Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Subtitles by paKONAssa
SubFix by divx.NeKryXe.com
2
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Bom dia, Sean.
- Ol� , Willie.
3
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
Como vai a lindeza?
4
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Fria manh�, Brenda...
5
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Hoje levantaste-te
bem cedo, Peter?
6
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Aonde vais a esta hora?
- Para o Brady's.
7
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
H� aqui muito que fazer...
- Eu n�o me demoro.
8
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
H� cartas para ele?
9
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
V� na caixa,
j� passou mais de um m�s.
10
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
N�o que as leia...
11
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Felicidades, Brenda.
12
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Diz-lhe que nada impede
que as venha buscar ele.
13
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
Patsy, mais uma carta
para o Tony...
14
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
Hoje h� festa no continente;
queres vir comigo?
15
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Tu desistes? O meu marido
ainda n�o arrefeceu na campa.
16
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
J� passou um ano,
ele frio deve estar...
17
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Cartas de admiradoras...
18
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Guarda-as no s�tio do costume.
19
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Tira-mas dali, Patsy.
20
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Desculpa, Tony...
21
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Estados Unidos da Am�rica...
22
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Devias ter verificado.
- N�o tenho por h�bito ler.
23
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Cruz credo...
24
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Que foi, Tony?
25
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
A Karen morreu.
26
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Paras-me com isso, Karen?!
27
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Que grande desafio.
- L� isso, foi.
28
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Nos teus tempos
era mais duro, Joe.
29
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Pois, mas tamb�m eu era.
30
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Serve-lhes o que quiserem beber,
que pago eu.
31
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Tiveste uma heran�a?
32
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
N�o, uma carta h� dois dias,
da minha irm� Karen.
33
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
A primeira em vinte anos.
34
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
E escreveu-a no leito de morte.
35
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Ouviste o que eu disse,
Brady?
36
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Que a Karen morreu.
- Eu tinha ouvido.
37
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Deus lhe d� descanso.
38
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
� o que tens a dizer,
depois do que lhe fizeste?
39
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Tenho a consci�ncia limpa.
40
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Ah, tens consci�ncia?!
- Deixa l� , Tony...
41
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Demorou pouco a esquecer-te,
isso � verdade...
42
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
Vou buscar o filho dela,
que est� a chegar no ferry.
43
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Ele vem ficar comigo.
44
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
Espero que o trates melhor
do que trataste a m�e dele.
45
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Todos conheceram a Karen.
46
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
Pe�o-lhes que brindem
� mem�ria dela, e...
47
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Ao meu sobrinho, da Am�rica.
48
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Peter, apaga a televis�o.
49
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Gosto de te conhecer, Chad...
50
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
� algum tarado sexual?
51
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
N�o �s de Nova lorque?
- De Paris; n�o se v� logo?
52
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
Mais tento nessa l�ngua.
- V� bugiar, velho dum raio!
53
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Tony Egan?
54
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Tio Tony.
55
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Chad?
56
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
�s um pouco mais escuro
do que eu esperava...
57
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Anda-te embora.
58
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Linda...
59
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
� uma bela vaca, sim.
60
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Quanto tempo pensas ficar?
- N�o fiz planos.
61
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Onde estavas?
62
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Fui buscar um fardo de palha...
O sobrinho n�o veio?
63
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Chad Egan-Washington.
64
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Senta-te ao lado do teu tio.
- E voc�?
65
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Vou � frente.
66
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Quem � aquele?
67
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Olhou para ti.
- Porque n�o havia de olhar?
68
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Tem cuidado...
69
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Espero que possas
dispensar essa m�o?
70
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Est�s a ficar velha,
Groucheen.
71
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Bom, vou andando.
- Obrigado, Patsy.
72
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Que bom, o quarto mais quente.
73
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Era o da Karen...
J� comeste?
74
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Qualquer coisa, ao almo�o.
- Ent�o querer s� agora dormir.
75
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Pois... Boa noite.
76
00:12:25,000 --> 00:12:30,000
"Serinjusto reentrarna tua
vida quando a minha se acaba,
77
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
"mas n�o tenho
outra alternativa, Tony.
78
00:12:34,000 --> 00:12:39,000
"Espero que sejas para ele a fam�lia
que nunca foste para mim.
79
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Livra!
80
00:13:11,000 --> 00:13:15,000
Tio Tony, est� a�?
- Quem querias que estivesse?
81
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
N�o demores, temos muito
que fazer antes da missa.
82
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
O Domingo n�o � dia
de descanso?
83
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
Pergunta ...�s vacas.
84
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Vais precisar de botas.
- T�nis s�o mais � maneira.
85
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Traz um fardo.
86
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
Bom dia...
87
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Fica com ela, h�s-de precisar.
88
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
N�o foi exactamente para isto
que eu vim c� ...
89
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
Um pouco de trabalho
n�o te assusta?
90
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Claro que n�o.
91
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
Bem te preveni
que precisavas de botas.
92
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Sempre foste um n�o-acabar
de surpresas, Karen...
93
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
Essa � a �gua que o gado bebe!
94
00:15:00,000 --> 00:15:04,000
Vamos a despachar, n�o queremos
chegar atrasados � missa.
95
00:15:05,000 --> 00:15:09,000
Que as almas dos que se foram
descansem em paz junto ao Senhor.
96
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
Fala-me do teu pai.
97
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Porqu�, n�o sabe
absolutamente nada dele?
98
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
Na carta, a Karen s� dizia
que tinha morrido.
99
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
Estavam casados j� h� uns
dois anos quando me tiveram,
100
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
t�nhamos uma bodega
em Hell's Kitchen.
101
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Um tipo de loja...
102
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
E ele foi abatido a tiro
tinha eu dez.
103
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
A Am�rica deve ser
um lugar muito violento.
104
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Porque a lrlanda, n�o �?
105
00:16:59,000 --> 00:17:03,000
Depois da morte dele
a m�e ocupou-se da loja...
106
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
A Karen? N�o consigo imaginar.
107
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
Era uma irlandesa t�pica,
toda a gente a adorava!
108
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
O's Delight, � tr�s
em Pontious Town.
109
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Jack's Affliction...
�s quatro, em Leicester.
110
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Espera s� at� as veres.
111
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Onde as compraste?
- Encomendei-as.
112
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
S�o botas de motoqueiro.
113
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
Caramba, aquilo n�o � mesmo
uma vis�o?
114
00:18:00,000 --> 00:18:04,000
Que beleza...
- Calma, olhem a tens�o.
115
00:18:05,000 --> 00:18:09,000
Ainda lhes d�s um enfarte.
- Ao menos morriam contentes.
116
00:18:10,000 --> 00:18:15,000
Ent�o, que acham voc�s
do sobrinho do Tony Egan?
117
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
� simp�tico...
- Simp�tico? E uma brasa!
118
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Vai arrumar as Guinness.
119
00:18:39,000 --> 00:18:43,000
N�o tens nada melhor?
- Esqueci-me de trazer o fato.
120
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
Como se p�e o cabelo assim?
- Torcendo-o, n�o o penteando.
121
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Achas que me ficava bem?
- Mudava-te a vida.
122
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
Quem morreu?
123
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
O Mick Mullane, o homem
mais azarado que j� viveu.
124
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Se tivesse patos,
eles afogavam-se.
125
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
E na Quinta ganhou
mil libras na Lotaria
126
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
e o choque matou-o.
127
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
N�o tem gra�a nenhuma,
mostra um pouco de respeito.
128
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
Os meus p�sames, Bridie,
Deus d� descanso � sua alma.
129
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
Quem �s tu?
130
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
O Chad, o filho da Karen.
Da Am�rica.
131
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
Ele disse filho da Karen?
- Disse, m�e!
132
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Obrigada por vires, Chad.
133
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
Tive pena de saber da tua m�e;
Deus a tenha em descanso.
134
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
A porta da igreja est� sempre
aberta para ti, Chad.
135
00:19:53,000 --> 00:19:54,000
Obrigado, sr. Padre.
136
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Mary, ele n�o �...
- M�e!
137
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
� o sobrinho.
138
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
Como gosta um rapaz da tua cor
de ser chamado?
139
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Chad.
140
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Bem-vindo a lnishdaragh,
Chad.
141
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
Chamo-me Brenda O'Boyce e a tua
m�e era a minha melhor amiga.
142
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Palavra?
Prazer em conhec�-la.
143
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Quando assentares,
faz-me uma visita.
144
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
Joe, j� conheces o Chad?
O sobrinho do Tony.
145
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
Como est� ?
- Bem-vindo...
146
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Vai dizer uma ora��o
junto ao Mick.
147
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
Hei-de aceitar o seu convite,
sim.
148
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
Vai ficar c� muito tempo?
149
00:20:53,000 --> 00:20:57,000
Ele vai ficar muito tempo?
- O tempo que quiser.
150
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
V�-se mesmo que �
filho da Karen.
151
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Tem o sorriso dela.
152
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
Av� Maria cheia de gra�a,
o Senhor esteja convosco,
153
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
bendita sois v�s e bendito
o Fruto do vosso ventre...
154
00:21:59,000 --> 00:22:03,000
V�s um morto dar um pontap�'
e eu � que te assusto?
155
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
� perna m� de mr. Mullane
estou habituada; a ti, n�o.
156
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
Bom, chamo-me Chad,
Chad Egan-Washington.
157
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Aislin Brady...
158
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
Prazer em conhecer-te.
159
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Desculpem a interrup��o.
160
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
Rachel, este �...
- Eu sei, j� � c�lebre.
161
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
Sou?
- A vila toda s� fala de ti.
162
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
Adoro o teu sotaque, � t�o...
- Americano.
163
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
O teu pai procura-te.
164
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
J� conheces o Chad?
Este � o Peter O'Boyce.
165
00:22:42,000 --> 00:22:45,000
Bem-vindo a lnishdaragh.
- Obrigado.
166
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Prazer em conhecer-te.
167
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Digo o mesmo...
Vejo-os por a�?
168
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Tu vens, Rachel?
- Para que � a pressa?
169
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
Podemos comer uns fritos?
- V�o l� e sirvam-se.
170
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
Prazer em conhec�-lo...
171
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Era ele quem cantava sempre
nos vel�rios.
172
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Quem?
- O Lucky Mick.
173
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
E era uma pena
ningu�m cantar no dele.
174
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Eu canto.
175
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
N�o pod�amos pedir-te isso.
- N�o me importo...
176
00:23:40,000 --> 00:23:44,000
Pois, mas n�o estava bem,
era quebrar a tradi��o.
177
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Qual tradi��o?
178
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
A de que o primeiro
a cantar num vel�rio
179
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
seja o �ltimo
a ter chegado � ilha.
180
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Nunca ouvi isso.
181
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
Mas � bem sabido, a tradi��o
tem centenas de anos.
182
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
Admira-me tu n�o saberes,
Patsy.
183
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Sil�ncio, o Chad vai cantar.
184
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
V� nada de vergonhas,
e isso alto e bom som.
185
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
Tu n�o precisas...
186
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Tudo calado,
d�em uma hip�tese ao ianque!
187
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
Desculpem...
188
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
Muito bem cantado.
189
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
Quem � que ta ensinou?
190
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
Por dif�cil de acreditar,
eu sou irland�s...
191
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Toma, foi bem merecida.
192
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Pareceu-me ela a cantar.
193
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
Foi muito bem!
194
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Adorei, Chad.
195
00:27:10,000 --> 00:27:14,000
N�o ia quebrar a tradi��o...
- N�o digas que acreditaste?
196
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
Pois puseste-os no s�tio.
197
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
J� viste muita da ilha?
198
00:27:20,000 --> 00:27:24,000
Vi uma quinta, uma alfaia e
um morto; que mais h� para ver?
199
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
Eu podia mostrar-ta...
200
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
Aparece amanh� � uma,
no hotel.
201
00:27:29,000 --> 00:27:33,000
Porreiro, apare�o sim.
Fico mesmo em �nsias.
202
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Eu tamb�m.
203
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Vai p�r o casaco.
204
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
Vi-te a falar
com a filha do Joe Brady.
205
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
N�o � pessoa
que devas conhecer.
206
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
Porque n�o?
207
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Est� morto?
208
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Morto de b�bedo.
209
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
H� mais canais?
210
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
V�-se muita coisa numa lareira,
olhando com aten��o.
211
00:28:18,000 --> 00:28:21,000
E "Trabalha de dia
e dorme de noite".
212
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
Ningu�m trata duma quinta
deste tamanho
213
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
passando a vida
a ver o "Bonanza".
214
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
Nunca estive numa casa
que n�o tivesse televis�o...
215
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
L� em casa t�nhamos
noventa e nove canais.
216
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
Que em nome de Deus haver
em noventa e nove canais?
217
00:28:36,000 --> 00:28:41,000
H� o MTV, o ESPN, o HBO,
desporto, not�cias...
218
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
A m�e adorava os de filmes.
219
00:28:44,000 --> 00:28:48,000
J� c� n�o largava a televis�o,
por isso me desfiz dela;
220
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
depois n�o estudava nada.
221
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Mas se � entretenimento
que queres...
222
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Tenta ler isto, mo�o.
223
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Bom, boa noite.
224
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
Groucheen, ol�
225
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Boa noite, m�e.
226
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
Atrasei-me?
- N�o, anda.
227
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Porqu� a pressa, tens medo
de ser vista comigo?
228
00:30:47,000 --> 00:30:50,000
N�o, devia estar na escola.
- Ah, fizeste gazeta...
229
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
C� n�o se diz assim.
230
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
Bela catarata...
231
00:30:58,000 --> 00:31:01,000
Por acaso at�' nem �,
� uma cascata.
232
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
Qual � a diferen�a?
233
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
A forma como cai nas pedras.
234
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
A forma como cai nas pedras?
235
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
Devias estar a ajudar
o teu tio?
236
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
Pois, a fazer cercas...
Para mim, � uma novidade.
237
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Para quintal, nada mau;
238
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
nem do Empire State Building
se v� t�o longe.
239
00:31:19,000 --> 00:31:24,000
Adorava l� ir. Tanta gente,
ningu�m se rala com o que fazes...
240
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
Em lnishdaragh tudo � not�cia.
241
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
Comigo ningu�m se rala...
- E o que tu pensas.
242
00:31:29,000 --> 00:31:32,000
� uma ilha pequena,
toda a gente fala.
243
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
N�o podes perceber.
244
00:31:34,000 --> 00:31:37,000
N�o posso? H� mais irlandeses
no meu quarteir�o do que na ilha.
245
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
N�o de lnishdaragh...
- N�o, s� havia uma.
246
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
Peter...
247
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
Ol�, Tony.
248
00:31:59,000 --> 00:32:02,000
Viste o Chad?
- Desde ontem, n�o.
249
00:32:04,000 --> 00:32:08,000
Tu ouviste-o cantar?
Foi como tornar a ouvir a Karen.
250
00:32:08,000 --> 00:32:12,000
Pois, � tudo muito bonito
mas deixei-o a erguer a cerca
251
00:32:12,000 --> 00:32:15,000
e quando l� voltei
ele tinha-se baldado.
252
00:32:15,000 --> 00:32:17,000
V�, deixa-te l� disso...
253
00:32:17,000 --> 00:32:20,000
Ele � jovem, precisa de
companhias da sua idade.
254
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
� mas � irrespons�vel!
255
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
Aquele tamb�m precisa
que tomem conta dele.
256
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
Precisa � de um pai.
257
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
At� qualquer dia, Brenda.
258
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Anda!
- Aonde?
259
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
Olha a Aislin e o americano.
260
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Temos sarilho...
Que � que voc�s querem?
261
00:32:56,000 --> 00:32:59,000
Nada, s� conhecer o americano.
262
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
Eu chamo-me Conor.
- Prazer em conhecer-te.
263
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Eu, Dermot.
264
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Pronto, sumam-se.
265
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
Quem nos obriga?
- Obrigo eu.
266
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
Adeus, Chad.
- At�' depois.
267
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
Quem s�o?
