцах боллоо.
433
00:42:30,458 --> 00:42:34,875
гэхдээ би өөрийн эндбайх хугацаандаа хуралаар юу болдыг харсан
434
00:42:35,500 --> 00:42:39,458
би дахин дахин маш олон удаа тэдний хэн нь ч үнэн хэлдэггүйг мэднэ.
435
00:42:39,541 --> 00:42:40,500
бүгд үнэн
436
00:42:44,916 --> 00:42:46,958
алхамаа сайн бод
437
00:42:47,791 --> 00:42:48,750
хүндэт ах минь
438
00:42:52,041 --> 00:42:53,916
Франц улсын хууль ёсны удирдагч гэх
439
00:42:54,000 --> 00:42:57,333
Чарлисийн талаар хэлхэд.
440
00:42:57,416 --> 00:43:02,083
Хэрвээ Францын хаан ширээ эмэгтэй хүнд очсон бол
441
00:43:02,541 --> 00:43:04,875
Салик лав амжилтанд хүрэхгүй байсан гэж байна лаа.
442
00:43:04,958 --> 00:43:08,583
Эмэгтэй хүнд үлдсэн эрх мэдэл нь
443
00:43:08,666 --> 00:43:11,166
хууль ёсны дагуу түүнд үлдэх ёстой гэсэн утгатай.
444
00:43:11,250 --> 00:43:15,583
Франкын нутаг дэвсгэрт
445
00:43:15,666 --> 00:43:18,083
байдаг Саликийн хууль нь...
446
00:43:18,375 --> 00:43:23,208
яг ч хууль ёсны дагуу бий блсон биш, үнэндээ
447
00:43:23,291 --> 00:43:25,833
Францын нутагт бий болсон, гэхдээ энэ нь бидний
448
00:43:25,916 --> 00:43:28,875
мэдэж байгаачлан Элбэ болон Саали мөрний хооронл оршдог Франц улс юм.
449
00:43:28,958 --> 00:43:32,958
Би нотлох баримттайгаар, Саликийн хууль нь
450
00:43:33,041 --> 00:43:37,416
энэ мэтчилэн Францын жинхэнэ хууль ёсны өв залгамжлагчаас хулгайлагдсан гэдгийг хэлж байна...
451
00:43:37,500 --> 00:43:41,416
Гуравт, Франц улс дахь эмэгтэй хүн төр барих болсон нь
452
00:43:41,500 --> 00:43:44,250
- Салик хуулиас болсон....
Сүсэгтэн.
453
00:43:46,125 --> 00:43:46,958
За, эрхэм дээдсээ?
454
00:43:47,333 --> 00:43:49,541
Энэ түүх надад тогтооход их хүнд санагдаж байна
455
00:43:51,416 --> 00:43:55,500
Эрхэм дээдсээ, би Францын хаан эзний
456
00:43:55,583 --> 00:43:57,666
өөриййн гэсэн хаан ширээг үнэхээр үнэн эсхийг асууж байна
457
00:43:58,125 --> 00:43:59,125
Тийм үү?
458
00:44:00,125 --> 00:44:03,000
Намайг гайхшируулж байгаа нь та яагаад энэ түүхийг надад яриад байгаа юм.
459
00:44:04,958 --> 00:44:08,125
Эрхэм дээдсээ, би зүгээр л таны удахгүй Франц улсыг
460
00:44:08,208 --> 00:44:10,708
эзлэн өөрийн болгох шалтгааныг дурьдаж байна.
461
00:44:10,791 --> 00:44:13,208
Бас та тийм хэрэгцээ удахгүй гарна гэдэгт итгэж байгаа хэрэг үү?
462
00:44:13,291 --> 00:44:14,625
би..
463
00:44:15,041 --> 00:44:15,916
эрхэм дээдсээ...
464
00:44:16,833 --> 00:44:18,541
үргэлж бэлтгэлтэй байх нь
465
00:44:18,875 --> 00:44:21,083
- ухаалаг хэрэг гэдэгт би итгэдэг...
- Бэлтгэлтэй байх гэнэ ээ?
466
00:44:21,166 --> 00:44:23,583
Хэрэв бид Франц улстай дайдхаар болход, хөгшид
467
00:44:23,666 --> 00:44:25,500
болон хүүхдүүд энэ бүхний хариуг төлнө гэж бодохгүй байна уу.
468
00:44:28,625 --> 00:44:31,333
Франц улс гэдэг эцгийн тань бүх насны хүсэл байсан.
469
00:44:32,083 --> 00:44:34,666
хэрэв иргэний үймээн дэгдээгүй байсан бол,
470
00:44:35,333 --> 00:44:37,750
эцэг чинь Франц улсыг өөрийн болгохоор дайтах байсан биз
471
00:44:38,625 --> 00:44:39,458
тэгээд...
472
00:44:40,083 --> 00:44:41,250
Иерусалим хүрэх байсан
473
00:44:41,333 --> 00:44:42,208
Иерусалим гэнээ ?
474
00:44:44,458 --> 00:44:46,708
Бид тэр Ариун газар хүртэл үү?
475
00:44:46,791 --> 00:44:50,666
бас замд таарсан бүх Кристэндомыг үгүй хийнэ.
476
00:44:52,541 --> 00:44:54,750
Би эцэг биш, хүндэт санваартан.
477
00:44:56,458 --> 00:44:58,666
Одоо энэ бүхэн ойлгомжтой болсон байх
478
00:45:08,333 --> 00:45:13,083
Бид санваартанг өршөөх хэрэгтэй
479
00:45:13,166 --> 00:45:14,375
тэр...
480
00:45:15,666 --> 00:45:18,458
тийм ч мундаг уран илтгэгч биш.
481
00:45:18,791 --> 00:45:21,666
жигтэй юм, би уг нь авъяаслаг
482
00:45:21,750 --> 00:45:23,583
уран илтгэгч тэр суудалд суух ёстой гэж бодсон
483
00:45:25,458 --> 00:45:28,291
яагаад санваартан намайг Францтай дайтах ёстой гэж хэлж байдаг билээ?
484
00:45:29,416 --> 00:45:33,291
бидний харсан зүйл бол
485
00:45:33,375 --> 00:45:35,875
бидний болгоомжлох ёстой зүйл
486
00:45:37,000 --> 00:45:38,208
би таны ...
487
00:45:39,125 --> 00:45:40,458
биеэ барих чадварыг биширч байна
488
00:45:41,625 --> 00:45:46,125
маш олон жилийн тэмцэлдээний дараа
489
00:45:47,791 --> 00:45:52,125
та өөрийгөө эцгээсээ илүү болхоо баталлаа.
490
00:45:53,250 --> 00:45:55,375
та хүмүүсийн хаан байхыг хүсэж байна
491
00:45:56,666 --> 00:45:58,875
Одоо бид энэ бүхнийг бэхжүүлэх ёстой ч,
492
00:45:58,958 --> 00:46:02,250
та хүмүүсийн үзэл бодолд тоомжиргүй
493
00:46:02,833 --> 00:46:04,000
хандхаа болих хэрэгтэй
494
00:46:05,083 --> 00:46:06,458
бас ямар үзэл бодол билээ?
495
00:46:09,166 --> 00:46:11,333
Франц биднийг егөөдөж байна
496
00:46:12,666 --> 00:46:14,208
Та ч гэсэн тэгж бодож байгаа хэрэг үү?
497
00:46:14,291 --> 00:46:15,708
яахав...
498
00:46:16,333 --> 00:46:18,375
энэ бол төсөөлөл.
499
00:46:19,875 --> 00:46:22,541
гэхдээ энэ нь худлаа биш гэсэн үг.
500
00:46:26,250 --> 00:46:28,958
- Хаачих нь вэ?
- Заваан юм
501
00:46:29,250 --> 00:46:31,750
- Үгүй ээ, бид Хүүперийнхруу явж болохгүй.
- Болно.
502
00:46:31,833 --> 00:46:33,750
- Үгүй ээ, тэр чамайг хүлээж авахгүй.
- тэр авна.
503
00:46:33,833 --> 00:46:34,666
-Үгүй ээ!
- Тийм
504
00:46:34,750 --> 00:46:35,625
- үгүй.
- тийм!
505
00:46:35,708 --> 00:46:37,666
чамайг энд уриагүй.
506
00:46:37,750 --> 00:46:39,458
мэдээж өрөө төлөх гээгүй бол шүү дээ.
507
00:46:39,541 --> 00:46:40,750
би төлсөн
508
00:46:40,833 --> 00:46:43,208
надад өгөх ёстойгоосоо чимхийг л өгсөн
509
00:46:43,791 --> 00:46:46,250
бас хулгайн замаар гэж хэлмээр байна
510
00:46:46,333 --> 00:46:47,166
худлаа
511
00:46:47,250 --> 00:46:50,000
бас нэмж хэлхэд чи хулгай хийхдээ ч гэсэн сайн биш.
512
00:46:50,083 --> 00:46:50,916
худлаа
513
00:46:51,208 --> 00:46:53,750
яаж тэгж хэлж зүрхэлэв ээ?
514
00:46:55,208 --> 00:46:56,750
чамайг энэ хачин нүхнээс чинь гарах
515
00:46:56,833 --> 00:47:01,333
эр хүнд яагаад ингэж хэлж байгаа юм?
516
00:47:01,958 --> 00:47:03,166
магадгүй чи мартсан байх
517
00:47:03,791 --> 00:47:07,083
миний танил энэ хорвоогын хамгийн дээд оргилд хүрсэн
518
00:47:07,666 --> 00:47:10,666
магадгүй чиний ичгүүргүй байдал хаан эзэнд хүртэл шууд хүрч мэднэ.
