Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,855 --> 00:01:29,844
Are you blind?
2
00:01:29,956 --> 00:01:31,048
Look.
3
00:01:35,095 --> 00:01:36,153
What?
4
00:01:36,262 --> 00:01:37,729
Look, two heads.
5
00:01:39,399 --> 00:01:40,093
Ooh, scary!
6
00:01:40,200 --> 00:01:42,634
The Second and Third Masters of
Leng Family.
7
00:01:43,136 --> 00:01:45,366
Many members of Leng Family
were killed lately.
8
00:01:45,472 --> 00:01:47,167
l think they're cursed.
9
00:01:47,574 --> 00:01:48,541
The Leng Family bought 29 coffins
10
00:01:48,641 --> 00:01:50,336
from my shop,
11
00:01:50,443 --> 00:01:53,207
we had to work overtime for the order.
12
00:01:54,013 --> 00:01:55,947
lt's karma.
13
00:01:56,049 --> 00:01:56,481
Right.
14
00:01:56,583 --> 00:01:57,914
Better not talk about this, let's go.
15
00:02:35,088 --> 00:02:37,056
Who's that...
16
00:02:39,893 --> 00:02:40,450
What's this?
17
00:02:41,528 --> 00:02:42,552
No one's here, let's carry this inside.
18
00:02:47,901 --> 00:02:49,129
''To: The Cold-blooded Five''
19
00:03:10,156 --> 00:03:11,088
Ruyun?
20
00:03:17,830 --> 00:03:21,095
An eye for an eye. Thirty dead bodies
in Leng Family.
21
00:03:21,201 --> 00:03:22,327
From Bai Yipeng, Swift Sword.
22
00:03:22,702 --> 00:03:23,999
Bai Yipeng did it.
23
00:03:24,103 --> 00:03:25,468
We must get even.
24
00:03:39,185 --> 00:03:40,709
Right here.
25
00:03:43,456 --> 00:03:44,320
Here.
26
00:03:49,796 --> 00:03:51,127
Look, someone in the water.
27
00:04:08,548 --> 00:04:09,412
Chase.
28
00:04:25,832 --> 00:04:27,993
There's no grudge between us,
29
00:04:28,101 --> 00:04:30,661
why did you abduct me?
30
00:04:30,770 --> 00:04:33,967
There's great enmity between me
and your family.
31
00:04:34,073 --> 00:04:36,268
l have to kill your whole family.
32
00:04:36,376 --> 00:04:38,537
Why don't you kill me then?
33
00:04:38,645 --> 00:04:41,136
lf l kill a powerless woman
34
00:04:41,247 --> 00:04:43,147
like you,
35
00:04:43,249 --> 00:04:45,581
it doesn't seem righteous.
36
00:04:45,685 --> 00:04:48,677
lt's strange for a killer like you
to have conscience!
37
00:04:48,788 --> 00:04:50,779
You think l'm blood thirsty?
38
00:04:50,890 --> 00:04:54,724
Then why did you
39
00:04:54,827 --> 00:04:56,260
kill thirty people in my family?
40
00:05:03,536 --> 00:05:06,664
What did my family do?
41
00:05:08,241 --> 00:05:13,406
Even if l do 10 times worse than
what your family did,
42
00:05:13,513 --> 00:05:15,071
l still wouldn't be able to forgive.
43
00:05:16,616 --> 00:05:19,050
l would never forget about that day...
44
00:05:20,553 --> 00:05:23,181
Scorching sun, high temperature.
45
00:05:24,524 --> 00:05:27,254
l sent my sister home.
46
00:05:36,869 --> 00:05:38,803
l'll be busy in town, will be back
tomorrow night.
47
00:05:39,238 --> 00:05:40,136
Come home soon.
48
00:05:55,621 --> 00:05:59,148
Leng Ruyun raped and killed
my younger sister,
49
00:05:59,258 --> 00:06:00,657
and he murdered my whole family.
50
00:06:09,535 --> 00:06:13,266
lt will be their death anniversary
tomorrow.
51
00:06:13,373 --> 00:06:15,705
l must kill one of your family member
52
00:06:15,808 --> 00:06:17,105
to pay respects to my late family members.
53
00:06:20,847 --> 00:06:23,247
Cheers...
54
00:06:26,252 --> 00:06:27,378
Heroes.
55
00:06:29,589 --> 00:06:32,319
Bai Yipeng is a cruel, cold-blooded
murderer.
56
00:06:32,959 --> 00:06:35,826
He's been going against us many times
for no reason.
57
00:06:35,928 --> 00:06:39,295
Today we've solicited the help
from you five heroes,
58
00:06:39,399 --> 00:06:43,028
Surely Bai Yipeng won't dare to do
anything hereafter.
59
00:06:43,136 --> 00:06:45,001
Don't worry.
60
00:06:45,104 --> 00:06:47,766
With us 5 Huashan Monsters here
at the Leng household,
61
00:06:47,874 --> 00:06:50,035
if Bai Yipeng dares to disturb,
62
00:06:50,143 --> 00:06:52,111
he'll be torn into pieces.
63
00:06:56,416 --> 00:06:58,543
Magistrate, this is just a small gift.
64
00:07:03,556 --> 00:07:07,219
Bai Yipeng is ruthless, has no regard
for the law.
65
00:07:07,326 --> 00:07:09,453
l'm determined to arrest him.
66
00:07:12,031 --> 00:07:13,760
''Wanted''
67
00:07:15,168 --> 00:07:16,760
Bai Yipeng, where can you hide now?
68
00:07:20,873 --> 00:07:21,601
Father.
69
00:07:22,008 --> 00:07:25,637
Qiuxia my child, don't worry,
l'll save you.
70
00:07:29,148 --> 00:07:29,910
Go!
71
00:07:57,143 --> 00:07:58,405
Spare my father's life.
72
00:07:59,612 --> 00:08:00,510
Go.
73
00:08:18,931 --> 00:08:22,128
You're hurt real bad and were in coma
for 2 days
74
00:08:22,702 --> 00:08:24,636
l thought you wouldn't make it.
75
00:08:37,083 --> 00:08:38,550
Why are you crying?
76
00:08:38,951 --> 00:08:43,320
You let my father go,
77
00:08:43,422 --> 00:08:46,357
but he attacked you from behind.
78
00:08:46,459 --> 00:08:48,825
l feel l've wronged you.
79
00:08:50,696 --> 00:08:54,291
Why didn't you escape when l was
in a coma?
80
00:08:55,134 --> 00:08:58,228
l couldn'tjust leave you on your own.
81
00:08:58,638 --> 00:09:02,574
Don't you hate me for killing thirty
of your relatives?
82
00:09:02,675 --> 00:09:05,974
Now that l understand why,
83
00:09:06,712 --> 00:09:11,149
my family is responsible for
what happened, we owe you.
84
00:09:11,817 --> 00:09:15,719
That's why l waited for you to wake up,
85
00:09:15,821 --> 00:09:20,258
l'm ready to die even if you have to
kill me.
86
00:09:20,359 --> 00:09:24,056
l planned to kill ten more people
in your family,
87
00:09:24,163 --> 00:09:26,859
but since you cry for me,
88
00:09:28,134 --> 00:09:29,692
l'll stop here.
89
00:09:31,237 --> 00:09:34,331
Reprisal breeds reprisal.
90
00:09:35,441 --> 00:09:38,274
After l've healed, l'll send you home.
91
00:09:47,053 --> 00:09:49,214
Go home.
92
00:09:49,322 --> 00:09:51,586
Where are you off to?
93
00:09:51,691 --> 00:09:52,623
Nanjing.
94
00:09:52,725 --> 00:09:53,692
Nanjing?
95
00:09:53,793 --> 00:09:57,388
Treasure map. When the former
Yan Emperor usurped,
96
00:09:57,496 --> 00:09:59,487
Emperor Jianwen hid a box of treasure
97
00:09:59,599 --> 00:10:01,464
somewhere in Nanjing.
98
00:10:02,401 --> 00:10:03,959
l must find them.
99
00:10:04,337 --> 00:10:07,704
What are you going to do with them?
