All language subtitles for The.Flash.S6E01.HDTV.x264-SVA

Last season on The Flash...

Hey, Mom and Dad.

If you're watching this,

it means that something went wrong.

- What's happening?
- A new timeline is setting in.

- Thank you for everything.
- I love you.

Look, Kamilla, I don't want
to keep this from you anymore.

If being Vibe is a part
of the life you want,

I would never get in the way of that.

I wanna take the cure.

Killer Frost and I are
really gonna miss Vibe.

Me, too.

Dad...

I would like my
replacement to be you, Joe.

- As captain?
- Captain Joe West.

None of you can stop
what's been set into motion

because nothing you can do

can alter what's about to happen.

It's a system-wide power surge.

SYSTEM DIAGNOSTIC: TIME VAULT

It's coming from the Time Vault.

- Are we under attack?
- I don't know.

Whatever's going on started
the moment we left.

I wasn't perfect.

Please remember that I love you both...

and I always will.

And I always will.

And I always will... always... always...

Barry, Nora's message.

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

4 MONTHS LATER

Why is it every time I come to
visit there's always a crisis?

Comes with the meta-territory.

750 mph. He's getting faster.

Who is this guy, anyway?

An old family friend.

His name's Godspeed, and
he's from the future.

He's like a fake speedster.

What's that?

The real deal.

Kick his butt, Barry!

Done and doner.

Who are you and what are
you doing in Central City?

He's just like the others: no
language skills, just noise.

- Lovely.
- What was that?

The fourth Godspeed
we've caught this summer

and still no sign of Mr. August Heart.

Just another dummy who
can't communicate anything

beyond modem speak.

All right, I'm clocking out.

Why don't you drop off G4
at Iron Heights, Barry?

I don't think we're figuring
out this mystery today.

This is nice, Dad.

We should do this way more often.

Agreed.

Hey, before I forget,

congratulations on "The Citizen."

Yeah, well, you know,

there's millions of
people in Central City

and I've only got a couple
hundred thousand subscribers.

You know, I'm no CCPN.

Well, not yet, but in about ten years

it'll be a Pulitzer Prize-winning empire.

Baby steps, Dad.

Damn, this is good.

You know you can't get drunk.

I don't even care,
that's how good this is.

Never fear, the party's here!

We brought my famous ambrosia salad

and veggie dogs for Ralph.

Guys, Ralph's still in Peru.

Or Monaco... or Texas?

All that for a missing person's case?

That's dedication.

Guys, guys, what are we doing?

Baby Jenna is napping like a little angel

and I have creamed corn,
I have candied yams,

I have collard greens.

Baby, let's eat.

- Yeah!
- Yeah!

- How's the MAC coming?
- There's mac and cheese too?

No, the Mental Augmentation Chamber.

Basically, it allows us to
tap into the Speed Force

to boost Barry's cognitive abilities.

It would allow him to see every
possible outcome to a scenario

at the same time.

So speed-thinking.

Which means we'll be able
to catch all the bad guys faster.

With all the ones that you
brought in this summer,

Barry, the DA's office can
barely keep up with you.

Hey, since the MAC's done,
we should take it for a test run.

Absolutely not.

You know we're still
working out diagnostics.

We could put in a few hours tonight,

get a head start.

Barry...

If there's anything I've learned

since leaving Vibe behind,

it's that we all have a
work-life balance to protect,

and right now, mine is
tipping towards more beer.

Besides, I still gotta
tweak the mainframe

and I can't do that without...

Every time.

- My tablet.
- Yeah.

Thank you.

I'm gonna go get that beer.

Hey, so the last time
I talked to you guys,

you seemed good.

You guys good?

We were devastated at first,

but Nora's only gone for right now.

We're gonna have kids someday

and then we'll have another Nora.

Yeah, I think knowing that
we have a second chance

makes all the difference.

I gotta go, a break-in
at Eastside Industrial.

Dad... I meant to ask you,

what did you do with those boxes

that were in the back of the garage?

Oh, he finally threw them away.

Thank you very much.

