Original subtitles

EL CIRCO SANGRIENTO.

Ac�rquense todos.

Aqu� estamos en el palacio del placer

con las m�s bellas mujeres.

Damas y caballeros, Jack el terrible.

El hombre m�s fuerte del mundo.

Dar� una exhibici�n de su poder, gratis.

Pero antes, una advertencia.

Siempre habr� carteristas en la feria.

No descuiden sus bolsillos.

Aqu�, damas y caballeros,

uno de los mejores luchadores del pa�s.

Aqu�, aqu�, amigos.

�Les preocupa el amor, les preocupa el dinero?

Consulten a Madame Florina.

Ella lo sabe todo. Lo ve todo...

Veo a una mujer que entra en su vida.

Es joven, bella, glamorosa.

�Puede darme su nombre?

- Ahora se ha ido. - �No puede traerlo de nuevo?

Lo intentar�, por otros 15 c�ntimos.

Uno de los domadores de animales salvajes

m�s terribles del mundo.

Me han dicho que el le�n no tiene dientes.

Quiz�s, amigo. �l no es ning�n tonto.

Dos veces al d�a enfrenta la muerte.

V�anlo, amigos.

Vean el poder de la mente sobre la materia.

La fuerza de la voluntad humana sobre

la ferocidad brutal.

- Dejadme en paz. - Despierta, vamos, Hoffman

Est� como un as de espadas.

Si no recupera el aliento, le dar�n de latigazos.

�Est� el jefe?

�Fuera de aqu�! - No uede salirse con la suya.

Me robaron la cartera. Ten�a 10 d�lares.

�Trata de insinuar que trabajan carteristas...

en mi espect�culo? - No insin�o nada.

Pero cuando llegu� ten�a 10 d�lares...

y ahora no tengo nada.

Si no me los devuelven, llamar� al sheriff.

Est� bien, calma.

Toma tus 10 d�lares.

Ahora echadlo afuera.

�No pueden hacer eso!

- Aqu� tiene sus 10 billetes, jefe. - Gracias, Snapper

Nos vemos, Flo.

Espera, Nick

- �Qu� quieres? - �D�nde est� mi brazalete?

Mi brazalete de oro con diamantes.

Lo llevo en la mu�eca.

�Eso? �No est� por aqu�?

Vamos, sabes que t� lo cogiste.

Si as� fuera te lo devolver�a.

Lo empe�aste, lo sacar�s de la casa de empe�o.

Est� bien. Pero te lo devolver�.

Eso dijiste de mi reloj, hace un a�o.

Y no lo vi m�s.

Calma. Cuando todo mejore te comprar� la joyer�a.

�Cu�ndo todo mejore? Cada vez empeoramos m�s.

Vagando de ciudad en ciudad,

caen m�s sheriffs que cr�dulos. Estamos en las �ltimas.

Es parte del negocio. Tienes que ver el lado bueno.

Eso lo s� de memoria

Si fuera m�s tonta me encantar�a.

- �Y si cambio de ocupaci�n? - Sigue en lo tuyo.

Lo tuyo es decir la buena suerte.

Lo m�o es tratar de que la gente vea el espect�culo.

Lo haces mal. Aqu� hace falta una estrella.

Para que apaguen la radio y el meg�fono.

Una estrella, s�lo eso. F�jate en tu bola de cristal

a ver si encuentras una.

Jefe, Hoffman est� borracho otra vez.

Haz pasar a la gente. Y pon a Hoffman en escena.

Los gatos lo matar�n si huele a licor.

Y cuando terminen con �l no habr� m�s licor.

Prepara el n�mero.

�Fuera de aqu�!

- Vamos, despierta. - �D�jame en paz!

�Eso aprendiste en las buenas �pocas,

emborracharte antes del espect�culo y decepcionar al p�blico?

�P�blico?

Son un par de mirones tontos

Yo, Hoffman el Grande, mo me exhibir� ante ellos...

Mira, cuando te contrat� eras un fracasado

y te hab�an despedido del circo.

Y te dije que ocurrir�a si volv�a a pasar eso.

Bundly. Dile a Doc que mantenga distra�do al

multitud mientras pongo de pie a este in�til.

T�, trae un gal�n de caf� negro caliente.

Y en el camino trae la manguera contra incendios.

- Espera un momento... - T� lo has pedido.

Que bonita casa, para variar.

He dicho que era una bonita casa.

No s�, me fijar� en mi bola de cristal.

- �Qu� pasa contigo? - �Qui�n crees que eres

para tratarme as�? Te dir� algo, Nick Coster.

No fue mi intenci�n, ten�a la cabeza ocupada.

Siempre tienes una excusa.

Ma�ana se repetir� lo mismo.

S�, he sido un est�pido por tratarte as�.

Pasamos juntos muchas cosas.

Y te debo mucho.

T� siempre me apoyaste.

Y ahora necesitar�s un cohete para escapar lejos.

Uno de estos d�as, tu mal car�cter te dar� problemas.

No, no.

Te devolver� tu brazalete.

- T� sigue halag�ndome. - No creas que lo har�.

No me arrastr�is...

- �Cre�is que puede lograrlo? - Yo no me metr�a en la jaula.

Es porque no tienes coraje ni vigor.

No importa.

Comencemos el espect�culo. Los clientes esperan.

No hagas locuras porque te volar�n la cabeza

Un hombre de verdad puede beber y soportar todo.

�Quitad las manos de la jaula!

Sacadlos, todos.

�Qu� esper�is?

Acercad esa cosa.

Estoy ansioso por enfrentar

a esta banda de gatos callejeros.

Ahora tendr�n lo que se merecen.

Un momento.

Un momento. �Todo est� bajo control?

Ahora, abre.

C�sar, entra all�, te digo.

Yo te ense�ar�.

�C�sar! Regresa.

�El le�n ha escapado!

�Matt Varney!

Hola, Sra. Granley.

- �C�mo est� usted hoy? - Bien, gracias.

Hola, Betsy.

Ah, mi linda... �Qu� puedo hacer por usted?

Aqu� tengo una lista.

�Me dejas atender a tu mam�? �Quieres un caramelo?

�Puedo darle un dulce? �Frutilla?

Ayer comi� de frutilla. �Tienes de zarzamora?

- Aqu� tienes. - �sta es mi lista.

Dos latas de ar�ndano.

Queso Limberly

Tenemos tres clases de Limberly.

�Cu�nto cuesta el que tiene aderezo?

27,50 c�ntimos la libra.