100
00:10:07,807 --> 00:10:11,436
l'll hand them to the troops fighting
the invaders.
101
00:10:12,778 --> 00:10:16,179
My Flying Dragon Dart, a souvenir.
102
00:10:19,919 --> 00:10:20,977
See you.
103
00:10:43,509 --> 00:10:44,976
What are you doing here so soon?
104
00:10:46,112 --> 00:10:48,478
l don't want to leave you.
105
00:10:52,485 --> 00:10:54,817
You said you'll return after you've
found the treasure.
106
00:10:54,920 --> 00:10:55,784
Why...
107
00:10:56,889 --> 00:10:59,585
l couldn't leave you here on your own,
108
00:11:00,493 --> 00:11:04,691
for the fear that the Cold-blooded Five
would harm you,
109
00:11:04,797 --> 00:11:08,164
that's why l'm here to pick you up.
110
00:11:12,204 --> 00:11:13,728
Pack up,
111
00:11:14,173 --> 00:11:16,573
we'll leave before dawn.
112
00:11:16,676 --> 00:11:19,645
l'll follow you no matter where you go.
113
00:11:31,891 --> 00:11:34,758
So...going out? Where to?
114
00:11:34,860 --> 00:11:39,422
Father, l'm a terrible daughter.
Please let us be.
115
00:11:39,865 --> 00:11:41,355
Get up...
116
00:11:44,970 --> 00:11:52,308
Master Bai, you spared my life last time,
117
00:11:52,411 --> 00:11:55,312
l've been really uneasy since.
118
00:11:55,414 --> 00:11:57,848
l always thought that l owe you a favor.
119
00:11:59,385 --> 00:12:02,115
Now that you two are together,
120
00:12:02,221 --> 00:12:03,415
l'll give you my blessing.
121
00:12:03,522 --> 00:12:06,252
Let bygones be bygones, what do you say?
122
00:12:06,358 --> 00:12:09,020
l've promised Qiuxia to end my revenge.
123
00:12:09,128 --> 00:12:12,791
Great, we're an honorable family,
124
00:12:12,898 --> 00:12:15,628
we take marriages seriously,
125
00:12:15,735 --> 00:12:17,168
you must have a proper wedding ceremony.
126
00:12:17,269 --> 00:12:18,497
l understand.
127
00:12:18,604 --> 00:12:22,199
Qiuxia, get ready to be a bride.
128
00:12:22,308 --> 00:12:24,401
l'll make arrangements for your wedding.
129
00:12:24,510 --> 00:12:25,204
Yes.
130
00:12:26,378 --> 00:12:28,778
Today is the groom's birthday,
131
00:12:28,881 --> 00:12:31,577
our master has ordered the
special dishes for you.
132
00:12:34,320 --> 00:12:35,685
Please start.
133
00:12:39,058 --> 00:12:40,047
Eat it.
134
00:12:47,933 --> 00:12:48,490
Take it away.
135
00:12:48,601 --> 00:12:49,397
Yes.
136
00:13:03,816 --> 00:13:05,716
l made this, a lotus seed dessert for you.
137
00:13:05,818 --> 00:13:07,615
You can try some.
138
00:13:08,254 --> 00:13:09,118
Why don't you have some?
139
00:13:10,322 --> 00:13:12,950
l don't have the appetite.
140
00:13:13,058 --> 00:13:16,960
Come, sit down. Eat some.
141
00:13:26,972 --> 00:13:27,996
Feeling unwell?
142
00:13:30,709 --> 00:13:31,676
Caught a cold?
143
00:13:34,713 --> 00:13:35,737
You're pregnant?
144
00:13:37,349 --> 00:13:38,873
My dear wife, sit down,
don't tire yourself.
145
00:13:39,485 --> 00:13:42,113
l'm fine, the dessert is getting cold,
eat it.
146
00:13:54,600 --> 00:13:55,862
What did you put in it?
147
00:13:55,968 --> 00:13:56,730
Are you alright?
148
00:13:58,170 --> 00:13:59,694
Why did you do it?
149
00:13:59,805 --> 00:14:01,363
l didn't, l didn't.
150
00:14:02,775 --> 00:14:04,072
You poisoned him, father.
151
00:14:04,176 --> 00:14:05,666
A decent man won't poison others.
152
00:14:05,778 --> 00:14:08,042
He's only had a little bit of
''Drunken Fairy'' drug,
153
00:14:08,147 --> 00:14:10,274
he'll lose his strength.
154
00:14:11,250 --> 00:14:13,946
Bai Yipeng, l know that
155
00:14:14,053 --> 00:14:16,453
you have a treasure map,
156
00:14:16,555 --> 00:14:19,547
hand it over and l'll let you live.
157
00:14:19,658 --> 00:14:20,920
l don't have it with me,
158
00:14:21,594 --> 00:14:22,788
follow me to collect it if you dare.
159
00:14:22,895 --> 00:14:23,919
Fine, get him.
160
00:14:24,029 --> 00:14:24,654
Yes.
161
00:14:33,606 --> 00:14:34,334
Go.
162
00:15:05,271 --> 00:15:06,260
Out of the way.
163
00:15:12,478 --> 00:15:13,467
Plum blossom formation.
164
00:15:18,684 --> 00:15:19,946
Life-Claiming Formation.
165
00:15:46,078 --> 00:15:49,377
Why waste time? Just kill me.
166
00:15:52,384 --> 00:15:56,616
Hand over the treasure map and
we'll set you free,
167
00:15:56,722 --> 00:16:00,123
or we'll cut up your heart,
168
00:16:00,225 --> 00:16:01,715
and send you to hell.
169
00:16:02,094 --> 00:16:05,086
l don't have the map with me,
170
00:16:05,197 --> 00:16:07,722
but l could show you where it is.
171
00:16:09,234 --> 00:16:10,064
Where?
172
00:16:10,569 --> 00:16:12,400
ln the Southern Mountain Range.
173
00:16:13,238 --> 00:16:14,068
Loosen him.
174
00:16:21,380 --> 00:16:22,472
Wait.
175
00:16:23,649 --> 00:16:27,141
Cut up his ankle ligaments so that
176
00:16:27,252 --> 00:16:28,844
he won't be able to practise
martial arts ever.
177
00:16:35,828 --> 00:16:36,590
Do it.
178
00:16:47,673 --> 00:16:48,537
Drag him.
179
00:16:49,641 --> 00:16:50,801
Go.
180
00:16:59,885 --> 00:17:01,546
You mentioned it's in the
Southern Mountain Range.
181
00:17:01,653 --> 00:17:04,087
We've been here for a few days,
182
00:17:04,189 --> 00:17:05,451
there's no sign of it.
183
00:17:09,995 --> 00:17:12,122
We've been duped, brother.
184
00:17:12,231 --> 00:17:13,528
There's no treasure here,
185
00:17:13,632 --> 00:17:14,860
let's head back.
186
00:17:15,167 --> 00:17:18,261
Right, he's handicapped now,
187
00:17:18,370 --> 00:17:19,462
we can leave him here,
188
00:17:19,571 --> 00:17:21,664
he will be coyote's dinner.
189
00:17:21,774 --> 00:17:23,935
Great, let's push him down the cliff.
190
00:17:25,077 --> 00:17:25,566
Do it.
191
00:17:25,677 --> 00:17:26,302
Yes.
192
00:17:43,362 --> 00:17:45,296
He must be dead from the fall.
193
00:17:46,665 --> 00:17:47,495
Let's go.
194
00:17:55,140 --> 00:17:57,335
The Qing Army invaded during the end
of Ming Dynasty,
195
00:17:57,443 --> 00:17:59,775
Emperor Chongzhen's subordinates
196
00:17:59,878 --> 00:18:02,005
slander General Xiahou Chengwu
at the border
197
00:18:02,114 --> 00:18:03,581
for betrayal of the country.
198
00:18:03,682 --> 00:18:05,843
His whole family was to be executed,
the court has lost
199
00:18:06,618 --> 00:18:09,712
a loyal general, people were
very angry and in grief.
200
00:18:09,822 --> 00:18:13,656
General's son, Xiaotong,
had help of loyal subjects.
201
00:18:13,759 --> 00:18:16,887
He was hiding in Madam Guan's home
in Southern Range.
202
00:18:16,995 --> 00:18:18,860
He's been practising martial arts
203
00:18:18,964 --> 00:18:21,262
with Madam Guan's daughter,
Xiaomei for revenge.
204
00:18:38,150 --> 00:18:40,516
Xiaomei, it's been almost two years
since l came here,
205
00:18:40,619 --> 00:18:42,849
l didn't expect that you've improved
so quickly.
206
00:18:42,955 --> 00:18:44,820
You are a good teacher.
207
00:18:44,923 --> 00:18:46,049
Let's wrap up for today,
208
00:18:46,158 --> 00:18:47,147
take a break first.
209
00:18:47,960 --> 00:18:49,951
Brother Xiaotong, l've cooked
Green Bean soup,
210
00:18:50,062 --> 00:18:50,619
l'll get it for you.
211
00:18:50,729 --> 00:18:51,252
Sure.
212
00:19:01,640 --> 00:19:03,574
Young master...
213
00:19:03,675 --> 00:19:05,575
There's a team of soldiers heading
this way.
214
00:19:08,046 --> 00:19:10,105
Hide inside, l'll deal with them.
215
00:19:10,816 --> 00:19:11,475
Alright.
216
00:19:16,054 --> 00:19:17,021
Open up.
217
00:19:19,525 --> 00:19:20,253
Who're you looking for?
218
00:19:20,792 --> 00:19:22,953
We're here to arrest a criminal
called Xiahou Xiaotong.
219
00:19:23,061 --> 00:19:25,791
l guess he is inside, we will search
the place.
220
00:19:28,500 --> 00:19:28,989
Search.
221
00:19:29,101 --> 00:19:29,897
Yes.
222
00:19:31,737 --> 00:19:32,863
Don't miss a spot, quick.
223
00:19:42,548 --> 00:19:43,708
Nothing!
224
00:19:43,815 --> 00:19:44,611
No one's here.
225
00:19:49,354 --> 00:19:51,879
You live here on your own, young girl?
226
00:19:53,892 --> 00:19:55,553
You're quite pretty.
227
00:19:56,628 --> 00:19:57,526
Don't go.
228
00:20:02,167 --> 00:20:03,634
That's him, go.
229
00:20:53,952 --> 00:20:54,714
Let's go.
230
00:20:54,820 --> 00:20:55,912
Go.
231
00:20:59,758 --> 00:21:00,816
Forget it.
232
00:21:00,926 --> 00:21:02,052
l'm sure they will be back.
233
00:21:02,761 --> 00:21:03,955
How about this?
234
00:21:04,062 --> 00:21:06,087
Master Xiahou, leave right away,
235
00:21:06,198 --> 00:21:08,996
go find Master Mu Renqing,
he will help you.
236
00:21:09,101 --> 00:21:11,194
Madam Guan, what about you and Xiaomei...
237
00:21:13,272 --> 00:21:16,002
There's a major drought in
the central plains right now
238
00:21:16,108 --> 00:21:18,633
and l've got something to do.
239
00:21:18,744 --> 00:21:20,769
So Xiaomei is handling transportation
of the aid money
240
00:21:21,680 --> 00:21:24,478
she has to leave tonight the latest.
241
00:21:27,219 --> 00:21:28,686
See you, Xiaomei.
242
00:21:28,787 --> 00:21:30,584
Take care, Brother Xiaotong.
243
00:21:35,961 --> 00:21:36,950
At front, go!
244
00:21:47,906 --> 00:21:48,565
Young master.
245
00:21:49,608 --> 00:21:50,506
Come on.
246
00:21:55,847 --> 00:21:56,745
Take them.
247
00:21:57,449 --> 00:21:58,143
Over there.
248
00:21:59,651 --> 00:22:00,515
Xiaoan, run.
249
00:22:19,971 --> 00:22:20,835
Xiaoan.
250
00:23:20,165 --> 00:23:22,463
lt's fate that you're here,
251
00:23:22,567 --> 00:23:24,728
have no regrets once you enter.
252
00:23:32,244 --> 00:23:33,802
This is the dart which belongs
253
00:23:33,912 --> 00:23:36,278
to the famous Swift Sword,
Master Bai Yipeng.
254
00:23:36,915 --> 00:23:40,749
l heard he's been dead over ten years.
255
00:23:40,852 --> 00:23:41,978
Could this be the place?
256
00:24:35,173 --> 00:24:36,231
Hey
257
00:25:19,718 --> 00:25:23,051
Who would have thought Bai Yipeng
died here.
258
00:25:24,689 --> 00:25:26,589
Life is like a dream.
259
00:25:30,929 --> 00:25:31,793
Swift Sword.
260
00:25:48,847 --> 00:25:52,681
Master Bai has placed this so deep
into the wall.
261
00:25:52,784 --> 00:25:55,981
l'm very impressed with his skills.
262
00:25:57,222 --> 00:26:00,851
l'm student Xiahou Xiaotong,
l'll bury you properly,
263
00:26:00,959 --> 00:26:02,119
you can rest in peace.
264
00:26:32,924 --> 00:26:35,722
Finally a kind person who's willing
to bury the body,
265
00:26:35,827 --> 00:26:39,024
l have some thing in return.
266
00:26:40,599 --> 00:26:43,932
l'm doing this out of respect,
267
00:26:44,035 --> 00:26:46,503
not for money.
268
00:26:47,138 --> 00:26:50,835
Since you want to be buried,
269
00:26:50,942 --> 00:26:51,931
l'll do it for you.
270
00:27:04,990 --> 00:27:07,151
Poisonous darts will shoot out
from the case
271
00:27:08,994 --> 00:27:10,689
in order to punish the greedy.
272
00:27:14,366 --> 00:27:15,424
l'm pleased that you didn't open the case,
273
00:27:15,533 --> 00:27:17,763
you're a kind man, Bai Yipeng.
274
00:27:20,405 --> 00:27:22,600
The key to practise martial arts
is the diaphragm,
275
00:27:22,707 --> 00:27:24,766
practise according to this chart
and you'll learn.
276
00:28:08,920 --> 00:28:09,750
Let's go inside.
277
00:28:13,124 --> 00:28:15,558
For over a year now we're looking
for the treasure.
278
00:28:21,332 --> 00:28:23,163
Shut up, there's someone.
279
00:30:01,399 --> 00:30:02,923
You...
280
00:30:15,180 --> 00:30:16,147
Don't open it.
281
00:30:16,581 --> 00:30:17,741
No? You want me to leave it for you?
282
00:30:18,483 --> 00:30:19,381
Don't open it.
283
00:30:41,806 --> 00:30:44,900
Nice Sword! l'm glad l've learnt Qigong
284
00:31:25,950 --> 00:31:28,111
Finally l've found you.
285
00:31:32,123 --> 00:31:34,148
What a bright, young man!
286
00:31:34,926 --> 00:31:35,824
You are...
287
00:31:36,661 --> 00:31:38,288
Swift Sword, Bai Yipeng.
288
00:31:38,396 --> 00:31:40,261
Swift Sword, Bai Yipeng?
289
00:31:40,365 --> 00:31:42,799
l thought he's dead ten years ago.
290
00:31:42,901 --> 00:31:45,734
l buried the skeleton myself.
291
00:31:55,747 --> 00:31:57,078
Bai Yipeng isn't dead,
292
00:31:57,548 --> 00:31:59,209
but he's a living dead.
293
00:31:59,817 --> 00:32:02,684
An enemy cut up my ankle ligaments
over a decade ago,
294
00:32:02,787 --> 00:32:07,019
l couldn't practise martial arts,
l live aimlessly
295
00:32:07,392 --> 00:32:09,019
Whose skeleton was that then?
296
00:32:09,260 --> 00:32:11,091
Of my enemy.
297
00:32:12,697 --> 00:32:17,293
We both fell off the cliff. l was
298
00:32:18,169 --> 00:32:20,831
lucky that l fell onto a big tree,
299
00:32:20,939 --> 00:32:26,206
that's why l survived,
300
00:32:26,311 --> 00:32:27,505
and he didn't make it.
301
00:32:29,814 --> 00:32:34,615
l've been waiting for over a decade here,
302
00:32:34,719 --> 00:32:39,122
hoping to see a young man
who's sincere & perseverant
303
00:32:39,223 --> 00:32:41,418
to succeed me.
304
00:32:41,526 --> 00:32:44,654
And how do you determine that in a person?
305
00:32:44,762 --> 00:32:47,560
That's why l used the skeleton
306
00:32:47,665 --> 00:32:49,565
for the test.
307
00:32:49,801 --> 00:32:51,359
The test?
308
00:32:51,469 --> 00:32:54,097
To test his sincerity and perseverance.
309
00:32:54,539 --> 00:32:56,803
That's how l did it.
310
00:32:56,908 --> 00:32:57,840
l got it.
311
00:32:57,942 --> 00:33:00,672
Burying the skeleton voluntarily
is sincerity,
312
00:33:00,778 --> 00:33:03,975
practising Qigong & breaking
the wall is perseverance.
313
00:33:04,082 --> 00:33:08,849
True, the two important qualities
in martial arts.
314
00:33:08,953 --> 00:33:12,218
Complete sincerity can conquer anything.
315
00:33:12,323 --> 00:33:14,314
Now that you're here,
316
00:33:14,425 --> 00:33:17,258
it proves that ''where there's a will,
there's a way''.
317
00:33:18,096 --> 00:33:19,188
Thanks for your guidance.
318
00:33:19,964 --> 00:33:21,761
lt's your hard work.
319
00:33:22,533 --> 00:33:25,525
Now that you've mastered Qigong,
320
00:33:25,636 --> 00:33:28,434
you can use the falling leaves as weapon.
321
00:33:28,539 --> 00:33:30,166
Come here and try.
322
00:33:57,902 --> 00:34:01,235
lmpressive...
323
00:34:11,315 --> 00:34:14,409
This is my Swift Sword.
324
00:34:14,519 --> 00:34:16,919
lt's rusty.
325
00:34:17,021 --> 00:34:19,182
Polish the rusty blade again.
326
00:34:21,492 --> 00:34:24,359
A withered person must gather
his strength again.
327
00:34:27,298 --> 00:34:31,462
l'll pass on my Swift Sword skills to you.
328
00:34:31,569 --> 00:34:32,331
Thank you, Master.
329
00:34:48,286 --> 00:34:49,378
Let's take a break,
330
00:34:49,487 --> 00:34:50,784
and then we must walk all through
the night,
331
00:34:50,888 --> 00:34:54,221
we must send the gold to
the Central Plains by dawn.
332
00:34:54,425 --> 00:34:55,483
The drought is very serious,
333
00:34:55,593 --> 00:34:57,527
millions of affected are waiting
for the relief,
334
00:34:59,030 --> 00:35:00,156
let's hurry.
335
00:35:20,184 --> 00:35:22,379
Leave the gold behind, and you'll live.
336
00:35:22,487 --> 00:35:25,320
This is for relief purposes.
337
00:35:25,423 --> 00:35:27,220
l don't care! Attack!
338
00:35:49,881 --> 00:35:51,178
Tan Bao, protect the gold.
339
00:35:51,282 --> 00:35:51,941
Yes.
340
00:36:01,726 --> 00:36:02,715
Let's chase after him.
341
00:36:03,561 --> 00:36:04,619
Go!
342
00:37:13,431 --> 00:37:15,991
Tan Bao.
343
00:37:32,950 --> 00:37:33,644
Go!
344
00:37:49,533 --> 00:37:51,228
What do you think of my swordplay, master?
345
00:37:51,702 --> 00:37:54,432
Not bad, you've learnt
346
00:37:54,538 --> 00:37:56,130
all the 49 strokes of the
Swift Sword Style,
347
00:37:56,240 --> 00:37:57,571
you're a quick learner.
348
00:37:57,675 --> 00:38:00,166
l'll pass this sword to you.
349
00:38:01,112 --> 00:38:01,908
Thank you, Master.
350
00:38:05,616 --> 00:38:07,106
l have a treasure map.
351
00:38:18,496 --> 00:38:21,056
You mentioned about a drought
in the central plains?
352
00:38:21,165 --> 00:38:23,599
The treasure is hidden in Hulu Mountain.
353
00:38:23,701 --> 00:38:26,192
Go and find the treasures,
354
00:38:26,304 --> 00:38:28,295
and take it to the central plains
for relief purposes.
355
00:38:28,406 --> 00:38:30,397
Yes, l'll go right away.
356
00:38:30,508 --> 00:38:33,341
l have a question
357
00:38:33,444 --> 00:38:34,968
which l've wanted to ask you, Master.
358
00:38:35,112 --> 00:38:35,942
Go ahead.
359
00:38:38,416 --> 00:38:40,748
You're handicapped and depressed,
360
00:38:40,851 --> 00:38:42,614
You must have a huge grudge
with your enemy, l guess
361
00:38:50,261 --> 00:38:51,421
who's your enemy?
362
00:38:51,529 --> 00:38:53,497
l swear l'll get revenge for you, Master.
363
00:38:53,597 --> 00:38:54,393
Shut up.
364
00:38:57,768 --> 00:39:02,137
l was tortured enough by what happened,
365
00:39:04,975 --> 00:39:08,502
don't bring it up again, leave.
366
00:39:23,694 --> 00:39:26,219
Guest, please come inside...
367
00:39:26,330 --> 00:39:27,092
Boss.
368
00:39:31,402 --> 00:39:34,337
Guest, l'll take care of your horse...
369
00:39:40,511 --> 00:39:41,443
Please wait.
370
00:39:43,180 --> 00:39:44,238
Sir.
371
00:39:44,348 --> 00:39:46,509
Boss, l need a good room.
372
00:39:46,617 --> 00:39:49,643
A room? We're full.
373
00:39:49,754 --> 00:39:51,722
Today is a festival,
374
00:39:51,822 --> 00:39:53,619
all our rooms are occupied.
375
00:39:53,724 --> 00:39:55,624
You're a bit late, sir.
376
00:39:55,726 --> 00:39:59,753
This guest has the last room.
377
00:40:03,200 --> 00:40:05,430
What? l've walked three blocks
378
00:40:05,536 --> 00:40:07,231
and not even one vacant room.
379
00:40:07,338 --> 00:40:09,772
Boss, l'll double the price,
380
00:40:09,874 --> 00:40:11,068
help me out.
381
00:40:11,475 --> 00:40:14,035
Sorry, l can't do anything.
382
00:40:15,613 --> 00:40:17,706
Mister, we're both travelers,
383
00:40:17,815 --> 00:40:19,112
if you don't mind,
384
00:40:19,216 --> 00:40:20,478
you're welcome
385
00:40:20,584 --> 00:40:22,211
to share the room with me.
386
00:40:22,319 --> 00:40:25,777
No way! l'm not used to sharing a room,
387
00:40:25,890 --> 00:40:27,881
why don't you give up your room?
388
00:40:27,992 --> 00:40:30,153
l'll give you triple the rate, so?
389
00:40:30,261 --> 00:40:32,422
You must be joking, it's a festival,
390
00:40:32,530 --> 00:40:34,088
no room is available.
391
00:40:34,198 --> 00:40:35,597
lf l give up the room,
392
00:40:35,699 --> 00:40:37,564
l'll have to sleep on the streets then.
393
00:40:37,668 --> 00:40:39,465
Sorry, l can't help.
394
00:40:40,704 --> 00:40:41,363
Please...
395
00:40:43,674 --> 00:40:44,663
Wait.
396
00:40:46,343 --> 00:40:48,607
Alright, l'll share the room with you.
397
00:40:54,652 --> 00:40:55,414
After you.
398
00:41:01,826 --> 00:41:03,817
Let's report to big brother.
399
00:41:13,838 --> 00:41:17,274
My name is Xiahou Xiaotong, and you're...
400
00:41:17,775 --> 00:41:18,799
Leng Ningzhi.
401
00:41:19,176 --> 00:41:21,303
Brother Leng, you're passing by here?
402
00:41:21,412 --> 00:41:23,243
Yes, l live in Shunping's Wanliang town,
403
00:41:23,347 --> 00:41:25,577
l'll go home tomorrow.
404
00:41:25,683 --> 00:41:27,446
Brother Xiahou, are you heading
to Shunping?
405
00:41:27,551 --> 00:41:28,711
No, l'm heading to Nanjing.
406
00:41:29,386 --> 00:41:30,080
Too bad,
407
00:41:30,187 --> 00:41:32,121
or we could travel together.
408
00:41:40,731 --> 00:41:42,699
How could you be so rude?
409
00:41:42,800 --> 00:41:43,698
Peeing in front of me?
410
00:41:45,336 --> 00:41:47,167
We're men, what's the problem?
411
00:42:08,759 --> 00:42:12,286
Brother Xiahou, please excuse me.
412
00:42:12,396 --> 00:42:12,987
Why?
413
00:42:13,564 --> 00:42:14,622
l want to...
414
00:42:17,835 --> 00:42:20,269
You need to pee? We're guys,
415
00:42:20,371 --> 00:42:21,167
there's nothing to be embarrassed.
416
00:42:21,272 --> 00:42:23,740
No, go out first. Out.
417
00:42:23,841 --> 00:42:26,537
You...
418
00:43:08,285 --> 00:43:10,253
Damn it!
419
00:43:42,152 --> 00:43:43,244
Let's go over there.
420
00:44:38,375 --> 00:44:40,036
Brother Xiahou...
421
00:44:46,183 --> 00:44:47,775
Brother Xiahou...
422
00:44:48,786 --> 00:44:52,620
Brother Xiahou...
423
00:44:53,590 --> 00:44:55,182
Brother Xiahou...
424
00:44:58,962 --> 00:45:00,554
Just a kid girl.
425
00:45:01,432 --> 00:45:04,026
Return the gold and you'll live.
426
00:45:04,134 --> 00:45:05,499
Don't even think about leaving here.
427
00:45:05,602 --> 00:45:07,934
The gold is here, but l won't
give it to you.
428
00:45:08,038 --> 00:45:08,766
What are you going to do?
429
00:45:08,872 --> 00:45:09,634
Attack!
430
00:45:53,016 --> 00:45:55,712
Spare my life...
431
00:46:01,658 --> 00:46:03,626
He begged for his life, why did you
kill him?
432
00:46:03,961 --> 00:46:04,791
My grandfather taught me that
433
00:46:04,895 --> 00:46:06,658
l must drive away and exterminate
all my enemies.
434
00:46:34,858 --> 00:46:37,088
No sight of any animals or birds,
435
00:46:37,194 --> 00:46:39,685
phoenix is the only creature
in the mountain.
436
00:47:09,026 --> 00:47:10,550
Brother Leng, l'll see you later.
437
00:47:11,795 --> 00:47:14,593
Brother Xiahou, when will we see
each other again?
438
00:47:14,698 --> 00:47:17,223
Maybe l'll pass by Wanliang next autumn,
439
00:47:17,334 --> 00:47:18,767
l could visit you.
440
00:47:18,869 --> 00:47:20,461
Really? You must keep your word.
441
00:47:20,571 --> 00:47:21,265
l will.
442
00:47:27,044 --> 00:47:28,375
You helped me out yesterday,
443
00:47:28,478 --> 00:47:30,275
l don't know how to repay you,
444
00:47:30,380 --> 00:47:32,109
this is just a small token
of appreciation, take it.
445
00:47:32,816 --> 00:47:33,441
Thanks.
446
00:47:33,817 --> 00:47:34,749
Bye.
447
00:48:09,119 --> 00:48:10,143
What is it?
448
00:48:12,522 --> 00:48:16,356
Mother, l've met a boy this time.
449
00:48:16,460 --> 00:48:18,985
He's young, strong and has good
martial arts skills.
450
00:48:20,497 --> 00:48:23,057
Where's he from? What's his name?
451
00:48:23,166 --> 00:48:24,633
He's called Xiahou Xiaotong.
452
00:48:24,735 --> 00:48:26,999
He doesn't know that l'm a girl.
453
00:48:28,171 --> 00:48:29,763
You don't act like one.
454
00:48:31,541 --> 00:48:34,704
Mother, l found a map on him.
455
00:48:35,345 --> 00:48:37,404
A map? What's so special about that?
456
00:48:38,215 --> 00:48:41,480
There are four verses on it,
it sounds coded.
457
00:48:41,585 --> 00:48:42,609
Could you guess it?
458
00:48:43,220 --> 00:48:44,016
Recite it.
459
00:48:44,454 --> 00:48:47,150
A thousand years old pine
on Hulu Mountain,
460
00:48:47,257 --> 00:48:50,317
the old trees has strong green roots.
461
00:48:50,427 --> 00:48:53,123
No sight of any animals or birds,
462
00:48:53,230 --> 00:48:55,858
phoenix is the only creature
in the mountain.
463
00:48:55,966 --> 00:48:58,127
What do you think it means?
464
00:48:59,703 --> 00:49:00,499
l have no idea.
465
00:49:00,604 --> 00:49:01,593
l do.
466
00:49:05,175 --> 00:49:08,303
lt's coded, recite it again.
467
00:49:11,014 --> 00:49:12,072
Go on.
468
00:49:14,818 --> 00:49:17,651
A thousand years old pine on
Hulu Mountain,
469
00:49:17,754 --> 00:49:20,917
the old trees have strong green roots.
470
00:49:21,024 --> 00:49:24,221
No sight of any animals or birds,
471
00:49:24,328 --> 00:49:26,421
phoenix is the only creature
in the mountain.
472
00:49:27,364 --> 00:49:30,060
Right, on top of Nanjing's
Hulu Mountain, there's a
473
00:49:30,167 --> 00:49:34,263
deserted Taoist temple called
''Temple of 1000 Pines''
474
00:49:36,473 --> 00:49:38,304
The first verse refers to this temple.
475
00:49:39,176 --> 00:49:42,737
Phoenix the only creature
in this mountain, the last
476
00:49:42,846 --> 00:49:45,542
You've heard that the phoenix
is where the treasure is.
477
00:49:45,649 --> 00:49:47,139
lsn't that clear enough?
478
00:49:47,250 --> 00:49:49,309
The treasure is hidden in Hulu Mountain.
479
00:49:49,419 --> 00:49:51,887
Right, we've been searching
480
00:49:51,989 --> 00:49:54,253
everywhere for the treasure
in the last ten years.
481
00:49:54,358 --> 00:49:56,656
Who'd expect that the treasure
is in Hulu Mountain?
482
00:49:56,760 --> 00:49:58,352
Let's hurry there overnight,
483
00:49:58,462 --> 00:50:00,259
locate the treasure first.
484
00:50:00,364 --> 00:50:02,195
l want to go too, grandfather.
485
00:50:02,299 --> 00:50:04,028
A girl should stay at home.
486
00:50:04,401 --> 00:50:05,163
Let's go.
487
00:50:09,840 --> 00:50:11,831
Temple of Thousand Pines.
488
00:50:24,855 --> 00:50:26,914
A thousand years old pine
on Hulu Mountain,
489
00:50:29,393 --> 00:50:31,418
the old trees with strong green roots.
490
00:50:37,768 --> 00:50:39,929
No sight of any animals or birds,
491
00:50:42,105 --> 00:50:43,800
phoenix is the only creature...
492
00:50:55,285 --> 00:50:56,309
in the mountain.
493
00:51:18,608 --> 00:51:21,475
Brother...
494
00:51:22,412 --> 00:51:27,907
Are you alright, brother?
495
00:51:28,018 --> 00:51:29,246
What's wrong?
496
00:51:29,352 --> 00:51:32,014
We were robbed, they took our money
497
00:51:32,122 --> 00:51:33,714
and beat up my brother.
498
00:51:35,092 --> 00:51:37,117
Please help us to carry him down the hill,
499
00:51:37,227 --> 00:51:38,592
find him a doctor.
500
00:51:39,563 --> 00:51:40,359
He's badly injured,
501
00:51:41,731 --> 00:51:44,029
l've got some medicine for cuts,
give this to him.
502
00:51:44,401 --> 00:51:45,129
Thank you, Master.
503
00:52:39,456 --> 00:52:40,445
''Leng''
504
00:52:41,992 --> 00:52:43,289
Cold-blooded Five.
505
00:52:45,495 --> 00:52:47,588
''Leng Residence''
506
00:53:03,380 --> 00:53:06,474
Brother Xiahou, l didn't expect
you'd be here so soon.
507
00:53:06,883 --> 00:53:10,011
You left me a packet of gold,
508
00:53:10,120 --> 00:53:13,612
l guess it's a mistake, l'm here
to return it.
509
00:53:13,723 --> 00:53:16,021
You've helped me, that's the least
l could do.
510
00:53:16,126 --> 00:53:19,118
We had just met & l didn't do anything
to deserve that.
511
00:53:19,229 --> 00:53:20,856
l couldn't accept this.
512
00:53:20,964 --> 00:53:23,296
lf you refuse, you're looking down on me.
513
00:53:23,400 --> 00:53:25,800
Alright, let's drop this topic,
514
00:53:27,070 --> 00:53:29,971
l want to ask you about a few people.
515
00:53:30,073 --> 00:53:30,732
Who?
516
00:53:30,840 --> 00:53:32,774
The Cold-Blooded Five roaming about
in Wanliang,
517
00:53:32,876 --> 00:53:34,844
how are they related to you?
518
00:53:35,412 --> 00:53:36,936
They are my grandfathers.
519
00:53:37,981 --> 00:53:39,744
l see. Your grandfathers.
520
00:53:39,849 --> 00:53:42,943
l'd like to meet them.
521
00:53:43,320 --> 00:53:45,083
They're out on business,
522
00:53:45,188 --> 00:53:46,985
they will be back within two days.
523
00:53:47,624 --> 00:53:48,682
Too bad.
524
00:53:53,029 --> 00:53:57,830
l saw that Wanliang is a vibrant town
on my way here,
525
00:53:57,934 --> 00:54:00,903
l'd like to stay here for a few days.
526
00:54:01,004 --> 00:54:02,369
Certainly.
527
00:54:02,472 --> 00:54:04,406
There are plenty of guest rooms here.
528
00:54:04,507 --> 00:54:07,635
l'm glad for few days of
Brother Xiahou's company.
529
00:54:07,744 --> 00:54:10,838
l'd be bored on my own.
530
00:54:11,248 --> 00:54:13,216
Come, let me show you around.
531
00:54:13,316 --> 00:54:13,645
Sure.
532
00:54:32,969 --> 00:54:34,129
You?
533
00:54:34,904 --> 00:54:37,270
You didn't know that l'm a girl.
534
00:54:38,942 --> 00:54:40,534
My grandfather prefers a grandson,
535
00:54:40,644 --> 00:54:42,874
that's why l'm dressed up like a boy,
536
00:54:42,979 --> 00:54:44,241
he taught me all the martial arts.
537
00:54:44,881 --> 00:54:47,441
What a fool l was, l shouldn't have...
n the inn.
538
00:54:48,084 --> 00:54:49,244
Don't worry.
539
00:54:49,352 --> 00:54:51,286
l didn't act like a girl myself,
540
00:54:51,388 --> 00:54:53,117
so you don't have to treat me like one.
541
00:54:53,223 --> 00:54:55,748
Brother Xiahou, you're quite skilled,
542
00:54:55,859 --> 00:54:57,258
could l be your student?
543
00:55:05,035 --> 00:55:08,698
Why are you sighing?
544
00:55:11,107 --> 00:55:13,667
To be honest, my master told me
to find some treasures
545
00:55:13,777 --> 00:55:16,837
in Hulu Mountain for aid of
drought victims in plains
546
00:55:18,748 --> 00:55:22,309
but evil people have stolen it.
547
00:55:22,852 --> 00:55:25,946
lt's my fault, l trusted people.
548
00:55:26,056 --> 00:55:29,184
l got it, that's why you couldn't
face your master,
549
00:55:29,292 --> 00:55:30,816
that's why you're worried.
550
00:55:30,927 --> 00:55:34,829
No, l'm actually concerned about
the drought victims,
551
00:55:34,931 --> 00:55:37,092
they're facing calamity.
552
00:55:37,200 --> 00:55:39,634
The gold could help them,
553
00:55:39,736 --> 00:55:42,830
now that evil people have taken it,
554
00:55:42,939 --> 00:55:45,203
the victims could only die.
555
00:55:50,580 --> 00:55:51,979
Have you seen this piece ofjade?
556
00:55:54,351 --> 00:55:56,251
l haven't.
557
00:55:57,587 --> 00:55:58,519
Your five grandfathers have
the surname ''Leng''
558
00:55:58,621 --> 00:55:59,679
but why are you too?
559
00:56:00,023 --> 00:56:04,016
Lost my dad as a baby
so l took on grandfather's name.
560
00:56:04,127 --> 00:56:05,424
So that's not your surname.
561
00:56:05,528 --> 00:56:07,393
My mother said that my real surname
is ''Bai'',
562
00:56:07,831 --> 00:56:11,130
my father's called Bai Yipeng, he's dead.
563
00:56:11,234 --> 00:56:12,565
Bai Yipeng?
564
00:56:12,669 --> 00:56:15,399
Swift Sword Bai Yipeng?
565
00:56:17,474 --> 00:56:19,169
That's what my mother told me.
566
00:56:19,275 --> 00:56:22,073
He died a terrible death in the south.
567
00:56:22,178 --> 00:56:24,669
He's still alive, he's my master.
568
00:56:24,781 --> 00:56:27,375
But he couldn't practise martial arts
anymore,
569
00:56:27,484 --> 00:56:28,815
he's handicapped now.
570
00:56:30,754 --> 00:56:32,381
Could he be my father?
571
00:56:32,489 --> 00:56:35,219
My master has never talked about
his background,
572
00:56:35,325 --> 00:56:38,226
and he refused to tell me about
his enemies,
573
00:56:38,328 --> 00:56:41,388
l guess he has his reasons.
574
00:56:43,032 --> 00:56:44,056
l'm going to tell my mother.
575
00:56:47,137 --> 00:56:49,469
lf you will lead me to him,
576
00:56:49,572 --> 00:56:51,699
maybe l can get you back the treasure.
577
00:56:57,180 --> 00:56:58,442
Cold-blooded Five.
578
00:57:21,271 --> 00:57:24,206
With the jewelry, there's nothing
to worry about.
579
00:57:29,579 --> 00:57:30,477
Let's take a look.
580
00:57:41,157 --> 00:57:44,024
Because of this,
581
00:57:44,127 --> 00:57:45,685
we've traveled everywhere,
582
00:57:45,795 --> 00:57:49,390
l can't believe it's so easy this time.
583
00:57:50,400 --> 00:57:52,800
Well done, you two.
584
00:57:53,536 --> 00:57:54,332
Who's that?
585
00:57:56,673 --> 00:57:59,301
You're the ones! Cold-blooded Five.
586
00:58:01,511 --> 00:58:02,205
Go!
587
00:59:09,646 --> 00:59:11,739
Run! Find an inn to stay,
588
00:59:11,848 --> 00:59:13,975
meet me at the dead end in town tomorrow.
589
00:59:14,083 --> 00:59:14,811
Alright.
590
00:59:24,260 --> 00:59:25,784
Do you want some, miss?
591
01:00:05,535 --> 01:00:07,526
Who're you? l don't know you.
592
01:00:07,637 --> 01:00:09,002
You must be kidding me.
593
01:00:09,105 --> 01:00:11,471
No, you stole my gold.
594
01:00:11,574 --> 01:00:13,667
l could recognize you anywhere.
595
01:00:14,043 --> 01:00:15,670
Are you kidding? Do you have proof?
596
01:00:15,778 --> 01:00:18,804
You accused me of stealing your gold?
lt's ridiculous.
597
01:00:18,915 --> 01:00:20,246
Ridiculous?
598
01:00:20,350 --> 01:00:22,875
Give the gold back or you're not
walking out alive.
599
01:00:24,654 --> 01:00:25,621
You're here.
600
01:00:32,495 --> 01:00:34,156
Brother Xiaotong, it's you.
601
01:00:34,263 --> 01:00:35,958
Xiaomei, l didn't expect to see you here.
602
01:00:36,566 --> 01:00:37,794
You two know each other?
603
01:00:37,900 --> 01:00:39,629
She's Xiaomei, this is Ningzhi.
604
01:00:40,003 --> 01:00:42,130
We're friends, why are you fighting?
605
01:00:42,238 --> 01:00:43,933
Security of the gold for the aid
was my responsibility
606
01:00:44,040 --> 01:00:44,938
and she stole it.
607
01:00:47,644 --> 01:00:49,339
Your gold's stolen?
608
01:00:51,314 --> 01:00:53,680
Don't use the ''steal'' word,
it sounds terrible.
609
01:00:53,783 --> 01:00:56,217
l was just keeping the gold temporarily.
lf not for me,
610
01:00:56,319 --> 01:00:58,651
the gold would be stolen by
the one-eyed man.
611
01:00:58,755 --> 01:01:01,315
The gold is for the drought victims.
612
01:01:03,660 --> 01:01:05,628
Relief again?
613
01:01:05,728 --> 01:01:09,255
Ningzhi, the gold is to help others,
614
01:01:10,133 --> 01:01:11,725
give her back the gold.
615
01:01:14,637 --> 01:01:16,332
l didn't say that l wouldn't.
616
01:01:18,941 --> 01:01:19,805
Hide.
617
01:01:24,113 --> 01:01:24,738
Cousin.
618
01:01:29,686 --> 01:01:30,516
Cousin.
619
01:01:31,821 --> 01:01:33,288
What are you doing here at the dead end?
620
01:01:33,389 --> 01:01:34,321
My grandfather told me to find
621
01:01:34,424 --> 01:01:35,652
that Xiahou kid.
622
01:01:35,758 --> 01:01:36,554
Have you seen him?
623
01:01:37,093 --> 01:01:38,720
You're so silly,
624
01:01:38,828 --> 01:01:40,523
why would he walk into a dead end?
625
01:01:40,630 --> 01:01:42,495
l saw him walking pass the main road.
626
01:01:42,598 --> 01:01:43,326
Which one?
627
01:01:43,433 --> 01:01:44,229
At front.
628
01:01:45,101 --> 01:01:45,863
Go.
629
01:01:52,375 --> 01:01:54,070
Brother Xiahou, my grandfather
has sent out many men
630
01:01:54,177 --> 01:01:56,145
looking for you, you should hide now.
631
01:01:56,245 --> 01:01:58,577
Alright, l'll go to your house at night.
632
01:01:58,681 --> 01:01:59,943
l must take back the treasure.
633
01:02:00,049 --> 01:02:01,573
You come to my place at midnight.
634
01:02:01,684 --> 01:02:03,481
l'm sure we'll succeed, working together.
635
01:03:40,550 --> 01:03:41,881
Ambush, run!
636
01:04:04,874 --> 01:04:05,670
Go!
637
01:04:27,797 --> 01:04:28,456
Wait.
638
01:04:29,198 --> 01:04:30,096
Very well.
639
01:04:31,834 --> 01:04:35,326
Very skilled for a young man like you.
640
01:04:35,438 --> 01:04:37,406
lmpressive young lad.
641
01:04:37,506 --> 01:04:39,371
Thank you for your compliments.
642
01:04:39,475 --> 01:04:40,965
Who's your teacher?
643
01:04:41,077 --> 01:04:43,602
He keeps to himself,
644
01:04:43,713 --> 01:04:45,203
l'd rather not mention his name.
645
01:04:48,351 --> 01:04:50,546
Just from your three strokes,
646
01:04:50,653 --> 01:04:54,089
l could see that you're using
the Swift Sword Style,
647
01:04:54,190 --> 01:04:56,420
your teacher is Bai Yipeng.
648
01:04:56,692 --> 01:04:58,990
Tell me, where is he?
649
01:04:59,095 --> 01:04:59,993
ls he alive?
650
01:05:00,096 --> 01:05:01,154
lt doesn't concern you.
651
01:05:01,898 --> 01:05:03,365
l have your friend as hostage,
652
01:05:03,466 --> 01:05:06,799
l'll kill her if you don't tell the truth.
653
01:05:08,571 --> 01:05:11,131
Tell me where Bai Yipeng is,
654
01:05:11,240 --> 01:05:13,105
and l'll set her free.
655
01:05:13,209 --> 01:05:16,440
Alright, my master is in the
Southern Mountain Range,
656
01:05:16,545 --> 01:05:17,705
if you set Xiaomei free,
657
01:05:17,813 --> 01:05:18,871
l'll take you to him.
658
01:05:18,981 --> 01:05:20,812
Very well, we'll to tomorrow.
659
01:05:22,184 --> 01:05:25,119
Men, prepare a guest room and some food,
660
01:05:25,221 --> 01:05:27,052
treat our special guest well.
661
01:05:30,426 --> 01:05:31,085
Please.
662
01:05:35,898 --> 01:05:37,832
l'm done, take it away.
663
01:05:37,934 --> 01:05:38,923
Yes...
664
01:06:05,861 --> 01:06:06,725
Ningzhi.
665
01:06:07,463 --> 01:06:10,261
My mom wants to speak to you, follow me.
666
01:06:10,366 --> 01:06:11,958
There're guards, we can't leave.
667
01:06:20,910 --> 01:06:22,502
What's going on? Let's go upstairs.
668
01:06:32,154 --> 01:06:33,246
Let's take a break.
669
01:06:47,837 --> 01:06:48,531
Come with me.
670
01:06:57,246 --> 01:06:57,905
Mother.
671
01:06:59,382 --> 01:07:02,215
Bai Yipeng is still alive?
672
01:07:02,318 --> 01:07:04,582
Yes.
673
01:07:04,987 --> 01:07:08,013
He's living in a cave as a hermit,
674
01:07:08,124 --> 01:07:10,524
he's handicapped now.
675
01:07:10,626 --> 01:07:13,527
That's why he passed his skills to me.
676
01:07:13,929 --> 01:07:17,228
No wonder, l could spot right away.
677
01:07:17,333 --> 01:07:20,063
You have his style.
678
01:07:22,671 --> 01:07:24,605
Mother, let's go to find him.
679
01:07:26,008 --> 01:07:27,600
Brother Xiaotong, take us.
680
01:07:29,178 --> 01:07:30,167
You are...
681
01:07:30,813 --> 01:07:32,974
l'm Yipeng's wife,
682
01:07:33,082 --> 01:07:36,279
Ningzhi is his daughter.
683
01:07:36,585 --> 01:07:38,348
My master has never mentioned that to me.
684
01:07:40,222 --> 01:07:43,055
He was harmed by his enemy.
685
01:07:43,159 --> 01:07:45,923
When this happened,
686
01:07:46,028 --> 01:07:48,394
Ningzhi wasn't born yet.
687
01:07:50,466 --> 01:07:54,232
He's handicapped now,
688
01:07:55,037 --> 01:07:58,495
of course he doesn't like to
bring up the past.
689
01:07:58,908 --> 01:08:00,466
Mrs. Bai, who's my master's enemy?
690
01:08:00,576 --> 01:08:02,100
l swear l'll avenge for him.
691
01:08:02,445 --> 01:08:05,414
His enemies are the Cold-blooded Five.
692
01:08:07,683 --> 01:08:08,650
Grandpa
693
01:08:08,951 --> 01:08:13,445
Yes, they would do all kinds
of evil deeds.
694
01:08:13,556 --> 01:08:16,047
Over the decade,
695
01:08:16,158 --> 01:08:19,958
me and Ningzhi have endured a lot,
696
01:08:20,062 --> 01:08:21,620
l did that only in the hope that
697
01:08:21,730 --> 01:08:23,527
Yipeng will reunite with us someday.
698
01:08:23,632 --> 01:08:25,930
Mother, l must get even.