519
00:47:11,375 --> 00:47:12,541
одоохондоо энэ талаар бодож бай
520
00:47:13,000 --> 00:47:14,708
чи Халын талаар ярьж байна уу?
521
00:47:15,708 --> 00:47:16,583
тэр хаана байна?
522
00:47:17,250 --> 00:47:18,708
Хал хаана байна?
523
00:47:19,708 --> 00:47:20,666
Бидний хаан хаана байна?
524
00:47:21,666 --> 00:47:23,833
Тэр яваад хэдэн долоо хоног байгаа байх.
Тэр хаана байна?
525
00:47:24,625 --> 00:47:26,375
чи л харин ...
526
00:47:27,250 --> 00:47:29,083
мартагдсан нэгэн байх гэж хэлмээр байна.
527
00:47:29,166 --> 00:47:32,500
Таны өмхий хувингийн дотор
528
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
болон дэргэдүүр өнгөрсөн шудрага зан
529
00:47:34,833 --> 00:47:36,458
хэтэрхий богино
530
00:47:36,541 --> 00:47:40,041
настай байлаа гэж хэлмээр байна
531
00:47:42,166 --> 00:47:45,958
хараад байхад чи ханхүүгийн өнгөрч явахдаа таарсан бөөлжисний хувингаас илүүгүй байсан бололтой
532
00:47:46,041 --> 00:47:47,625
амаа тат
533
00:47:49,375 --> 00:47:50,875
одоохондоо наадхаа бодож бай
534
00:47:50,958 --> 00:47:52,833
Нэл, Сэр Жон азгүй байгаа.
535
00:47:52,916 --> 00:47:53,875
Үгүй
536
00:47:54,958 --> 00:47:57,291
өөрийнхөө өмнөөс төлөх хэн нэгнийг ол
537
00:47:58,125 --> 00:47:59,750
би чиний өмнөөс төлөхгүй шүү
538
00:48:22,083 --> 00:48:23,000
Толгой
539
00:48:23,916 --> 00:48:24,750
Толгой
540
00:48:46,541 --> 00:48:47,500
Чи хэн бэ?
541
00:48:48,875 --> 00:48:51,958
Тэр үлгэрийнхээ оронд хорогдох байр хүссэн
542
00:48:53,500 --> 00:48:55,416
үүнийг нь зохицуулж өгч чадна гэдэгтээ итгэлгүй байна
543
00:48:56,375 --> 00:48:59,083
болох юм уу, үгүй юу?
чи хаан биз дээ, үгүй гэж үү?
544
00:49:04,166 --> 00:49:05,750
үүнийг зохицуулж болно.
545
00:49:08,166 --> 00:49:11,125
Би Франц улсын хааны тушаалаар чамайг алхаар ирсэн
546
00:49:15,625 --> 00:49:17,625
Чарлес өөрөө чамайг явуулаа юу?
547
00:49:18,458 --> 00:49:19,916
Үүнийг тодорхой гэдгийг нь мэдэж байгаа?
548
00:49:20,875 --> 00:49:22,875
Тушаалын гарал бол, тийм ээ.
549
00:49:22,958 --> 00:49:24,291
Хаанаас
550
00:49:26,416 --> 00:49:27,500
Тушаал нь юу гэж байсан юм?
551
00:49:28,375 --> 00:49:30,500
Англи улсын хааныг алах ёстой
552
00:49:31,500 --> 00:49:32,666
Яаж?
553
00:49:32,750 --> 00:49:35,208
Гэхдээ, ямартай ч
554
00:49:35,291 --> 00:49:37,250
хүн алах маш олон арга байдаг
555
00:49:37,916 --> 00:49:38,958
энэ бол миний авъяас...
556
00:49:39,833 --> 00:49:42,291
алуулна гэж бодоогүй байгаа хүнийг алах
557
00:49:46,708 --> 00:49:50,791
Өөрийн улсад амьсгалах шинэ агаар
558
00:49:50,875 --> 00:49:52,041
оруулах гэж хичээж байгаа энэ үед,
559
00:49:52,125 --> 00:49:55,083
надад өөр нэгэнтэй өшөлцөх санаа алга
560
00:49:55,166 --> 00:49:56,708
энэ бол дайн эхлүүлхийг хүсэж байгаа хэрэг
561
00:49:56,791 --> 00:50:00,541
бид таны энх тайвныг хүсэх хүсэлэй санал нэг байна эрхэм дээдсээ, ,
562
00:50:00,625 --> 00:50:04,333
гэхдээ энэ мэтийн түрэмгий байдлыг тоолгүй орхих нь
563
00:50:04,416 --> 00:50:06,625
сул дорой гэж харагдах болно
564
00:50:07,541 --> 00:50:10,416
энэ бол тоглоомын бөмбөг биш. энэ бол алуурчин
565
00:50:10,500 --> 00:50:13,541
Та намайг сул дорой гэж дүгнэх үү, Ахлах Шүүгчээ?
566
00:50:13,625 --> 00:50:14,500
Үгүй ээ
567
00:50:15,541 --> 00:50:17,333
Үгүй ээ, би хаант улсын өмнөөс ярьдаг.
568
00:50:18,000 --> 00:50:19,208
Хаант улс юу харж байна
569
00:50:19,291 --> 00:50:21,041
Хаант улс юу харж байна
570
00:50:21,125 --> 00:50:24,916
How, pray, might the kingdom
see the weasel beneath our feet?
571
00:50:25,625 --> 00:50:27,041
If France's animus towards you
572
00:50:27,125 --> 00:50:29,791
runs deep enough for them
to send an assassin,
573
00:50:31,166 --> 00:50:34,333
it will be felt in the street,
ours and theirs.
574
00:50:34,416 --> 00:50:35,666
It will be known.
575
00:50:38,250 --> 00:50:39,750
We share your concerns.
576
00:50:40,125 --> 00:50:43,500
But peace today needs more than harmony.
577
00:50:43,583 --> 00:50:44,791
It needs strength...
578
00:50:46,041 --> 00:50:47,250
and confidence.
579
00:50:48,583 --> 00:50:51,750
These are qualities
that can originate only in you,
580
00:50:53,333 --> 00:50:54,250
the king.
581
00:50:57,000 --> 00:50:57,958
Our king.
582
00:51:06,041 --> 00:51:07,250
Take down these words...
583
00:51:10,500 --> 00:51:12,333
addressed to King Charles of France.
584
00:51:16,916 --> 00:51:18,250
This assassin you send
585
00:51:18,333 --> 00:51:21,291
can be taken as nothing other
than an infant act of war.
586
00:51:23,000 --> 00:51:24,416
If this be your intention,
587
00:51:25,541 --> 00:51:27,375
I say you let it be known plainly
588
00:51:28,041 --> 00:51:30,458
and that you desist
from this timorous slither
589
00:51:30,541 --> 00:51:32,208
in which you presently engage.
590
00:51:35,041 --> 00:51:36,458
If it be war you seek,
591
00:51:38,000 --> 00:51:39,750
send the full weight of your army.
592
00:51:40,916 --> 00:51:43,416
For a lone, cowardly assassin
593
00:51:43,500 --> 00:51:45,958
will not topple
this King Henry the Fifth of England
594
00:51:46,041 --> 00:51:47,500
you so underestimate.
595
00:52:08,291 --> 00:52:10,916
Fill this with gunstones
and send it back to France.
596
00:52:34,208 --> 00:52:35,416
Go get the master.
597
00:52:41,000 --> 00:52:43,166
- Who is it?
- A Frenchman, sire.
598
00:52:43,541 --> 00:52:45,791
He says he wishes
to speak with you privately.
599
00:52:46,625 --> 00:52:47,500
About what?
600
00:52:48,000 --> 00:52:49,500
He wouldn't say, sire.
601
00:52:49,875 --> 00:52:51,500
I asked of him, he wouldn't say.
602
00:52:59,125 --> 00:53:02,500
My king has sent me to seek out men
he feels he can trust.
603
00:53:03,166 --> 00:53:05,791
He believes there is
discreet discussion to be had.
604
00:53:07,000 --> 00:53:07,958
What discussion?
605
00:53:09,208 --> 00:53:13,000
He believes there is discussion to be had
about your new king of England.
606
00:53:54,416 --> 00:53:56,750
Only myself and Lord Grey
were met.
607
00:53:58,333 --> 00:54:02,208
We knew not where to turn
about what was spoken to us.
608
00:54:04,125 --> 00:54:06,666
We're all of us aware
there's a standing problem.
609
00:54:07,833 --> 00:54:09,791
Our king is of low repute.
610
00:54:10,833 --> 00:54:11,833
The French king...
611
00:54:12,583 --> 00:54:13,916
teaches you this?
612
00:54:15,125 --> 00:54:16,708
Is he not thankful
613
00:54:17,166 --> 00:54:21,125
for our young Henry's light reaction
to his provocation?
614
00:54:21,208 --> 00:54:24,125
The assassin he swears he knows not of.
615
00:54:24,208 --> 00:54:25,416
'Tis a charge he denies.
616
00:54:25,500 --> 00:54:26,750
His plot came to naught.
617
00:54:26,833 --> 00:54:29,208
Of course he would wish
to wipe his hands of it.
618
00:54:30,791 --> 00:54:32,291
Whatever the root,
619
00:54:32,875 --> 00:54:35,791
they have expressed grave concern
620
00:54:36,291 --> 00:54:38,416
regarding our king's mental fortitude.
621
00:54:39,250 --> 00:54:42,875
This envoy is to be trusted, is he not,
Cambridge?
622
00:54:43,625 --> 00:54:44,583
I believe so.
623
00:54:47,916 --> 00:54:50,708
Charles wishes to dethrone our king.
624
00:54:51,666 --> 00:54:53,750
The issue is not France.
