Original subtitles

Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Translation by KBS World

Episode 1

The sunset is really nice.

Doesn't it look great?

I really like this place.

- You're envious? - Why would I?

- This is my place. - It's no longer yours, right?

I'm going to get it back.

I'm putting everything back in its place.

I never give up.

I've written and left the wills.

Mine and yours.

So don't worry.

I'm the one who acted as a go-between...

did you forget?

I never imagined it would be so bloody.

If you knew...

would you give up?

Please say your goodbye...

chairman Jin Nosak.

Jangil!

Glad you came, Kim Seonu.

Here's a sight for you to watch.

Jangil...

stop it now.

If Seonu was your son...

how nice it would be?

That's too bad.

You must take after your foolish father.

[15 years ago]

[Kim Seonu kill]

This person has been awarded for excellence in the 6th national math competition.

Minister of Education, Kim Myeongseon.

Give him a round of applause.

Study hard for the midterms, so our class can be top again.

Kim Seonu, you're not even worthy of wiping Jangil's feet.

You'd better not drop our class average again.

Okay everyone, let's try our best!

Let's try our best!

Where is Lee Jangil?

Lee Jangil, step out.

We're now in the middle of a test. Please leave.

If you step forward now, you'll stay in one piece.

If we find you, we'll break your nose.

Hey you, what are you doing?

Come out!

Let go! What's with you? Let me go!

You must be Lee Jangil.

- Where is your father? - Let go of me.

Until your father pays back our money, you're going to stay with us.

- Who are you? - A classmate.

You must be the famous Kim Seonu.

He's top of our class.

Let him take the exam.

Why are you guys here asking for money his father owes.

What's up earlier?

What did you do earlier?

You showed me your answer sheet on purpose, right?

Thanks for what you did.

I'll do it for the rest of the midterms.

That's all I can do.

- Did I ask for anything? - Why did you help earlier?

I'm supposed to watch?

- They'll be back. - So?

I hope you'll help me.

I'll show you my answers.

Deal with them yourself.

I don't care about grades.

Hey, my son is the best.

Hey, you rascal. I knew you could do it.

My grades aren't that better. Don't make such a big deal.

I was upset because you were always fighting,

you've gotten your act together now.

- Aigoo, I'm so proud of you. - What's with you.

I studied a bit because someone hurt my pride this time.

Hey!

I don't know whoever that person is, I'm really grateful to him.

Hey, the next time,

you've to be in the top, okay?

I'm not smart because I'm like you. Don't expect anything.

I might not have a lot of education, but I'm smart.

Then, mom must not have been smart.

Your mom was smart person.

Don't say that.

If you're both smart, whose son am I exactly?

Let's go out. I'll buy you ribs.

You're picking up goods.

You don't need anything? I'll buy it for you.

None.

First, let's go to town, okay?

Hurry up.

None.

- Come on. - Where to?

Come on, let's go to town. Hurry up!

Don't!

When will you be back?

I wonder, it's a large quantity this time,

so should take 3 to 4 days.

We should go to our hangout and eat some meat.

Okay, let's go this weekend.

Is that his father?

Huh? Who?

Just some jerk in my class.

Don't fight with your friends.

You're making me age somehow.

Don't worry about me,

just go to the hospital.

I'm fine.

But why are you taking so much medicine?

If you don't go to the hospital, I won't go to school.

Okay, I'll go.

You're always saying that.

Thank you.

Thank you.

Hello?

- What? - I've to speak to chairman Jin Nosak.

Yes... tell him it's Kim Gyeongpil.

Chairman Jin, I hear the Busan building is really nice.

No, it's old.

- We're making improvements. - I see.

Well... chairman,

a man named Kim Gyeongpil keeps calling.

Who?

He said his name is Kim Gyeongpil.

He says he has to talk to you.

Put him through.

Hyungnim, it's me, Gyeongpil. Kim Gyeongpil.

- You remember me, right? - I remember.

Yes, how have you been during this while?

Hyungnim,

I've to see you.

I've something to tell you.

That's no problem.

Can we meet tomorrow?

I'll come to you where you are.

Whatever it is, can't you tell me over the phone?

Hello?

The baby your fiancee, Eunae, had is alive.

He's your son.

Eunae died during the delivery, but the baby survived.

You're listening, right?

Hyungnim.

Honey, come quickly.

You've to do the congratulatory address.

Hurry up.

You... don't ever call me again.

- Please enjoy your meal. - Okay.

- You should eat a lot. - They gave me more meat.

Let's eat. Ahjumoni,

- half a bottle of soju here. - Sure.

Eat.

Son, what did your teacher say?

You could go to Hanguk University, right?

I'm going to make a lot of money so you can go to school in Seoul.

No.

I would feel better studying here where I can get a scholarship.

We've a lot of debts.

Don't worry about me.

Looks like your father has a lot of money to eat beef bone soup.

Don't discuss it here.

Let's talk outside, please.

- We can't just leave today. - Please.

I'll pay you back later.

Together with the interest.

Listen to you.

What are you doing. Let's talk outside, please.

Leave my son alone.

Please... please, let's talk outside.

- Leave my son alone! - Pay back the money now.

I'll pay you back in three months.

See.

You do have money.

Please... please give that back to me.

It's to pay for my son's books.

Please... please give it back.

Stop it!

Please.

Your father doesn't seem to take us seriously.

What are you doing?

Stop it! I said I would pay you back!

Father!

You thugs!

Father!

Let go of me!

Father!

What's are you doing to a father having dinner with his son?

You guys... are dead meat.

Jangil! Where are you going?

Hurry to the hospital.

Where are you going? You know him?

He's in my class.

Jangil!

You can't go there.

No need for you to get involved. Let's go.

Stop looking back.

Let's hurry off. Come with me quickly.

Please!

Hey, he'll die.

Let me go. This piece of trash should die!

Over there!

Get them! Hurry!

Run!

Here.

You okay? He gave you a good punch just now.

I'm okay.

Why did he borrow from a loan shark?

Doesn't your father know that's dangerous?

I'm sorry.

My father had a hard time after my mom died two years ago.

He drank every day

and gambled.

He was in debts then.

You saw what happens to people without money or power.

They're just vicious thugs.

It's just a matter of category.

If no power, you're stepped on.

I'm going to be a prosecutor.

For burning my father like that today...

I'm going to pay them back.

Don't become a prosecutor to burn people.

I'll definitely pay them back.

I don't want to live like this.

Will things get fixed just like that because you wanted it to?

You should be patient.

You're not completely stupid.

When you get past that period of endurance, you would change.

You would gain strength...

and the courage to forgive.

Forget about foolish dreams...

I'm going to remember today.

I'm going to be someone with money and power.

I saw you earlier with a new perspective.

You weren't disappointed with your father and you studied hard like that.

Shut up.

Hearing that coming from you...

isn't so pleasant.

Sorry for hurting your pride.

I said shut up.

Hey!

Hey.

Kim Seonu.

Kim Seonu.

Seonu.

Huh?

Are you okay? Does it hurt?

Your father's arm okay?

Kim Seonu here?

Where is Kim Seonu? Kim Seonu!

- Yes. - Come out! Come out right away!

- Me? - Yes, you punk!

The guy beaten up yesterday has intestinal rupture.

You're going to prison for assault, punk!

Come on, you punk.

Come out right away!

Hurry up!

Won't you tell me quickly who was in the fight with you?

It was just me alone.

The school had barely got them to avoid a criminal charge,

the principal wanted to suspend you.

You want to be suspended alone?

Tell me quickly who was in the fight with you, punk!

It was just me. Really.

It was just me alone.

It's of no use you doing that.

As his life is on the line, I'm seriously begging you.

Father!

Hurry to class. I'll take care of this.

Get up, this won't solve anything.

I said get to class. I just have to keep begging.

- What's with you, father? - I'm going to beg until they forgive you.

Get up. Get up!

Go to class!

I'm sorry.

I said I would raise you well.

Seonu,

did you really do that?

My son wouldn't do that.

You wouldn't do that, correct?

I'm sorry for being so lacking.

Don't say that, father.

It's my fault.

But it's not the end of my life.

Please trust me.

You're hungry, right?

Let's go home and eat.

What's this? Eat at this moment?

[Kim Seonu has been suspended for 7 days]

You surprised me.

- Why didn't you tell the teacher? - Tell him what?

You got in the fight because of my father and that I was with you.

You hit him that much?

You want to be a hero alone, is that it?

- I don't want to owe you. - You don't owe me, so get lost.

Then don't take the fall on your own.

Don't think I would be grateful to you.

Of course.

Is your pride hurt because I might look down on you?

Before... and up to now,

I guess you've never helped or received help from whoever?

Why should I?

I didn't know you were a lonely guy.

- Shall I be your friend? - You?

Hurry to class.

Aren't you going to become a prosecutor fast and burn those thugs?

Your punch improved.

Stop showing off in front of me, you fool.

Sure.

Forget it if you thought of me as friend

as I'm different from you.

Sure, get to class. Class has probably started.

I said go class.

I told you not to show off, right?

Seonu, you punk!