Okay, I gotta make a call.

Guys, I'm sorry, I actually
have to sneak out too.

A friend of mine from med
school needs my support.

Thanks for having me, it was delicious.

Bye, Caitlin.

You notice ain't nobody help clean up?

My name is Ramsey Rosso,

and my mother, Dr. Rachel Rosso,

was everything to me.

When I was seven,

I skidded out pretty badly
on a bike she bought me

for my birthday.

Imagine a scared kid
with two scraped knees

and a bloody nose.

When Mum found me, she
picked me right up,

she brushed me off,

and told me to get back
on my bike and ride.

I tried, but I couldn't.

It was almost like I was paralyzed,

it hurt so bad.

That's when she told
me that I would heal.

That I must never let
a little pain stop me

from getting to where I
needed to go in life,

and she was right.

I did heal.

Enough to grow up

and follow in her footsteps.

And even though a beautiful
life was cut short

when she lost her battle
to heal herself...

She is still helping me to get
to where I need to go today.

And for that, I will always be grateful.

Thank you, Jonathan.

Ramsey, hi.

I'm so sorry for your loss.

Your mother was an incredible woman.

I'm gonna miss her.

It means so much that you came.

Mum actually saw something
of herself in you.

Probably because you're
both overachievers.

Your hands are so cold.

Are you all right?

Yeah, sorry, I'm fine.

Probably just coming
down with something.

Well, I hope not.

Doctors make rubbish patients.

It was nice to see you.

Eh, Caitlin?

Things have been a bit... crazy.

Do you fancy coming around
for a cuppa sometime?

You know, for a proper catch-up.

I could really use someone
to talk to right now.

Of course, any time.

Just give me a call.

Well, my log says that
your father's stuff

should have ended up
somewhere around here.

There it is.

Must be pretty important.

Yeah, it is.

Thanks.

Whoa, whoa, whoa.

Hey... hang on!

I've got you!

Hang on!

You okay?

What the hell?

I missed you last night.
Are you sure you're okay?

Yeah.

What were you doing out here anyway?

I was following up on a lead.

"The Citizen" got a tip

that there were a series
of junkyard robberies.

People file police
reports for stolen trash?

Yeah, well, you know,

not everything that's here is garbage.

Everything here is garbage!

I hate garbage.

Okay, have fun with Ghostbusters.

I'll see you at home.

What do you got?

This site is littered...
no pun intended...

with gamma rays and magnetar fields.

What are you saying?
Iris was attacked by a...

Yeah, a frakkin' black hole.

That is a whole lot of
information to disseminate.

No one's ever extrapolated this much
data from a black hole before.

We can be the first.

Come on, we're Team Flash!

What did you put in his coffee?

Okay, a black hole just showed
up and nearly swallowed Iris.

So let's crunch the numbers,
find out where it went.

I'm sorry, are we looking
at the same screen?

Creating a search algorithm
for this is gonna be like

deciphering a mystery
wrapped up in an enigma.

Then it's a good thing

that "mystery" is my middle name.

The name's Dibny...

Ralph Dibny.

Welcome back, Ralph.

- It's good to see you, man.
- Nice threads.

- Where'd you get them?
- Picked this up in the Opal.

A missing person's case sent
you all the way to Opal City?

And beyond, my friend.

A summer spent undercover rubbing Rolexes

with the wealthy elite.

Did you guys know it's pronounced "yacht"

and not "yah-kt"?

- Yep.
- God, I missed you.

Anyway, just following
any leads that might help

explain the disappearance of Sue Dearbon.

I don't think I've ever seen
you this devoted to a case.

Me neither, but this
one is a real tragedy.

Maybe it was the look of desperation

in her parents' eyes when they begged me

to find their daughter.

So... what's new in Central City?

We are trying to track a black hole.

Of course you are.

We were just about to start
decoding this data stream.

Whoa, whoa, whoa!

I'm sorry, sorry.

Been having these random
frost-outs lately.

- For how long?
- All summer.

It's happened twice in
the last couple of days.

Cait, you're probably overworked.