625
00:54:55,166 --> 00:54:58,208
This is but a reminder to us
of a more general lunacy.
626
00:54:58,958 --> 00:55:01,541
A boy who but weeks ago
was a drunken boor
627
00:55:01,625 --> 00:55:04,375
from the sewers of Eastcheap
now wears England's crown.
628
00:55:04,875 --> 00:55:06,791
- Hmm.
- What shall become of us?
629
00:55:07,708 --> 00:55:09,833
What shall become of us
when civil misdeeds are forgiven
630
00:55:09,916 --> 00:55:11,833
as if they were but indiscretions?
631
00:55:12,833 --> 00:55:15,083
- When traitors...
- Yes, yes, Lord Grey, your...
632
00:55:16,166 --> 00:55:18,083
Your concerns are current.
633
00:55:19,958 --> 00:55:21,625
And they are numerous.
634
00:55:23,166 --> 00:55:24,833
Something must be done.
635
00:55:26,291 --> 00:55:27,625
Something will be done.
636
00:55:31,250 --> 00:55:32,291
Give me quiet.
637
00:55:46,416 --> 00:55:48,541
Thus is a king's burden.
638
00:55:51,083 --> 00:55:53,791
A king must make decisions
639
00:55:54,416 --> 00:55:55,708
lesser men are...
640
00:55:57,208 --> 00:56:00,000
neither willing nor able to make.
641
00:56:02,208 --> 00:56:04,625
A king is indeed presented with quandaries
642
00:56:04,708 --> 00:56:06,916
lesser men might never encounter
643
00:56:07,000 --> 00:56:08,833
in the course of their whole lives.
644
00:56:27,250 --> 00:56:29,000
I wish it were not so.
645
00:56:30,375 --> 00:56:31,791
But problems...
646
00:56:32,583 --> 00:56:34,416
And this is my experience.
647
00:56:34,500 --> 00:56:37,458
Problems that are left unattended...
648
00:56:39,000 --> 00:56:41,541
have a habit of becoming crises.
649
00:56:43,750 --> 00:56:46,916
You have a chance here
to unite the land, Hal.
650
00:56:47,666 --> 00:56:48,583
Truly.
651
00:56:50,500 --> 00:56:53,625
You have refreshed its mood with promise.
652
00:56:54,916 --> 00:56:57,166
But promise must be fulfilled.
653
00:57:00,208 --> 00:57:02,750
Promise can never be an end in itself.
654
00:57:29,875 --> 00:57:32,166
As of this day, we're at war with France.
655
00:57:34,666 --> 00:57:37,000
Twice I have given her
the benefit of my doubt.
656
00:57:38,208 --> 00:57:40,708
This third affront
will not be left unchecked.
657
00:57:43,416 --> 00:57:46,958
And so, in order to flush
these French rats from their nests,
658
00:57:48,541 --> 00:57:50,500
I will have it communicated to them
659
00:57:51,083 --> 00:57:52,583
that we are now at war.
660
00:58:04,625 --> 00:58:05,750
My Lord Grey.
661
00:58:06,791 --> 00:58:07,750
Cambridge.
662
00:58:14,083 --> 00:58:17,416
I would ask you to deliver this message
to France, given your...
663
00:58:19,083 --> 00:58:21,333
familiarity with its recipient.
664
00:58:24,125 --> 00:58:27,125
But I believe in the morning
you be otherwise engaged.
665
00:58:29,875 --> 00:58:31,166
Pray how, my liege?
666
00:58:33,791 --> 00:58:35,666
Tomorrow you will have your heads cut off.
667
00:58:35,750 --> 00:58:36,583
No.
668
00:58:37,916 --> 00:58:40,916
I have chosen to send you
as an advance party to Hell
669
00:58:41,375 --> 00:58:42,958
for the considerable French number
670
00:58:43,041 --> 00:58:45,250
that will soon be needing
to find space there.
671
00:58:50,333 --> 00:58:51,750
You were once my friend.
672
00:58:54,291 --> 00:58:55,916
I am your friend...
673
00:58:57,500 --> 00:58:58,333
cousin.
674
01:00:09,500 --> 01:00:10,500
All leave.
675
01:00:11,666 --> 01:00:12,500
Now.
676
01:00:19,750 --> 01:00:20,583
You.
677
01:00:21,333 --> 01:00:22,166
Stay.
678
01:00:25,416 --> 01:00:26,250
You...
679
01:00:27,166 --> 01:00:28,000
leave.
680
01:00:28,083 --> 01:00:29,666
This is my place.
681
01:00:30,333 --> 01:00:32,041
The hostess can stay.
682
01:00:40,916 --> 01:00:43,250
I will not jump to your attention.
683
01:00:44,583 --> 01:00:47,750
And surely not to retread
vile ground
684
01:00:47,833 --> 01:00:50,000
I vowed never to walk again.
685
01:00:51,708 --> 01:00:53,875
I acknowledge my neglect of you, John.
686
01:00:56,458 --> 01:01:00,291
A new chapter of my life has begun
before the last could be properly closed.
687
01:01:03,583 --> 01:01:05,875
These concerns are mine and mine alone.
688
01:01:07,708 --> 01:01:09,666
But the fact that this here
be the first occasion
689
01:01:09,750 --> 01:01:12,250
I've had to sound them aloud
to anyone other than myself
690
01:01:12,333 --> 01:01:13,625
speaks volumes.
691
01:01:17,125 --> 01:01:20,458
It speaks to the loneliness
of the position in which I find myself.
692
01:01:22,958 --> 01:01:24,083
To steer our present course,
693
01:01:24,166 --> 01:01:26,250
I've been forced
to rely upon the counsel of men
694
01:01:26,333 --> 01:01:29,125
whose loyalty I question
every waking moment.
695
01:01:31,958 --> 01:01:33,416
Every waking moment.
696
01:01:35,791 --> 01:01:38,000
I need men around me I can trust.
697
01:01:44,666 --> 01:01:46,416
I'm here because you are my friend.
698
01:01:50,291 --> 01:01:51,916
A king has no friends.
699
01:01:54,666 --> 01:01:56,166
A king has only...
700
01:01:57,125 --> 01:01:58,083
followers...
701
01:01:58,791 --> 01:01:59,708
and foe.
702
01:02:12,458 --> 01:02:14,458
I'm sorry my occasion to visit...
703
01:02:15,750 --> 01:02:17,958
carries with it this doleful weight.
704
01:02:23,583 --> 01:02:24,416
Hal.
705
01:02:27,750 --> 01:02:29,208
I will come with you.
706
01:02:30,166 --> 01:02:32,875
I ask only one favor in return.
707
01:02:35,333 --> 01:02:38,333
Square my account
with that terrible hag...
708
01:02:38,791 --> 01:02:40,333
over there. Would you?
709
01:02:46,541 --> 01:02:48,625
We welcomethose newly arrived here.
710
01:02:49,875 --> 01:02:53,416
Turn us now in common poise,
with one mind, sharpened.
711
01:02:55,208 --> 01:02:56,083
Together...
712
01:02:57,041 --> 01:02:58,541
we will bring France down.
713
01:02:59,625 --> 01:03:00,500
Together...
714
01:03:01,000 --> 01:03:02,833
we will bring her to her knees.
715
01:03:04,416 --> 01:03:06,208
Captains all, to this end,
716
01:03:06,958 --> 01:03:09,791
I wish to introduce to you
a new marshal of our campaign.
717
01:03:11,833 --> 01:03:13,166
Sir John Falstaff.
718
01:03:18,750 --> 01:03:21,916
Sir John's experience in battle
should need no recitation.
719
01:03:22,000 --> 01:03:22,875
You know of him.
720
01:03:23,750 --> 01:03:26,416
Some of you have had the honor
of fighting alongside him.
721
01:03:27,583 --> 01:03:29,916
Others have heard tale of his exploits.
722
01:03:31,083 --> 01:03:33,125
But I have tasked Sir John
to join this campaign
723
01:03:33,208 --> 01:03:35,083
for one most vital reason alone:
724
01:03:35,166 --> 01:03:36,375
he respects war
725
01:03:36,458 --> 01:03:39,500
as only a man who has seen
its most monstrous form can.
726
01:03:41,208 --> 01:03:42,708
He lusts after it not,
727
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
but rather regards it
with the grim sobriety
728
01:03:45,416 --> 01:03:47,541
that you and your men
should hope he would.
729
01:03:52,083 --> 01:03:53,041
Welcome,
730
01:03:53,583 --> 01:03:54,750
and thank you...
731
01:03:54,833 --> 01:03:56,583
good sirs.
732
01:03:57,166 --> 01:03:58,416
You're all well met.
733
01:04:07,041 --> 01:04:08,250
Very good.
734
01:04:17,500 --> 01:04:18,625
Bonsoir.
735
01:04:28,541 --> 01:04:30,208
Are you ready for what awaits us?
736
01:04:31,625 --> 01:04:34,208
One is never ready for what awaits us.
737
01:04:50,416 --> 01:04:51,291
Get!
738
01:05:02,166 --> 01:05:05,416
You believe Sir John there
to be fit and suitable enough
739
01:05:05,500 --> 01:05:06,833
to captain this effort?
740
01:05:13,916 --> 01:05:15,291
John is a good man.
741
01:05:34,083 --> 01:05:36,416
They meet us at sea
or upon landing.
742
01:05:39,000 --> 01:05:40,458
We shall know soon enough.
743
01:05:44,916 --> 01:05:46,000
You must rest.
744
01:05:54,083 --> 01:05:54,916
John.
745
01:06:08,250 --> 01:06:09,083
Thank you.
746
01:06:11,333 --> 01:06:12,208
What for?
747
01:06:13,041 --> 01:06:13,958
For being here.