Jangil, what are you doing here?

I asked, what are you doing here.

You were worried our class's average would drop.

Kim Seonu...

I came to help him study.

I guess you got into a fight because he said no.

Learn properly, you punk.

The teacher has gone home, so let's go home.

Solve the rest.

Hey.

- Solve it. - Let's go, I'm hungry.

I said solve it!

Solve it.

Let's stop the act. The teacher has gone home.

Until your grades go up, I'm going to do just that.

You can do whatever.

I came to tell you that earlier.

I'll help you study.

I didn't make it up on the spot.

Believe me or not, that's the truth.

See you tomorrow.

You looked at the answer sheet?

Hey.

Hey, don't block a punch like that. Go ahead and punch me.

If I swing, you should duck.

Right.

Right.

Punch me.

Punch me.

That's it, punch me. With confidence.

It should be done by the end of next week.

- Let's go. - Yes.

Chairman!

You're here?

Get back to work. Take good care of your injuries.

Okay.

Then...

Was he injured on the job?

Some loan sharks beat him up.

He asked for an advance.

His son's top in class and asked for scholarships.

He's always asking.

He told me about his son, too.

Once the work is done, I'm going to fire him.

We thought we would be having dinner with your family.

Let's do next time.

I'm hoping the rumors...

aren't true.

Let's talk in another room.

You've been turning our shareholders

and buying stocks with borrowed names, is it true?

Just that the shareholders have turned their backs on you.

How can you do this?

You shouldn't be taking Bugyeong Chemicals so lightly.

I'll definitely protect my company.

You already lost much trust.

You sent your daughter to study abroad with company money.

The school sent ten top students.

I never once spent the company's money for personal purposes.

We'll see the result at the shareholders' meeting.

Did you see a student come by this way?

He has messy hair and wears a blue t-shirt.

I saw him. He ran that way.

Thanks.

Attendant!

How can you let this happen?

My apologies, I'll find out who did this.

What a strange girl.

I should have gotten her name.

Hey! A real pretty girl has been transferred here.

I just saw her in administration.

Isn't she Bugyeong's daughter? She's from Seoul.

Really?

My father works for Bugyeong.

His daughter's really pretty and our age.

Hey, hey! Isn't that her?

Hey! She's really pretty.

Kim Seonu.

All right except one.

Sorry, can you shade me to the intersection?

As I don't have an umbrella.

Sure.

That's the Seoul Art Academy, correct?

Seoul Art Academy's the next intersection.

I see.

Anyway, I'll take you as I'm on the way.

Lee Jangil.

What?

Go to a Seoul college.

I'll send you money for the tuition and living expenses.

I'm confident of making money.

Crazy fool.

Compete with the big fishes.

Only way to grow big.

I...

will make your dream come true.

Why do you want to do that?

Because I'm your only friend.

Just take care of yourself.

Listen to me.

I'm going to do that.

I'm off.

[Bugyeong Chemicals]

You paint really well.

That rainy day... the person?

Yes, correct.

When did you transfer here?

On Monday.

You paint really well.

Painting... I'm very good at it.

Well... is Haemi-ri far from here?

It's not close.

Why?

I heard that the view from the ridge is beautiful.

It should take about an hour by bus.

Okay.

See you later.

[Choi Sumi]

I'll take you to Haemi-ri.

To repay you for the gift.

- Fine. - Ocean Park at one on Sunday then.

- Something going on, you're smiling? - Huh?

Just that... I'll tell you later.

A little higher.

Too high.

Right there. Okay.

That's just the perfect spot.

Gwangchun ahjussi?

Ahjussi, correct?

It's me, Seonu. Kim Seonu.

Hey, Kim Seonu!

Hey, you sure have grown a lot.

- Hey, you live here? - Yes.

- So you moved here? - Yes.

I thought I would be seeing you again.

Friend?

Yes.

I don't like his eyes.

Don't hang out with him.

He's alright.

Why is the left side crooked?

Why can't you get it straight?

I'm paying you to do a good job.

Where's Sumi?

I don't know, she's never around.

Say hello for me.

Okay.

- Come and visit sometime. - Okay.

Come on, get it straight.

Who's he?

An elementary school friend's father.

We lived in the same neighborhood.

He sure has a bad impression.

The result is the same.

Last stage liver cancer.

I...

how much time do I have left from now, doctor?

I'm glad you're here. Buy me a bottle of makgeolli.

No.

I go like this then?

When were you ever ashamed?

You're eating and going to school with money I made.

You should be grateful.

Thank you, Mr. Shaman.

What a terrible daughter I have.

Darn it!