Maybe take a time out?

A friend of mine did
want to meet for coffee.

- Ramsey?
- Yeah.

It's never easy losing a parent.

Maybe you should take him up on it.

I'll give him a call.

Ah, found it.

Theft report for Leawood
and New Brighton junkyard.

See, I have a system.

You're a hoarder, but I love you.

Iris.

FLASH AND XS DEFEAT CICADA

These don't seem to have
anything to do with the black hole.

They're just run-of-the-mill
human thefts.

Well, you have a list
of persons of interest,

in any case.

Yeah, thank you.

I'll get right on this.

Iris?

- What's wrong?
- Nothing.

I... I don't know, maybe I'm still a
little shaken up from the black hole.

I'll be fine, thank you.

You remembered how I like my lattes.

With a bit of cinnamon, just like Mum.

You know, of all her
CC Hospital residents,

she really took a special liking to you.

She was the first person

to realize that I was
into cutting-edge tech.

It was her letter of recommendation

that started my career at S.T.A.R. Labs.

I couldn't save her, Cait.

Had to watch as her body betrayed her.

Do you know how HLH works?

Then you know the cancer
literally boils you

from the inside out.

Can you imagine what that
must have felt like?

Watching her suffer...

That's my last memory of her.

Don't let it be.

What you said at the funeral
about how brave she was?

Remember that.

I lied.

Truth is, she was a coward.

What do you mean?

As a doctor, she knew her
chances of surviving were slim,

so she just started ticking
things off her bucket list.

Isn't that a good thing?

She should have gone down fighting.

Instead, she ran away.

I didn't.

HEALTHY CELLS
HLH CANCER CELLS

In HLH, white blood cells attack
the body's immune system.

A median survival rate after diagnosis

was two to six months.

Not anymore.

Oh, my God, this is a potential cure.

But what's the bonding agent

strengthening the body's defenses?

Dark matter.

I know what you're thinking, Cait.

I thought the same thing, too...
at first.

But I have been running
simulations for months,

and they all show the same results.

My cure will work.

Or turn them into meta-humans
against their will.

But I can save lives.

I just need the dark matter
to start human trials.

And that's why you wanted
to get coffee with me.

S.T.A.R. Labs has the
dark matter I need

to take the next step;
you have access to it.

Ramsey, your research,
it's groundbreaking,

but using dark matter?

That's a deal-breaker.

It wasn't when you made
the meta-human cure.

That was different. We
were trying to protect them.

Well, what about the rest of us?!

I'm sorry. I really am.

But my answer is still no.

She didn't have to die, Cait.

No one with HLH does,

because you could help me stop it.

Frost, where are you?!

- How you feeling?
- Like I should be dead.

That's not gonna happen.
We're Team Flash.

We always watch each other's backs.

We always keep each other safe.

Meanwhile, over here in the real world,

our black hole keeps growing up.

Only next time it pops up,
it won't just be Jitters.

The whole city could be in danger.

Why did this thing show
up outside Jitters, anyway?

What does a coffee shop have
in common with a junkyard?

I think I know who can tell us.

Okay, so I followed up with CCPD's list

of junkyard robberies.

Ten of them were persons of interest,

nine were career criminals,
but this one guy,

a scientist, was let go with a warning

after being caught stealing
old lab equipment.

Team Flash, meet Chester P. Runk.

Hey, what up, party people?

Welcome to a world where all are welcome

and anything, including the
scientifically impossible,

can and probably will happen.

I'm your boy

Chugga-Chugga-Chugga-Chugga Chester...

I really like him.

With knowledge from the
bleeding edge of physics

and beyond-beyond-beyond.

I've been working on that echo.

And... and yes, as usual,
I am fueled by some...

Damn fine coffee

from everyone's favorite beanery.

Poured, of course, to... perfection

by a certain special someone.

WOOKIELOVER77: YOU ASK NATALIE OUT YET?

No, WookieLover77, I...

I have not asked her out yet,

but I got my punch card, okay?

Three more Vibe-achinos and
I'm making my move, baby.

I'm making my move, baby.