748
01:06:15,541 --> 01:06:16,541
With me.
749
01:06:17,250 --> 01:06:18,750
Well, it's a small price to pay
750
01:06:18,833 --> 01:06:21,291
to keep that detestable Hooper woman
off me back.
751
01:06:25,166 --> 01:06:26,708
Get some rest too, my liege.
752
01:07:03,625 --> 01:07:05,500
We land quickly!
753
01:07:33,750 --> 01:07:35,208
Check every building.
754
01:07:39,541 --> 01:07:40,666
No man!
755
01:07:40,750 --> 01:07:41,625
Watch.
756
01:07:41,708 --> 01:07:43,250
- No man here!
- Clear!
757
01:07:43,541 --> 01:07:45,333
- No man here.
- No man.
758
01:08:04,791 --> 01:08:05,791
Go on. Faster.
759
01:08:19,416 --> 01:08:20,250
Light.
760
01:08:21,166 --> 01:08:22,000
Pull!
761
01:08:37,291 --> 01:08:38,125
Pull!
762
01:09:26,375 --> 01:09:28,125
We must storm that castle.
763
01:09:29,625 --> 01:09:32,666
It will be bloody.
We will most surely sacrifice souls.
764
01:09:33,291 --> 01:09:35,875
Thus is the nature of war.
It is bloody and soulless.
765
01:09:36,707 --> 01:09:38,125
We have no way of knowing
766
01:09:38,207 --> 01:09:40,250
how well supplied they are
behind those walls.
767
01:09:40,332 --> 01:09:41,791
This siege may take months,
768
01:09:41,875 --> 01:09:44,250
and months, I fear,
we have not at our disposal.
769
01:09:45,082 --> 01:09:46,916
Men in these numbers, fixed here,
770
01:09:47,541 --> 01:09:49,207
will fall to hunger and disease.
771
01:09:54,375 --> 01:09:55,250
Sir John.
772
01:10:00,666 --> 01:10:01,583
War is...
773
01:10:02,500 --> 01:10:04,000
bloody and soulless.
774
01:10:04,958 --> 01:10:05,791
Yes.
775
01:10:27,125 --> 01:10:28,708
The archbishop has arrived.
776
01:10:30,041 --> 01:10:32,208
Surely you cannot
simply idle here
777
01:10:32,291 --> 01:10:34,208
until they decide to come out?
778
01:10:35,416 --> 01:10:38,666
That is precisely the definition
of a siege.
779
01:10:39,750 --> 01:10:42,708
How long might that take?
Surely there's no way of knowing.
780
01:10:42,791 --> 01:10:46,208
Uh, that too,
is a common characteristic of a siege.
781
01:10:46,291 --> 01:10:48,791
- I will not send my men up that hill.
- But why in heavens not?
782
01:10:48,875 --> 01:10:53,041
I will not sacrifice my men so flagrantly,
nor so speculatively.
783
01:10:55,583 --> 01:10:57,708
Well, then why do you not
simply go around?
784
01:10:58,125 --> 01:11:02,250
If they insist on hiding in their castle,
why do you not simply go around it?
785
01:11:03,833 --> 01:11:06,375
So well versed in the art of warfare.
786
01:11:13,833 --> 01:11:16,083
We must take this town,
Archbishop.
787
01:11:16,791 --> 01:11:19,666
We must establish
a garrison foothold here...
788
01:11:20,708 --> 01:11:23,250
for our lines of supply from England.
789
01:11:25,333 --> 01:11:28,416
Do not forget
that I have underwritten this campaign.
790
01:11:30,083 --> 01:11:31,333
I have interest here.
791
01:11:32,666 --> 01:11:33,916
And I will be heard.
792
01:11:35,916 --> 01:11:38,416
Not today, Archbishop.
793
01:11:50,916 --> 01:11:51,916
My liege.
794
01:11:53,500 --> 01:11:54,625
They have surrendered.
795
01:11:57,458 --> 01:12:00,291
- Our debate now, it seems, is for nothing.
- Hmm.
796
01:12:03,375 --> 01:12:05,250
As are the archbishop's bleatings.
797
01:12:10,375 --> 01:12:11,875
The day is yours.
798
01:12:13,625 --> 01:12:16,166
We ask only
that our women and children be freed.
799
01:12:17,166 --> 01:12:19,458
Many are hungry and wounded
and becoming sick.
800
01:12:24,500 --> 01:12:27,958
Upon full account of the castle,
801
01:12:28,041 --> 01:12:30,583
I see no reason to deny your request.
802
01:12:30,958 --> 01:12:34,458
You will have tonight
to oversee this evacuation
803
01:12:35,583 --> 01:12:38,291
and to corral your men prisoners.
804
01:12:54,000 --> 01:12:54,875
Come.
805
01:13:09,500 --> 01:13:11,291
He wishes to slow us.
806
01:13:13,000 --> 01:13:14,625
Who wishes to slow us?
807
01:13:17,750 --> 01:13:21,125
We have received word
that the Dauphin is en route.
808
01:13:21,750 --> 01:13:23,875
He wishes conference with His Majesty.
809
01:13:24,958 --> 01:13:26,625
And we know nothing of his purpose?
810
01:13:26,708 --> 01:13:29,041
We know only that he desires conference.
811
01:13:29,125 --> 01:13:33,583
I would hope his purpose be
to deliver his father's early surrender.
812
01:13:33,666 --> 01:13:36,416
I strongly advise
we disregard this word of his approach
813
01:13:36,500 --> 01:13:37,458
and ready our movement.
814
01:13:38,125 --> 01:13:40,208
We must make advantage of their disarray.
815
01:13:43,416 --> 01:13:45,166
Sir John, your counsel.
816
01:13:46,750 --> 01:13:48,041
I've never met the man...
817
01:13:48,916 --> 01:13:50,208
this French prince.
818
01:13:51,583 --> 01:13:53,333
I can't speak to his motivation.
819
01:14:16,083 --> 01:14:17,083
My liege.
820
01:14:20,916 --> 01:14:21,791
He's here.
821
01:14:47,375 --> 01:14:48,333
Your Majesty.
822
01:14:51,375 --> 01:14:53,041
Ah!
823
01:14:56,416 --> 01:14:57,416
To...
824
01:14:57,500 --> 01:14:58,416
your little...
825
01:14:59,416 --> 01:15:00,291
victory.
826
01:15:04,333 --> 01:15:05,166
Ah.
827
01:15:09,375 --> 01:15:10,916
Do you wonder why
828
01:15:11,541 --> 01:15:12,416
I have come?
829
01:15:14,375 --> 01:15:15,208
Hmm?
830
01:15:16,500 --> 01:15:17,458
Do you wonder this?
831
01:15:21,208 --> 01:15:25,375
I have not come to offer you surrender
832
01:15:26,000 --> 01:15:28,375
if that is what you are hoping.
833
01:15:31,541 --> 01:15:35,208
I have come to describe for you
834
01:15:35,875 --> 01:15:37,625
your end days,
835
01:15:39,375 --> 01:15:41,041
the screams of your men
836
01:15:41,666 --> 01:15:43,166
as they die slow.
837
01:15:44,375 --> 01:15:47,000
And so, King of, uh, England,
838
01:15:48,458 --> 01:15:51,625
you seem so intent
on making France your new home,
839
01:15:52,541 --> 01:15:53,666
so let me help you.
840
01:15:55,166 --> 01:15:58,458
I will drain your body of its blood
841
01:15:59,375 --> 01:16:02,333
and bury it under a tree.
842
01:16:03,375 --> 01:16:05,750
A little French tree.
843
01:16:07,041 --> 01:16:08,000
Very young,
844
01:16:08,791 --> 01:16:09,833
very small.
845
01:16:11,916 --> 01:16:15,416
Since perchance that is fitting
of your mind for you to come here.
846
01:16:17,041 --> 01:16:17,916
Small.
847
01:16:20,833 --> 01:16:21,916
And maybe your...
848
01:16:26,625 --> 01:16:28,583
I mean, no, your balls must be big, no?
849
01:16:30,458 --> 01:16:31,458
Giant balls.
850
01:16:34,583 --> 01:16:35,708
Giant balls...
851
01:16:36,625 --> 01:16:37,791
with a tiny cock.
852
01:16:46,958 --> 01:16:51,333
And the sound
of your wives and children weeping
853
01:16:52,541 --> 01:16:54,666
shall lull me to sleep at night.
854
01:17:12,083 --> 01:17:13,625
Have you heard what I said?
855
01:17:15,125 --> 01:17:16,041
I have.
856
01:17:17,541 --> 01:17:18,666
It was stirring.
857
01:17:21,958 --> 01:17:23,666
Sir John, please walk with me.
858
01:17:27,583 --> 01:17:28,416
Good night.
859
01:17:40,958 --> 01:17:42,375
Ready the men to move.
860
01:17:44,625 --> 01:17:45,750
Waste no time.
861
01:20:03,083 --> 01:20:03,916
Run!
862
01:20:15,125 --> 01:20:16,750
Hush, hush, hush.
863
01:20:17,083 --> 01:20:17,916
Hush.
864
01:20:18,708 --> 01:20:19,541
Hush.
865
01:20:22,833 --> 01:20:24,000
Hello, little boy.
866
01:20:25,916 --> 01:20:27,958
Don't be afraid. Don't be afraid.
867
01:20:31,666 --> 01:20:36,125
I want you to deliver a gift to your king.
868
01:20:37,500 --> 01:20:38,875
Will you do this for me?
869
01:20:40,833 --> 01:20:41,791
Good boy.
870
01:21:04,375 --> 01:21:05,291
No!
871
01:21:14,166 --> 01:21:16,541
Double the guards to 20 yards
through the night.
872
01:21:16,875 --> 01:21:18,250
Three hours at a watch.
873
01:21:19,083 --> 01:21:20,375
I want these men fresh and alert.
874
01:21:20,458 --> 01:21:22,916
Any man caught sleeping
will have his eyes gouged.
875
01:21:24,291 --> 01:21:26,250
Any caught speaking will lose his tongue.
876
01:21:33,125 --> 01:21:36,000
And I want all French prisoners
in our train put to death.
877
01:21:37,416 --> 01:21:40,250
Leave their corpses speared on pikes
by the river's edge.
878
01:21:41,666 --> 01:21:43,958
The first command I'll heed.
879
01:21:44,958 --> 01:21:46,000
The second...
880
01:21:47,500 --> 01:21:50,708
you'll have to carry out
that mass execution yourself.
881
01:21:52,541 --> 01:21:53,666
What did you say to me?
882
01:21:54,833 --> 01:21:56,291
You are not that man.
883
01:21:57,166 --> 01:21:58,666
How dare you defy me?
884
01:21:58,750 --> 01:22:00,625
Show your feeling in here, with me.
885
01:22:00,708 --> 01:22:03,416
- Don't let it outside this tent.
- How dare you defy me? I am the king.
886
01:22:05,000 --> 01:22:07,083
And where is
the fearsome old warrior Falstaff
887
01:22:07,166 --> 01:22:08,625
about whom I've heard so much?
888
01:22:09,666 --> 01:22:11,791
You've been mute since we crossed the sea.
889
01:22:12,541 --> 01:22:14,333
I seem to be serving
as my own chief tactician,
890
01:22:14,416 --> 01:22:16,166
my own commander, my own counsel.
891
01:22:17,291 --> 01:22:19,541
Where is
the fearsome old warrior Falstaff?!
892
01:22:22,000 --> 01:22:24,625
I speak only
when there's something to be said.
893
01:22:26,958 --> 01:22:29,250
Too often have I seen men of war
894
01:22:29,875 --> 01:22:31,666
invent work for themselves,
895
01:22:32,625 --> 01:22:35,708
work that leads to nothing
but vainglory and slaughtered men.
896
01:22:36,666 --> 01:22:37,708
I'm not that man.
897
01:22:39,125 --> 01:22:41,625
And this here is the war
that you have chosen to wage.
898
01:22:41,708 --> 01:22:44,291
I will disembowel you right here
with mine own hand.
899
01:22:49,625 --> 01:22:51,416
You are not that man, either.
900
01:23:08,041 --> 01:23:09,250
Evening, M'Lord.
901
01:23:09,666 --> 01:23:11,583
- Gentlemen.
- M'Lord.
902
01:24:47,875 --> 01:24:48,750
Lord Dorset,
903
01:24:49,250 --> 01:24:50,625
summon your fastest rider.
904
01:24:51,250 --> 01:24:52,083
My liege.
905
01:24:53,208 --> 01:24:54,166
Dartmouth!
906
01:24:59,375 --> 01:25:00,875
Sires. What can I do for you?
907
01:25:00,958 --> 01:25:04,041
Tell me what lies over that hill.
Ride fast, return directly.
908
01:25:04,416 --> 01:25:05,291
Hyah!
909
01:25:30,125 --> 01:25:32,625
We are both outnumbered
and out-positioned.
910
01:25:33,416 --> 01:25:35,375
They have the downslope in their favor.
911
01:25:36,375 --> 01:25:38,708
Our need to advance
puts us already at disadvantage.
912
01:25:38,791 --> 01:25:40,791
The longer we wait,
the larger their force will grow,
913
01:25:40,875 --> 01:25:42,375
and with it, our disadvantage.
914
01:25:43,166 --> 01:25:45,708
Your archers, my lord,
are of superior faculty.
915
01:25:46,000 --> 01:25:48,541
French crossbow is no match
for an English longbow.
916
01:25:49,208 --> 01:25:52,625
We should hobble their number
on first assault by these means alone.
917
01:25:55,250 --> 01:25:58,291
York's charge in center
faces four lines of mounted knights.
918
01:25:58,375 --> 01:26:00,708
Our archers here
might weaken those by half. But...
919
01:26:02,208 --> 01:26:03,541
But not eight lines.
920
01:26:04,708 --> 01:26:06,125
Nine. Ten. More.
921
01:26:06,416 --> 01:26:07,708
You speak true, my liege.
922
01:26:07,791 --> 01:26:10,041
The longer we wait,
the greater our disadvantage.
923
01:26:10,125 --> 01:26:14,000
But it is possible our disadvantage
has already grown insurmountable.
924
01:26:15,583 --> 01:26:18,083
A great many men
are already desperately ill
925
01:26:18,166 --> 01:26:19,625
and weak from hunger.
926
01:26:19,708 --> 01:26:20,750
What then, my lord,
927
01:26:21,541 --> 01:26:22,958
do you propose we do?
928
01:26:23,875 --> 01:26:26,166
I propose we consider turning back,
my liege.
929
01:26:27,458 --> 01:26:29,791
I know it will not bring
the outcome we desire,
930
01:26:29,875 --> 01:26:32,041
but nor will the evisceration of our army.
931
01:26:35,458 --> 01:26:37,791
I'm reticent to speak for others here now,
932
01:26:39,125 --> 01:26:41,166
but I'm certain my fears are shared.
933
01:26:49,750 --> 01:26:51,791
Who here agrees with Lord Dorset?
934
01:26:57,291 --> 01:26:58,916
You can win this battle.
935
01:27:01,541 --> 01:27:03,041
Is that so, Sir John?
936
01:27:04,000 --> 01:27:04,875
Yes.
937
01:27:05,541 --> 01:27:08,041
And precisely how is that so, Sir John?
938
01:27:08,875 --> 01:27:11,333
You fight without horses
and without armor.
939
01:27:12,000 --> 01:27:14,416
Heavens above,
please spare us from this man.
940
01:27:15,166 --> 01:27:18,333
Their forward defense
is a front line of mounted men.
941
01:27:19,625 --> 01:27:20,541
Many deep.
942
01:27:20,958 --> 01:27:21,916
Knights all.
943
01:27:22,500 --> 01:27:23,791
All on horseback,
944
01:27:24,250 --> 01:27:25,541
all with heavy armor.
945
01:27:27,750 --> 01:27:29,208
The ground out there...
946
01:27:30,291 --> 01:27:31,458
is a flood bowl,
947
01:27:32,541 --> 01:27:33,833
already half-sodden.
948
01:27:34,333 --> 01:27:36,791
When it rains tonight, as I know it will,
949
01:27:38,166 --> 01:27:40,375
that ground will turn into a muddy bog.
950
01:27:41,083 --> 01:27:43,000
And with their horses and their armor,
951
01:27:44,125 --> 01:27:45,375
they will get stuck,
952
01:27:46,250 --> 01:27:47,250
they will fall,
953
01:27:48,416 --> 01:27:50,791
and they will flounder
like upturned beetles.
954
01:27:50,875 --> 01:27:51,958
As shall we.
955
01:27:52,583 --> 01:27:54,250
Not if we travel light,
956
01:27:54,750 --> 01:27:56,625
without horses and without armor.
957
01:27:57,875 --> 01:28:00,708
Speed and mobility will be our advantage.
958
01:28:02,041 --> 01:28:03,666
And how, Sir John,
959
01:28:04,166 --> 01:28:06,625
can you be so sure of rainfall tonight?
960
01:28:09,333 --> 01:28:10,958
My right knee is aching.
961
01:28:11,041 --> 01:28:13,166
It only does that when rain is near.
962
01:28:14,541 --> 01:28:16,875
Oh, save us, my liege.
Please put a stop to this drivel.
963
01:28:18,125 --> 01:28:21,541
This would require their armored
front line come meet us in the mud.
964
01:28:21,625 --> 01:28:23,333
How do you propose we invite that?
965
01:28:23,958 --> 01:28:26,708
A small forward armored attack of our own.
966
01:28:28,458 --> 01:28:29,666
A false advance.
967
01:28:31,416 --> 01:28:32,458
They will counter.
968
01:28:33,125 --> 01:28:37,625
We save our weight and our muscle
for a nimble assault from the flanks.
969
01:28:37,708 --> 01:28:42,000
They shan't be so easily deceived.
They will not respond to false attack.
970
01:28:42,083 --> 01:28:42,916
Hmm.
971
01:28:46,250 --> 01:28:47,500
They will respond.
972
01:28:48,916 --> 01:28:51,458
We move, they will meet us in the mud.
973
01:28:52,083 --> 01:28:54,791
Our men-at-arms are outnumbered.
This they know.
974
01:28:55,500 --> 01:28:57,125
They will hope to overwhelm us,
975
01:28:57,541 --> 01:28:59,416
so they will meet us with full force,
976
01:28:59,958 --> 01:29:02,333
no matter how small our first advance.
977
01:29:03,500 --> 01:29:07,208
Our great longbows
will rain chaos on them from above.
978
01:29:08,458 --> 01:29:10,333
That chaos will be your favor.
979
01:29:10,416 --> 01:29:14,500
My liege, I implore you, we mustn't...
we mustn't listen to this madness.
980
01:29:15,750 --> 01:29:17,875
What is the true experience of this man?
981
01:29:18,458 --> 01:29:20,583
He once fought for Richard many years ago.
982
01:29:20,666 --> 01:29:22,666
Since then, he has done nothing...
983
01:29:23,916 --> 01:29:25,666
other than ride with the companies,
984
01:29:26,708 --> 01:29:28,083
robbing and tormenting.
985
01:29:30,083 --> 01:29:33,208
I never robbed anyone
who didn't deserve to be robbed.
986
01:29:39,458 --> 01:29:41,208
If it rains tonight,
987
01:29:42,500 --> 01:29:44,000
we fight tomorrow.
988
01:30:06,583 --> 01:30:10,083
If you have concocted this plan,
half-baked and speculative,
989
01:30:11,250 --> 01:30:13,208
merely to prove to me your worth,
990
01:30:14,541 --> 01:30:15,750
please say so now.
991
01:30:19,750 --> 01:30:21,666
All plans are speculative.
992
01:30:23,750 --> 01:30:27,541
And as I say,
I only speak them when I feel them true.
993
01:30:28,333 --> 01:30:30,041
This one I feel in my bones.
994
01:30:32,416 --> 01:30:34,333
This one I feel in my knee bone.
995
01:30:40,416 --> 01:30:42,958
Here we are on the eve of this fight,
and I am...
996
01:30:46,208 --> 01:30:48,125
I am scared to wonder,
997
01:30:48,791 --> 01:30:49,916
to tell it true,
998
01:30:53,416 --> 01:30:54,625
why we are here.
999
01:30:56,541 --> 01:30:58,833
You best discover the answer for that.
1000
01:31:00,000 --> 01:31:01,666
The men out there deserve it.
1001
01:31:04,208 --> 01:31:05,958
They've given their lives to you.
1002
01:31:08,458 --> 01:31:11,750
I cannot say what forces
have conspired to bring you here,
1003
01:31:11,833 --> 01:31:13,375
but these men need you,
1004
01:31:14,833 --> 01:31:16,208
just as you need them.
1005
01:31:17,875 --> 01:31:20,125
These men deserve your confidence.
1006
01:31:25,166 --> 01:31:27,083
And if you cannot give them that,
1007
01:31:27,541 --> 01:31:30,583
at least then tell them a magnificent lie.
1008
01:31:37,958 --> 01:31:40,041
Though you might not think it possible...
1009
01:31:42,166 --> 01:31:43,416
you are my friend.
1010
01:31:49,416 --> 01:31:50,375
Good night, Hal.
1011
01:31:53,666 --> 01:31:54,583
Sleep well.
1012
01:33:19,416 --> 01:33:21,416
This wind whips from the north.
1013
01:33:23,291 --> 01:33:25,166
The rain was sent from England.
1014
01:33:25,250 --> 01:33:28,625
Why are you being fitted with plate?
We were to fight without armor.
1015
01:33:29,333 --> 01:33:31,375
We need a front line to draw them in.
1016
01:33:34,041 --> 01:33:35,041
It cannot be you.
1017
01:33:35,666 --> 01:33:36,916
The idea was mine.
1018
01:33:37,875 --> 01:33:41,708
Some man must lead the first push
to sell it well.
1019
01:33:43,125 --> 01:33:44,583
My men have been assembled.
1020
01:33:45,791 --> 01:33:47,375
And I cannot, in good conscience,
1021
01:33:47,458 --> 01:33:50,083
send them out there
to realize my speculative drivel
1022
01:33:50,166 --> 01:33:52,125
without getting muddy alongside them,
can I?
1023
01:33:52,958 --> 01:33:54,125
I will fight with you.
1024
01:33:56,333 --> 01:33:58,166
It's noble,
1025
01:33:58,250 --> 01:33:59,666
but you know that cannot be.
1026
01:34:02,291 --> 01:34:03,875
This is what I was built for.
1027
01:34:05,375 --> 01:34:06,916
I die here or...
1028
01:34:07,750 --> 01:34:10,041
I die over a bottle in Eastcheap.
1029
01:34:10,833 --> 01:34:13,458
And I think this makes
for a much better story.
1030
01:34:15,333 --> 01:34:17,125
And you have things still to do.
1031
01:34:19,958 --> 01:34:21,583
You will join this fight.
1032
01:34:23,666 --> 01:34:26,958
But promise me you don't join too early.
1033
01:34:27,791 --> 01:34:29,875
It doesn't matter what you see out there.
1034
01:34:31,541 --> 01:34:33,833
We must first draw them all in.
All of them.
1035
01:34:36,208 --> 01:34:37,458
Promise me that, Hal.
1036
01:34:40,125 --> 01:34:41,875
Win, my friend.
1037
01:34:43,666 --> 01:34:47,041
Maybe then you'll lighten enough
to have a drink with me. Hmm?
1038
01:35:10,333 --> 01:35:11,875
Where is the Dauphin?
1039
01:35:26,375 --> 01:35:29,125
I humbly thank you for receiving me,
noble lord.
1040
01:35:29,458 --> 01:35:30,458
Please.
1041
01:35:31,416 --> 01:35:32,500
Please speak English.
1042
01:35:34,250 --> 01:35:37,041
I enjoy to speak English.
1043
01:35:38,875 --> 01:35:40,291
It is simple...
1044
01:35:41,000 --> 01:35:41,833
and ugly.
1045
01:35:44,250 --> 01:35:45,666
I have been waiting all morning,
1046
01:35:47,041 --> 01:35:48,000
all the night...
1047
01:35:48,541 --> 01:35:49,500
for your surrender.
1048
01:35:51,250 --> 01:35:54,333
It might have saved a great unease
1049
01:35:54,708 --> 01:35:55,791
had it come sooner.
1050
01:35:56,541 --> 01:35:58,416
I know you do not speak for your father.
1051
01:35:59,000 --> 01:36:00,375
I do speak for my father.
1052
01:36:00,458 --> 01:36:03,750
I know you do not speak for your father,
so I come to you now directly.
1053
01:36:03,833 --> 01:36:05,291
I have not come to surrender.
1054
01:36:06,416 --> 01:36:09,708
Too much Christian blood
will be spilled on this field today.
1055
01:36:09,791 --> 01:36:11,125
So, I propose this:
1056
01:36:12,375 --> 01:36:14,666
You and I fight, one man on one man.
1057
01:36:16,291 --> 01:36:17,833
We fight in our armies' stead.
1058
01:36:19,041 --> 01:36:22,166
If I lose, my men will leave this place
forthwith and forever.
1059
01:36:22,541 --> 01:36:23,666
You will have my head.
1060
01:36:25,250 --> 01:36:26,083
If I win,
1061
01:36:26,166 --> 01:36:29,166
I will assume this kingdom's crown
upon your father's death.
1062
01:36:35,041 --> 01:36:35,958
What say you?
1063
01:36:38,583 --> 01:36:41,000
Are you scared, young Henry?
1064
01:36:43,750 --> 01:36:44,916
What say you?
1065
01:36:45,833 --> 01:36:47,333
Are you scared of this battle?
1066
01:36:48,375 --> 01:36:49,958
There is no shame of it.
1067
01:36:55,666 --> 01:36:56,708
Save your men.
1068
01:36:57,500 --> 01:36:59,166
You save your own men.
1069
01:37:01,125 --> 01:37:02,458
You came here.
1070
01:37:03,000 --> 01:37:03,916
To me!
1071
01:37:04,666 --> 01:37:06,166
Surrender to me!
1072
01:37:08,916 --> 01:37:10,125
I cannot do that.
1073
01:37:11,833 --> 01:37:13,000
Well, then, boy,
1074
01:37:13,958 --> 01:37:15,375
let us make famous...
1075
01:37:16,708 --> 01:37:17,958
that field out there.
1076
01:37:19,208 --> 01:37:21,541
This little village of Agincourt,
1077
01:37:22,791 --> 01:37:26,000
that will forever mark the site
of your callow disgrace.
1078
01:37:57,625 --> 01:37:59,208
You expect of me a speech?
1079
01:38:02,041 --> 01:38:03,500
I have only one to give,
1080
01:38:04,000 --> 01:38:05,291
and it is the same one I'd give
1081
01:38:05,375 --> 01:38:08,166
were we not standing
on the brim of a battlefield.
1082
01:38:08,625 --> 01:38:12,500
It is the same one I'd give
were we to meet in the street by chance.
1083
01:38:13,750 --> 01:38:16,083
I have only ever hoped for one thing...
1084
01:38:17,833 --> 01:38:21,333
to see this kingdom united
under this English crown.
1085
01:38:28,583 --> 01:38:30,583
All men are born to die. We know it.
1086
01:38:31,250 --> 01:38:33,041
We carry it with us always.
1087
01:38:34,083 --> 01:38:37,250
If your day be today, so be it.
1088
01:38:37,333 --> 01:38:38,625
Mine will be tomorrow.
1089
01:38:39,833 --> 01:38:42,625
Or mine today and yours tomorrow.
It matters not.
1090
01:38:43,625 --> 01:38:45,750
What matters is that you know,
in your hearts,
1091
01:38:45,833 --> 01:38:48,375
that today you are that kingdom united.
1092
01:38:48,458 --> 01:38:49,750
You are England.
1093
01:38:49,833 --> 01:38:52,791
Each and every one of you. England is you.
1094
01:38:53,250 --> 01:38:55,458
And it is the space between you.
1095
01:38:55,541 --> 01:38:58,500
Fight not for yourselves,
fight for that space.
1096
01:38:58,583 --> 01:38:59,666
Fill that space.
1097
01:38:59,750 --> 01:39:01,166
Make it tissue.
1098
01:39:01,250 --> 01:39:02,125
Make it mass.
1099
01:39:02,208 --> 01:39:03,833
Make it impenetrable.
1100
01:39:03,916 --> 01:39:05,125
Make it yours!
1101
01:39:05,208 --> 01:39:06,791
Make it England!
1102
01:39:07,375 --> 01:39:09,083
Make it England!
1103
01:39:16,833 --> 01:39:19,250
Great men to it. Captains, lords.
1104
01:39:19,583 --> 01:39:21,041
Great men to it!
1105
01:39:50,458 --> 01:39:53,416
For the King and St. George!