Le ponen un paquete especial.

Aqu� tenemos uno que...

Se�ora, h�bleme.

�Qu� ocurre?

Parece que estaba fuerte...

Sra. Granley, por favor...

Atr�s, atras...

No te procupes, linda.

Vamos, afuera.

Atr�s, te digo.

Atr�s, te digo.

Hola, Harry.

Matt...

Atr�s, te digo.

Socorro, Matt tiene un le�n...

Est� all� adentro, Matt lo tiene...

Cuidado, miren.

All� est�.

Buen trabajo, joven.

�Y qu� pasar� con estos da�os?

Yo me har� cargo.

Oc�pense del gato, muchachos.

Vamos, joven. Tenemos que hablar.

Me sacaste de aprietos.

Se necesita mucho nervio para estar all�

Blandiendo la horca.

No la estaba sacudiendo, estaba temblando.

- �Ya has ido al circo? - No, no.

Toma un par de entradas. Trae a tu chica.

Gracias...

Pero no tengo chica...

No pasar� muucho, por c�mo manejas a los gatos...

Matt, �qu� ha ocurrido?

�Te ha dado miedo?

Silencio.

�Un momento! �Esperad!

- �Son amigos? - Clientes.

Vamos, tenemos un espect�culo que hacer.

Nos vemos.

Vengan a ver el esp�ct�culo.

Lo tengo... Ese chico es dinamita.

�Has visto a los ni�os pegados a �l?

Es un h�roe. Todos quieren verlo.

Toda su vida lo han visto.

Pero ha capturado el le�n. Es lo m�s grande

desde el Pony Express.

Con ese chico, en una semana recuperar�

el brazalete. - �Qu� har�s con �l?

Lo pondr� en el n�mero de Hoffman.

- �Para qu�? - Para que salude.

- �Dentro de la jaula? - �Por qu� no?

- Hoffman lo cuidar�. - �Y a Hoffman, qui�n?

No quieras persuadirme. Es importante.

�El muchacho sabe algo?

Ser� una sorpresa.

Le estaba sirviendo un queso a la Sra. Granley...

Pero ella se desmay�...

Vi un le�n y la peque�a Beth estaba...

Oh, esperad un minuto...

�Betsy!

Querida, est�s aqu� escondida...

Ven aqu�. Te agradan mis manzanas...

Es bueno para ti.

Aprisa, aprisa...

Por primera vez en escena.

El m�s tememario domador de leones.

El hombre que tom� en sus manos al rey de las bestias.

No fue con las manos, ten�a una horca.

S�, se�or. �Con las manos!

V�anlo desafiar los peligros de la jungla.

�Tienes miedo, Matt?

No s�...

Esto es distinto de la tienda.

No te procupes, hijo

Los leones fueron criados con leche.

No dejes que se burlen, estar�s bien.

Buscar� a Hoffman.

�C�sar!

Espera, no puedes hacer eso.

- �Qu� ocurre? - Te digo que est� loco.

Desde hace semanas est� as�.

Ahora prob� la libertad y ser� lo �ltimo.

- �Y qu� har�s con �l? - Lo destruir�.

�Est�s loco?

No le temo a nada, sabes. Pero...

Enfrentarse a esa bestia es suicidarse.

Nadie puede trabajar con �l.

�Qui�n ha dicho trabajar? Podemos exhibir.

C�sar, el come-hombres.

El le�n m�s duro del mundo.

Pagar�n por verlo.

Claro, claro.

�Y por qu� no lo has pensado t�, Hoffman, el Grande?

- Dos minutos, Sr. Hoffman. - S�, ya voy.

Arriba, vamos, arriba.

Nada de ruido, vamos.

Y ahora, damas y caballeros,

El cierre que estaban esperando.

El h�roe de la hora.

�Su amigo, mi amigo,

Matt Verney!

�Qu� hago ahora?

Ve y saluda.

Con que te crees un h�roe.

Vamos, haz algo, aqu� est� el l�tigo.

�Qu� crees que te pasar�a si me voy

y te dejo a solas?

Te imaginas, yo trabajando en un circo...

Toda mi vida so�� con algo as�.

�De d�nde eres?

De aqu� mismo, del pueblo de la gasolinera

Yo tambi�n vengo de un lugar como �ste.

Pero era ambiciosa.

Crei que iba a triunfar en Nueva York,

cantando y bailando.

Pero no lo logr�.

No veo porqu� no estar�an locos por ti.

Eres muy hermosa.

Me gustar�a o�rte cantar alguna vez, Srta. Lorraine.

No me llames as�, me haces sentir vieja.

Apuesto que no eres m�s vieja que yo.

Qu� extra�o estar trabajando en el n�mero del Sr. Hoffman.

Siempre tuve sensibilidad hacia los animales.

Ser� por trabajar en una granja.

Los leones son distintos.

Tal vez... Pero si los miras bien,

no son m�s que una ardilla grande...

�En tu casa hay m�s como t�?

No, estoy solo.

No tengo parientes con quien hablar.

Debo volver a trabajar. Mme. Florina.

Ve todo, sabe todo, dice todo sobre el futuro.

�Me dir�s el m�o?

Creo que s�. Eres un buen muchacho.

Est�s probando una vida distinta.

Debes volver a tu tienda, a tus frambuesas,

o las cosas cambiar�n.

Perder�n el brillo. Me refiero a seguir con esto.

No volver�s a ser el mismo.

Adios.

No est� mal. No est� mal.

Gracias al muchacho.

S�, funcion� bien.

Que l�stima que no capture un le�n

en todas las ciudades.

�Qu� har� cuando nos vayamos?

Tiene algo especial.

No parece un tonto que no tiene cerebro,

y por eso no se asusta.

Te dir� qu� pienso. Tiene un porte especial.

Algo con los animales. Creo que es natural.

No pertenece a un lugar como �ste,

domando leones.

Petenece a una granja, donde orde�e vacas.

No s�. Hablar�. �Qu� puede perder?

Trabaja por migajas.

Nick, cree que eres el sujeto m�s grande

del mundo, �por qu� quieres aprovecharte?

�Qu� es esto? �Te pego?

No soy de su edad.

Pero a�n queda gente buena en el mundo.

Nombra a una.

�Tu hermana?

No la menciones. Te dije que no quiero

que nadie hable de ella.

No es como nosotros.

Somos unos tragones, monstruos y timadores

todos en la misma tienda.

- �A d�nde vas? - A la jaula de los animales

a respirar aire puro.