699
01:08:26,035 --> 01:08:28,162
Right, save Xiaomei and
kill the Cold-blooded Five.
700
01:08:28,270 --> 01:08:30,397
Then l'll take you to my master.
701
01:08:30,806 --> 01:08:32,398
Brother Xiaotong, let's fight our way in.
702
01:08:32,508 --> 01:08:33,372
Let's go.
703
01:08:33,476 --> 01:08:34,238
Wait.
704
01:08:34,710 --> 01:08:37,543
The Five are all skilled swordsman,
705
01:08:37,646 --> 01:08:39,238
if you are under siege,
706
01:08:39,348 --> 01:08:41,578
l know there's a secret way out.
707
01:08:41,684 --> 01:08:42,446
Where?
708
01:08:42,551 --> 01:08:43,984
The pond in the garden.
709
01:08:44,086 --> 01:08:45,178
Though it's deep, one could
710
01:08:45,287 --> 01:08:47,778
swim through the cracks in the stones
at the bottom,
711
01:08:47,890 --> 01:08:50,415
and you'll find your way here
into this forest.
712
01:08:51,193 --> 01:08:53,286
l played in the pond when l was little,
713
01:08:53,395 --> 01:08:55,420
and found this way,
714
01:08:55,531 --> 01:08:57,192
no one knows about this.
715
01:08:57,500 --> 01:08:58,626
l got it.
716
01:08:59,068 --> 01:09:00,399
Let's split up.
717
01:09:00,503 --> 01:09:02,664
Maybe l could help you to find
the treasure chest.
718
01:09:02,771 --> 01:09:05,001
Alright, you go ahead,
we'll be right back.
719
01:09:18,420 --> 01:09:19,409
l'll make a diversion.
720
01:09:41,477 --> 01:09:43,069
Oh no! There's a fire!
721
01:09:43,979 --> 01:09:46,277
Put it out.
722
01:09:50,920 --> 01:09:51,852
Follow me.
723
01:10:02,831 --> 01:10:03,490
Come.
724
01:10:11,974 --> 01:10:12,633
Hold this.
725
01:10:15,578 --> 01:10:19,173
Join us for a drink.
726
01:10:29,191 --> 01:10:29,953
Get up.
727
01:10:30,659 --> 01:10:31,421
Go!
728
01:10:38,667 --> 01:10:39,292
Go!
729
01:11:00,589 --> 01:11:01,487
Let's go, Xiaomei.
730
01:11:57,079 --> 01:11:58,910
This is the chest, take it and leave now.
731
01:11:59,014 --> 01:12:00,242
Yes, let's go.
732
01:12:02,618 --> 01:12:05,018
Freeze, you aren't going anywhere.
733
01:12:10,426 --> 01:12:11,723
Xiaomei, fight your way out.
734
01:12:57,373 --> 01:12:58,135
Follow me.
735
01:13:28,470 --> 01:13:29,232
Hurry.
736
01:14:52,287 --> 01:14:54,551
Bai Yipeng is still alive.
737
01:14:54,656 --> 01:14:57,887
You must know where he's hiding, speak up.
738
01:14:57,993 --> 01:15:00,291
l don't know...
739
01:15:00,395 --> 01:15:02,056
Bai Yipeng's handicapped,
740
01:15:02,164 --> 01:15:03,358
l doubt that he could leave
the Southern Range.
741
01:15:03,465 --> 01:15:06,195
Right, even if we must trample the region,
742
01:15:06,301 --> 01:15:08,269
Bai Yipeng must die.
743
01:15:08,370 --> 01:15:10,600
Right, let's go right away.
744
01:15:36,098 --> 01:15:39,192
Brother Xiaotong, are you alright?
745
01:15:39,801 --> 01:15:41,132
lt's nothing, just a scratch.
746
01:15:41,870 --> 01:15:44,065
Take the gold to the central plains now,
747
01:15:44,172 --> 01:15:45,332
be careful.
748
01:15:45,707 --> 01:15:47,299
Take care, see you.
749
01:15:47,776 --> 01:15:48,800
See you.
750
01:15:52,281 --> 01:15:53,305
Goodbye, Miss Leng.
751
01:16:00,923 --> 01:16:03,187
They must have gone to find my master,
752
01:16:03,292 --> 01:16:05,089
and they will kill him.
753
01:16:05,193 --> 01:16:07,423
We must reach him before to protect him.
754
01:16:07,529 --> 01:16:08,587
Let's go.
755
01:16:10,766 --> 01:16:12,324
Ningzhi, we're here.
756
01:16:20,809 --> 01:16:21,741
Father.
757
01:16:21,843 --> 01:16:23,174
Ningzhi.
758
01:16:23,278 --> 01:16:24,006
Father.
759
01:16:30,652 --> 01:16:31,641
How's your mother?
760
01:16:33,021 --> 01:16:34,283
Why isn't she here with you?
761
01:16:34,590 --> 01:16:36,057
She's in the hands of the
Cold-blooded Five,
762
01:16:36,158 --> 01:16:38,490
they're threatening her,
and they're heading here.
763
01:16:38,594 --> 01:16:40,061
They want us all dead.
764
01:16:40,162 --> 01:16:42,357
l found the treasure on Hulu Mountain,
765
01:16:42,464 --> 01:16:43,829
but they snatched it.
766
01:16:43,932 --> 01:16:47,868
lt's really not a big deal, but
767
01:16:47,970 --> 01:16:50,803
since the treasure is in the hands
of the evil, it'll
768
01:16:50,906 --> 01:16:52,567
be nothing but causing troubles
for future generations.
769
01:16:52,975 --> 01:16:55,136
Good timing!
770
01:16:55,243 --> 01:16:58,542
l could finish this once and for all.
771
01:16:58,647 --> 01:16:59,944
The Plum Blossom Formation
of the Cold-blooded Five
772
01:17:00,048 --> 01:17:01,811
are a very powerful formation.
773
01:17:01,917 --> 01:17:03,782
Master, you should stay away.
774
01:17:03,885 --> 01:17:05,819
We'll block them.
775
01:17:05,921 --> 01:17:08,515
l've been hiding for over a decade,
776
01:17:08,624 --> 01:17:13,288
l will face them this time.
777
01:17:14,262 --> 01:17:18,460
Whether l live or die, it's up to fate.
778
01:17:39,521 --> 01:17:40,488
Xiaotong,
779
01:17:41,657 --> 01:17:43,921
this is a protective Armour,
it blocks weapons,
780
01:17:44,026 --> 01:17:44,788
put it on.
781
01:17:47,729 --> 01:17:48,525
Thank you, Master.
782
01:18:02,477 --> 01:18:04,911
Bai Yipeng, come out and be killed.
783
01:18:18,694 --> 01:18:20,787
Bai Yipeng, come out if you have guts.
784
01:18:20,896 --> 01:18:23,364
Yipeng, don't come out, you must run.
785
01:18:34,676 --> 01:18:37,543
Yipeng, don't worry about me, just leave.
786
01:18:54,763 --> 01:18:58,597
Yipeng, you can't win them, just go.
787
01:19:05,340 --> 01:19:08,104
4th & 5th brother, go!
788
01:19:08,210 --> 01:19:08,904
Yes.
789
01:20:19,414 --> 01:20:20,506
Xiaotong, protect Ningzhi.
790
01:20:39,434 --> 01:20:40,833
Careful, it's the Five Ghosts
Life-Claiming Formation.
791
01:20:40,936 --> 01:20:42,096
Use Qigong.
792
01:21:09,164 --> 01:21:10,893
l've seen the Five Ghosts
Life-Claiming Formation.
793
01:21:11,299 --> 01:21:12,288
A long snake formation.
794
01:21:14,636 --> 01:21:15,398
Careful.
795
01:21:20,275 --> 01:21:21,003
The dragnet!
796
01:21:32,554 --> 01:21:33,680
Heaven and earth together.
797
01:21:36,658 --> 01:21:38,353
Dragon on left, tiger on right,
snatching the bell.
798
01:21:54,576 --> 01:21:55,565
Plum blossom formation.
799
01:22:07,622 --> 01:22:08,350
The Peacock spreads its tail.
54166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof