Original subtitles

23.976 FPS

www.calorifix.net The Big Heat (v.01)

Traduction : Lol0 Correction : Grosjube, Nong Peun, 893

À toutes les unités...

QG à patrouilles du Centre.

Prise d'otage.

Cambrioleur sur Duddell street.

Gardiens sur place.

Toutes les unités en route sur-le-champ.

N'approchez pas.

Je vais le tuer.

Deux des gardiens sont morts.

Rien à faire malgré l'effectif.

On va se foutre de nous.

Laissez-le partir.

C'est comme à la bijouterie.

L'otage blessé.

Le type a pu s'enfuir.

Tu prends l'otage, moi le cinglé.

Venez donc !

Lâchez vos armes et laissez-le partir.

Approchez donc !

Posez vos armes.

Vous faites toujours n'importe quoi.

C'est toujours pareil.

Posez vos armes.

Kam, jette un œil sur l'otage.

Oui, Chef !

Abrutis, flinguer l'otage !

Je vous traînerai au tribunal.

Il a demandé pourquoi je lui ai tiré dessus.

Le coup est parti tout seul.

Il veut poursuivre.

Ces armes viennent du Royaume-Uni.

Qu'ils poursuivent l'Angleterre !

Il s'est mis à pleurer.

Kam, tu iras en premier.

Le patron a demandé à "nous" voir,

je t'attendrai pour le sermon.

Quel cirque !

Le nerf spinal affecte la main droite.

C'est très grave.

Avant que ça n'empire,

vous devriez prendre un congé.

M. Tse ? Je vous cherchais.

On vous a laissé un objet à l'hôtel.

Vous l'avez bien eu ?

J'aimerais le voir.

L'album photo.

Vous avez vu le plan de livraison,

et vérifié auprès du transporteur.

Il est très gourmand.

Tue cet imbécile.

Oui !

De l'essence !

Achève-le.

Démission.

Entrez.

Ton ancien partenaire, Tse-Sac-D'os,

semble s'être fait tuer en Malaisie.

Le corps arrive demain.

Tu étais proche de lui.

Et donc, tu veux l'affaire,

n'est-ce pas ?

Mains en l'air, Police !

Sale balance !

Tse !

Tout va bien ?

Ma jambe.

John !

Encore deux semaines avant le mariage.

Tu ne regrettes pas ?

Maggie, la cérémonie doit être reportée.

Pourquoi ?

J'ai mes raisons.

Je suis sur l'affaire Tse.

Le mieux est d'attendre la fin.

Laisse-moi te raccompagner.

Tse est très bien comme ça.

Plutôt élégant.

Il aurait pu vivre vieux.

Tout ça est bien fini.

C'est peut-être une erreur.

Ce cas bâclé l'a peut-être

fait tuer jusqu'en Malaisie.

Mais non, son patron a été tué en taule.

Il a voulu se cacher en Asie du S.E.

Il s'est mêlé de quelque chose.

Ma négligence a forcé Tse à se cacher.

Sergent Lan. Ici Waipong Wong.

Appelle ce bleu de Lun.

Qu'il passe me voir à la morgue.

C'est Pak et pas Lan.

Le sergent est sorti.

Je vais le faire.

Un appel.

Arrêtez la voiture.

Vous voulez m'écraser ? Pardon !

Marche arrière, vite.

Madame, c'est grave ?

Dix sutures.

Ça va être long.

S'il vous plaît, appelez-moi si ça évolue.

Je suis de la Police.

Mon matricule, mon nom est...

Kwok Keung Lun !

Bien !

Et vous êtes Ada ?

Mon numéro, au cas où.

Appelez même pour rien.

Oh merde, le coup de fil.

Inspecteur Ong de Malaisie.

Notre Inspecteur Wong.

Criminelle, inspecteur Waipong Wong.

Je suis Chat Fu Ong.

Appelez-moi John.

Et moi, Ong.

Entrez.

Désolé !

Connaissez-vous l'inspecteur Wong ?

Je dois me présenter ici.

Agent 1006, Kwok Keung Lun.

Et merde !

Commençons.

Lun, moi c'est Kam

Dès que la Malaisie nous a prévenus,

nous avons contacté la famille de Tse.

Il avait disparu depuis deux semaines.

Si nos deux pays sont concernés,

nous devrons y aller.