1106
01:39:53,500 --> 01:39:56,916
For the King and St. George!
1107
01:40:17,833 --> 01:40:19,291
Les imbéciles.
1108
01:41:38,458 --> 01:41:39,416
Archers.
1109
01:41:39,500 --> 01:41:40,625
Archers!
1110
01:41:41,208 --> 01:41:42,416
Archers!
1111
01:41:42,500 --> 01:41:44,583
Archers! Now!
1112
01:41:46,291 --> 01:41:47,416
Draw!
1113
01:41:51,208 --> 01:41:52,041
Loose!
1114
01:42:12,083 --> 01:42:13,250
Halt!
1115
01:42:15,041 --> 01:42:15,875
Ready!
1116
01:44:38,583 --> 01:44:39,541
Loose!
1117
01:45:00,375 --> 01:45:01,625
On me!
1118
01:49:31,916 --> 01:49:32,750
Come then...
1119
01:49:38,000 --> 01:49:39,041
King of England.
1120
01:52:47,083 --> 01:52:48,166
Hail the King.
1121
01:52:48,416 --> 01:52:49,375
Hail the King.
1122
01:52:55,916 --> 01:52:56,958
Hail the King.
1123
01:52:57,791 --> 01:52:58,750
My liege.
1124
01:52:58,833 --> 01:53:00,666
- God save the King.
- Hail the King.
1125
01:53:03,791 --> 01:53:04,750
Hail the King.
1126
01:53:05,541 --> 01:53:06,541
Hail the King.
1127
01:53:09,708 --> 01:53:11,750
- Hail the King.
- Hail King Henry.
1128
01:53:11,833 --> 01:53:12,958
Hail the King.
1129
01:53:14,833 --> 01:53:16,000
My liege.
1130
01:53:16,625 --> 01:53:18,708
The prisoners we have took are a rabble.
1131
01:53:19,875 --> 01:53:22,916
I fear we will not secure them
should their army regroup.
1132
01:53:26,416 --> 01:53:27,416
Kill them all.
1133
01:54:11,833 --> 01:54:13,208
Your Majesty...
1134
01:54:14,041 --> 01:54:16,125
Henry, King of England.
1135
01:54:17,875 --> 01:54:18,708
Hmm.
1136
01:54:23,166 --> 01:54:25,041
Your Majesty...
1137
01:54:25,958 --> 01:54:27,375
Come sit here with me.
1138
01:54:31,875 --> 01:54:32,791
Please.
1139
01:54:43,583 --> 01:54:47,750
I like to have the sun on my skin,
but not too much.
1140
01:54:49,000 --> 01:54:50,958
Too much is very dangerous.
1141
01:55:06,416 --> 01:55:10,208
This conversation we are about to have...
1142
01:55:11,250 --> 01:55:13,375
has been had many times before,
1143
01:55:13,458 --> 01:55:17,666
and will be had many times again
for centuries to come
1144
01:55:18,291 --> 01:55:22,583
between men of vanity
and men of good reason.
1145
01:55:23,625 --> 01:55:26,333
I would hope that you and I
1146
01:55:26,416 --> 01:55:28,000
are men of good reason.
1147
01:55:32,708 --> 01:55:35,541
I have, of course, traveled here
1148
01:55:35,625 --> 01:55:38,250
to offer you my surrender.
1149
01:55:41,416 --> 01:55:43,500
Do you ask anything of me in return?
1150
01:55:45,708 --> 01:55:46,541
No.
1151
01:55:53,250 --> 01:55:54,750
I do, however,
1152
01:55:55,250 --> 01:55:57,458
have for you a proposition.
1153
01:56:00,375 --> 01:56:03,625
You take the hand of my daughter,
1154
01:56:03,708 --> 01:56:04,625
Catherine,
1155
01:56:06,583 --> 01:56:07,666
in marriage.
1156
01:56:11,083 --> 01:56:12,625
It is most uncanny...
1157
01:56:14,375 --> 01:56:16,708
that the great movements of history
1158
01:56:16,791 --> 01:56:21,333
so frequently find their origins
in the minutia of family.
1159
01:56:24,375 --> 01:56:27,166
That in ways I dare not unsettle here,
1160
01:56:28,666 --> 01:56:30,916
my relationship with my son
1161
01:56:31,000 --> 01:56:32,083
and yours...
1162
01:56:32,833 --> 01:56:33,916
with your father.
1163
01:56:35,166 --> 01:56:38,625
These are the things
that have led us here today.
1164
01:56:41,458 --> 01:56:43,250
We are leaders of lands
1165
01:56:44,041 --> 01:56:45,000
and peoples,
1166
01:56:46,291 --> 01:56:47,208
and yet...
1167
01:56:48,250 --> 01:56:50,375
it is family that moves us.
1168
01:56:52,666 --> 01:56:53,625
Family...
1169
01:56:54,250 --> 01:56:55,541
consumes us.
1170
01:57:37,958 --> 01:57:39,916
My condolences to you...
1171
01:57:40,875 --> 01:57:43,500
for the loss of your friend, Sir John.
1172
01:57:46,208 --> 01:57:49,041
I know you must feel this loss deeply.
1173
01:57:55,000 --> 01:57:56,125
Thank you, William.
1174
01:57:58,500 --> 01:58:00,208
Your loyalty to me has been comforting.
1175
01:58:19,416 --> 01:58:22,666
You have proven yourself
to be a most worthy king.
1176
01:58:26,208 --> 01:58:28,833
I would say you have proven yourself
1177
01:58:28,916 --> 01:58:31,416
to be one of England's great kings.
1178
01:58:45,041 --> 01:58:47,916
Your Majesty,
the crowd has gathered.
1179
01:58:49,416 --> 01:58:50,458
So I hear.
1180
01:59:16,833 --> 01:59:17,750
Leave us.
1181
01:59:30,958 --> 01:59:32,916
Please sit, Your Majesty.
1182
01:59:43,000 --> 01:59:44,541
You are beautiful.
1183
01:59:44,625 --> 01:59:45,500
Merci.
1184
01:59:47,666 --> 01:59:49,166
I will no longer speak French.
1185
01:59:49,916 --> 01:59:51,041
We must speak English.
1186
01:59:51,750 --> 01:59:53,041
I cannot speak English.
1187
01:59:53,125 --> 01:59:54,083
You will learn.
1188
01:59:55,625 --> 01:59:57,083
I wonder, then,
1189
01:59:57,708 --> 02:00:00,333
how our union might proceed
in the meantime.
1190
02:00:03,791 --> 02:00:06,875
There is much I wonder
about a great many things.
1191
02:00:08,875 --> 02:00:10,541
Indeed there must be for you
1192
02:00:10,625 --> 02:00:13,416
to contemplate marriage
to a woman about whom...
1193
02:00:13,500 --> 02:00:15,833
you know so little.
1194
02:00:16,125 --> 02:00:17,125
Hmm.
1195
02:00:21,000 --> 02:00:22,833
I will not submit to you.
1196
02:00:23,916 --> 02:00:25,750
You must earn my respect.
1197
02:00:28,833 --> 02:00:30,083
I understand that.
1198
02:00:31,750 --> 02:00:32,583
Do you?
1199
02:00:33,208 --> 02:00:34,208
I do.
1200
02:00:35,916 --> 02:00:38,208
Do you feel a sense of achievement?
1201
02:00:41,375 --> 02:00:42,416
In what regard?
1202
02:00:42,500 --> 02:00:43,625
In any regard.
1203
02:00:43,875 --> 02:00:46,291
I have achieved that
which my father never could.
1204
02:00:46,875 --> 02:00:49,041
I have united this kingdom
in common cause.
1205
02:00:49,541 --> 02:00:50,375
Hmm.
1206
02:00:52,541 --> 02:00:55,291
You have achieved momentary respite.
1207
02:00:56,541 --> 02:00:58,416
A unity forged under false pretense
1208
02:00:58,500 --> 02:01:00,708
will never be a unity that prevails.
1209
02:01:01,041 --> 02:01:04,291
How, pray, have my endeavors
been forged falsely?
1210
02:01:07,041 --> 02:01:09,166
Why did you bring war to France?
1211
02:01:09,500 --> 02:01:11,208
Your father came on spoiling.
1212
02:01:12,041 --> 02:01:14,166
How so? How was he spoiling?
1213
02:01:15,416 --> 02:01:16,791
He sent an assassin.
1214
02:01:17,375 --> 02:01:18,875
There was no assassin.
1215
02:01:19,541 --> 02:01:21,041
There was no plot to kill you.
1216
02:01:24,875 --> 02:01:25,875
How might you know?
1217
02:01:26,958 --> 02:01:30,208
Because I was with my father
when he received word of your charge.
1218
02:01:30,625 --> 02:01:33,500
I know him well enough
to know his reaction to be genuine.
1219
02:01:36,208 --> 02:01:37,416
How was his reaction?
1220
02:01:38,375 --> 02:01:39,541
He laughed.
1221
02:01:40,833 --> 02:01:43,208
He laughed very much.
He said you must be drunk.
1222
02:01:44,208 --> 02:01:45,750
Your father is a madman.
1223
02:01:46,541 --> 02:01:48,541
He may be mad, but he is true.
1224
02:01:49,250 --> 02:01:52,291
His madness makes him true.
He says only what he believes.
1225
02:01:53,083 --> 02:01:54,666
That is why he is loved.
1226
02:01:56,916 --> 02:01:58,875
The assassin then
was sent by your brother.
1227
02:01:58,958 --> 02:01:59,833
- My brother?
- Mm-hmm.
1228
02:01:59,916 --> 02:02:02,083
My brother was too stupid
to conjure such a plan.