I'm making my move, baby!

Okay, he talks about
Natalie for a while, so...

There we go.

Is he building what I
think he's building?

Behold, believers:

a gravitational wave emitter

powered by a modulated neutrino charger.

In other words,

"Time to call some aliens."

- He built this in his garage?
- Using nothing but trash.

What a legend. Oh, he's turning it on.

No.

No, no, no, that's not
supposed to do that.

Oh, crap. Hold on.

Okay, not exactly getting
the supervillain vibe

from our boy Chester here.

He opened a black hole by accident.

And what about Chester? Is he okay?

Well, police reports show
that EMTs took him to the ER,

but then after that the trail goes cold.

Just a tiny question here:

how do we destroy a black hole?

SEARCH COMPLETE
RESULTS NEGATIVE

Well, I am not a doctor,

but I'm gonna assume in this case

that "negative" means a positive.

Not if it means being clueless

about why my powers won't work.

Did anything out of the
ordinary happen recently?

I went to my friend Ramsey's
mom's funeral yesterday.

Anything unusual about the service?

No, it was a lovely service

for an inspiring woman.

Then, today, I nearly got
sucked into oblivion.

Has our frosty femme fatale

ever refused to come
out like this before?

The last time I can think of
is right after my dad died.

Right.

So you think funeral

plus nearly getting
sucked into a black hole

equals Killer Frost is afraid of dying?

Maybe...

but I know we're gonna figure this out.

This place creeps me out.

Will this sort you out?

Nice doing business with you.

Whoever pissed you off

won't be a problem anymore.

Chester P. Runk is here?

Ward nurses say he's been
catatonic since he arrived.

Just involuntary muscle spasms.

Chester?

My name is Iris West-Allen,
I'm a reporter.

Chester, can you hear me?

He was our only lead.

Iris.

You lost something of Nora's
last night, didn't you?

Something that Joe
accidentally threw away,

it ended up at that junkyard.

I just miss her so much.

Every day, every minute.

And I know that is selfish because...

one day I may get to see Nora again.

But it won't be our Nora, you know?

The one that we knew, the one
that we have pictures of,

the one that we grew to love, you know...

That Nora is gone forever.

And I guess because of
that you know, I just...

I don't know how I'm supposed to feel.

Iris, you do not get to
cheat the grieving process

just because you know you're
gonna see Nora again someday.

Yeah, you're right.

I guess I just haven't been able

to put into words how I've been feeling.

Iris?

What is it?

It's Chester.

Oh, my God.

You're looking at the world's first

inverse mass angular momentum disruptor,

but we can just call
it a stellar grenade.

Cool.

So this will destroy the black hole?

As long as it doesn't get much bigger,

this will reverse the hole's
mass-collecting properties,

causing it to...

Implode.

Just toss it in the event horizon;

hasta lasagna, don't get any on you.

We can't.

If we destroy it, we're
gonna kill Chester too.

You sure about this?

Yeah, the corona's flair matched the
exact cadence of Chester's fingers.

So the black hole and
Chester are connected?

Actually, I think Chester
is the black hole.

Watch this: so normally,
stimuli enters the brain

through the sensory area,
goes up to the temporal lobe,

and then back around,

but watch what happens
in Chester's brain.

It starts in the right area,

but halfway through its
rotation, it disappears.

I think I know where it's going.

You're looking at a map of
the negative ionic energy

inside the black hole.

Watch what happens

when an energy pulse travels
along its tendrils.

See how it stops halfway?

The black hole is the other
half of Chester's mind.

It's his consciousness.

Maybe it's been showing up

in places that hold an
emotional attachment for him,

like the junkyard where he
stole stuff for his projects.

He's got a crush on a girl at Jitters.

Okay, so all we have to
do is get Chester's mind

out of the black hole,
reunite it with his body,

and once his condition stabilizes,

the black hole should just collapse.

Right, but they don't exactly
teach that in med school.

Okay, but we can't
just let Chester die.

We have to do something.

Look, I don't like saying it,

but I think we need to consider it.

Cisco, I know where you're going.

You know we already have a way

of beating this before
it gets any bigger.

- We're not discussing this.
- You think I like saying this?

I don't, but if we don't
find a solution for this

and find one now, we're
gonna have to make a choice

down the line, and it's
either gonna be Chester

or it's gonna be everyone
in Central City.

I'm not losing anyone else!

I'm... let's find another way.

RALPH: 911 - FUSION MELTDOWN
NEED FROST ASAP!

Where's the meltdown?

We gotta talk.

What is your problem?

My problem is, we needed you,

and you were holed up in
your Snow-tress of Solitude.

I mean, you even refused
to come out at Jitters.

Flash was there, so spare
me the little hallway chat...

and I'm not afraid of dying.

I know that, but you
are afraid of living.

Thomas' death, the funeral,
what happened at Jitters:

all those things happened to Caitlin.

She also led her high school debate team

to back-to-back championships.

She went to med school.
She married Ronnie.

- Those are her memories.
- Yes, I know.

I was there.

What's your point?

Having Caitlin's memories

isn't the same as having your own.

Like you'd know anything about that.

I know it sucked sitting courtside

for the Thinker show when
he hijacked my body,

and I think that you've been
going through something similar

since Thomas died.

And after being at that funeral,

seeing that woman live the
last days of her life

to the fullest, I think
that made you want

want to start living your
best life right now.

That's not my gig, okay?

I fight the bad guys, keep Caiti safe,

and then go back in my cage.

I just have to deal with it.

Have you thought to ask
Caitlin how she feels?

What's she gonna say?

"Go ahead, Frost, take the wheel."

There's only one way to find out.

You know, Barry, I think
it's time we faced the truth.

I can't give up on Chester.

No, I meant...

About Nora.

Look, I know we keep
saying that we're fine,

but I still miss the
Nora that was, Barry,

not the Nora that will be,
and I think that you do too.

I think that's why you've been
working so hard all summer.

I thought if I could keep people safe,

that it would make up for
how much I miss her.

Think all the work this
summer and the long hours,

pushing myself, pushing the team...

It's so I could avoid what
scares me the most...

That I'll never get over this.

There is no support group
for what we're experiencing.

You know why I was at that junkyard?

I lost my purple jacket.

And I was obsessed

with getting it back because...

You know, in my mind...

Nora needs it.

You know, she needs it to become XS.

And when that thing swallowed it, just...

just for, like, a tiny second,

I wanted it to swallow me too.

You know, the only way we're
gonna get through this

is if we carry this burden together.

It's the only way, Barry.

We just ran out of time.

Okay, so how do we get
Chester's consciousness

out of the black hole?

Well, the electrical impulses
that make up Chester's mind

are just past the black hole's threshold,

but since his synaptic energy
has a negative charge...

I could use my lightning's
positive charge to attract his energy.

- Like a magnet.
- Exactly.

Then what? I mean, how are you
gonna survive inside of there?

Well, your... your Speed Force
aura should protect you, right?

What if it doesn't?

The gravimetric forces will crush you

to a subatomic size within seconds.

That's not gonna happen.

The Speed Force is a
billion times stronger

than any gravimetric force.

Even if you do survive the
entry, we don't have a way

of keeping Chester's mind
intact on the way out.

We'd need superconductive wiring

from a quantum computer to do that,

and last time I checked, those
only exist in the future.

Nora.

Our Nora, she can still help us.

Oh, my God, her back-up gauntlet.

Cisco, it's still here.

That gauntlet's gonna
have the filament we need.

I'll strip it out and
thread it into your suit.

Okay, in the meantime, Ralph,

can you and Frost help
CCPD evacuate downtown?

Frost is ready to come out
and to use Cisco's present.

Captain, you shouldn't be out here!

It's my city too.

Help these people get out of here.

Yes, sir!

No!

Run, dude.

You're welcome.

Suit's finished.

Okay, great, so when Barry
gets Chester's consciousness

out of there, what is he
supposed to do with that energy?

- You remember the MAC?
- Yeah, but it's not working.

No, but the structural integrity

is strong enough to
contain synaptic energy.

Besides, we already moved
Chester into it, so...

I'm sorry, what? "We" moved Chester?

That's right.

I may be small, but I can
bench my body weight.

That's it.

I've been saving this for the
right moment since day one.

Really, Cisco?

The guy is running in
and out of a black hole.

- Good point.
- Yeah.

That's your window, go!

- How long before he comes out?
- Seconds.

I think.

- "You think"?
- I think.

Barry?

Barry, can you hear me?

Barry.

Barry... Barry, please, say something.

Babe, please.

Please, Barry, I can't lose you too.

Oh, my God.

Come on, let's go.

The black hole imploded.

Chester?

Can you hear me?

Come back here, to us,

to this body, to yourself.

What up, party people?!

Hey... hey, you're the Flash.

With the speeding around and
the lightning and all that.

Hey, big fan, man, big fan.

Also, where am I?

Chester is doing so much better.

I mean, don't get me wrong,
he's still, you know, glowing

in the eyes with orange dark energy,

but he's in really good spirits.

How long until he gets out?

Caitlin said his molecules
need to destabilize

at the subatomic level.

My guess is he'll need to cook in the MAC

for another four to six
weeks, maybe more,

until he's back to normal.

Well, believe me, he is
more than happy to chill here

at S.T.A.R. Labs in the meantime.

And when he does get out, that boy knows

exactly what he wants to do.

Definitely gonna ask Natalie out.

Speaking of going out,

Kamilla and I are doing shawarma Tuesday,

so I'm gonna mosey.

Of course, moseying is a lot
harder these days post-Vibe.

Showing up to a date in a S.T.A.R.
Lab van,

not a good look.

No. I'll give you a ride.

And risk looking like my
mom just dropped me off?

Even better, you can walk.

Okay, I'm coming.

It never occurred to me

that you might want to live a life.

That's why I never offered
to let you drive,

not because I think you're
only good in a fight.

You sure?

I know it's a really big ask,

and I don't want you feeling
obligated or whatever.

Frost, you have always
been there for me,

protecting me.

Now I get to do something for you.

Besides, even though it's always felt

like you were a part of me,

for the first time, it feels
like I'm a part of you.

Thank you.

Any time.

Guess everything's
coming up frosty, huh?

Yeah, I guess.

Where do I start?

How do you, you know, live a life?

With a life coach, of course.

THE BOOK OF RALPH VOL. 2

So, first thing's first:
the name "Killer,"

it's a little bit too
much for some folks.

Have you thought about changing it?

My mom's middle name is Anne.

POSITIVE - 99% CELLS
INDICATE CANCER MARKER

I will never accept death,

not like you did.

RACHEL ROSSO - BELOVED MOTHER
1956-2019

HLH MARKERS DETECTED

So, what made you believe

that you could carry
Chester out of that place?

You made me believe I could do it.

I realized we could be each
other's support group,

even though it's gonna take some time.

If we can carry a memory
like this together

in our hearts, carrying
somebody's consciousness

out of a black hole?

It's a piece of cake.

Besides, how else could
I get this back for you?

I know it's not as good
as Nora's video...

It's better.

Now we have something that
we can honor Nora with.

She was pretty "schway."

What do you want?

For your universe to survive.

The plinth...

you destroyed it.

You destroyed Nora's message.

An unfortunate side effect.

But I needed to discourage you.

From doing what?

Hoping.

Your determination is boundless, Flash...

it is one of your greatest qualities...

but you cannot avoid the coming Crisis.

Barry has five years
before he vanishes.

No longer.

December 10, 2019.

On that day, he will answer the call

and make the ultimate sacrifice.

Soon...

this world will fight for the fate

of all the known universes.

I'm not gonna leave my family.

There has to be a way
to stop what's coming.

I am sorry,

but events have been set into motion

that you cannot possibly comprehend.

I don't need to understand them!

Just tell me what I can do.

To survive?

You can't.

In order for billions to survive

this coming Crisis,

the Flash must die.

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-