À vous, Ong.

Bien.

Envoyez.

La victime mesure 1m70

pour approximativement 45kg.

Arrosée d'essence et brûlée vive.

Des contusions sur les os.

Mais le corps est à peu près intact.

Les radios montrent une jambe gauche opérée.

On a posé une pièce de métal.

Ça coïncide avec vos radios.

On a trouvé son sac sur la scène du meurtre.

Avec une copie d'horaires de livraisons.

Les navires entourés sont de Hong Kong.

Ces doubles de photos étaient

aussi dans le sac.

Tu ne vas pas vomir avec celles-là ?

Le moustachu se nomme Kanin Ho.

Il possède une compagnie de transport.

On l'aurait fait chanter.

Comme pour le meurtre de Tse,

il est le seul indice.

Une enquête sur un riche pose problème.

Voyons votre influence.

John !

Le type avec Ho vient de Malaisie.

Tu le connais ?

Ching Han, il a fait son trou ici.

Quelqu'un à la fortune soudaine,

je ne peux croire à un casier vierge.

Qu'as-tu là, Lun le Maladroit.

Un micro-espion maison.

Le son ne marche pas.

Les piles sont à plat.

Tu utilises encore des piles !

À l'âge de l'hydro-électricité,

crache dessus, ça fonctionne.

Il n'y a plus qu'à pisser.

Kam !

Va avec le nouveau chercher Ho.

C.I.D, Unité Criminelle du Centre.

Nous cherchons M. Ho.

C'est à dire ?

Prenez rendez-vous.

Dois-je aussi amener des fleurs ?

Je ne plaisante pas.

Parlez-en avec mon avocat.

Il gagne du temps.

Kam, regarde derrière les arbres.

On nous photographie.

Merde, ça devait être un bon scout.

Il y en a un autre là haut.

Kam, Lun, vous prenez celui près des arbres.

Ils avaient prévu leur sortie, ils reviendront.

Ce sont les flics qui filent.

Comment peut-on être suivis ?

Signez ici.

C'est urgent.

Merci !

Police Criminelle.

L'inspecteur Wong est-il là ?

Restez en ligne.

Waipong Wong.

John, c'est Maggie.

John, tu es là ?

Ça y est.

Le petit ami de Ho s'appelle Ah Chi.

Il vit à Wanchai et sort rarement.

Juste pour les gros coups, pas le détail.

Il fréquente les bars gay, deux types l'ont reconnu.

Ramène-le.

Criminelle, inspecteur Wong.

Nous avons rendez-vous avec M. Ho.

Vous avez rendez-vous ?

Comment ça ? Je suis venu moi-même hier !

Il n'y a rien.

M. Ho est pris tout le mois.

Ouvrez.

Ce boucan, c'est bien une fête gay.

Ouvrez.

Ouvrez.

John. Que se passe-t-il ?

Le bateau marqué arrive aujourd'hui,

il repart dans deux jours.

On a le temps pour un mandat ?

C'est trop gros pour être fouillé.

On en parle à mon retour.

Toujours pas débarrassé de ce gars.

Je sais bien que j'ai raté

deux occasions de l'avoir.

Je te dis qu'ils nous filent encore.

On nous file ?

Allez, on joue à cache-cache. Où ça ?

Les affole pas.

On prend chacun un côté.

Oui !

Allez, fais attention !

Haut les mains, C.I.D.

Attention, il est armé.

Salopard.

Lun !

Bouge plus !

Tu es armé aussi. Tu peux tirer !

Fais gaffe.

Que faites-vous ?

Tu as de la chance d'être en vie. Ça va ? Tu m'as fait une de ces peurs.

Eh bien, Monsieur.

Et le tien ?

Il s'est enfui.

Ça va ?

Bien.

Ramasse les restes.

Oui, Chef !

Fait chier ! Deux morts le même jour.

Cette affaire est très délicate.

Ils veulent savoir jusqu'où on ira.

Ho part pour Seattle demain.

On fait quoi s'il part ?

On ne peut l'empêcher de partir.

Mais je peux m'arranger pour qu'il reste.

Kam, on a du boulot.

On va jouer avec lui.

Bien, ça sera moins ennuyeux.

Ce qu'on va faire n'est dans aucun manuel.

Ça peut te coûter ta place.