1229
02:02:04,125 --> 02:02:05,500
What was your true reason?
1230
02:02:06,208 --> 02:02:07,875
Did you know of the ball he sent?
1231
02:02:10,166 --> 02:02:11,750
The ball he sent to me?
1232
02:02:15,625 --> 02:02:16,541
A ball?
1233
02:02:19,833 --> 02:02:20,958
He sent to you...
1234
02:02:21,958 --> 02:02:24,333
- a ball?
- Why should you question my intent?
1235
02:02:25,291 --> 02:02:28,666
Your father's rule is illegitimate.
He has no right claim to his throne.
1236
02:02:28,750 --> 02:02:30,750
All monarchy is illegitimate.
1237
02:02:31,625 --> 02:02:33,791
You yourself are the son of a usurper.
1238
02:02:43,000 --> 02:02:46,250
It would seem that you have no explanation
for what you have done.
1239
02:02:48,041 --> 02:02:51,125
You have shed the blood
of so many Christian souls, and yet...
1240
02:02:53,000 --> 02:02:54,875
before me now, all I see is a...
1241
02:02:56,000 --> 02:02:58,458
Young and vain and foolish man
1242
02:02:58,541 --> 02:03:00,000
so easily riled.
1243
02:03:03,333 --> 02:03:04,875
So easily beguiled.
1244
02:03:16,000 --> 02:03:17,500
I must leave you now.
1245
02:03:28,625 --> 02:03:29,666
Gentle.
1246
02:03:39,500 --> 02:03:40,500
Ah.
1247
02:03:44,583 --> 02:03:48,041
We must be sure to revel in this day,
my friend.
1248
02:03:49,541 --> 02:03:53,208
A crowd has gathered
in honor of our victory.
1249
02:03:55,083 --> 02:03:57,500
These are the rare moments
for which a king truly lives,
1250
02:03:57,583 --> 02:03:58,916
I would imagine.
1251
02:04:01,875 --> 02:04:03,833
In all my preoccupation, I have...
1252
02:04:04,416 --> 02:04:06,541
neglected to ask after your family.
1253
02:04:07,083 --> 02:04:07,916
Oh.
1254
02:04:08,583 --> 02:04:11,416
Your preoccupations are hardly trifling.
1255
02:04:12,375 --> 02:04:13,541
You have two sons.
1256
02:04:14,166 --> 02:04:15,000
I do.
1257
02:04:16,500 --> 02:04:17,583
And...
1258
02:04:18,458 --> 02:04:20,916
your wife minds your estate
in your absence.
1259
02:04:21,666 --> 02:04:22,666
She does.
1260
02:04:26,666 --> 02:04:27,708
Yours is sheep.
1261
02:04:30,000 --> 02:04:31,083
You're a man of wool.
1262
02:04:32,000 --> 02:04:33,666
As was my father before me.
1263
02:04:35,166 --> 02:04:36,375
How many head?
1264
02:04:37,375 --> 02:04:41,666
At last count, some 4,000.
Mostly Dorset Horns.
1265
02:04:45,541 --> 02:04:46,833
How much land have you?
1266
02:04:47,916 --> 02:04:48,750
Oh.
1267
02:04:49,958 --> 02:04:51,791
To be true, I'm not...
1268
02:04:52,875 --> 02:04:54,333
wholly certain, but...
1269
02:04:55,125 --> 02:04:56,083
but many...
1270
02:04:56,166 --> 02:04:58,750
many hundreds
of beautiful, beautiful acres.
1271
02:05:07,458 --> 02:05:09,958
What lands in France have you now annexed?
1272
02:05:12,583 --> 02:05:13,458
Stop.
1273
02:05:16,333 --> 02:05:17,166
Hmm?
1274
02:05:17,250 --> 02:05:20,416
Now that France is ours,
how much of her land is now yours?
1275
02:05:23,166 --> 02:05:24,125
Oh, well...
1276
02:05:25,000 --> 02:05:27,250
That has yet to be determined.
1277
02:05:27,791 --> 02:05:29,583
Your conquest is so recent.
1278
02:05:31,041 --> 02:05:33,833
- Why do you ask this question...
- Stay up there.
1279
02:05:34,500 --> 02:05:36,458
- Hmm?
- Stay up there.
1280
02:05:44,500 --> 02:05:45,625
Oh.
1281
02:05:55,958 --> 02:05:57,791
How did my assassin come to you?
1282
02:06:02,333 --> 02:06:04,041
I fail to remember the moment.
1283
02:06:05,000 --> 02:06:06,250
Remedy this failure.
1284
02:06:10,375 --> 02:06:12,958
So much has happened
in the intervening months.
1285
02:06:13,041 --> 02:06:14,500
An event as pivotal as this one
1286
02:06:14,583 --> 02:06:17,916
should be amply equipped
to penetrate the fog of time elapsed.
1287
02:06:18,500 --> 02:06:19,333
No?
1288
02:06:20,500 --> 02:06:21,416
Of course.
1289
02:06:23,333 --> 02:06:24,583
Let me recall.
1290
02:06:29,625 --> 02:06:30,958
Was it in the street?
1291
02:06:33,166 --> 02:06:34,833
Did he come to you in the street?
1292
02:06:35,958 --> 02:06:37,750
Yes. Yes, it was in the street.
1293
02:06:37,833 --> 02:06:39,750
He approached me...
1294
02:06:39,833 --> 02:06:41,541
Most unusually.
1295
02:06:42,041 --> 02:06:45,583
My liege, please, tell me
the cause of this concern.
1296
02:06:45,666 --> 02:06:46,750
Stay up there.
1297
02:06:50,041 --> 02:06:51,250
Stay up there.
1298
02:07:02,791 --> 02:07:03,958
Did he know your name?
1299
02:07:05,708 --> 02:07:06,833
I don't believe he did.
1300
02:07:06,916 --> 02:07:09,541
How, then, did he know
who you were to approach?
1301
02:07:14,500 --> 02:07:15,333
Ah.
1302
02:07:17,666 --> 02:07:19,250
The memory is returning.
1303
02:07:22,791 --> 02:07:25,041
He surrendered himself to palace guards
1304
02:07:25,125 --> 02:07:27,041
and the matter
was brought to my attention.
1305
02:07:27,125 --> 02:07:28,666
I was taken to him.
1306
02:07:28,916 --> 02:07:30,500
So, he did not come to you in the street.
1307
02:07:30,583 --> 02:07:33,541
No. No, it was not in the street.
Forgive me.
1308
02:07:33,916 --> 02:07:35,583
I was summoned to his cell.
1309
02:07:43,041 --> 02:07:45,416
Has a problem arisen...
1310
02:07:46,750 --> 02:07:47,750
Hal?
1311
02:07:48,083 --> 02:07:48,916
Yes.
1312
02:07:49,458 --> 02:07:50,583
A problem has arisen.
1313
02:07:51,333 --> 02:07:54,208
And it wobbles before me now
on its silly little stool
1314
02:07:54,291 --> 02:07:56,791
- at mine own elevation.
- I'm afraid I don't understand.
1315
02:07:56,875 --> 02:08:00,000
- Please, please, stop this charade.
- Sincerely, I do not understand.
1316
02:08:00,083 --> 02:08:02,125
Stop the fucking charade!
1317
02:08:02,208 --> 02:08:03,041
Stop it!
1318
02:08:03,125 --> 02:08:05,708
I have given you
what you wanted, boy!
1319
02:08:07,083 --> 02:08:08,250
Have I not?!
1320
02:08:13,916 --> 02:08:14,916
Mm.
1321
02:08:16,583 --> 02:08:17,416
Mm.
1322
02:08:29,625 --> 02:08:31,458
You wanted peace.
1323
02:08:31,916 --> 02:08:32,875
Did you not?!
1324
02:08:39,166 --> 02:08:41,125
This is how peace is forged.
1325
02:08:42,958 --> 02:08:45,583
It is forged in victory.
1326
02:08:47,416 --> 02:08:48,250
Listen.
1327
02:08:55,625 --> 02:08:57,583
That is the sound of peace.
1328
02:09:02,500 --> 02:09:04,416
That is the sound of your peace.
1329
02:09:14,208 --> 02:09:17,250
That is the sound of your greatness.
1330
02:09:20,583 --> 02:09:21,416
Hmm?
1331
02:09:59,666 --> 02:10:01,041
- My liege.
- My liege.
1332
02:10:01,500 --> 02:10:02,541
My liege.
1333
02:10:20,000 --> 02:10:21,666
I ask nothing of you...
1334
02:10:24,500 --> 02:10:27,333
only that you will always
speak to me clear and true.
1335
02:10:28,666 --> 02:10:29,541
Always.
1336
02:10:33,041 --> 02:10:34,916
Will you promise me only that?
1337
02:10:35,000 --> 02:10:36,875
Long live the King!
1338
02:10:37,250 --> 02:10:39,250
- Long live the King!
- I will.
1339
02:10:40,583 --> 02:10:41,875
Long live the King!
1340
02:10:44,083 --> 02:10:45,750
Long live the King!
1341
02:10:45,833 --> 02:10:47,958
Long live the King!
1342
02:10:49,916 --> 02:10:51,583
King Henry!
1343
02:10:51,666 --> 02:10:53,791
King Henry!
1344
02:10:53,875 --> 02:10:55,458
King Henry!
1345
02:10:56,125 --> 02:10:57,625
King Henry!
1346
02:10:58,416 --> 02:10:59,833
King Henry!
1347
02:11:00,583 --> 02:11:02,000
King Henry!
1348
02:11:02,791 --> 02:11:04,250
King Henry!
1349
02:11:04,958 --> 02:11:06,458
King Henry!
1350
02:11:07,250 --> 02:11:08,750
King Henry!
110204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof