Original subtitles

SINONIMOS

Www.SubAdictos.Net presenta:

Una traducci�n de Ranchodas.

Edici�n de Fernando355.

�Perd�n!

�Por favor!

�Perd�n!

�Por favor!

�Por favor! �Tengo fr�o!

�Por favor!

�Por favor! �Me sacaron todo!

�Perd�n!

�Vuelve!

No seas cobarde.

Est� abierto, all� abajo.

��mile!

�Late?

No s�.

Est� circuncidado.

Llama una ambulancia.

Espera.

�Esto es la muerte?

Hola.

Soy �mile.

Ella es Caroline.

Hola.

Yo soy Yoav.

Ya no tengo nada.

Voy a hacerte un t�.

Llegu� hoy.

Israel.

�Es de plumas de ganso?

Menos mal que no salvamos a un oso.

Cu�ntale la historia que me contaste.

Entonces...

En mi familia tenemos la tradici�n de congelarnos.

En la guerra, mi padre casi muere congelado...

en un fuerte en la cima de una monta�a nevada.

��mile, quiere decir cubierto de nieve?

S�, "nevado".

Hay un solo lugar en Israel donde puedes congelarte.

A�os despu�s, me alist� en el ej�rcito...

en ese puesto fronterizo fortificado.

Un d�a, en una tormenta de nieve,

me perd�.

Un d�a, en una tormenta de nieve, me perd�.

Me sent� en el hielo completamente...

desorientado, confundido, exhausto, resignado.

Pero me salvaron.

Todo eso para morir en Rue Solferino.

Morir.

�C�mo llegaste aqu�?

Era solo por una noche.

Puedes quedarte si quieres, tenemos un cuarto m�s.

- Si no, te llamar� un taxi. - No, tengo que...

ir a otro lado, al otro...

margen.

Soy tan elegante como para pavonearme...

como los caballeros de este pa�s.

�No se dice as�?

Gramaticalmente, es correcto.

�Condes, condesas! �Duques, duquesas!

Toma...

Una bolsa para cad�veres.

- �Calcetines? - S�.

�Calcetines!

Un tubo de pasta de dientes.

- Slip. - �Slip!

- Una to... - Una toalla.

�Una toalla!

Celular.

Sobretodo.

Sobretodo.

No necesito de estas.

Todav�a tengo una docena que nunca vi.

Toma...

Para el taxi.

- No puedo devolv�rtelo. - No me importa.

Es todo lo que me queda.

Los condes.

Las condesas.

Los duques.

Las duquesas.

Los pr�ncipes.

Las princesas.

El pr�ncipe.

La princesa.

No levantes la cabeza.

No levantes la cabeza.

No levantes la cabeza.

- La caja �por favor? - Al fondo a la izquierda.

Gracias, buen d�a.

Perdone...

Hola.

Necesito un buen diccionario. Liviano.

Un diccionario liviano.

Odioso.

Repugnante.

F�tido.

Obsceno.

Vulgar.

Lamentable.

S�rdido.

Grosero.

Bestial.

Ignorante.

Maldad.

Ruindad.

Vine a Francia para huir de Israel.

Huyendo de ese mal estado,

obsceno,

ignorante, idiota,

s�rdido, f�tido,

grosero, abominable, odioso,

lamentable, repugnante, detestable,

lleno de maldad, lleno de ruindad.

Ning�n pa�s es todo eso junto.

Elige.

Levanta la cabeza.

- �Por qu�? - �Mira!

El Sena es una prueba que la ciudad te impone.

Su belleza es...

un soborno que la ciudad paga a los extra�os...

para mantenerlos lejos del coraz�n de la ciudad,

que no es ni belleza, ni mujeres, ni grandeza,

pero otra cosa que a�n no s� qu� es.

Qu� discurso...

No estoy seguro de que exista ese coraz�n del que hablas.

Podredumbre y banalidad, s�, como en todas partes.

Sobre eso intento escribir.

"Noches de inercia".

Voy por la p�gina 40.

Algunos paisajes son tan hermosos...

que es una perversi�n no mirarlos.

Mira. Es agua, apenas.

�Qu� har�s aqu�?

No s�.

Voy a ser franc�s.

Eso no es suficiente.

Tal vez, como t�, comience a escribir.

�Por qu� no?

Cuando est� m�s tranquilo.

�En qu� idioma?

En franc�s, naturalmente.

No voy a regresar.

�Jam�s?

Israel va a morir antes que yo.

Me enterrar�n en el cementerio de P�re-Lachaise.

Mis 42 p�ginas.

"El resto del recorrido se hace maquinalmente".

"Tan idiota y van como el principio:

la juventud que qued� atr�s y la madurez que... "

"Mira."

"Mira."

"�Y entonces, oh, la vejez!".

"Su avalancha de carne que irradia tan hermosa... "

- Suficiente. - La �ltima.

"S�lo un diminuto top corto azul cielo".

"Azul cielo".

"La ma�ana nos pas� gris y templada".

�Templada?

"Templada".

"Delicada, vigorizante, clara".

Delicada, vigorizante, clara.

Bebo antes de escribir para perder el miedo.

Son los modales de un gran escritor.

Los modales.

Mi padre es un industrial...

Me dijo: "�Quieres escribir? No hay problema.

"�Pero crees que ser�s un V�ctor Hugo?"

"�Medio V�ctor Hugo?"

"�Un tercio de V�ctor Hugo?"

Aqu� es donde me descargo...

cuando mis palabras no son bonitas.

Y si nada surge...

�Aqu�!

Mis frases m�s bellas se me ocurren as�.

��mile?

��mile!

Hola.

Si hubiera sabido que tal vez nunca...

crear�a algo fundamental o urgente,

me matar�a.

El padre de mi madre fue un terrorista...

que luch� contra los brit�nicos...

para liberar a Israel.

"Con sudor y sangre cultivaremos una raza".

"Pura, generosa y cruel".

"�Morir, o conquistar la monta�a!"

"�Morir, o conquistar la monta�a!"

Dos de sus camaradas...

fueron condenados por los brit�nicos a la...

- �Horca? - S�, al ahorcamiento.

La noche de la ejecuci�n...

ellos pusieron una granada entre sus pechos.

Y apretaron con fuerza,

y despu�s m�s fuerte, y cada vez m�s fuerte.

Para morir coraz�n con coraz�n.

�Har�as eso con Caroline?

Lo har�a contigo.

En los siete meses que pas� en Par�s,

hice todos los d�as el mismo plato.

Medio paquete de pastas "Champion",

a 0,57 euros el paquete.

Un cuarto de lata de tomate triturado...

a 0,87 euros la lata.

Dos cucharadas de Cr�me Fr�iche" a 1,26 euros la caja.

De postre, 200 grs. de papas fritas a 0,58 euros.

Todos los precios del L�der Price de La Place de la R�publique.

Los peores productos en el supermercado m�s barato,

donde la clientela es la m�s pobre...

y donde no hay verduras ni fruta.

Costo total de mi comida diaria:

plato principal + postre = 1,28 euros.

Sin incluir aceite para la sart�n ni sal.

Morir, descubrir.

Descubrir, morir.

Renunciar, vagar.

Renunciar, perjurar, odiar.

Renunciar, conjurar,

perjurar, odiar.

Partir, repartir,

descubrir, morir.

Mofarse, degradar.

re�r, rugir.

Avanzar. Avanzar bien.

Bien proporcionada,

aplicado sobre todo a mujeres bien hechas.

Frente.

Traseras.

Escalera.

Puesto de seguridad.

Oficinas.

�rea circundante.

Entrada principal.

Tenemos un equipo de seguridad franc�s.

Son Fran�ois y Albert.

Y un tipo nuevo, con gafas.

Se esfuerzan, pero son una mierda.

Verificas todo. Pasaportes, tarjetas de acceso.

Te entrenamos y luego empiezas.

Cuidado con las minor�as.

Los sospechosos de siempre.

Colores de piel, rasgos faciales.

El idioma que hablan.

La" S" pronunciada "Ch". Acentos �rabes.

Rashid, Jamil o Karim.

De acuerdo.

�Y Francia por qu�?

Me escap�.

�Qu� quieres decir?

Idiota.

�Aqu�, aqu�!

Acceso autorizado. Tolga.

- �Qu� es Tolga? - No s�.

�Qu� es Tolga?

Es para el aire acondicionado.

Este es mi hijo y mi asistente.

Terminamos a las 16:00.

Preg�ntale el nombre del hijo.

Lo har� enojar.

�Qu� hiciste en el ej�rcito?

Nada especial.

�Por qu� no hablas hebreo?

Su identificaci�n. Y la del ni�o.

Mi hijo no trajo identificaci�n.

Como mi padre durante la guerra,

hice el servicio militar...

en un fuerte en la cima de una monta�a nevada.

�Tu padre es militar?

�Todos son militares en tu casa?

No, �l es profesor de historia.

Un d�a, me convocan a una base en el centro del pa�s...

para hacer el examen de oficial.

Estoy feliz.

Voy a ser oficial...

y podr� ir a lugares donde se mata y se muere.

Ocho horas de carretera,

y todo el tiempo el fusil rozando mis muslos...

a trav�s del tejido fino de mi uniforme.

En el examen, nos dieron seis dibujos.

Ten�amos que contar una historia a partir de cada uno.

Todos sabemos que la historia debe ser optimista.

Un comandante del ej�rcito siempre debe ser optimista.

Primer dibujo:

un joven y un hombre mayor...

escriben una f�rmula en un cuadro.

Garabatear. Me encanta.

Es como tararear.

Respond�:

"Descubrieron un medicamento contra el c�ncer."

Segundo dibujo:

Un ni�o de 10 a�os...

est� en medio de una habitaci�n,

y le apunta un fusil en la cabeza.

�C�mo voy a salvar a este chico drogadicto?

Invento una historia sobre un ni�o mal amado.

Su padre, un tirano, se va,

y su madre se vuelve loca.

El ni�o desesperado intenta...

Pero apenas empieza a apretarlo...

�C�mo se llama �l...?

Gatillo.

El gatillo, de repente descubre que la vida es maravillosa.

Luego, en una reuni�n con un psic�logo,

no para de preguntarme si quiero hacerme da�o.

Descubro que es por ese ni�o.

Por dentro, estoy furioso.

�l deber�a agradecerme por impedir...

que un ni�o se suicide vol�ndose los sesos.

Despu�s pienso:

"Tal vez los otros escribieron cosas...

mil veces m�s optimistas".

Me doy vuelta hacia un soldado...

que despreciaba por ser pusil�nime...

�Podemos decir "pusil�nime"?

S�, pero es muy literal.

Cobarde, gallina...

Le pregunt� al pusil�nime qu� har�a con el ni�o.

"�Qu�?"

El chico, con el fusil. El caso de suicidio.

"�Qu�?" �l se r�e.

"�Por qu�?" "�Por qu�?" "�Porque s�!"

�l se r�e.

"Porque no es un fusil y un cargador,

es un viol�n y un arco".

Veo el dibujo.

Un ni�o y un viol�n.

Un ni�o en medio de una habitaci�n...

tocando una sonata.

Formidable, esta historia.

�No?

Ahora solo quiero escribir...

mientras a�n tengo tiempo.

- �Est�s bien? - S�.

�Mientras a�n tiene tiempo?

�Est� enfermo?

�Te habl� de su familia?

S� que �mile tiene un hermano...

que lleva el nombre de un h�roe de una novela.

S�.

Y que los padres de �mile viven sin deseo.

No...

Es s�lo que nunca pagamos nada aqu�.

El apartamento, las cuentas...

�Te habl� de la f�brica?

��mile tiene una f�brica?

Contaste una historia graciosa.

Pero no puedo creer que te hayas confundido...

un fusil con un viol�n,

o un arco con un cargador.

Comprimir,

consternaci�n,

retener, reprimir,

retraer, restringir.

Refrenar las ganas.

Refrenar los deseos.

Refrenar las fantas�as.

Palabras fuertes. Palabras a�n m�s fuertes.

Palabras dolorosas, violentas, musculosas.

Palabras que dominan otras palabras, que las humillen.

Palabras d�biles, flojas, p�lidas, bajas.

Palabras que llaman a otras palabras.

Que les rompen la boca.

�Yoav?

Mahoma muri�.

Mahoma muri�.

Mahoma muri�.

�Muerto!

�Soy Michel!

�Encantado!

�Hablas hebreo?

Por el momento, hablo franc�s.

Mis amigos me pidieron que te ayudara.

�Qu� vas a hacer en Francia?

Vine a descansar.

Campe�n junior de Paris de Kung-Fu,

curso de guardaespaldas en la CIA.

Guardaespaldas de jueces en Colombia,

instructor militar en �frica.

Tambi�n instructor de rebeldes que los combaten.

�Yo incito a la guerra!

Me golpeo a m� mismo.

All� conoc� a unos israel�es.

Combatientes.

Yo no era s�lo un jud�o d�bil.

En �frica escuch� decir...

de la belleza de Israel.

De su historia.

En �frica conoc� a Oren, tu comandante.

Est� enamorado de ti, �sabes?

Oren.

Mi oficina.

90, Rue Amelot.

Barrio 11.

Hablar� con los de seguridad.

�O tienes otras opciones?

No. Gracias.

�Qu� es eso?

�Un unicornio?

No.

Los unicornios son animales de leyendas.

Es un toro.

�Toro?

T-o-r...

T-o-r-o.

Toro.

Toro.

Un toro macho.

Te esperaba.

�A m�?

Yaron, agente de apoyo.

- �Seguridad? - S�.

Local.

�Puedes ayudarme, por favor?

Nunca sal� de Francia.

Excepto por mi temporada en Israel.

�C�mo es Francia?

�Un l�o?

No. La vida es sublime.

Le� que Europa es un nido de v�boras.

Sobretodo Francia.

�El terrorismo, amigo!

Vi a un rabino en la TV...

esconder su kip� bajo el sombrero.

Los jud�os se refugian en Israel.

Yo digo en todas partes:

Hola, soy israel�. Soy jud�o.

Al que se queja, puntapi� en el diafragma.

Aunque sean muchos y yo est� solo.

Si hubiera estado en el hipermercado kosher...

O en el atentado de Niza.

�Bum el cami�n!

Me recuerdas a alguien...

que admiraba cuando era peque�o.

�Qui�n?

H�ctor.

H�ctor de Troya.

No lo conozco.

Un h�roe de guerra de la antig�edad.

Mis padres me contaron su historia.

Cuando apagaron la luz,

me qued� en la cama temblando de alegr�a...

con la idea de que H�ctor existi�.

Ten�a enemigos tenaces.

�Muy fuertes!

Hola.

�Yoav?

Soy yo.

S�.

D�jame verte.

�C�mo est�s?

Vivo.

�Vivo!

Sabes que no entiendo nada.

Hebreo no, lo siento.

Nunca m�s.

�Enloqueciste?

Pensaba que las francesas eran m�s bonitas.

No tienen senos.

Los ocultan bajo la ropa.

Soy de Israel.

�Soy jud�o!

Gracias. �Y los cacahuetes?

Los griegos cercaron Troya durante 9 a�os,

y no consiguieron conquistarla.

Me lo contaron mis padres cuando ten�a 4 a�os.

H�ctor era el h�roe de Troya,

mientras Aquiles era el mejor guerrero de los griegos.

�Qui�n gan�?

�Gracias!

Luego de nueve a�os...

se encontraron en un combate decisivo.

La mujer de H�ctor le implor� quedarse en casa.

�Nadie pod�a luchar contra Aquiles!

Vi�ndose frente a Aquiles,

hasta el valiente H�ctor tembl� de miedo.

Y comenz� a correr.

�A correr?

�A correr? �Se escap�?

Nueve veces corrieron alrededor...

de las murallas de Troya.

Aquiles persiguiendo, H�ctor huyendo.

Entonces estabas con el cobarde.

No levantes la cabeza.

No levantes la cabeza.

Mi �mile, mi amor.

Caroline, que me salvaste a vida.

�Ya les cont� c�mo "toqu�" la ametralladora...

y perfor� a un terrorista �rabe?

En el puesto fronterizo de la monta�a,

hab�a una ametralladora.

Yo la llevaba.

Yo la desmontaba y la montaba.

Nada m�s.

Por aburrimiento.

Un nuevo comandante hab�a llegado al fuerte.

Un fil�sofo.

Contemplaba Beirut y Damasco...

desde la cima de la monta�a...

y como yo, rezaba para que la guerra estallara.

Ese loco comandante me ense�� a "tocar" la ametralladora.

El gatillo de la ametralladora es ultra-sensible.

La verdadera prueba para un tirador...

es "tocar" Pink Floyd, o...

�Abajo!

�Qu� canci�n era?

�Qu� canci�n era?

�Qu� canci�n era?

No tengo idea.

��mile?

�Alguna israel�? �Un cl�sico?

Lo siento.

Es Yaron, del que te habl�.

Vino a salvar a los jud�os.

Michel.

Hola.

�M�talo!

Michel.

Director de operaciones especiales.

S�.

De Betar, en Par�s.

Dos veces por a�o...

organizamos combates...

contra los neo-nazis franceses.

Es clandestino.

Nosotros vamos armados con horquillas,

y ellos traen perros lobo.

En el �ltimo combate...

revent� con mis propias manos...

a un perro alem�n.

Yo voy, Michel.

Estoy sediento de acci�n.

Tengo la garganta seca. Preg�ntale a mi amigo.

Debes saber que puede terminar mal.

�Entiendes?

Ya tuve amigos muertos.

Domingo.

A las 4:00, aqu�.

Ropa deportiva.

Y hasta entonces...

T� tambi�n vienes.

No.

�l es material precioso.

- �Se�or y se�ora Nir? - S�.

Pueden entrar.

Entren.

Crucen la frontera.

Vamos, crucen la frontera.

Seguridad les dijo que esperaran.

�Nadie espera bajo la lluvia...

hasta que un agente israel� se digne a mojarse el pelo!

�Vamos! �Crucen la frontera!

�Entren!

- Gracias. - El placer es m�o.

�Vengan! �Todos, entren!

�No hay frontera!

�Se acab� la frontera!

�Nada!

�No hay frontera!

�Nada!

�Entren!

�Vamos, entren!

�Todos! �Todos adentro!

�Todos adentro!

�Se�ora, entre!

�Entren todos!

Ten�a la sensaci�n de que me segu�an en la calle.

�Viste a alguien?

Caroline.

Adivina el instrumento.

Ella toca el oboe en el conservatorio del barrio.

Est� tr�gicamente encantada por el instrumento.

�Oyes?

Tocar el oboe en la orquesta del barrio...

es la cosa m�s pr�xima a plantar papas.

Antes de conocernos, andaba por bares y discotecas.

Era capaz de cogerse a cualquiera.

Estudiantes, m�dicos,

profesores.

En el ascensor con un extra�o.

�Caroline?

No hab�a necesidad de seducir con palabras.

Bastaba con decirles que vayan.

Ella los humillaba. Y estaba humillada.

Por lo que produc�an con la lengua.

Por todos los sabores de esperma.

Hab�a un tipo...

Un viejo que dej� todo por ella.

Una mediocridad total excepto el deseo.

�Y t�?

�Yo? �Y t�?

�Yo?

Siempre que la oportunidad se presente.

Me voy.

Vamos.

Voy a ver a Yaron.

�El tipo duro que pelea en bares de turistas?

"No volver� a huir de ti", dijo H�ctor a Aquiles,

despu�s de 9 vueltas a los muros de la ciudad.

Le temblaban las piernas, pero se mantuvo firme.

�Y despu�s?

Entonces mis padres no tuvieron coraje para continuar.

Cerraron el libro y lo escondieron...

para que Yoav, de 4 a�os olvidara a H�ctor.

H�ctor, la persona que m�s amaba en el mundo, que pronto...

se apagar�a.

Que iba a morir, lo matar�an.

Sucumbiendo ante la lanza de Aquiles...

que empala sus pies en un carruaje...

y que arrastra su cuerpo por la arena.

S�lo cuando el viejo padre de H�ctor...

suplica a Aquiles en su campamento,

es que este �ltimo cede.

Deja que se lleve el cuerpo polvoriento.

En casa, mis padres nunca m�s hablaron de H�ctor.

Y tampoco yo dije nada.

�Por cu�nto tiempo?

Unos meses despu�s,

mis padres hab�an invitado a unos amigos.

Se re�an en la sala de estar.

De repente, entra Yoav, de 4 a�os.

Parece que se acaba de despertar de un sue�o profundo.

Los mira serio, hasta que finalmente se callan y dicen:

"Pueden divertirse, pero s� que H�ctor muri�".

HOMBRE, JOVEN, HERMOSO, ROBUSTO...

SER�A FELIZ DE SERVIR...

COMO MODELO PARA PINTORES, ETC...

Devorar, comer.

Comer todo, comer todo el pueblo.

�Ahora aparecen malos pensamientos?

�Cuando tengo hambre y el est�mago vac�o?

Plato del d�a: costeleta de novillo, 30 euros.

Croissant simple, croissant con mantequilla,

croissant de almendras, croissant de chocolate.

Chocolate caliente, mouse de chocolate,

crepes de chocolate, crepes de chocolate con banana.

�Por qu� corriste desnudo a la calle...

cuando te encontramos?

�Quer�as morir?

T� y tus historias...

Se sienten banales.

Para, Caro.

El aburrimiento me estructura.

Y Francia, Francia.

Es rid�culo.

�Qu� conoces de Francia?

�A qui�n conoces adem�s de nosotros dos?

A C�line Dion.

�No es rid�culo?

Y tu franc�s es raro, �de d�nde viene?

�La bomba!

�La bomba!

Hace una semana la pileta del ba�o estaba tapada.

Llam� a la puerta: "disculpe, �puede ayudarme?"

Aparece un viejo.

Soy Yoav, Y-o-a-v, su vecino. �No tendr� una bomba?

El trajo una bomba. Encontr� la palabra aqu�.

- Y un bombero... - Ahora vuelvo.

es un artista de la bomba.

Adelante, contin�a.

- Voy a comprar un s�ndwich. - �Me traes uno?

Y aqu� para el monje. Tiene hambre.

�Est�s bien?

Dime,

"te amo".

Aqu� no.

Cueva, titanio, ox�geno,

antena, mantra, abstenerse, retornar,

repetici�n, retocar, caverna, cueva, agujero,

tuberculosis, pulm�n, pulm�n.

Gracias, agradecido, enfurecer,

saqueo, da�o, trastorno.

Maldito, cuchilla, hierro, mi madre, tripa.

Truco, truco, dulce, dulce, gris.

Dulce, dulce, gris, gris.

Etario, siquiatra, purp�reo.

Tripa, truco, como, c�lico, truco, tipo.

Pasaba por aqu�.

�C�mo sab�as que vivo aqu�?

Es muy peque�o.

Perd�n por el olor, estaba haciendo algo de comer.

�250 g. de pasta con Cr�me Fra�che y tomate triturado?

�mile lo hizo una vez para probar, pero...

puso alcaparras.

�Puedo probar?

Pens� en ense�ar hebreo.

Por cierto, sobre mi anuncio de modelo, alguien llam�.

�Un artista o un pervertido?

�Un artista o un pervertido?

�mile dice que ya no hay perversiones en el mundo.

Todas desaparecieron. No tengo elecci�n...

Emile me pidi� que te convenza...

para que aceptes m�s dinero de �l.

Tiene miedo que desaparezcas.

�Quieres que te presente una amiga m�a?

Toca conmigo en la orquesta.

Una morena bonita.

Eso dicen.

No tengo dinero para ella.

Cuando te vi congel�ndote en la ba�era,

supe que dormir�amos juntos.

Si sobreviv�as.

Escucha, �mile...

Decid� darte todas mis historias.

No voy a hacer nada con ellas.

Son todas tuyas.

Michel, Yaron, el balc�n,

la bomba, mi hambre, la ba�era...

Tambi�n te doy mis historias israel�es.

La del Ej�rcito, la del viol�n...

Ya escrib� la del viol�n, iba a dec�rtelo.

Toma la de mi padre, en el fuerte de la monta�a.

Toma mi historia en la monta�a,

con los cad�veres en las rocas.

Con los muertos, las guerras,

todo lo que me pas� es tuyo.

Prep�rense para descansar armas.

�Descansen armas!

Ceremonia del d�a del combatiente.

Guardias, presenten armas.

�Presenten armas!

Un cementerio militar.

Prep�rense para descansar armas.

�Descansen armas!

Mis padres entre el p�blico.

El Comandante avanza para dar un discurso.

"Antes de condecorar a estos valientes soldados,

d�jenme decirles, padres y madres,

que para m�, Uds. son los verdaderos h�roes".

Ah, s�. Muy solemne.

Estall� una risa.

Una risa ruidosa y estremecedora.

La risa de mi madre.

Todos, soldados y familiares se dan vuelta para ver...

la mujer que se r�e del coronel.

Simplemente, me encog�.

Las bofetadas que llevamos de nuestros padres.

Ella quer�a evitarme ese mal.

No tengo nada que darte a cambio.

Mi vida es aburrida.

Me diste suficiente.

Dime cualquier cosa. Tu nombre, o...

Con deseo.

Yoav.

Con violencia.

Puedes quitarte los pantalones.

�Est�s bien, tienes fr�o?

S�.

Puedes quitarte la ropa interior.

Cara enojada.

Cara concentrada.

Cuenta hasta diez.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

Ahora...

Di: "Estoy en llamas."

"No aguanto m�s".

"Trato de aguantar, pero... "

"No puedo."

Estoy en llamas... Trato de aguantar, pero...

�Qu�?

"�Estoy en llamas!"

"No me aguanto m�s".

�Tengo que aguantar, pero no soy capaz!

Estoy en llamas. Me tengo que aguantar.

No soy capaz.

Toma...

Si�ntate.

T�cate.

T�cate el muslo, en el interior del muslo...

Nunca me masturbo.

Pon tus manos en tu sexo.

Es lindo.

Ahora...

Lev�ntate.

Recu�state de espaldas,

y pon los pies aqu�.

- Hola, Yasmina. - �Hola!

�Puedes meter un dedo en el ano?

Dime lo bien que se siente.

Es divino.

"Me encanta".

Me encanta.

"Penetrarme me hace sentir bien".

Penetrarme me hace sentir bien.

Usa palabras que sean m�s...

"Mi verga, mi...

Mi instrumento...

Mi instrumento est� cada vez m�s grande.

Se est� poniendo duro como un sable.

M�s suave, m�s suave...

"Te deseo". "�Me pones duro!"

Me pones...

Me excitas.

Me excitas f�cilmente.

S�, es hermoso con tu acento.

Dilo ahora en tu idioma.

No.

Di lo que acabas de decir, pero en tu idioma.

Dilo... �c�mo decirlo?

Hebreo.

Dilo en hebreo.

�Para qu�?

Para m�.

De todos modos no lo entender�s.

No importa, quiero el sonido.

Vamos.

Est� bueno.

Est� bueno.

Gime, di m�s palabras.

�Est� bueno!

�M�s palabras! Eso ya lo dijiste.

�Est� bueno! �S�!

�Est� bueno!

"�Zetov" ya la dijiste!"

�Verga!

�S�! �Verga!

�Verga! �Verga! �Qu� hago aqu�?

�Qu� hago aqu�?

�Verga!

- �Verga! �Qu� diablos hago aqu�? - Genial, magn�fico

�Verga! �Verga! �Instrumento para coger!

�Mierda! �Vete a la mierda!

�Mierda! �Qu� hago aqu�?

�Est� bien! �Otra vez! �S�!

�Vete! �Vete! �Huye!

- �Magn�fico! - �Corre! �Corre! �Vamos!

�Otra vez! �S�!

�Vete! �Ponte a salvo! �Verga!

�Verga! �Verga!

�Magn�fico!

�Verga!

Est� bien, suficiente.

Bueno...

Estoy en el aeropuerto Charles de Gaulle.

Vine para llevarte a casa.

Soy pap�.

O� que vives en un apartamento de un metro cuadrado.

Que no comes.

No nos llamaste ni una vez.

Descontrolaste la embajada.

Nos contaron todo eso.

D�jame verte.

�Es algo que yo no s�?

Tu madre pens� que tal vez en el ej�rcito...

Estaba bien el ej�rcito.

Me da verg�enza, pero lo disfrut�.

Deja que yo y tu madre te ayudemos.

Ven por una semana a Israel.

Por favor, qu�date en el Charles de Gaulle,

y t�mate un vuelo a Tel Aviv.

No est�s bien.

�Vete!

Mi Yoav...

Vete, pap�.

Huir�.

Huir�.

�No me encontrar�s!

Me voy.

�No me encontrar�s!

Gracias.

�Dinero?

- No acepto. - No seas est�pido.

Almorzamos juntos...

y �l tambi�n quer�a comprarte comida.

�Qu� dijo �l?

No fue muy conversador.

Cuando le dije que no vendr�as,

se inclin� en la silla y se qued� callado.

Habl� un poco de m�.

Me gusta tu padre.

De parte de tu mam�.

Vitaminas.

No quiero. Qu�datelas.

Es cruel.

Dios m�o.

Tu padre dice que recibiste la medalla al m�rito.

Le dije que nos contaste la historia de H�ctor,

y que no te contaron el final.

Vi l�grimas en sus ojos.

- Buen d�a. - Se�or.

Me gustar�a un s�ndwich de pollo, por favor.

- �Puede calentarlo un poco? - Por supuesto.

Le preocupa que rechaces el hebreo.

Dice que si abdicas de �l...

es como si abdicaras de una parte tuya.

�De verdad?

�No te habl� de su padre?

Fue el mejor alumno de la escuela b�blica de Lituania,

pero fue un rebelde.

Dej� todo para ir a Palestina bajo mandato brit�nico,

una tierra de pantanos y de...

- Epidemias. - �De qu�?

�Epidemias!

- Su s�ndwich, se�or. - Gracias.

El suicidio de su hermano idealista y sensible...

despu�s de emigrar, no lo convenci�.

Su familia se despidi� de �l en la estaci�n,

y fue exterminada en el Holocausto.

En Israel �l hablaba hebreo,

rechazando el yiddish, la lengua de su juventud.

Dijo que nunca hablar�a el idioma donde hab�a sido agredido.

�T� haces lo contrario a �l!

�En serio? �Creo que hoy mi abuelo...

har�a exactamente lo mismo que yo!

�Sigue vivo?

No.

El m�o s�, pero ahora nadie le habla.

Tengo que irme.

Quer�a verte con mis propios ojos...

para poder decirle a tu madre que est�s bien.

�Est�s bien?

Llegaron temprano.

Dijiste que era importante.

Caroline y Yoav...

Los reun� aqu� hoy para anunciarles su boda.

Hace mucho tiempo que lo pienso.

Hoy es el momento.

Puedes convertirte en franc�s y quedarte toda la vida.

Debemos apurarnos para empezar la naturalizaci�n.

Llam� a mi t�o, que trabaja en la c�mara.

Hay una vacante ma�ana a la 13:30...

si los dos est�n libres.

Algunos esperan meses, pero somos hijos de Dios.

Tengo un ensayo ma�ana a las 15 hs.

Mi amor, casarse es m�s r�pido que coger.

Yo estoy libre.

Voy a llamar a mi t�o.

C�mara municipal, ma�ana a las 13 hs.

Es cuando entro y digo que me opongo.

El gallo es franc�s. �Por qu�?

�Por qu�?

Porque es valiente y fuerte...

y se despierta temprano.

Pret�rito perfecto.

El gallo es valiente.

El gallo es valiente.

El gallo es fuerte.

Y se despierta temprano.

Futuro.

El gallo franc�s ser� valiente,

ser� fuerte y se despertar� temprano.

Muy bien.

La formaci�n c�vica es obligatoria desde 2002.

Todos no consiguen la nacionalidad francesa.

Si son asesinos, si son traficantes,

si saltaron el molinete del metro sin autorizaci�n.

Sr. Keita, un nombre bonito.

Trato con Keitas todos los d�as.

Haga un esfuerzo.

�De acuerdo?

De acuerdo.

Le har� preguntas.

�Cu�ntas provincias? �Cu�ntos municipios?

�Cu�ntos presidentes hubo en la Quinta Rep�blica?

De Gaulle,

Pompidou, Giscard d'Estaing.

A qui�n pueden llamar Val�ry.

Mitterrand, Chirac, Sarkozy,

Hollande, Macron.

�Nuestro himno se llama?

La Marsellesa.

�Qui�n quiere leer la letra?

�Usted?

Me llamo Elyne. Soy de Taiw�n.

- �Es t�mida? - Para nada.

Somos todo o�dos, Elyne.

�Marchemos, hijos de la patria,

el d�a de gloria ha llegado!

Contra nosotros la tiran�a,

el sangrante estandarte se ha elevado.

�Escuchan por los campos...

rugir a los feroces soldados?

Pues vienen a nuestros brazos...

a degollar a nuestros hijos y a nuestras esposas.

# �A las armas, ciudadanos! #

# �Formen sus batallones! #

# �Marchemos! #

# �Marchemos! #

# Que una sangre impura... #

# empape nuestros surcos. #

�Y Ud., el segundo verso?

Yoav, israel�, perseguido por la seguridad de Israel.

Si me permite, un poco m�s fuerte, por favor.

�Amor sagrado de la patria!

�Conduce y sost�n nuestros brazos vengadores!

�Libertad, libertad querida!

Pelea con tus defensores.

�Que la victoria acuda bajo tus banderas!

�Que la victoria acuda bajo tus banderas!

�Al o�r tus varoniles acentos!

�Que tus enemigos moribundos...

vean tu triunfo y nuestra gloria!

�M�s fuerte, por favor! �M�s fuerte!

�A las armas, ciudadanos!

�Formen sus batallones!

�Marchemos!

�Marchemos!

�Que una sangre impura...

empape nuestros surcos!

�Que una sangre impura...

empape nuestros surcos!

�Querida m�a! Este tipo es el que te coronar�.

Un fusil de verdad, amigo.

Soldado israel�.

Yasmina, una palestina.

Y-o-a-v.

Yoav.

Me llamo Yoav.

�Es tu nombre verdadero?

Soy del L�bano.

�Eres de Israel?

Crec� all�.

Entonces no podemos hablar.

Lo siento.

Mi abuelo vive en el sur del L�bano.

Desn�date, h�roe b�blico.

Ahora vuelvo.

�Te uniste a la Legi�n Extranjera?

�S�?

Pero hu� antes del primer disparo.

Lo siento, no puedo invitarte para entrar.

Hay una recepci�n en la f�brica.

Esto es muy aburrido, pero...

Debo pedirte que me devuelvas mis historias.

Claro.

Las tienes de vuelta.

No son nada especial,

pero son m�as.

Gracias por la sinceridad.

La generosidad tambi�n tiene sus l�mites, �no?

�Tenemos que terminar todo esto!

�Ahora?

�Despu�s de casarnos?

Creo que Emile se cans�.

�Y si se cans�?

�No lo hablaron?

Esta situaci�n me enoja.

Mi gacela.

Y usted... �Israel!

Cante.

Mientras palpite el coraz�n de un alma jud�a,

rumbo al Oriente dirigimos la mirada a Sion.

No estar� perdida la esperanza, la esperanza de 2 mil a�os.

- Gracias. - �Espere!

de ser un pueblo libre en nuestra tierra,

1905.

Si hay una fecha que deben saber, es esa.

La separaci�n de la Iglesia del Estado.

Laicidad, laicidad, laicidad.

En Francia, nadie pregunta su religi�n.

En Francia, nadie habla de su religi�n.

Hace dos meses, un hombre rez� afuera en el c�sped.

Le tomaron una foto y se encargaron de �l.

Aqu�, no se da dinero a los cultos.

No se da dinero a las iglesias,

ni a las mezquitas ni a las sinagogas.

El dinero va a la educaci�n, no a la religi�n.

Porque no hay religi�n.

Porque no hay Dios.

Porque Dios no existe m�s.

Las mujeres tienen derecho a elegir con qui�n casarse.

�Verdadero o falso?

�Verdadero o falso?

Verdadero.

Si una mujer no est� de acuerdo con su marido,

�l puede golpearla.

�Verdadero o falso?

Falso.

Las mujeres son m�s inteligentes que los hombres,

pero desafortunadamente los hombres son m�s fuertes que las mujeres.

Cada tres d�as en Francia una mujer muere a manos de su marido.

Llegan a casa y encuentran a su esposa...

en la cama con otro hombre o mujer.

Pueden matarla.

�Verdadero o falso?

Falso.

Si su hijo se siente atra�do por los hombres,

ser� asesinado.

�Verdadero o falso?

Falso.

En Francia hay libertad de opini�n...

y expresi�n para todos.

- �Verdadero o falso? - Verdadero.

Los valores de la Rep�blica...

son apenas v�lidos para ciudadanos franceses.

- �Verdadero o falso? - Falso.

Tengo que irme.

Gracias por la invitaci�n.

Espero que no haya sido muy duro.

No tengo nada bueno que decir.

La m�sica que tocan es inadmisible de forma admisible.

�Cuanto m�s o�a, m�s desolado me sent�a!

�Por eso me voy!

�Se�or!

Lo que acaba de decir y la forma en que lo dijo...

fue francamente grosero.

En realidad es una buena idea si Ud...

�Quieres pelear?

C�lmate.

�Por qu� no?

- Vamos. - Su�lteme.

Luche por su m�sica.

Les presento al gallo israel� de que les habl�.

Hace ya seis meses que nos entretiene.

En Francia hay libertad de expresi�n para todos.

�Verdadero?

�Falso?

Sr. violonchelista,

si una mujer no est� de acuerdo con su marido.

�Quiere coles de Bruselas! ��l las exige!

Y ella dice: "�No!

�Nunca! Odio las coles de Bruselas.

El marido puede golpearla. �Verdadero?

�O falso?

Aunque sea inteligente.

�Verdadero?

�O falso?

Sra. violinista,

las mujeres tiene derecho a elegir esposo.

�Verdadero?

�Falso?

S�lo eligen a qui�n acepta los valores de la Rep�blica.

�Verdadero?

�O falso?

Si a su hijos les gustan los hombres,

�los ignoran o hablan con ellos?

�Los matan o no los matan?

�Hablen sin miedo!

�Digan todo lo que les viene a la cabeza!

Un momento, todav�a no termin�.

Tenemos una larga historia.

El gallo se despierta temprano, el gallo democr�tico.

�B-B! �B-B!

Se�ora oboe...

Vine a salvarlos a todos, �no lo entiendes?

Una gran naci�n se hunde.

Comprendo.

�Comprendes qu�?

Porque no corriste desnudo hacia la calle.

�Crees que est�s loco?

�Est�s loco!

�As� habla una mujer de su marido?

Esa mujer est� casada conmigo. �Lo sab�an?

Fue un gesto de misericordia aceptarme como marido.

No pienses que soy un ingrato.

�Pueblo de Francia, m�rame!

�Una vez me salvaron, ahora yo los salvar� a todos!

�La Rep�blica se hunde!

Una peque�a brecha se est� extendiendo.

Incluso yo, cuando llegu� aqu�,

fui tragado por la ba�era.

Michel muri�.

Qu� pena.

Soy Yoav.

�mile, soy Yoav.

S� que est�s all�.

Vine a despedirme.

Somos amigos, por sobre todo.

Me est�s enviando a un pa�s...

cuyo destino est� marcado.

No tienes idea de la suerte que tienes en ser franc�s.

Esta pel�cula est� dedicada a su montadora,

mi madre, Era Lapid.

Www.SubAdictos.Net...