Si tu ne veux pas participer,

j'approuverai ton transfert.

Je suis avec vous.

Je ne pars pas à peine arrivé.

Amusons-nous !

Les photos sont là pour me forcer à coopérer.

Vous mettez un meurtre sur mon dos ?

Qui avez-vous tué en Malaisie ?

Pourquoi les flics sont après moi ?

J'ai quelqu'un après les flics.

Quoiqu'il arrive, je m'en charge.

Ce mec a été tué en Malaisie

pour garder votre secret.

Vous savez que ce qu'on voit sur les photos

ne plairait pas à vos associés.

Votre société en souffrirait.

Je peux me charger des flics et des gangs.

Si tu es malin, laisse la cargaison arriver,

sinon je t'écrase avec mon petit doigt.

Tu écoutes ?

Ne viens pas me chercher.

Je t'arrange tout.

On t'enverra quelqu'un à Seattle.

Je suis de la Criminelle.

M. Ho, baissez la vitre.

Continuez !

M. Ho !

M. Ho !

Il m'a complètement ignoré.

Oublie ça, on y va.

Kam, c'est à toi.

Je l'ai.

Dépêche ! T'es trop lent !

Trop lent ? Il est pas encore là.

M. Ho. Un feu rouge.

N'arrêtez pas.

"Trop lent", tu disais ?

Fonce !

T'es malade, on a dit tout doux.

Allez, t'es même lent à t'enfuir.

Merde, les clés.

Attends-moi.

T'avais pas dit pour l'échange des voitures.

Pourquoi t'as fait ça ?

On embarque sa voiture, il part plus.

Tu l'as pas dit.

Si j'avais pas sauté, j'étais mal.

T'es si rapide, je pouvais pas te semer.

Tu te fous de ma gueule.

Gare-toi, je vais te faire voir.

M. Ho, que s'est-il passé ?

Je ne sais pas du tout...

Ces types voulaient vous tabasser.

Ils vont sûrement revenir.

Venez faire une déposition.

Regarde, personne n'en saura rien.

Ça ne te plaît pas.

Commence.

Toi d'abord. Cari mati.

Curry quoi ? "tu veux mourir" en Malais.

"Carre toi..." Je me carre quoi ?

C'est ta faute.

Commence.

Cari mati !

Carre-toi ? Carre...

Mes lunettes...

Ta réaction est excessive.

J'ai pas fini.

Mr. Ho, regardez encore.

Reconnaissez-vous cet homme ?

Ils étaient masqués. Comment je pourrais ?

Non ?

L'avez-vous déjà vu ?

Non !

Savez-vous qui est Tse-sac-d'os ?

Non !

Réfléchissez bien.

J'ignore tout du droit. Voyez avec mon avocat.

Je pars pour l'étranger cette nuit.

Merci de me laisser retourner à mon bureau.

Signez la déposition, s'il vous plaît.

Vous pouvez y aller.

J'ai l'habitude.

Merci de votre coopération.

Ne vous inquiétez pas, nous allons retrouver votre voiture.

C'est parti.

Voyons comment il réagit.

Donnez vite ça à M. Ho.

Il doit l'avoir en urgence.

La réunion est reportée.

Il est retourné à son bureau.

Je lui ai dit d'amener 1M$ demain au cinéma.

Il va mordre à l'hameçon ?

S'il est derrière la mort de Tse,

il tuera aussi son maître-chanteur.

S'il prévient la police, tout tombe à l'eau.

Personne ne sait qu'on est derrière tout ça.

S'il le fait, on récupérera l'affaire.

Il est descendu.

Appel au poste, il se montre.

Va faire le maître-chanteur.

Attends devant le cinéma.

Et s'il me reconnaît ?

Déguise-toi, ça suffira.

Va te préparer.

Kam, on suit le plan.

Vous, venez avec moi.

Vous allez veiller sur moi au moins ?

T'inquiète pas !

J'appelle Sauterelle.

Ça donne quoi au cinéma ?

On le surveille de près.

Lun attend depuis plus d'une heure.

Personne.

Rien ici non plus.

Ce n'est pas encore l'heure.

Une grosse baleine bleue arrive.

Soyez prêts.

Attendez !

Il est passé à 1 km.

Abruti ! Et le feu rouge !

T'en as marre de vivre.