Flo, no te enojes.

Me alegra saber lo que realmente

piensas de m�.

Lo que diga de ti tambi�n va por m�.

Es el juego en el que estamos.

�Por qu� no te sales?

Estoy atrapado. Es el �nico juego que conozco.

Pero no es para mi hermana.

Ser� una dama aunque tenga que romperle el cuello.

Olv�dalo...

Est� abierto, adelante.

Hola, Flo.

Hola Sr. Coster.

Hola Matt. �Has hecho el equipaje?

S�, he dejado las cosas con el Sr. Hoffman.

Es un buen sujeto.

Se enfada de vez en cuando. Pero me ense�� mucho.

En seis meses le ense�ar�s a �l.

Te estuve viendo con esos gatos.

No fue gran cosa. Entr� en la jaula

y volv� a salir.

Yo llevo a�os en esto y no puedo hacerlo.

Un hombre entre mil puede hacerlo.

Deber�a elegir la profesi�n de domador.

Claro, �por qu� no?.

Eres demasiado astuto, para atender una tienda.

Podr�as ser un h�roe, una estrella.

Tal vez no quiere.

Que lo diga �l.

�Qu� opinas, hijo?

Tienes un cheque de 20 billetes por una semana.

No es poca cosa.

En la gran ciudad, ganar�s dinero de verdad.

Tu nombre escrito con luces.

Varney El Grande.

Varney El Grande.

Eh, C�sar.

Has sido de gran ayuda para m�, Flo.

No s� qu� habr�a hecho sin ti.

Pero ahora lo haces bien.

Hay que trabajar mucho para ser domador.

No te preocupes, Matt.

Sigue barriendo.

Es lo que hago, por la ma�ana, a mediod�a

y por la noche. Barrer.

Vamos, sal. �Qu� haces?

Quer�a averiguar algo.

Quer�as matarte, tonto.

Si fuese domador de leones, no me matar�a.

Por eso me un� al circo, quiero saber si soy

domador de le�n o empleado de tienda.

�Eso quer�as hacer all�?

No me dejan de d�a.

Escucha, debes convertirte en un gran domador

de leones, te lo dije cuando te contrat�,

pero a�n no est�s listo.

Debes gatear antes que caminar

y caminar antes de volar, �entiendes?

S�, pero, Sr. Coster.

Alg�n d�a podr�s manejar a cualquier le�n.

Pero a�n no est�s listo.

Ya te avisar� cuando lo est�s.

Ve a la cama y no vuelvas a intentarlo.

A menos que te hayas cansado de vivir.

�Sr. Hoffman!

�Vamos, es su entrada!

Sr. Hoffman, lev�ntese.

De prisa, mire...

�Qu� hago?

Sr. Hoffman, despierte,

est�n tocando su m�sica.

- Lo lamento, Sr. Coster. - Te dije que lo vigilaras.

Pero se escap�...

Sr. Hoffman, despierte, vamos.

�No puede hacer esto!

Calla, escucha. Hay una muchedumbre afuera

y debemos trabajar r�pido.

�Podr�as dibujar el n�mero?

Ve y eng��alos. Haz trampa.

�Yo solo?

No necesitas a nadie, haces unos pases

y sales r�pido.

- �Cree que estoy listo? - Te dije que te avisar�a.

- �Y ahora es el momento? - Qu�tate esa guerrera.

�Seguro que estar� bien?

Estar�s maravilloso, sensacional.

�Yo te enga�ar�a?

Nick, no puedes hacer esto. Lo matar�n.

�No puedes arrojarlo all�!

No me matar�n, les agrado a los leones.

Tengo una tienda llena de gente afuera.

No me digas que no puedo hacer esto.

�Damas y caballeros!

Por circunstancias imprevistas el Sr. Hoffman

no podr� presentarse a su n�mero.

Pero en su lugar tenemos una atracci�n para ustedes.

Por primera vez en la escena,

el valeroso, intr�pido,

osado domador de bestias salvajes.

Varney el Grande.

El chico est� adentro, jefe.

- F�jate qu� hace. - Ha abierto la jaula.

Que...

�Que pasen!

Aqu�, vamos.

Temo que se matar�. No he debido dejarlo ir.

- Estar� bien, jefe. - M�ralo t�, yo no puedo.

Muy bien, muchachos. A vuestros lugares.

�Jefe!

Espero que no se equivoque con esto.

- Ensay� mucho. - Matt s�, pero los gatos, no s�.

�l puede con ellos.

Sat�n le da problemas.

Vamos, Sat�n, atr�s.

Atr�s.

Est� retrocediendo a las barras.

Todos siguen el n�mero de Hoffman.

Se comportan como gatos callejeros,

todos menos Sat�n.

Se vuelve hacia el muchacho, el muchacho retrocede.

Pero sigue siendo un gato malo.

Vamos, prep�rate.

Eso, vamos.

Vamos, regresa.

As� se hace.

- Lo har� pasar por el aro. - Claro,

el muchacho lo hace bien, te lo dije.

Vamos, Sat�n. �Listo? �Adelante!

Lo ha logrado, jefe.

Estaba seguro. �Qu� pod�ais esperar?

Es un profesional.

Nick, es maravilloso.

Te lo dije todo el tiempo.

En la jaula, puede hacer todo lo que puede hacer...

Hoffman... Hoffman. Un momento.

�Qu� pasa aqu�?

- �Qu� est� pasando? - Hoffman, est�s despedido.

�Despedido? �Yo?

Ya me has o�do. Est�s acabado.

Recoge tus cosas y fuera de aqu�.

No tendr�as espect�culo sin mi n�mero.

Tu n�mero acaba de terminar sin ti.

He puesto a Varney y lo ha hecho mejor que t�.

Varney...

- Me llevo mis gatos. - No.

Me debes demasiado dinero. Los gatos se quedan.

Lev�ntate y sal de aqu�.

S�. Y ahora yo, el Gran Hoffman,

que toda mi vida fui famoso en el mundo,

me echan sin mis gatos.

Y para hacer lugar para un mono joven,

a qui�n le he ense�ado todo.

- �Otro trago? - No bebo.

Pero en tu caso har� una excepci�n.

Hola, Sr. Hoffman. Lo he buscado en todas partes.

Ya me has encontrado, �y...?

Quer�a asegurarme de que no haya resentimientos.

�Resentimiento? Me has robado mi n�mero,

me has quitado de en medio y ahora vienes aqu�...

- Admiro tu sangre fr�a. - Me ha entendido mal.

Yo no he tenido nada que ver.

�De este sujeto me hablabas?

S�, �no te parece apuesto?

Nuestra adivina cree que s�.

Ella es la responsable de su ascenso.

En el negocio del espect�culo tiene influencias.

No es verdad, Sr. Hoffman.

Ese ciego de Coster.

No sabe lo que ocurre en su propia compa��a.

�l piensa que su chica lo quiere.

Retire eso.

�Por qu� te enfadas tanto, mi querido amigo?

�Y por qu� defiendes a una mujer barata?

�Fuera de aqu� y no regreses!

- S�lo tiene medio dep�sito, jefe. - Gracias, Snapper.

- Adi�s, cari�o. - Cu�date.

- �De viaje, jefe? - Voy a Cunnesburg

para avisar a mi agente sobre Matt.

No tiene permiso ni nada.

Hola, jefe.

Me han contado que has domado a un domador,

te han sacado a patadas de un bar.

Dijo cosas que no me agradan.

Al�jate de �l.

Y entiende bien esto. Ya no eres dependiente.

Eres uno de nosotros. Y recuerda.

Una cosa no podemos hacer, crear problemas en p�blico.

No importan qu� ocurra, somos gitanos,

y siempre estamos juntos.

En las ciudades no les gusta que salgamos de la compa��a.

- No lo olvides. - S�, jefe.

Hazte cargo de todo mientras yo no est�.

Te llamar� cuando llegue.

Adios, Nick.

Tuviste un d�a movidito, ve a dormir, muchacho.

Primero, ir� a ver los gatos.

Nellie no se sinti� muy bien hoy.

Nunca vi a un novato

tomarse tan en serio este trabajo.

Ya no es novato, despu�s de lo de hoy.

Que extra�o. Es el segundo Hoffman.

He estado toda la temporada queriendo hacer eso.

C�sar, �qu� te ocurre, muchacho?

- �Qu� hacen aqu�, muchachos? - Pronto lo sabr�s.

�Se la devolver�, Sr. Hoffman?

S�, pero no me ensuciar� la mu�eca.

�Cuidado!

- Matt, �est�s herido? - �Qu� ocurre?

Llama a un m�dico.

�Qu� ha ocurrido, muchacho?

Yo lo he visto todo. Ha tratado de matarlo.

Lo ha arrojado contra el le�n.

Se lo dir� al sheriff, a la polic�a.

Se lo dir� a todos, a toda la ciudad.

Y vendr�n a arrestar a Varney.

Es un homicidio. Se lo dir� al sheriff.

Yo no he tratado de matarlo. Me ha atacado con un l�tigo.

Este sujeto se ve mal. �Debemos trasladarlo?

Esperemos a ver qu� dice el m�dico.

�Y si Hoffman muere?

Temo que Matt tendr� problemas.

- Creer�n a ese sujeto. - Lo colgar�n.

No podemos perder tiempo.

Snapper, ve a por tu coche y mira si tiene gasolina.

Debemos llevarnos a Matt. Ocultarlo...

- ... hasta que termine todo. - Pero pensar�n que...

Vamos, ay�dame.

Muy bien muchachos, abrid paso, vamos.

Muy bien, estamos listos.

Ponte en camino antes de que llegue el sheriff.

Abrid paso, vamos.

Muy bien, soy el sheriff, no quiero que salga nadie.

- �C�mo te sientes ahora? - Estar� bien.

- Os debo mucho por esto. - S�, a todos.

Fue tu idea. �Ad�nde lo llevamos?

No lo he pensado, Doc...

Podemos ir a la granja de Nick.

�Est�s loco? Si Nicky se entera...

- Calla, Snap... - �Nicky qu�...?

No te preocupes, Snap.

Espera...

Est�s loca... Sabes que Nicky no quiere que los del circo

se mezclen con su hermana. Quiere mantenerla lejos.

Si Nicky se entera.

�Qu� es m�s importante ahora?

�Matt o lo que piensa Nicky?

Vamos, acelera.

La granja de Nick.

�La granja de Nick?

Me alegrar� conocer a su familia.

Nick se sorprender�.

�C�mo? Se quedar� anonadado.

- No tiene buen aspecto. - Debimos pasar por el hospital.

Y le habr�an hecho preguntas.

Estar�s bien, muchacho.

No hay nadie en casa.

Entraremos por la ventana, no ser� la primera vez.

Muy gracioso.

- �S�? - Lamento molestar as�, pero este muchacho

est� herido. Somos amigos de Nick, del circo.

- Que pase. - Seguro...

Harry, pon agua en el fuego.

Hay toallas limpias en el armario.

Lo llevaremos arriba. Por aqu�.

Lo llevaremos al cuarto de Nick.

La segunda puerta a la derecha.

- Cuidado, muchachos. - �Quiere que llamemos al m�dico?

No creo. No est� tan malherido.

Unos ara�azos. Son los gatos.

A veces ocurre. lo s�. Tenemos un par en casa.

- Le preparar� una taza de t�. - No, gracias, nos iremos

cuando sepamos que Matt est� bien.

- No se preocupe. - �C�mo est� Nick?

- Est� bien... - Si�ntese aqu�.

No lo vemos desde hace meses.

El espect�culo lo tiene ocupado.

Supongo que s�. Pero fue una decepci�n.

Prometi� regresar para la graduaci�n de Mary.

Usted sabe, esas cosas...

- �Mary ha terminado la escuela? - Hace m�s de una semana.

Est� aqu�.

Creci� tanto que Nick no la reconocer�a.

Tal vez ser� mejor que lo llevemos a un hospital.

Pero ha dicho que no estaba malherido.

Pero esto causar� molestias...

No se preocupe, lo atenderemos bien.

- Pero su aspecto... - El de un buen muchacho.

�Qu� hace?

Es domador de leones.

�Domador de leones? ��l?

�Has o�do, Harry?

Ese joven apuesto es domador de leones.

No puedo decir que lo culpo.

No te preocupes, Flo. Estar� bien.

No me preocupa �l. La hermana de Nick est� all�.

�Ha salido de la escuela?

Me lo ha dicho la anciana.

No quiero ser yo quien se lo cuente a Nick.

Adelante.

Buenos d�as.

Hola.

�Te sientes mejor?

S�, me siento bien...

Soy Mary, la hermana de Nick.

Hola...

Mi nombre es Matt Varney.

Lo s�, Ma Williams me lo ha contado todo.

No pareces un domador de leones.