[Overcome difficulties]

[And get up]

Be careful not to catch a cold. I'll be back tomorrow.

This is 015B singing "Dear H".

Jangil, I've to go.

Hey, Choi Sumi!

Hey, how long has it been?

It's you, Seonu.

You've gotten so pretty.

You still receive awards at art contests?

Of course.

I saw your dad yesterday.

Just ignore him, I do.

Don't be so mean.

Goodbye.

You're two are chummy?

- Yes. - He knows my dad is a shaman, right?

No idea.

Go on.

Father.

What are you here?

I wanted to see you before I leave.

Have you taken dinner?

Sure.

Son...

let's hold hands.

What's with you?

My Seonu... your birthday's on Friday, right?

Why? Want to do something?

Come to our hangout by six.

On my birthday?

Be sure to come.

Because we're going to meet someone really important.

Who?

Someone who'll take good care of you and help you in the future.

What does that mean?

There is something I wanted to tell you when you turned twenty.

I don't think I can wait until then.

What on earth does that mean?

What are you talking about?

I...

just that I won't be around you much longer.

Why?

You're getting married again?

Go ahead. Would I stop you?

Father.

You got the result from the hospital?

- What's the outcome? - Not too good.

What's not too good?

Liver cancer.

You're going to live for another 50 more years.

More people are able to beat cancer these days.

You will do that too.

You won't die.

Don't be weak.

Promise me that.

Okay.

As agreed,

you can't break it.

You got it?

Seonu.

On your birthday...

be sure to come by six.

I won't go.

I'll be waiting.

I'm going to wait until you come.

I said I won't go!

I said I won't go!

This will be the first and last time I'm hitting you.

Be sure to come on that day.

Father...

Don't die.

Father, don't die.

Hyungnim,

it has been a long time.

Yes.

It certainly has been a long time.

Hyungnim.

No...

I should be calling you chairman now, correct?

Call me what makes you feel comfortable.

Right, how have you been this while?

I make deliveries and raise a troublemaker son.

I got a divorce long ago.

Too bad.

You seem to be the same.

The same? I've changed a lot.

This is nice.

They're still working on it.

Eunae gave birth to your son.

He was sent to an orphanage after his mother died.

I found him.

Why did you?

Because I should pay for my sins.

I falsified documents.

I did what you told me to without knowing what I was doing.

I never imagined that would push Eunae's family to the point of ruin.

Eunae betrayed me.

- Hyungnim. - She betrayed me...

had Mun Taeju's child.

That doubt was due your feeling of inferiority.

I know that you relied on Taeju, and also envied him.

When you accused Taeju and me of embezzlement and sent us to prison then,

I told myself that till the day I die, I would never see you again.

I told myself that you weren't even worth taking revenge.

But?

I don't have long to live.

Last stage liver cancer.

Before I die,

I wanted to help a poor boy's life.

If you came for money, get down on your knees and beg.

I don't have the need for anything.

Please take the boy in.

Eunae was just another woman I spent a night with.

Even if she had a baby because of that,

I don't have a reason to accept the baby.

How could you abandon a pregnant fiancee?

You caused her death.

Eunae must have been your first love.

Is that baby yours?

I had wanted him to be Mun Taeju's son.

But Taeju wasn't someone who would do that.

That's probably why he loved your fiancee.

He wasn't like you at all.

You practically killed Eunae's father, too.

That was thanks to your help.

I was a fool to think that you had changed.

I asked you where he is.

He'll be better off as an orphan than with a father like you.

Do you think I won't be able to find one little boy?

You'd better not touch him.

I...

can do much more than what I can't.

Don't you know I'm someone who can ruin you just like that?

I didn't say anything up to now because I thought you'd be his father.

But not anymore.

All that fraud and conspiracy...

I'm going to reveal all of what you had done up to now before I die.

You'll lose everything you have.

Kim Seonu!

Come to my place for dinner.

- Now? - It's your birthday.

Since no one's making you seaweed soup.

I've plans. Thanks for asking though.

Do you feel sorry?

I really have plans, I'm late.

Sure you've plans?

I'm not lying.

Fa... father.

Father!

Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Translation by KBS World

Transcriber: starstruck

Timer: KaKak

Coordinators: ay_link, mily2

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

My father would never do that.

If in case someone had done that to my father...

I won't forgive him.

The will's strange. It wasn't father's typewriter.

It's gone.

If you think it wasn't a suicide, then who is the murderer?

Ahjussi, you know something, right?

I'm going to be successful.

I'll succeed and I'll help you.

What do you want from me?

I'm afraid.

I feel like I'm jumping into a hot fire.