Tu pouvais pas me voir ?

Va te faire voir !

Si tu me touches, c'est le tribunal.

Il passe un appel.

Tracez-le

Remontez l'appel.

Mr. Ching Han, s'il vous plaît !

J'annonce qui ?

Ho, je veux lui parler.

Vous ne devez plus appeler.

Han ne prend pas l'appel.

Lun, c'est bien toi !

Du nouveau. Soyez prêts !

Ne tirez pas. C'est une amie.

On annule. Retour en position.

Tu es en service ?

Je ne m'en mêle pas. Bye-bye !

Fais attention à toi !

Je t'appelle.

Que se passe-t-il ?

Rien du tout.

Au secours ! À l'aide !

Un appel à l'aide !

On y va.

Toujours les mêmes qui sont lents...

Alors ?

Il s'est ouvert les veines.

Oh, merde !

Une ambulance.

Oui, Chef.

Appelez une ambulance.

Il est encore en vie. À l'hôpital.

En vitesse !

Vite les urgences.

Filtrez la nouvelle.

Retenez la presse.

Et dites à Lun de se changer.

Tu pars demain, tu te souviendras de mon nom ?

Ada !

Brave petite !

Ne saute pas partout dès ton retour.

Une visite à un patient ?

Vous m'avez fait peur aujourd'hui.

Un client au 15e, j'en ai pour la nuit.

Vraiment ? Je peux passer vous voir ?

Bien sûr, ramenez-moi à grignoter.

Comme quoi ?

Cacahuètes, chips, bœuf séché, chocolat.

J'apporterai aussi de la vraie nourriture.

M. Ho est hors de danger.

Il a besoin de repos, ménagez-le.

M. Ho, si vous coopériez,

vous n'en seriez pas là.

On vous fait chanter,

alors vous l'avez fait tuer.

Vous ne vous en tirerez pas.

Avez-vous tué Tse ?

avocat...

Ils suivent la loi.

Un avocat...

Pour meurtre, un avocat ne vous sauvera pas.

Mon ami est mort.

Cette affaire est personnelle.

Je veux mon avocat.

Assez d'avocat. Vous avez tué mon ami.

Je n'ai pas...

Alors, pourquoi ne pas coopérer ?

Je ne l'ai pas tué.

Vous pouvez éviter le scandale.

Je ne l'ai pas tué.

Comment vous regardez-vous en face.

Où est ton micro bidon. Il nous le faut.

Si vous ne l'avez pas fait, qui ?

Qui te fait chanter ?

Non.

Il n'en supportera pas plus.

Ne nie pas. Qui te fait chanter ?

Non !

T'es une ordure.

Tu mourras plutôt que parler.

Vraiment, non !

Pourquoi le protèges-tu ainsi ?

Rien. Une ordure comme toi mérite la mort.

Personne ne te protégera.

Ton nom est définitivement sali.

Parle !

Ching Han !

Vite, ils vont sortir.

Envoyez un docteur.

Kam, brûle ces faux.

C'est quoi ?

On y va !

Le seul moyen de t'en tirer

est de dire qui te fait chanter.

Han m'a fait chanter avec des photographies

pour me forcer

à transporter une cargaison.

Quelle sorte ?

Des boîtes. J'en ignore le contenu.

Et pourquoi Tse ?

Je ne le connais pas.

Selon Han, il a trouvé les photos par hasard.

Il fallait donc le tuer.

Que peut transporter Han ?

Allons voir sur place.

C'est ouvert.

J'ai dit c'est ouvert.

Merde, me coller la surveillance de ces gars.

Je perds mon temps.

Dans la rue,

je ferais baisser la criminalité.

Tu crois pas ?

On le tient !

On emmène le tout.

On en a pour la nuit, le repas est pour moi.

Il m'est familier.

Tu le connais ?

C'est le numéro 1 du district voisin.

Han est très fort.

Les nôtres sont à lui.

Une blondinette, bonne pour l'émigration.

Elle est mieux pour toi, elle n'émigrera pas.

Et mon repas ?

Attrape !

Merci !

Cacahuètes, kumquats, abricots, bœuf séché et chocolat.

Tu dois tout manger.

C'est mon partenaire, Mandarine !

Salut !

Lun le Maladroit, ça s'arrange.

Il est vraiment si gauche ?

Bon, ça y est ?

Votre patron a du goût.

Toutes les infirmières sont si mignonnes.

Même cette infirmière blonde est jolie.

Blonde ? On n'emploie que des Chinoises.

Et merde !

La perfusion.

Où vas-tu ?

Pardon !

Hein ?

Gaffe !

Lun, qu'y a-t-il ?

Dépêche-toi, sors.

Faites-la sortir !

Oui ! Allons-y !

Attention !

Emmène Ho au 13ème étage.

Stop !

Là-haut.

Merde !

Kam, avec moi.

Kam, va couper le courant.

Il descend, vite.

Vous deux, restez là.

Je descends.

Wong !

Tu fais quoi là ? Redescends.

Kam, attention dessous.

Que fais-tu ?

J'ai actionné l'alarme par erreur.

Et merde !

Il est suspendu.

Au secours !

Je le vois, John !

Il est près de toi ?

Oui, je vais l'avoir.

Au secours !

Ça fait mal !

Gaffe, il a une grenade.

Ong, dégage !

Oh, merde !

Il faut le Dr. Chang.

Poussez-vous, pardon !

Oxygène, on a besoin d'oxygène.

Une bouteille.

Ici.

On a la déposition de Ho.

Pourquoi on va pas chercher Han maintenant ?

Ho est mort.

Si on y va, on alerte Han,

il aura ta chemise, idiot !

C'est vrai.

L'an dernier,

Chan a détourné de grosses sommes à la banque.

Il a été jugé innocent.

Quel bordel.

Quoi ? Vos mères sont toutes mortes ?

Le dossier n'est pas encore clos.

Regardez ça.

Lait en poudre.

Oui, on dirait bien du lait.

Si le lait en poudre était si meurtrier,

aucune femme n'oserait plus avoir d'enfant.

On va faire des tests.

Nous avons une taupe dans la police,

tu dois nous aider

à trouver ce que c'est.

C'est quoi ? Des graines ?

Je te le dirai.

C'est urgent, mais tu dois faire attention.

Personne ne doit savoir.

Je ferai les tests discrètement.

Appelle-moi quand tu auras les résultats.

J'attends ton appel.

John !

Dehors, c'est une affaire privée.

C'est mon cadeau d'anniversaire.

Tu veux le récupérer ?

Je t'appellerai pour les résultats.

Prends bien soin de toi.

J'y veillerai.

J'espère pouvoir t'aider sur cette affaire.

Il revient, du calme.

Ces gars ont vraiment du cran.

Toujours derrière !

Que fait-on ?

Du calme, ils ne vont pas s'enfuir.

Poste Ouest, ici l'inspecteur Chan.

Selon notre indic, ils sont juste devant.

On ne les lâche pas, terminé !

Ici l'inspecteur Wong.

Je traverse Sheung Wan street.

Une quatre portes marron clair.

Immatriculée : BT 6041R.

Quatre suspects dans la voiture.

On avance vers Wing Lok street.

Gardez l'œil sur eux, terminé !

Ils sont à nous.

Les voilà.

C'est ma première fusillade.

Bloque la porte et ouvre les yeux.

Ils ont l'air armés.

Ils sont armés.

Demande du renfort.

Ne bougez plus. C.I.D. !

C.I.D. aussi. Pourquoi nous suivez-vous ?

C.I.D., on tire si vous ne sortez pas.

Merde, c'est le premier qui tire qui gagne.

À terre !

Mettez vos badges.

J'en vois un.

Répliquez.

Kam, Ong, ne tirez pas.

On nous joue un mauvais tour.

Kam, Ong !

Ils sont vraiment du C.I.D.

Ça va ?

Une fusillade !

C'est sérieux ?

On nous a menti.

Ils attaquent la Police, bouclez-moi ça.

Oui !

On dirait ceux du district voisin.

Pas de chance pour eux, faire irruption comme ça.

Imbéciles, vous m'en inventez tous les jours.

Tenez les médias à l'écart

ou ça va faire la une.

Notre équipe dit qu'on les a suivis.

On a eu un tuyau

nous disant de suivre vos gars, Monsieur !

Dites-leur de sortir. Maintenant.

Oui !

Vous là-bas, sortez.

C'est Ng, restez où vous êtes.

Comment garantissez-vous qu'ils ne vont pas tirer ?

Ils le voudraient, vous ne pourriez sortir.

Je garantis leur sécurité.

OK !

Ici Law du Central.

Sortez tous.

Qui a commencé à tirer ?

Ça figurera dans mon rapport.

J'ai tiré le premier.

Les gens comme toi

ruinent l'image de la police.

Merde !

Tu crois que Peter a tout organisé ?

Ce n'est pas Ching Han ?

Inspecteur Wong, c'est un plaisir.

Comment ça va ?

On dit votre équipe très douée.

C'est excellent !

Hong Kong n'en a plus que pour 10 ans,

c'est peu de temps.

Comment réussir sans talent ?

Vous savez qu'on vous surveille.

Vous cherchez un arrangement ?

Je ne marchande pas.

Je savais que vous alliez venir.

Je suis donc venu de moi même.

Demandez. Je ferais au mieux pour répondre.

Vos réponses ne seront sûrement pas suffisantes.

On a le temps, je saurais vous retrouver.

Ne prenez pas de billet pour Seattle entre temps.

Vous avez fait tomber ça. Ouvrez-le chez vous.

Je ne sais pas quel pourri a jeté cet argent sale.

Dis-lui d'aller se faire foutre.

Vous avez vu sa tête

quand on a balancé son argent en l'air.

Génial.

Marrant !

Tout cet argent perdu m'a brisé le cœur.

Ne me suspendez pas maintenant.

J'y suis presque.

Laissez-moi poursuivre.

Comment puis-je avoir soudain 300,000$ en banque ?

C'est un traquenard.

Désolé, le ICAC est après vous. (Independent Commission Against Corruption)

Et alors, je n'ai pas à être suspendu.

J'y suis du début.

Personne ne la reprendra.

Quand aurez-vous les preuves contre Han ?

Voyez le ICAC.

Donnez-moi rien qu'un mois.

Ou mon travail est foutu.

Pareil pour toi, tu les as sur le dos.

Lun, t'inquiète pas avec ça.

Je m'occupe du patron.

Ho a été tué à l'hôpital.

L'affaire n'est pas encore classée.

Tu seras très occupé au tribunal.

Vous n'enquêterez pas ce mois-ci.

Je dois téléphoner.

Lun, Maggie a appelé, va voir ce qu'elle a.

Salut Maggie, ici Lun.

J'ai trouvé, ce sont des graines de pavot.

Après raffinement, de l'héroïne.

D'accord.

Je préviens Wong !

Bombe à retardement.

Il reste 1 minute 30.

Par la fenêtre !

Il y a un chantier là-bas.

Poussez-vous !

Excusez-moi...

Dégagez !

J'appelle le Q.G.

Excusez-moi !

Arrêtez ou je tire.

Poussez-vous, C.I.D. !

Merde, ça va sauter.

Dégagez !

Allez !

Quoi ?

Ne courez pas...

Je vais tirer.

Kam, ça va ?

Tu as raison, je suis lent.

Laisser ce tocard m'avoir, saloperie.

Je t'emmène à l'hôpital.

Ma mère est une tête de mule.

Elle ne doit pas savoir.

Kam...

Grand-mère...

Savez-vous où est mon fils Kam ?

Le flic à mauvais caractère ?

C'est ça, où est-il ?

Lit 52.

Merci !

Kam !

Oh, merde !

Tu vas au tribunal demain.

Je repars à K.L. demain.

Ton patron s'est plaint au mien.

On me rappelle.

Tu ne peux pas aller à l'audience du ICAC.

Attention !

Bien sûr !

Je ne sais pas si...

si c'est le moment de démissionner.

Ma mère craint que je ne me fasse tuer.

Ne t'inquiète pas, je m'en occupe.

Si tu as besoin d'aide, n'hésite pas.

Des commentaires sur l'enquête ?

Aucun commentaire.

Mr. Han !

Comment êtes-vous mêlé à ça ?

Les hommes d'affaires convenables

détestent les policiers corrompus.

Je n'aurais pas cru à une rencontre ici.

Mais, c'est moi qui suis après vous à présent.

Franchement, c'est votre chance de vous reprendre.

Je suis désolé aussi pour vous.

J'ai toujours douté de l'ordre à Hong-Kong

mais un tas de gens gaspillent leur temps

de nos jours à étudier le droit

alors que tout n'est que désordre.

Quelques années à l'ombre et vous prendrez un nouveau départ.

Ne vous inquiétez pas, ça ira. En cas de problème, appelez-moi.

Espèce de salaud.

Lâchez-le !

Laissez-moi. Je vais me le faire.

Laissez-moi !

Stop, stop !

Tiens petit ! Achète des vitamines.

Allez !

Reste là.

Il y a des journalistes ici, ne te fais pas avoir.

Laissez-moi !

Je ne le supporterai pas.

Lâchez-moi !

Si c'est ça la vie de flic, je démissionne.

Lun !

Lun.

Kwok Keung Lun !

Où tu vas ?

Laisse-moi.

- Assez ! - Lun !

Lun !

3.7 $.

C'est ça. Laissez passer.

12 $.

Un briquet.

2 $.

Que se passe-t-il ?

Préviens Wong et Kam.

Dis-leur d'attendre, j'ai une nouvelle piste.

Allez-y !

Dites-moi où aller au moins.

C.I.D., suivez cette Rolls.

On court après des bandits ?

Tu as foiré le boulot, le chargement a failli ne pas partir.

Ça va être encore pire.

La police nous surveille.

Notre réseau de transport en Asie du S.E.

a été entièrement détruit par votre faute.

Ching Han, tu as des ressources,

maintenant il y a un problème, la suite ?

M. Molotov, Hong Kong va bientôt être rétrocédé,

beaucoup attendent pour émigrer.

Ils sont riches.

Je suis d'accord, c'est le moment de prendre l'argent.

Tant qu'on paye le prix, en plus de la drogue,

emmenez tout Hong Kong chez vous.

Cette liste est composée d'officiels du gouvernement.

Bien sûr, nous dépensons de l'argent,

mais comparé à nos bénéfices,

cet investissement est négligeable.

C'est vrai. Tout le monde cherche l'argent maintenant.

Vente de drogue et capitalisme vont ensemble à la perfection.

Buvons à 1997.

À la vôtre !

À de grands succès.

M. Han, leur bleu nous a suivis.

Mains en l'air !

Tu veux que je meure de peur ?

As-tu appelé Wong ?

Il va bientôt arriver.

J'ai enregistré la réunion de Han.

Il transporte de la drogue pour les Russes.

On le tient cette fois.

C'est lui.

Lun ! Ça ne marche pas.

Passe par la fenêtre.

Saute !

Donne la bande à Wong !

Comment peut-on entailler ton visage ?

Je pensais qu'il était d'acier.

Je méprise les imbéciles comme toi

qui ne chérissent pas la vie.

Tu es toujours sur notre route.

Sans motivation il n'y a aucun gain.

Je ne sais pour quelle raison.

Je croyais que les gens bornés comme toi

étaient une espèce éteinte.

M. Han nous avons trouvé la bande.

D'autres que ce gamin,

doivent connaître notre secret.

Dommage, c'est mauvais pour toi,

pourquoi laisser d'autres s'en mêler.

Si tu veux mourir vite, dis-moi

qui a aussi entendu cette cassette.

Le gardien est mort.

Lun !

Non, Wong !

Lun...

N'y va pas.

Lun !

Lun !

Lun !

Cache-toi.

Cari mati !

On y va !

Attrapons-le.

Kam...

Cari mati !

Je vais te tuer.

Ne lâche pas la pédale.

Saute, on va s'écraser.

Ça va ?

Aucun problème !

Ordure.

Va brûler en enfer !

Prends ça.

On n'a jamais su qui était sur la liste de Han.

Mais la drogue quittant Hong Kong a été prise par la Police Maritime.

Au moins, vos efforts n'ont pas été vains.

Mes sutures seront ôtées le mois prochain.

Je veux être affecté avec toi.

Tu voulais démissionner.

En fait, c'est plus sûr d'avoir un flingue.

S'il vous plaît, je cherche l'inspecteur Wong ?

J'ai été transféré du District Ouest.

Matricule 1003, Yiuming Butt !

Je...

Je suis Wong !

On en parlera au poste.

Tu ne veux plus de ta voiture ?

Non, Monsieur !

Et merde ! Maintenant un chevelu allumé !

Attendez, je ne connais pas la route...