�Conoces a alguno?

No. Nick siempre me ha tenido alejada del circo.

Conmigo ha sido muy amable.

No hagas esto...

Qu�date aqu� y c�mete todo.

�Huevos... pastel de frambuesa!

No como pastel desde que sal� de Henryville.

�De all� vienes?

Del pueblo de la gasolinera.

Quiz�s alg�n d�a construyan un monumento all�.

Casi ponen uno anoche.

S�, eso habr�a sido terrible...

No me habr�a gustado que a nadie se lo comiera un le�n.

Dios... Ni a m�...

Hola, Nick. �Has tenido buen viaje?

Entrad, quiero hablaros.

Me han contado que al muchacho lo hab�is tenido que esconder.

Hoffman lo atac�. Y la ley estaba tras �l.

- �Ad�nde lo hab�is llevado? - Fue idea m�a.

Tuvimos que pensar r�pido.

Lo s�. Pero, �d�nde est�?

En realidad, no hubo que llevarlo lejos.

�Y ad�nde lo llevasteis?

�se era un problema

Ten�amos que llevarlo a un lugar seguro.

Si no, habr�amos tenido que conducir toda la noche.

�Os molestar�a decirme d�nde lo dejasteis?

S�lo una palabra como Omaha. Dos, como Sud Am�rica.

- Est� en la granja. - �Qu� granja?

La tuya.

- �Qu� os tra�is? - Nada.

- Nick, no hab�a otro sitio. - Sab�is que no quiero

que mi hermana se mezcle con nadie de este negocio.

Pens�bamos que estaba en la escuela.

Hace dos semanas que est� en casa.

Qu� bien te arreglas para arruinar las cosas,

apenas yo no estoy.

S�lo tengo que irme de aqu� dos d�as y

tengo a la reina del camino arrastr�ndose.

�Ad�nde vas?

�Ad�nde crees? Voy a sacarlo de all�.

Esto ha sido el l�mite. "Reina del camino. "

Despu�s de toda la excitaci�n del show, de viajar y todo...

Este lugar debe parecerte como muerto.

Oh, no...

Claro que no.

No, claro.

Pero debes echar en falta a tus amigos, es natural.

S�, pero no he pensado mucho en eso.

Ma Williams dijo que la noche que viniste,

una chica te trajo.

�Una chica...? On, Flo.

Es de la compa��a. Es muy buena.

- �C�mo es? - Muy hermosa.

Me recuerda a la chica de un almanaque.

Creo que te agrada mucho.

Ha sido como una hermana para m�.

�Hermana?

�C�mo llegaste a ser domador?

Por accidente, en parte.

�Te agrada?

Es m�s de lo que podr�a pedir.

Por supuesto, despu�s de un tiempo,

creo que me gustar�a asentarme y

ser un hombre de campo.

El negocio del espect�culo est� bien.

Pero no sirve para criar hijos.

Entiendo.

Tendr� una granja...

�T� vivir�as en una granja? Por el resto de tu vida...

Creo que ser�a maravilloso.

Nunca estuve en otra parte que la escuela.

Tengo un jard�n. Es decir, Nick tiene este lugar.

Pero no es lo mismo tener una granja de verdad.

- Tu hogar. - De eso hablo.

- �Qu� ocurre? - Estaba pensando...

que eres muy distinta de Nick.

�l es muy bueno, pero...

T� eres m�s hermosa...

Mucho...

Creo que t�...

- En serio. - �En serio, Matt?

�Nicky!

- Me alegra tanto verte... - �C�mo has estado?

Has crecido, ni�a.

Te haces m�s grande cada vez que te veo.

Pero prometiste venir a mi graduaci�n.

Lo s�, estuve ocupado. Y no pude venir.

- �Y la familia? - En casa.

- �Est� Varney por aqu�? - �Tu domador de leones?

Est� afuera, en el gallinero.

�Qu� te pareci�?

Me parece un buen muchacho.

Debo llev�rmelo. El show lo necesita.

�Varney!

�Nick!

- Hola, jefe. - Recoge tus cosas, regresamos al pueblo.

- �Cu�ndo? - Ahora mismo.

Supongo que nos despedimos...

Pero por poco tiempo. Regresar�.

�En serio? �Cu�ndo?

Muy pronto.

�Te molestar�a que te escribiera una postal?

Si no te molesta a ti.

- Si tienes tiempo... - No te preocupes.

No dejar� de hacerlo.

Adi�s, Mary.

Adi�s, Matt.

Matt. Nos vamos.

Y tambi�n regresar�. Ver�s.

Qu� l�stima despedirme de los Williams.

Y de Mary.

No sab�a que ten�a una hermana as�.

Quiero que los olvides.

Que te olvides de todos.

�De la granja y de Mary?

�Por qu�?

Porque yo lo digo. �No es suficiente?

Porque no me gusta la idea de que la gente

del circo est� cerca de ella.

Es su casa, si as� lo quiere...

As� es como lo quiero.

T� mant�n la cabeza en tu n�mero.

Porque te armar� un n�mero de primera.

Todo el espect�culo se mover� alrededor de ti.

Pero llevar� mucho trabajo.

Y quiero que te olvides de todo lo dem�s.

De todo, digo.

Las m�s hermosas muchachas de la isla

bailando la bell�sima canci�n...

Pasen, amigos. El espect�culo est� por comenzar.

"Estuve pregunt�dome cu�ndo cumplir�s tu promesa

de volver a verme.

Hay buen tiempo para pescar y te echo de menos. "

Recuerdos de Ma y Pa Williams.

Conc�ntrate en tu nueva rutina.

�C�mo?

Es la �ltima vez antes del espect�culo,

y necesitas trabajar m�s, t� y tus gatitos.

Pero hoy, no. No siento ganas de trabajar.

Doc, �qu� gatos usar�?

No s�. Por c�mo estuvo actuando,

deber�a aprender a huir.

Los siete empleados nuevos se reportaron a trabajar.

- �D�nde est� Nick? - En el centro, tal vez.

Planeando la publicidad de Varney y los leones.

Varney y los leones, No creo que sea tal �xito.

- �Qu� ocurre? - No s�. Hace una semana

que no se concentra. �Qu� haces?

Correspondencia comercial para el Maestro.

Somos una empresa de primera.

�Qu� ocurre con Matt?

Pues, para hablar como un hombre de experiencia

que ha visto muchas tonter�as de la vida,

dir�a que est� enamorado.

Eres una chica muy bonita.

- No estar�s hablando de m�. - �Por qu� no?

No se enamorar� de la reina del camino.

Te conozco desde hace mucho tiempo, Flo.

No puedes ganarle al as.

Nos vemos.

�Qu� haces? �Me sigues?

Lamento haberme portado como un tonto.

- Mejorar� desde ahora. - Seguro que s�.

- �Flo est� adentro? - He estado con ella.

Se alegrar� de verte.

�Snapper! Trabajar� con los gatos en media hora.

Hola, Flo.

�Exitoso no va con 'x'?

No s�. Al hombre al que le escribo

tampoco le importar� leerlo.

Crico y kermese combinada de Coster.

Hemos llegado lejos, sin dudas.

Todo ocurri� desde que te uniste a nosotros.

Es tu n�mero el que cambi� todo.

�No te emociona?

No s�...

A veces, s�.

Pero otras veces me pregunto para qu� sirve.

Lo s�, Doc te habr� dicho algo que te preocupa.

S�, de eso quer�a hablarte.

Desde que nos conocimos, en la tienda,

t� has estado de mi lado.

Quiero decir... S� que ser� traicionar a Nick.

Pero de esto no puedo hablar con �l.

- Entiendo. - Sab�a que lo har�as.

Todo comenz� cuando me ocult� en la granja de Nick.

All� conoc� a su hermana, Mary.

Estoy enamorado de ella, Flo.

No s� qu� hacer.

- �Ella te ama? - �S�!

Bueno, supongo que s�.

�Te imaginas a una chica enamorada de m�?

- �La has vuelto a ver? - �No!

S�lo nos escribimos un par de cartas.

Flo, �qu� debo hacer?

Nick no quiere que vuelva a verla

y yo le debo a �l todo lo que tengo...

Supongo que tiene derecho a opinar sobre su hermana.

Pero t� eres mi amiga, eres una chica y...

�Qu� crees que debo hacer?

Pens� que podr�as aconsejarme.

Te dir� algo, Matt. Ve a verla.

- �En serio? - Claro.

�Y Nick?

Siempre fuiste recto con Nick.

Levantaste su show.

Nick no tiene derecho a interferir

en la felicidad de la gente.

Nadie podr�a poner objeciones.

�C�mo har� para ir?

Tenemos una semana libre antes de Chicago.

- Ve a verla. - Qu� maravilloso.

Podr�amos ser tan felices como t� y Nick

siempre lo hab�is sido.

Gracias, Flo.

�Seguro que estar� bien?

Si no se lo cuentas a Nick. Lo har�s, si no te advierto.

Oh... gracias.

Vi que lo hacen en las pel�culas.

Qu� escuela tan extra�a la tuya.

A m� me ense�aron a leer de este lado.

�Matt! �Eres t�!

Tramposa.

- �De qui�n es? - De un amigo.

�Un amigo cercano?

Bastante cercano.

�Un buen muchacho...?

D�jame ver la carta.

No os estar�is ocultando, vosotros dos...

Ma Williams, no... estaba...

- Matt ha venido, Ma. - Eso veo.

- No lo esperaba tan pronto. - No la creas, hijo.

Est� mirando el camino desde el amanecer.

Es la verdad, �eh?

Me alegra verte, Matt.

- �Te quedas a cenar? - No, gracias.

No creo que me quede...

�Y qu� traes en esa maleta, un bocadillo?

Ve a lavarte. La cena est� casi lista.

Mary...

Yo tambi�n siento eso, Matt.

Ser� mejor entrar a cenar.

�Podr�a...?

�Podr�a pedir mi postre, ahora?

�Tu postre?

Supongo que debemos entrar a comer, ahora.

�Matt!

�C�llate!

�C�sar, atr�s!

�Est� herido, jefe?

No, estoy bien...

Pero cu�date de ese gato, es un asesino.

No me lo diga.

Uno de estos d�as, C�sar enterrar� las garras.

Y no quiero estar cerca.

S�, pero yo no estar� lejos.

�Has visto a Matt?

No, desde que estaba haciendo la maleta, esta tarde.

�Haciendo la maleta? �Ad�nde ha ido?

No s�, pero estaba mirando los horarios de los autobuses.

- No s� qu� dira Nick. - Yo s�, pero olv�dalo.

No lo notar� hasta que regrese Matt.

Y tenemos tiempo para preocuparnos.

�Qu� ha pasado, Nick?

�D�nde est� Matt?

Hizo la maleta y cogi� un bus esta tarde. �D�nde est�?

No llevo delantal.

Si lo tuviera, Matt no estar�a atado a �l.

T� das.

Os hac�is los tontos.

De acuerdo, yo me encargar�.

S�lo sali� un autob�s esta tarde.

Y pasa a tres millas de mi granja. �Os suena?

- Nick, est�s loco. - Claro, como una cabra.

O como un par de ratas.

- Estoy asustada, Doc. - Calma, Flo.

�Un centavo?

- �Un centavo? - Por tus pensamientos.

Estaba pensando que aqu� todo es tan apacible,

y pac�fico...

El circo es ruidoso, con las luces

y la m�scia noche tras noche.

A ti no te agradar�a mucho.

No lo s�, Matt. Nunca lo he visto.

Es verdad.

No creo que sea importante de d�nde sea la persona,

mientras tenga alguien...

�Qu� Matt?

Que me haga sentir como estoy ahora...

Vivo, feliz por dentro...

Sabes que te amo, �verdad?

- Y yo tambi�n. - �Siempre?

Para siempre.

- Es aqu� donde te escondes. - No me escondo.

- Vine a ver a Mary. - �C�llate!

Despu�s de todo lo que hice por ti, me traicionas.

No traicion� a nadie.

- Te dije que te alejaras de aqu�. - Lo s� pero...

No comprendes, Nick. Mary y yo estamos enamorados.

�Amor le llamas a estar aqu� agazapados?

�Qu� sabe ella del amor? Es demasiado joven.

- �T� no sabes nada! - S� que no debes juntarte

con sujetos como �l. - Har� lo que me plazca.

�Ir tras el primer gitano de circo?

�Para qu� te envi� al colegio?

Quiero verte limpia y decente.

�Lo soy! Y Matt no es gitano.

Es tu mente sucia quien te lo hace ver as�.

Nos amamos y no nos separar�s.

�Por qu� me mentiste?

Me dijiste que no te agradaba

y ahora te encuentro aqu� jugueteando

como una rata com�n.

Lamento haber tenido que hacerlo, Nick.

Has golpeado a Mary. Has perdido el control.

Hola, jefe.

Hola, jefe.

�Jefe!

- Finalmente llegamos a la gran ciudad. - �Y qu�?

Flo, ahora que estamos en Chicago,

tengo una gran idea para tu n�mero. Escucha.

Creo que...

�Qu� es todo esto?

- �Por qu� haces las maletas? - Me voy, Nick.

�Te vas?

�Es una broma?

Renuncio.

�De qu� hablas? Aclaremos esto.

Despu�s de todo lo que hemos pasado,

trotando de una ciudad a otra,

con la ropa de un payaso,

justo ahora que tenemos �xito...

Est�s loca.

Tal vez, pero no es lo que crees.

Nunca me agradaste, Nick, y ahora tampoco.

Estoy enamorada.

�C�mo?

La adivina del circo y sus sue�os de reina.

Tengo miedo.

Debo aceptarlo.

Entonces, Nick, debo huir.

�Qui�n es el sujeto?

�Qu� diferencia hay?

�Qui�n es el sujeto?

Matt.

Varney. Me traicion� tambi�n contigo.

- Sucio traidor. - �Escucha!

No sabe nada. Nunca se lo dir�.

Siempre fue recto contigo y siempre lo ser�.

�Llamas recto a ir a la granja y enamorar a Mary a mis espaldas y ahora a ti?

Para ser un pueblo peque�o, sabe encontrar chicas.

Yo lo arreglar�.

�Nick, espera un momento!

�No significo nada para �l!

�Y por qu� temblabas cuando �l sal�a con los gatos?

Estoy comenzando a ver...

�No es verdad y t� lo sabes!

Nick, pasamos buenos a�os juntos,

no lo arruinemos ahora.

S�lo un plazo, no podemos ir contra eso.

S�...

Supongo que tienes raz�n.

S�lo un plazo.

Recorrimos un largo camino juntos.

Has sido muy bueno. Eso no se olvida.

Quiero seguir sola, tampoco quiero verlo a �l.

�Por qu� no? Si lo amas...

�l no me ama ni lo har�.

�Ad�nde ir�s, qu� har�s?

No s�, buscar� algo.

�No podr�as... cambiar de idea?

Adi�s, chica.

Adi�s, Nick.

Quiz�s vuelva a verte.

Si alguna vez necesitas ayuda...

Lo s�. Doc ten�a raz�n.

No se le puede ganar al as.

- Nick... - S�.

Antes de irme, hazme un favor.

Claro, Flo. Lo que quieras.

Es sobre Matt y Mary. No te enfades m�s con ellos.

S� lo que piensas de la gente del circo.

Y Matt no es as�, es distinto

y merece una buena chica, como Mary.

Espera, muchachita.

Por eso armaste esta historia del coraz�n.

Actuaste como en el teatro para ablandarme,

para que Varney tenga lo que quiere, �es eso?

Te juro que no.

Pens� que les dar�a una oportunidad,

ahora que t� y...

Nick, d�jalos casarse.

�Y arrastrar a mi hermana a esto?

La cuid� toda mi vida, la alej� del negocio.

Para que termine de luna de miel en una tienda barata.

Ya no eres una kermesse ambulante, eres un circo.

La gente del circo es decente.

Y ahora que se casen...

No se casar�n jam�s. Yo me encargar�.

Y cuanto antes te vayas de aqu�, mejor ser� para m�.

�Atr�s!

�Jefe!

Un accidente.

- �Qui�n? - Bundy. Est� malherido.

- �Qu� ha ocurrido, Doc? - Se acerc� demasiado al gato.

- �C�sar? - S�, C�sar.

S�lo en un minuto.

- �Tan mal est�? - C�sar lo mat�.

Matt...

Ven, quiero hablarte.

Chico, estuve pensando mucho.

Llegu� al extremo esa noche en la granja.

Usted se alter� un poco...

No, deb� estar loco.

Dejemos todo como est�, Enterremos los rencores.

- �Qu� te parece? - Claro, jefe.

No hay lugar para malos sentimientos, ahora.

All� va, jefe, el rey del zoo. Yo lo matar�a.

Es C�sar. Ese gato no debe salir de aqu�.

Lo agitar�n m�s.

Matt, quiero hablarte de eso.

Ese gato es una celebridad. Mat� a un sujeto,

saldr� en el peri�dico.

No quiero que me malentend�is no soy tan desalmado,

pero mientras esto est� candente, debemos aprovecharlo.

S�... �a qu� se refiere?

Estamos en Chicago. Debemos hacer algo distinto,

algo sensacional.

�Quiere que trabaje con C�sar?

�En la misma jaula que los dem�s leones?

No, no incluiremos a los dem�s. C�sar los perseguir�a.

Ser� una sensaci�n. Un solo gato.

�Est�s loco, Nick? No se sabe qu� puede hacer.

�Te he preguntado?

T� eres el presentador, no te metas.

Escucha, muchacho. S� que el gato mat� a Bundy,

y cr�eme, lo siento, pero �l se descuid�.

T� eres distinto. Puedes manejar a cualquier gato.

- A C�sar, no. - No es distinto de los dem�s.

Todos enloquecen de vez en cuando.

Pero eres el Gran Varney, puedes manejarlo.

Y el p�blico, con toda esa publicidad...

Esc�chame, Matt.

Est�s en la cima y necesitas un n�mero de primera.

Es tu oportunidad ahora.

�Qui�n te puso en la cima?

�Qui�n te dijo cu�ndo estabas listo

y qui�n no te dej� trabajar hasta que lo estuvieras?

Fui yo, �recuerdas?

Yo te di tu primera oportunidad.

Te convert� en un gran domador de leones.

Ahora est�s en la gran ciudad

y s� que este espect�culo necesita esta punta.

Quiero que lo hagas, por m�.

�Qu� dices?

Lo har�, si usted lo dice, Nick.

Si cree que soy bueno.

- S� que eres bueno. - Tomar� su palabra.

As� se habla. Buena suerte, muchacho.

Qu�dese con el cambio.

Yo atender�.

- �S�? - �Eres Mary Coster?

S�...

�Y t� eres Flo, del circo!

�Quieres pasar?

- �C�mo sab�as...? - �Qu� eras t�?

Matt te describi� bien

�Ocurri� algo malo con Matt o con Nick?

�Te refieres a... si han vuelto a pelear?

Entonces, lo sabes.

Matt me cont�. De eso quer�a hablarte.

Todos queremos mucho a Matt.

Tiene derecho a ser feliz.

No me agradar�a ver a tu hermano c�mo os separa.

- No podr�a. - No lo conoces.

Cuando algo lo obsesiona, nada lo detiene.

Por eso he venido a verte.

No s� qu� se le meti� a Nick en la cabeza.

Pero esc�chame: No importa lo que �l diga,

no entres a solas con C�sar en esa jaula.

Ese gato es un asesino.

No soy domador, pero he estado con animales

el tiempo suficiente para... - �En serio?

Quiz�s lleves suficiente en el negocio del espect�culo.

- S�lo le dec�a a Matt. - Y yo te digo a ti.

Cuando quieres manejar mi negocio,

es hora de buscar otro jefe.

Sabes bien como yo lo que significa dejar solo a Matt

con ese gato. Mat� a Bundy.

Cuando un leon prueba la sangre, es volver a la jungla.

Es un suicidio, muchacho.

�Quieres irte de aqu�? Vamos, fuera.

- Escuche, Nick, s�lo era... - Ya me has o�do.

�Para qu� quieres o�r a un bueno para nada?

T� sabes lo que pienso de ti.

�Yo te meter�a all� dentro si no creyera

que puedes manejarlo?

Supongo que no.

Pero C�sar ha estado actuando de una forma muy extra�a.

Si tienes miedo, es distinto.

No tengo miedo, exactamente...

Olv�dalo. Tendr�s un arma cargada cuando entres all�.

El gato m�s malo del mundo cae frente

a un disparo en la cara.

Con el arma en el bolsillo estar�s tan a salvo

como un beb� en su cuna.

OK, Nick. Ir�.

Y estar�s bien, tambi�n.

Es extra�o, pero hace un par de meses,

no me agradabas.

Pero s�, y mucho.

Lo mismo me ocurre a m�, Mary.

T� sabes lo que sentimos por Matt.

Lo s�.

Por eso he venido aqu�.

Para que no se�is enga�ados y pod�is hacer algo con esto.

�Qu� puedo hacer?

No me malinterpretes, Mary. Nick es un gran hombre.

Siempre lo fue.

Pero para �l t� eres m�s que nada en el mundo.

Por eso es peligroso.

Est� cocinando algo en esa mente calculadora.

Debes hacer que Matt salga de all�.

Mary, Mary. Mira esto.

La foto de Matt. En el peri�dico de Chicago.

El gran matador de leones. Su novio.

Nick Coster, despu�s de haber impedido la prohibici�n

policial del show de ma�ana

declar� que Varney estar� a solas

en la jaula con C�sar.

EL le�n que la semana

pasada mat� a uno de sus entrenadores.

�Qu� significa eso?

Te dije que Nick encontrar�a algo.

No puede. Tal vez sea s�lo publicidad.

Vamos.

�Y qu� haremos?

Jam�s lo vi tan mal.

No me gustar�a ser ese muchacho.

- �Estas nervioso? - No hay motivo.

C�sar est� bien. No lo manejaron bien.

Bundy fue descuidado.

Detesto tener que decirte esto,

me costar� mi trabajo pero...

T�malo con calma, no te preocupes,

estoy bien...

Eso espero.

DOc...

- �Sabes que har�a? - �Qu�?

Probar�a un cigarrillo.

Pasen, amigos, el show est� por comenzar.

Asientos reservados, a la derecha.

Admisi�n general, a la izquierda.

Y no olviden ver a Varney,

el mayor domador de leones de la historia.

- �C�mo va todo, muchacho? - Bien, Nick.

No te pongas malo, eres el mejor domador

del negocio.

Y tienes un arma, no debes asustarte.

Cuando haya terminado la noche

habr�s entrado en la historia del circo.

- Dos minutos, Matt. - OK.

- Calma, hijo. Te esperar�n. - S�.

Nick...

Me alegra que no me tengas rencor

despu�s de lo que ocurri�.

Olv�dalo. Todos cometemos errores.

- Buena suerte. - Gracias, Nick.

�Damas y caballeros! El circo Coster

se complace en presentar su gran atracci�n.

Presentamos a Varney, el gran domador.

�Que pasen!

Vamos, a tu lugar.

Vamos, regresa.

As� se hace.

�Taxi!

Conductor, m�s aprisa.

Bien, ya pod�is ir a casa.

Y ahora, amigos m�os,

Varney intentar� algo que la polic�a

de esta ciudad ha intentado detener.

Debo admitir que estar� armado s�lo con un l�tigo.

Lo sab�a.

- Det�ngase, vamos. - S�, se�or.

Habr�n le�do en los peri�dicos sobre C�sar,

el le�n criminal.

La administraci�n desea destruir este animal,

pero Varney se interpone.

El gran domador pide la oportunidad

de demostrar su poder.

�Tendr� �xito? �O fracasar�?

Que pase.

Vamos, su�ltalo.

Atr�s, C�sar. Vamos.

Llegamos, se�ora, pero pague mi multa.

Gracias.

�Atr�s!

C�sar, atr�s.

�Nick! Debes escucharnos. Lo matar�s.

- �Qu� hac�is aqu�? - No dejes que el le�n lo mate.

Es un domador de leones. Y C�sar es un le�n.

Veamos c�mo va.

No puedes seguir con esto. Es Matt quien est� all�.

No sabes lo que haces. Eres t�...

No dejes que esto ocurra, por favor.

Yo s� lo que hago.

Claro que s�. Est�s matando al muchacho

porque ama a Mary.

Lo matar�s para satisfacer tu voluntad.

�No te interpongas!

Por favor, no hagas esto porque me ame.

Ya no soy una ni�a, tengo derecho a amar,

a casarme. Lo amo,

siempre lo amar�. �No comprendes?

Por favir, Nick. No dejes que salga herido.

Debes salvarlo.

Entrar� yo. Har� algo.

No dejes que muera, por favor.

Atr�s.

�C�sar, atr�s!

�Cuidado!

�Matt!

�Haz algo!

�Detenlo!

Abran paso, por favor.

�C�mo est� �l?

Nicky, Nicky...

Hola, cari�o.

Viene una ambulancia.

- Matt... - S�, jefe.

Deb� estar loco.

No s�...

Un hombre hace cosas extra�as...

cuando piensa en una mujer.

Olv�delo, ahora.

Para ser sincero,

tampoco te he hecho bien a ti.

Disculpa...

S�, Nick.

Yo...

Me pregunto si necesitar�n un administrador de circo

all� adonde voy.

FIN