- Os mi�dos da Brenda.
268
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
Agora toda a vila vai saber
que estivemos juntos.
269
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
N�o vou ficar eternamente
� espera, Brenda...
270
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Vais � perder o �ltimo barco.
271
00:33:26,000 --> 00:33:30,000
H� nele lugar para dois...
- Ser� que nunca desistes?
272
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Como vai a vida, Sean?
273
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Algu�m viu a Aislin?
274
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
D�s-me dez Players?
275
00:33:50,000 --> 00:33:53,000
Estou admirado por ainda
n�o ter voltado da escola.
276
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
Que queres dizer?
277
00:33:56,000 --> 00:33:59,000
Falo daquele rapaz, claro.
Trouxe tudo de volta,
278
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
e j� pensava que ao fim
destes anos todos...
279
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
� como se a Karen
tivesse voltado.
280
00:34:07,000 --> 00:34:11,000
Este d�lmen � das coisas
mais antigas da ilha.
281
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
Esse qu�?
- D�lmen.
282
00:34:14,000 --> 00:34:19,000
� uma esp�cie de t�mulo antigo,
cheio de almas, de ossos...
283
00:34:22,000 --> 00:34:25,000
Que te trouxe c� , Chad?
284
00:34:26,000 --> 00:34:29,000
A minha M�e,
queria que vi�ssemos.
285
00:34:31,000 --> 00:34:32,000
E c� estou.
286
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
E a tua?
287
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
Morreu tinha eu oito anos.
288
00:34:48,000 --> 00:34:51,000
Merda! Est� ali o meu Pai.
289
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Se nos v� juntos,
estou frita.
290
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
Porqu�, h� problema?
291
00:34:58,000 --> 00:35:01,000
O meu Pai e o teu tio
odeiam-se de morte.
292
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
Porqu�?
293
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
Foi tudo h� muito tempo...
Pergunta antes ao teu tio.
294
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
Seja o que for
� l� com eles...
295
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
Faz-se tarde.
296
00:35:09,000 --> 00:35:12,000
Irritei-te com alguma coisa?
- N�o, tenho de ir para casa.
297
00:35:13,000 --> 00:35:16,000
Que fazes mais tarde?
- Se disser, ris-te de mim.
298
00:35:16,000 --> 00:35:19,000
Ia rir porqu�?
- Tenho de me ir confessar.
299
00:35:19,000 --> 00:35:22,000
Jura?
- Uma vez por semana.
300
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
Tens pecado muito?
301
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
Em pensamento, tenho.
302
00:35:31,000 --> 00:35:34,000
Talvez me v� confessar
tamb�m, se pensar em pecar...
303
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
� pecado.
304
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
Posso levar-te a casa?
305
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
Porreiro.
306
00:35:50,000 --> 00:35:53,000
Ele est� l� em baixo?
Mr. Brady!
307
00:35:56,000 --> 00:35:59,000
H� quanto tempo usas tran�as?
308
00:35:59,000 --> 00:36:03,000
Chamam-se an�is, n�o tran�as.
309
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
Onde est� a diferen�a?
310
00:36:07,000 --> 00:36:11,000
Na forma como a �gua
cai nas pedras...
311
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
H� alguns anos.
312
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
Que achavam os teus pais deles?
313
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
A minha M�e adorava-os,
e o meu Pai nunca os viu;
314
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
morreu era eu ainda puto.
315
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
Desculpa...
- Tudo bem.
316
00:36:25,000 --> 00:36:30,000
Mas ia adorar, tamb�m tinha
quando conheceu a minha M�e.
317
00:36:33,000 --> 00:36:37,000
E rapou a cabe�a
no dia em que nasci.
318
00:36:38,000 --> 00:36:41,000
"Por ser um novo come�o",
disse ele.
319
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
Quem dera que o meu
tivesse rapado a dele...
320
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
D� c� a m�o.
321
00:37:11,000 --> 00:37:14,000
Bom, obrigado pelo passeio.
- Quando queiras.
322
00:37:17,000 --> 00:37:20,000
Tenho mesmo de ir...
- Claro, tamb�m eu.
323
00:37:20,000 --> 00:37:24,000
Talvez nos vejamos na confiss�o,
o padre disse que aparecesse...
324
00:37:25,000 --> 00:37:26,000
Tenho mesmo que ir.
325
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
Fica em paz.
326
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
Onde estiveste?
327
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Tive coisas que fazer.
- Tais como?
328
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
Mostrar a ilha ao Chad.
- E n�o dizias nada?!
329
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Acabo de dizer.
330
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
Tu beijaste-o?
Beijaste-o, n�o foi?!
331
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Tu queres parar de gritar?
332
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Que mais fizeram?
333
00:38:00,000 --> 00:38:04,000
V� l�, diz.
- Desenhou o meu retrato.
334
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
S� isso?
335
00:38:06,000 --> 00:38:09,000
� um grande artista,
tem umas m�os fant�sticas.
336
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
Aposto que n�o tem
s� as m�os...
337
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
Rachel, '�s uma porca.
338
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
E ent�o o Peter?
339
00:38:22,000 --> 00:38:25,000
De onde �, em Espanha?
- De perto de Val�ncia.
340
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
Que bem...
E que tal � Sevilha?
341
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
Sevilha � linda.
342
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
Sempre a ouvi descrever
muito bonita.
343
00:38:32,000 --> 00:38:37,000
Se�orBrady, una pinta porfavor.
E nunca mais ligas a televis�o?
344
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
Peter, queres p�r o jogo?
345
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
Assim � bem mais civilizado.
346
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Onde estiveste?
347
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
A ver a ilha.
348
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
Prometeste fazer uma coisa
e n�o cumpriste.
349
00:39:14,000 --> 00:39:17,000
Ia acabar a cerca
quando voltasse.
350
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
Com quem estiveste?
351
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
Com a Aislin Brady.
352
00:39:23,000 --> 00:39:26,000
Disse que n�o queria
que andasses com ela!
353
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
Estes esgueiran�os
v�o ter de acabar.
354
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Quais esgueiran�os?
- Es igual � tua m�e.
355
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
Que tem ela a ver?
356
00:39:36,000 --> 00:39:40,000
Nunca pude confiar nela...
E pelos vistos, tamb�m em ti n�o.
357
00:39:40,000 --> 00:39:43,000
O problema � o Joe Brady?
358
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
Porque n�o me conta?
359
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
Preciso de falar contigo.
360
00:40:03,000 --> 00:40:06,000
Aonde foste hoje?
- A lado nenhum.
361
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
Estiveste com o Chad?
362
00:40:10,000 --> 00:40:13,000
Desde quando te importa?
- Sempre importou, Aislin.
363
00:40:13,000 --> 00:40:17,000
Depois de fechares o bar
e as turistas irem para casa.
364
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
Mas elas n�o contam, n�o �?
- Chega!
365
00:40:22,000 --> 00:40:25,000
Eu vi-te hoje na praia...
- Est�vamos a discutir o Chad.
366
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Qual Chad,
isto � sobre a Karen.
367
00:40:28,000 --> 00:40:32,000
N�o te quero com ele;
� t�o simples como isso.
368
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
Agora n�o ter�s
de a lavar, n�o �?
369
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
Ol�, Tony.
370
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Duas vezes no mesmo dia...
Que se passa?
371
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
� o Chad?
372
00:41:19,000 --> 00:41:23,000
� pior que a Karen, at� no
lnferno causava um motim.
373
00:41:42,000 --> 00:41:45,000
Tem andado com a filha
do Brady.
374
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
N�o vejo mal nenhum...
375
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
E est� sempre a fazer
perguntas sobre o passado.
376
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Porque n�o lho contas?
377
00:41:54,000 --> 00:41:57,000
N�o lhe diz respeito!
- Mas ' claro que diz.
378
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
Foi antes de ele nascer.
379
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
O lugar dele n�o � aqui.
380
00:42:12,000 --> 00:42:16,000
Tony, ele n�o tem mais ningu�m,
s� tu lhe restas.
381
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
Tenta conversar com ele.
382
00:42:24,000 --> 00:42:28,000
A Mary Kenny... Nem dez anos
de ter�os a salvava.
383
00:42:36,000 --> 00:42:37,000
Nada de maus pensamentos.
384
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
Queres ir primeiro? Davas tempo
� Aislin para se preparar...
385
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
O Padre O'Malley
adora um bom esc�ndalo.
386
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Padre O'Malley?
387
00:43:06,000 --> 00:43:07,000
Chad, �s tu?
388
00:43:09,000 --> 00:43:12,000
Quanto tempo passou
desde a �ltima confiss�o?
389
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
Eu n�o me vinha confessar...
390
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
Ent�o que queres?
391
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
Conte-me o que houve
entre o meu Tio e o Joe Brady.
392
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
H� muitos anos que os dois
se detestam...
393
00:43:26,000 --> 00:43:29,000
Mas porqu�? Sei que tem
a ver com a minha M�e.
394
00:43:30,000 --> 00:43:34,000
Perguntaste ao teu tio?
- Recusa falar do assunto.
395
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
Ter�s de ser paciente, Chad;
396
00:43:37,000 --> 00:43:42,000
o teu tio � um homem dif�cil,
tens de lhe dar alguma margem.
397
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
Mas o que houve de t�o errado?
398
00:43:44,000 --> 00:43:48,000
O sexo antes do casamento
� um pecado mortal, Chad.
399
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
� tudo o que te digo.
400
00:43:56,000 --> 00:43:59,000
Duas Av� Marias e um Pai Nosso.
- N�o me pode ajudar...
401
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
Era assim t�o grave?
402
00:44:11,000 --> 00:44:14,000
Ao fim de tanto tempo era de
pensar j� n�o haver pedras.
403
00:44:15,000 --> 00:44:18,000
S�o gera��es, at� tir�-las
de uma quinta deste tamanho.
404
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
L� muito trabalho, �...
405
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
� Tio Tony...
406
00:44:28,000 --> 00:44:31,000
Se s�o precisas gera��es,
porque nunca se casou?
407
00:44:33,000 --> 00:44:36,000
Nunca tive tempo.
- Que houve entre si e a m�e?
408
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
Por que se foi ela embora?
409
00:44:43,000 --> 00:44:45,000
Algu�m lhe fez mal.
410
00:44:46,000 --> 00:44:49,000
Quem?
- O Joe Brady.
411
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
Que � que houve?
412
00:44:55,000 --> 00:44:59,000
Eles andavam um com o outro
e eu tentei impedi-lo.
413
00:45:00,000 --> 00:45:01,000
Porqu�?
414
00:45:02,000 --> 00:45:06,000
Era nova de mais para ele,
mas tinha-a como hipnotizada!
415
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
E que � que fez?
416
00:45:08,000 --> 00:45:12,000
Disse-lhe que ou parava de o ver
ou a punha num col�gio interno.
417
00:45:13,000 --> 00:45:14,000
Isso n�o foi muito duro?
418
00:45:15,000 --> 00:45:19,000
Os nossos pais tinham morrido,
era respons�vel por ela.
419
00:45:20,000 --> 00:45:24,000
Mas � claro que n�o deu
ouvidos a ningu�m.
420
00:45:25,000 --> 00:45:28,000
E um dia um grupo de n�s
fomos dar um passeio
421
00:45:29,000 --> 00:45:32,000
e eu vi-os, juntos.
422
00:45:36,000 --> 00:45:39,000
Nunca estive t�o perto
de matar um homem.
423
00:45:40,000 --> 00:45:42,000
Que estavam a fazer?
424
00:45:45,000 --> 00:45:46,000
J� falei de mais.
425
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
Espere. Tio Tony!
426
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
Credo, Peter, que susto!
427
00:46:05,000 --> 00:46:08,000
Preciso de falar contigo,
Aislin.
428
00:46:09,000 --> 00:46:12,000
Toda a vila tem falado...
- Olha a grande novidade.
429
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
Sobre ti e o africano.
430
00:46:14,000 --> 00:46:17,000
Ele � americano.
E ningu�m tem nada com isso.
431
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
Na Am�rica, ele � um preto.
432
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
E em lnishdaragh,
tu �s um sacana!
433
00:46:22,000 --> 00:46:23,000
Que � que te deu?
434
00:46:25,000 --> 00:46:29,000
Sempre quis tratar-te bem...
Mas o erro foi esse, foi?
435
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
Se calhar n�o era
o que tu querias?
436
00:46:31,000 --> 00:46:34,000
Talvez com ele te portes
menos bem, n�o �?
437
00:46:35,000 --> 00:46:39,000
� o que toda a gente diz.
- Mas n�o � nada disso.
438
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
Tu n�o perceberias...
439
00:46:44,000 --> 00:46:46,000
Nunca consegui falar contigo.
440
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
Dia de moleza...
441
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
E pelo aspecto,
n�o cedo n�o p�ra.
442
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
Patsy, vais-me comprar
uma on�a de tabaco?
443
00:47:23,000 --> 00:47:25,000
Posso ir tamb�m?
- Se quiseres.
444
00:47:27,000 --> 00:47:29,000
Talvez ainda pare.
445
00:47:33,000 --> 00:47:34,000
Quem est�s tu a ouvir?
446
00:47:35,000 --> 00:47:38,000
Quem est�s a ouvir?!
- Os Above the Law.
447
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
Posso ouvir?
448
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
� rap.
449
00:47:55,000 --> 00:47:56,000
T�m �ptimo som.
450
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
Som, t�m bom som!
451
00:48:00,000 --> 00:48:03,000
Que � isso?
- O ritmo deles � bom.
452
00:48:05,000 --> 00:48:07,000
Cuidado com ele!
453
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
Queres alguma coisa
da Brenda?
454
00:48:13,000 --> 00:48:16,000
N�o, vou s� entrar no Brady
por um segundo.
455
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
Ol� .
456
00:48:42,000 --> 00:48:45,000
Ol�.
Que te traz � vila, Chad?
457
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
Procurava a Aislin.
458
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
Ela foi ao continente.
459
00:48:55,000 --> 00:49:00,000
E ouve, n�o leves a mal
mas preferia que n�o se vissem.
460
00:49:01,000 --> 00:49:04,000
Se n�o levar a mal,
como levo?
461
00:49:05,000 --> 00:49:08,000
Acho s� prefer�vel tu e ela
n�o serem amigos.
462
00:49:09,000 --> 00:49:12,000
Porqu�, o senhor n�o foi
amigo da minha M�e?
463
00:49:14,000 --> 00:49:18,000
Chad, tenho um bar para abrir...
- Porque n�o lhe escreveu?
464
00:49:21,000 --> 00:49:25,000
Porque n�o sabia onde estava,
ningu�m sabia.
465
00:49:26,000 --> 00:49:29,000
E nunca telefonou nem escreveu?
- A mim, nunca.
466
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
Isso n�o parece nada dela.
467
00:49:34,000 --> 00:49:37,000
Bom, a Aislin n�o est� .
468
00:49:47,000 --> 00:49:49,000
� bacano, tudo j�ia?
- Est� quieto!
469
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
Que tens feito?
- Ando a limpar um terreno.
470
00:49:53,000 --> 00:49:54,000
Pois...
- Andas � com a Aislin.
471
00:49:55,000 --> 00:49:58,000
Porqu�, t�m ci�mes?
- Essa, s� a gozar.
472
00:49:58,000 --> 00:50:01,000
Voc�s v�o andar por aqui
quando ela chegar?
473
00:50:01,000 --> 00:50:03,000
Que � que �amos
andar a fazer por aqui?
474
00:50:03,000 --> 00:50:07,000
Isso eu n�o sei, mas posso
pedir-lhes um grande favor?
475
00:50:08,000 --> 00:50:10,000
Entregam-lhe isto por mim?
476
00:50:10,000 --> 00:50:13,000
Vejam mesmo que recebe isso,
� muito importante.
477
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
Embora, Chad!
478
00:50:19,000 --> 00:50:22,000
Viste o len�o dele?
- Vi, � baril!
479
00:50:24,000 --> 00:50:26,000
Tenho uma coisa
para ouvires.
480
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
Ia eu a atravessar
Os montes Cork e Kerry
481
00:50:38,000 --> 00:50:41,000
E dei com o Cap. Farrell
O seu dinheiro a contar;
482
00:50:41,000 --> 00:50:44,000
Primeiro puxei da arma
E depois desta toada:
483
00:50:44,000 --> 00:50:47,000
Quieto e passa p'ra c�
Todo esse teu man�.
484
00:50:53,000 --> 00:50:55,000
� whisky que j� c� canta.
485
00:50:56,000 --> 00:50:59,000
Ele contou a sua massa
Que dava p'ra uma tra�a;
486
00:50:59,000 --> 00:51:02,000
Logo no bolso eu o meti
E p'ra minha casa corri.
487
00:51:02,000 --> 00:51:05,000
A Jenny viu-o e suspirou
Nunca me enganar ela jurou
488
00:51:05,000 --> 00:51:08,000
Mas o Diabo as leve a todas
Pois s�o todas umas p�gas.
489
00:51:17,000 --> 00:51:20,000
Fui ent�o para o quarto
P'ra tirar uma soneca;
490
00:51:20,000 --> 00:51:23,000
Sonhei com ouro e j�ias
Que n�o foi p'ra admirar
491
00:51:23,000 --> 00:51:26,000
Mas a Jenny roubou-me a arma
P'ra a poder descarregar
492
00:51:26,000 --> 00:51:29,000
E chamou o Cap. Farrell
P'ra m'acabar de matar.
493
00:51:42,000 --> 00:51:45,000
Ent�o, que dizes?
- Onde aprendeste isso?
494
00:51:45,000 --> 00:51:48,000
Na MTV, o bar do Brady
tem TV por sat�lite.
495
00:51:48,000 --> 00:51:49,000
No canal rap?
496
00:51:50,000 --> 00:51:53,000
Usam as cuecas no umbigo
e as cal�as todas a cair...
497
00:51:53,000 --> 00:51:54,000
� o look baggy.
498
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
Aquilo � de prop�sito.
- Mas para qu�?
499
00:51:58,000 --> 00:51:59,000
Assim s�o mais confort�veis.
500
00:52:00,000 --> 00:52:03,000
A s�rio, fica-se mais c�modo.
- Fica-se � est�pido.
501
00:52:04,000 --> 00:52:07,000
� todo o look Calvin Klein...
- Desde que fa�a bom tempo?
502
00:52:07,000 --> 00:52:09,000
� verdade, no Ver�o
usam-se Calvins.
503
00:52:09,000 --> 00:52:11,000
O gajo tem piscina?
Aqui morria enregelado.
504
00:54:15,000 --> 00:54:18,000
S� digo � que j� devia
ter tornado a aparecer.
505
00:54:18,000 --> 00:54:21,000
� aquele tio dele,
que n�o o perde de vista.
506
00:54:21,000 --> 00:54:23,000
E se desses tu
o passo seguinte?
507
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
Talvez j� tenha dado...
508
00:54:26,000 --> 00:54:29,000
Aislin, temos uma coisa
para ti do Chad!
509
00:54:29,000 --> 00:54:30,000
Voc�s magoaram-se?
510
00:54:31,000 --> 00:54:34,000
Fogo, minha, n�o v�s
que isto � � camones?
511
00:54:34,000 --> 00:54:35,000
Fica em paz.
512
00:54:38,000 --> 00:54:41,000
Ent�o, n�o a vais abrir?
513
00:54:41,000 --> 00:54:43,000
Claro que vou.
514
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
Sexta - almo�o - Aislin
515
00:55:41,000 --> 00:55:44,000
Achas que te safavas
sem mim o resto do dia?
516
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
N�o deves preparar
boa coisa...
517
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
Vou s� ter com a Aislin.
518
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Chad, tu deves adorar
sofrer.
519
00:55:56,000 --> 00:55:58,000
V� l�, a vida n�o � s�
andar a carregar pedras.
520
00:55:58,000 --> 00:56:02,000
Pois n�o, e se vires a filha
da Bridie, d�-lhe beijos meus.
521
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
�s a primeira pessoa
que trago aqui.
522
00:56:26,000 --> 00:56:28,000
Se algu�m descobre,
estou frita.
523
00:56:29,000 --> 00:56:31,000
Esquece os outros.
- Quem me dera...
524
00:56:32,000 --> 00:56:34,000
Eu n�o percebo mesmo isto.
525
00:56:35,000 --> 00:56:39,000
O qu�, o farol?
- N�o, lnishdaragh.
526
00:56:39,000 --> 00:56:42,000
A ilha � um espanto.
527
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
Mas depois vive nela
gente como o meu Tio.
528
00:56:48,000 --> 00:56:51,000
Primeiro pensei que fosse
a cor, e podia perceber...
529
00:56:51,000 --> 00:56:53,000
N�o � isso.
- Pois n�o, � a fam�lia.
530
00:56:55,000 --> 00:56:56,000
Que queres dizer?
531
00:56:58,000 --> 00:57:02,000
Que vim de Nova lorque pensando
que tinha aqui a minha fam�lia.
532
00:57:03,000 --> 00:57:04,000
E ent�o conheci-o.
533
00:57:05,000 --> 00:57:08,000
E j� vive h� tanto tempo s�
que nem sabe o que isso �.
534
00:57:08,000 --> 00:57:10,000
Assim t�o mau?
- � como eu o vejo!
535
00:57:36,000 --> 00:57:38,000
Achei o teu desenho
um espanto.
536
00:57:42,000 --> 00:57:45,000
Eu desenho o que vejo...
- N�o tens mais?
537
00:57:46,000 --> 00:57:49,000
Tenho, mas l� em casa.
538
00:57:51,000 --> 00:57:53,000
O teu tio estar�?
539
00:57:53,000 --> 00:57:56,000
N�o, deve andar
pelas terras.
540
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
Vamos pela outra estrada.
- Baril.
541
00:58:03,000 --> 00:58:05,000
Posso meter a mudan�a?
- Nem sequer lhe toques!
542
00:58:07,000 --> 00:58:10,000
Mas posso, est� � minha
direita e este � o meu lado.
543
00:58:12,000 --> 00:58:15,000
Desculpa aquilo de h� bocado,
544
00:58:17,000 --> 00:58:19,000
n�o tem nada a ver contigo...
- Eu sei.
545
00:58:21,000 --> 00:58:24,000
Durante dezassete anos
fui quem fui
546
00:58:24,000 --> 00:58:27,000
por causa da minha M�e
e do meu Pai.
547
00:58:28,000 --> 00:58:32,000
E passei estes �ltimos dois anos
a correr do hospital para a loja,
548
00:58:32,000 --> 00:58:37,000
at� que isso se tornou
tudo em que pensava.
549
00:58:38,000 --> 00:58:41,000
E agora desapareceu tudo
e j� nem sei quem sou.
550
00:58:42,000 --> 00:58:45,000
A mesma pessoa que sempre foste,
eles n�o te deixaram por querer.
551
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
Eu sei isso e n�o sei,
entendes?
552
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
N�o tens mais fam�lia?
553
00:58:51,000 --> 00:58:56,000
Eles tinham-se um ao outro
e isso chegava-lhes muito bem...
554
00:58:59,000 --> 00:59:02,000
Mas e tu, como te d�s
com o teu pai?
555
00:59:04,000 --> 00:59:08,000
Quando a mam� adoeceu, passei
todo o tempo que podia com ela.
556
00:59:09,000 --> 00:59:12,000
Mas ele foi-se afastando...
557
00:59:13,000 --> 00:59:15,000
E nunca mais voltou.
558
00:59:20,000 --> 00:59:24,000
Agora tens-me a mim...
559
00:59:33,000 --> 00:59:34,000
Tenho-te a ti.
560
01:00:28,000 --> 01:00:30,000
Decidi...
561
01:00:35,000 --> 01:00:36,000
Que j� n�o os quero mais.
562
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
Como podes querer cort�-los?
- N�o h� altura para tudo?
563
01:00:42,000 --> 01:00:46,000
Mas levaram anos a crescer!
- Noutra vida.
564
01:00:46,000 --> 01:00:48,000
Ajudas-me a cort�-los?
565
01:00:49,000 --> 01:00:52,000
Quero que desapare�am.
566
01:02:07,000 --> 01:02:09,000
Que � que achas?
567
01:02:35,000 --> 01:02:37,000
A s�rio, foi o que ele disse.
568
01:02:40,000 --> 01:02:42,000
Altamente!
- Brilhante.
569
01:03:23,000 --> 01:03:26,000
Aquilo foi a pensar em mim?
- N�o, em mim.
570
01:03:27,000 --> 01:03:31,000
Tu est�s doida?! Portas-te como
uma p�ga diante da vila toda!
571
01:03:31,000 --> 01:03:33,000
N�o te metas e cresce, Peter.
572
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
O Chad?
573
01:03:44,000 --> 01:03:45,000
N�o sei bem.
574
01:03:45,000 --> 01:03:47,000
Deixaste-o ir
antes de acabar o trabalho?
575
01:03:48,000 --> 01:03:49,000
Pude acab�-lo sozinho.
576
01:03:49,000 --> 01:03:53,000
Enquanto c� estiver vai ter
de ajudar de vez em quando!
577
01:03:54,000 --> 01:03:56,000
Tem ajudado...
578
01:03:57,000 --> 01:03:59,000
E n�o veio c� para isso.
579
01:04:02,000 --> 01:04:05,000
Deste de comer aos vitelos?
- Ainda n�o.
580
01:04:05,000 --> 01:04:08,000
Pois despacha-te.
Foi para isso que vieste.
581
01:04:59,000 --> 01:05:02,000
O teu cabelo?!
- Cortei-o.
582
01:05:04,000 --> 01:05:06,000
Foi o que foste fazer
com ela?
583
01:05:08,000 --> 01:05:11,000
N�o sabes obedecer
ao que te mandam?!
584
01:05:12,000 --> 01:05:14,000
Foi assim que afugentou
a minha M�e?
585
01:05:15,000 --> 01:05:18,000
Quem diz que a afugentei?
- Pois, impediu-a s� de voltar...
586
01:05:19,000 --> 01:05:21,000
Ela era minha irm�
e eu gostava muito dela.
587
01:05:22,000 --> 01:05:24,000
Chama gostar n�o a ver
durante vinte anos?
588
01:05:25,000 --> 01:05:27,000
Quando me ias falar
das cinzas dela?
589
01:05:27,000 --> 01:05:30,000
Quando me ia falar
das cartas da minha M�e?
590
01:05:31,000 --> 01:05:34,000
Quais cartas?
- As que escondeu ao Joe Brady.
591
01:05:35,000 --> 01:05:38,000
Nunca c� devias ter vindo.
592
01:06:12,000 --> 01:06:14,000
Vejam-me s�...
593
01:06:17,000 --> 01:06:20,000
Parece um rabo de beb�.
- Ah sim?
594
01:06:21,000 --> 01:06:23,000
Vamos a uma partida de bilhar?
595
01:06:29,000 --> 01:06:32,000
Tens passado montes
de tempo com a Aislin?
596
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
Algum.
597
01:06:35,000 --> 01:06:37,000
O Peter interessa-se por ela...
598
01:06:37,000 --> 01:06:39,000
E tu interessas-te por ele?
599
01:06:42,000 --> 01:06:44,000
Sempre gostei
de homens complexos,
600
01:06:45,000 --> 01:06:48,000
e mais complexo que o Peter
� dif�cil.
601
01:06:48,000 --> 01:06:49,000
Achas?
602
01:06:50,000 --> 01:06:52,000
� de fam�lia...
603
01:06:54,000 --> 01:06:55,000
Que queres dizer?
604
01:06:57,000 --> 01:06:58,000
Tu n�o sabes?
605
01:07:01,000 --> 01:07:02,000
Sei o qu�?
606
01:07:06,000 --> 01:07:08,000
Da Brenda e do teu tio.
607
01:07:12,000 --> 01:07:13,000
S�o os meus rapazes.
608
01:07:14,000 --> 01:07:15,000
Que tal?
609
01:07:20,000 --> 01:07:22,000
Meu Deus dos c�us!
- Gostas, mam�?
610
01:07:24,000 --> 01:07:26,000
Quem os p�s nesse estado?
611
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
N�o olhe para mim...
612
01:07:33,000 --> 01:07:35,000
Embora, os dois para casa.
613
01:07:35,000 --> 01:07:38,000
Posso aceitar o seu convite?
614
01:07:40,000 --> 01:07:42,000
Queres ir l� a casa?
615
01:07:42,000 --> 01:07:45,000
Quando der jeito...
- Anda agora.
616
01:07:45,000 --> 01:07:47,000
Importas-te?
617
01:07:48,000 --> 01:07:51,000
Porreiro... Obrigado, Rachel.
- Vejo-te por a�.
618
01:08:00,000 --> 01:08:02,000
Voc�s dois, l� para cima.
619
01:08:03,000 --> 01:08:05,000
Ou ponho-lhes os rabos a arder.
620
01:08:16,000 --> 01:08:18,000
Pronto, toma.
- Obrigado.
621
01:08:21,000 --> 01:08:22,000
Que faz ele aqui?
622
01:08:22,000 --> 01:08:25,000
Veio tomar um ch� ;
juntas-te a n�s?
623
01:08:41,000 --> 01:08:43,000
Baixa-te ou a mam� v�-te.
624
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
O saco...
625
01:08:49,000 --> 01:08:51,000
A M�e escreveu ao Joe,
de Nova lorque.
626
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
Encontrei as cartas
em casa do Tio Tony.
627
01:08:56,000 --> 01:08:58,000
Mas n�o dizem nada sobre...
628
01:09:01,000 --> 01:09:02,000
Por que se foi ela embora?
629
01:09:04,000 --> 01:09:05,000
Foi-se....
630
01:09:07,000 --> 01:09:09,000
Por achar n�o ter
outro rem�dio.
631
01:09:09,000 --> 01:09:11,000
Eles estavam apaixonados?
- Estavam.
632
01:09:12,000 --> 01:09:13,000
Eram insepar�veis.
633
01:09:14,000 --> 01:09:18,000
Quando falou com ela?
- Um ano ap�s ter ido embora.
634
01:09:20,000 --> 01:09:22,000
Pareceu-me t�o s�...
635
01:09:23,000 --> 01:09:25,000
N�o tinha tido not�cias
do Joe.
636
01:09:27,000 --> 01:09:29,000
Acho que perdera a esperan�a.
637
01:09:33,000 --> 01:09:35,000
Ela sabia de si
e do Tio Tony?
638
01:09:43,000 --> 01:09:47,000
Sempre gost�mos um do outro,
isso ela sabia.
639
01:09:49,000 --> 01:09:51,000
Mas quando se foi embora,
eu...
640
01:09:53,000 --> 01:09:56,000
N�s torn�mo-nos mais chegados.
641
01:09:58,000 --> 01:10:00,000
Quando telefonou,
eu contei-lhe.
642
01:10:02,000 --> 01:10:06,000
Ela n�o disse, mas acho
que se sentiu tra�da.
643
01:10:09,000 --> 01:10:11,000
Nunca mais volt�mos a falar.
644
01:10:13,000 --> 01:10:15,000
Porque n�o se casou
com o Tio Tony?
645
01:10:16,000 --> 01:10:18,000
Porque ele nunca me pediu.
646
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
N�o lhe interessava
constituir fam�lia,
647
01:10:23,000 --> 01:10:27,000
ocupado como estava com
a responsabilidade da quinta.
648
01:10:28,000 --> 01:10:29,000
A quem o diz...
649
01:10:39,000 --> 01:10:41,000
Que t�m voc�s a�?
650
01:10:41,000 --> 01:10:44,000
A ideia foi tua.
- N�o foi nada, foi tua.
651
01:10:56,000 --> 01:10:58,000
Devias ter-te metido
na tua vida.
652
01:10:58,000 --> 01:11:00,000
Tu � que me mandaste!
653
01:11:00,000 --> 01:11:02,000
Vem a� bronca...
- Das antigas.
654
01:11:09,000 --> 01:11:12,000
Achei que ias gostar de ver
como o teu namorado te v�.
655
01:11:17,000 --> 01:11:19,000
Onde arranjaste isto?
- Afinal, eu tinha raz�o?
656
01:11:21,000 --> 01:11:23,000
Que tens a�, Peter?
657
01:11:25,000 --> 01:11:26,000
V�, mostra l�.
658
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
N�o acredito...
659
01:11:34,000 --> 01:11:36,000
Foste com o sobrinho do Egan?
- N�o assim.
660
01:11:36,000 --> 01:11:40,000
�quela casa, nesta cama?
- Calculo que a conhe�as?
661
01:11:40,000 --> 01:11:42,000
Que quer isso dizer?
- Que j� estiveste nela.
662
01:11:44,000 --> 01:11:45,000
Muito engra�ada...
663
01:11:51,000 --> 01:11:53,000
Acho melhor ires-te embora.
664
01:11:57,000 --> 01:11:59,000
O Peter � filho do Tio Tony?
665
01:12:02,000 --> 01:12:04,000
Casei com o Paddy O'Boyce
meses depois de saber.
666
01:12:07,000 --> 01:12:08,000
E o Tio Tony?
667
01:12:08,000 --> 01:12:11,000
Disse que o Paddy daria
um bom pai para o Peter.
668
01:12:29,000 --> 01:12:31,000
Que queres tu daqui, Joe?
669
01:12:32,000 --> 01:12:33,000
O Chad?
670
01:12:33,000 --> 01:12:36,000
N�o est�;
que queres dele?
671
01:12:40,000 --> 01:12:41,000
Explica-me isto.
672
01:12:43,000 --> 01:12:47,000
Nada agrad�vel, a sensa��o?
- Pois n�o, n�o �.
673
01:12:52,000 --> 01:12:55,000
Diz ao teu sobrinho
que lhe quero falar.
674
01:13:06,000 --> 01:13:07,000
Boa noite, Chad.
675
01:13:38,000 --> 01:13:39,000
Meu sacana!
676
01:13:40,000 --> 01:13:41,000
N�o te quero magoar!
677
01:13:41,000 --> 01:13:45,000
Nada que tu fa�as me magoa.
678
01:13:50,000 --> 01:13:53,000
Raios partam, est�s em todo
o lado, at� em minha casa!
679
01:13:54,000 --> 01:13:54,000
Calado!
680
01:13:57,000 --> 01:13:58,000
E porqu� a bulha?
N�s somos fam�lia.
681
01:13:59,000 --> 01:14:01,000
Quer gostes ou n�o,
somos fam�lia.
682
01:14:03,000 --> 01:14:04,000
Somos...
683
01:14:07,000 --> 01:14:09,000
Isto est� arrumado?
684
01:14:13,000 --> 01:14:14,000
Est� arrumado.
685
01:14:58,000 --> 01:15:01,000
Podemos conversar?
- Sobre qu�?
686
01:15:07,000 --> 01:15:09,000
Dormiste com ele?
687
01:15:10,000 --> 01:15:13,000
N�o tens nada com isso.
- Enquanto c� viveres, tenho.
688
01:15:14,000 --> 01:15:16,000
Que sabes daquele rapaz,
Aislin?
689
01:15:16,000 --> 01:15:17,000
Que te importa?
690
01:15:17,000 --> 01:15:20,000
Falo a s�rio, diz-me s�
por que veio c� ?
691
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
Por gostar muito da m�e.
692
01:15:23,000 --> 01:15:27,000
E que fazes quando se for?
Porque h�-de ir embora.
693
01:15:28,000 --> 01:15:30,000
Um dia tamb�m
hei-de ir embora.
694
01:15:30,000 --> 01:15:33,000
Este mundo n�o � s�
lnishdaragh e o Brady's.
695
01:15:34,000 --> 01:15:35,000
N�o te dei sempre
tudo o que quiseste?
696
01:15:35,000 --> 01:15:37,000
Isso � s� para
n�o te sentires culpado.
697
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
Culpado de qu�?
698
01:15:44,000 --> 01:15:48,000
De nunca teres gostado de mim.
- N�o � verdade, Aislin...
699
01:15:48,000 --> 01:15:50,000
N�o digas isso.
700
01:15:55,000 --> 01:15:57,000
A Karen n�o volta, pap� .
701
01:16:02,000 --> 01:16:06,000
Isso foi h� muito tempo.
- Mas tu nunca esqueceste.
702
01:16:41,000 --> 01:16:44,000
Andaste � pancada?
- Isto n�o � nada.
703
01:16:46,000 --> 01:16:48,000
Atiraste-te ao Chad, foi?
704
01:16:49,000 --> 01:16:51,000
Achas que isso a faz
gostar mais de ti?
705
01:16:51,000 --> 01:16:53,000
N�o foi nada por isso,
mas...
706
01:16:56,000 --> 01:16:59,000
Anda, eu levo-te a casa.
707
01:16:59,000 --> 01:17:02,000
N�o precisas,
eu sei o caminho.
708
01:17:05,000 --> 01:17:07,000
Tu esperas?!
709
01:17:33,000 --> 01:17:34,000
Deves estar contente?!
710
01:17:40,000 --> 01:17:43,000
Contente com qu�?
- Me envergonhares.
711
01:17:43,000 --> 01:17:46,000
Envergonhares a tua fam�lia.
712
01:17:49,000 --> 01:17:51,000
Envergonh�-lo a si?
713
01:17:52,000 --> 01:17:55,000
At� andaste � pancada...
Eu bem sabia.
714
01:17:55,000 --> 01:17:58,000
Assim que pus os olhos em ti
soube que ias ser sarilho.
715
01:17:58,000 --> 01:18:01,000
Sarilho j� c� havia,
muito antes de eu chegar.
716
01:18:01,000 --> 01:18:05,000
Fizeste um desenho porco!
E a vila inteira j� o viu.
717
01:18:07,000 --> 01:18:09,000
Fartei-me de tentar perceb�-lo.
718
01:18:10,000 --> 01:18:12,000
�s vezes � porreiro,
mas em geral � s� frio.
719
01:18:12,000 --> 01:18:15,000
N�o ou�o mais nada.
- Ai mais agora vai ouvir!
720
01:18:17,000 --> 01:18:19,000
Estive a falar com a Brenda.
721
01:18:20,000 --> 01:18:24,000
Pois, Tio Tony, ela contou-me
o que aconteceu com a M�e.
722
01:18:25,000 --> 01:18:28,000
Trouxe a vergonha a esta fam�lia,
e agora tu fazes o mesmo.
723
01:18:28,000 --> 01:18:31,000
Seu hip�crita,
fez o mesmo que o tio.
724
01:18:32,000 --> 01:18:36,000
E qual fam�lia? Fala em fam�lia
mas � coisa que n�o existe aqui!
725
01:18:36,000 --> 01:18:40,000
Tem um filho a viver a 10 kms
daqui que nem reconhece.
726
01:18:45,000 --> 01:18:47,000
Sai j� desta casa!
- Eu vou!
727
01:18:51,000 --> 01:18:52,000
Saio mesmo.
728
01:19:16,000 --> 01:19:18,000
Desce.
729
01:19:33,000 --> 01:19:36,000
Que aconteceu?
- Vou-me embora.
730
01:19:37,000 --> 01:19:39,000
Foi o Peter?
- O Peter n�o interessa.
731
01:19:40,000 --> 01:19:42,000
N�o posso � c� ficar.
732
01:19:45,000 --> 01:19:48,000
Quando vais?
- Amanh� de manha.
733
01:19:50,000 --> 01:19:52,000
S� me vim despedir.
734
01:19:52,000 --> 01:19:55,000
E pedir desculpas por qualquer
problema que vos tenha causado.
735
01:19:55,000 --> 01:19:57,000
Falas daquele desenho?
- Em parte...
736
01:19:57,000 --> 01:19:59,000
Achei lindo.
737
01:20:00,000 --> 01:20:03,000
Lembro-me de estar
mais vestida, mas...
738
01:20:13,000 --> 01:20:16,000
O barco sai �s oito;
vou ter contigo ao porto.
739
01:20:47,000 --> 01:20:51,000
Caramba, Karen, sempre tiveste
de ter a �ltima palavra.
740
01:22:16,000 --> 01:22:18,000
Est� uma manh� linda, m�e.
741
01:22:21,000 --> 01:22:25,000
E trouxe-te de volta,
tal como prometi.
742
01:22:32,000 --> 01:22:36,000
Mas n�o acho que este
seja o teu lugar.
743
01:22:53,000 --> 01:22:56,000
N�o sei onde iremos parar,
744
01:22:57,000 --> 01:22:59,000
mas qualquer s�tio
ser melhor que este.
745
01:23:21,000 --> 01:23:22,000
Vais-te embora?
746
01:23:23,000 --> 01:23:26,000
Esta n�o � a minha ilha.
747
01:23:32,000 --> 01:23:34,000
Tenho uma coisa que � sua.
748
01:23:45,000 --> 01:23:46,000
Onde as encontraste?
749
01:23:47,000 --> 01:23:51,000
N�o interessa... Ao menos
fica a saber que ela tentou.
750
01:23:53,000 --> 01:23:55,000
Querido Joe, h� meses
que espero not�cias tuas.
751
01:23:55,000 --> 01:23:58,000
Pelo teu sil�ncio vejo que
os teus sentimentos mudaram...
752
01:23:59,000 --> 01:24:01,000
Meu Deus...
753
01:24:13,000 --> 01:24:15,000
Ela ia ter um filho meu.
754
01:24:17,000 --> 01:24:19,000
O Tony ficou como louco.
755
01:24:21,000 --> 01:24:24,000
Disse que me metia na cadeia.
756
01:24:25,000 --> 01:24:26,000
Como?
757
01:24:27,000 --> 01:24:29,000
A Karen era menor.
758
01:24:32,000 --> 01:24:36,000
Eu estudava em Dublin e ela tinha
ficado de ir l� ter para casarmos.
759
01:24:39,000 --> 01:24:41,000
Mas adoeceu e perdeu o beb�.
760
01:24:43,000 --> 01:24:45,000
Onde as encontraste?
761
01:24:46,000 --> 01:24:49,000
Deixa, n�o precisas de dizer.
762
01:24:52,000 --> 01:24:54,000
Que houve entre ti e a Aislin?
763
01:24:56,000 --> 01:24:58,000
Torn�mo-nos amigos.
- S� isso?
764
01:25:01,000 --> 01:25:02,000
Porqu�, n�o acredita?
765
01:25:33,000 --> 01:25:38,000
"Se imaginasse que deixarlnish-
daragh implicava n�o te vermais
766
01:25:38,000 --> 01:25:42,000
'tinha ficado na lrlanda
e suportado as consequ�ncias.
767
01:25:44,000 --> 01:25:48,000
"Mas sei agora que s� me resta
vivera minha pr�pria vida.
768
01:25:49,000 --> 01:25:52,000
"E calculo que tenhas
feito o mesmo.
769
01:25:53,000 --> 01:25:54,000
"Seguido em frente.
770
01:25:58,000 --> 01:26:00,000
Tinhas de lhe contar?
771
01:26:02,000 --> 01:26:05,000
A nosso respeito?
- Ele perguntou...
772
01:26:15,000 --> 01:26:17,000
Acabo de receber estas cartas.
773
01:26:19,000 --> 01:26:23,000
De uma mulher que eu amei,
e que me amava.
774
01:26:24,000 --> 01:26:29,000
Chegam com um atraso de 20 anos;
algu�m me pode explicar porqu�?
775
01:26:32,000 --> 01:26:35,000
Foi obra tua, calculo?
Ou de voc�s os dois?
776
01:26:36,000 --> 01:26:37,000
Ela n�o sabia.
777
01:26:39,000 --> 01:26:41,000
Roubei-as eu.
778
01:26:42,000 --> 01:26:45,000
Fiquei � coca e roubei-as.
- Mas porqu�?
779
01:26:45,000 --> 01:26:49,000
Porque estragaste a vida dela.
- Meu grande merdas!
780
01:26:50,000 --> 01:26:51,000
A vida era dela, nossa!
781
01:26:54,000 --> 01:26:57,000
Mas quiseste viv�-la por ela,
foi isso?
782
01:26:57,000 --> 01:26:59,000
Joe, n�o!
783
01:27:00,000 --> 01:27:03,000
Todos fizemos coisas
que n�o dev�amos.
784
01:27:08,000 --> 01:27:11,000
Sabes qual � a diferen�a
entre n�s os dois?
785
01:27:13,000 --> 01:27:15,000
� que eu gostava da Karen.
786
01:27:16,000 --> 01:27:19,000
Enquanto tu nunca gostaste
de ningu�m.
787
01:27:21,000 --> 01:27:26,000
E agora afugentaste o Chad,
tal como fizeste com a m�e dele.
788
01:27:26,000 --> 01:27:29,000
Viste-o?
- Vi, e levava o saco.
789
01:27:32,000 --> 01:27:33,000
Olha para ti...
790
01:27:36,000 --> 01:27:39,000
Esquisito como todos
te deixam, n�o �?
791
01:27:39,000 --> 01:27:43,000
Olhem que acabo de o ver
no porto, a ele e � Aislin.
792
01:27:56,000 --> 01:27:58,000
N�o o podes deixar partir.
793
01:28:01,000 --> 01:28:05,000
Perdeste tantas oportunidades;
tu e a Karen, tu e eu...
794
01:28:06,000 --> 01:28:09,000
Agora � tarde de mais
para falar disso.
795
01:28:09,000 --> 01:28:12,000
S�o �guas passadas.
- Ser�o?
796
01:28:20,000 --> 01:28:22,000
Vai e tr�-lo de volta.
797
01:28:23,000 --> 01:28:24,000
Vai.
798
01:28:40,000 --> 01:28:41,000
Eu vou contigo.
799
01:28:42,000 --> 01:28:45,000
N�o, � melhor
despedirmo-nos aqui.
800
01:28:48,000 --> 01:28:51,000
N�o falo em me despedir;
quero ir-me embora contigo.
801
01:28:53,000 --> 01:28:56,000
N�o podes, nem sequer
eu sei aonde vou.
802
01:28:58,000 --> 01:29:02,000
Nova lorque n�o soa mal.
- Podes l� ir-te assim.
803
01:29:02,000 --> 01:29:04,000
Eu vou por n�o deixar
aqui nada.
804
01:29:06,000 --> 01:29:08,000
E que deixo eu?
805
01:29:12,000 --> 01:29:14,000
N�o te quero perder.
806
01:29:15,000 --> 01:29:17,000
E achas que quero
perder-te a ti?
807
01:29:22,000 --> 01:29:24,000
Sabes, a minha M�e...
808
01:29:26,000 --> 01:29:28,000
Ela costumava dizer...
809
01:29:32,000 --> 01:29:36,000
"O que te est� destinado
nunca deixar de voltar."
810
01:31:10,000 --> 01:31:13,000
Ele vai-se embora!
- Tenho tanta pena...
811
01:31:23,000 --> 01:31:25,000
Sai da estrada, Brady!
812
01:31:25,000 --> 01:31:29,000
Ele n�o vai chegar a tempo.
- Por favor, Joe.
813
01:31:31,000 --> 01:31:34,000
Mete-te no carro,
nisso nunca mais l� chegas.
814
01:32:09,000 --> 01:32:12,000
Desculpa, eu estava errado!
815
01:32:28,000 --> 01:32:31,000
N�o podes ir-te embora assim.
816
01:32:33,000 --> 01:32:35,000
Pe�o que me d�s
uma outra oportunidade.
817
01:32:38,000 --> 01:32:40,000
Eu era a sua outra
oportunidade.
818
01:32:41,000 --> 01:32:44,000
S� agora sei isso.
819
01:32:45,000 --> 01:32:46,000
Por favor!
820
01:34:08,000 --> 01:34:09,000
Obrigado.
61632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
