Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,716 --> 00:00:04,216
(steady electronic music)
2
00:00:30,096 --> 00:00:33,263
(gentle guitar music)
3
00:00:56,339 --> 00:00:57,172
- [Brett] Hello!
4
00:00:57,172 --> 00:00:58,005
- Dad!
5
00:00:58,005 --> 00:00:59,965
- Hey girls!
- Daddy!
6
00:00:59,965 --> 00:01:01,215
- I missed you.
7
00:01:03,643 --> 00:01:05,713
- Do I need to be preparing for something?
8
00:01:05,713 --> 00:01:06,546
- No.
9
00:01:07,524 --> 00:01:10,191
Cynthia, no, absolutely not, no.
10
00:01:12,545 --> 00:01:13,628
- It's funny.
11
00:01:14,475 --> 00:01:16,928
You remember that movie Savages?
12
00:01:16,928 --> 00:01:18,333
- Of course.
13
00:01:18,333 --> 00:01:19,650
Oliver Stone.
14
00:01:19,650 --> 00:01:22,095
- Yes, I love that movie.
15
00:01:22,095 --> 00:01:23,844
I love those boys.
16
00:01:23,844 --> 00:01:24,677
- [Brett] Yeah.
17
00:01:24,677 --> 00:01:27,927
They were so different, and yet unique.
18
00:01:31,351 --> 00:01:34,268
You remind me of the sensitive one.
19
00:01:35,141 --> 00:01:36,448
And I always thought it would be better
20
00:01:36,448 --> 00:01:39,301
if they were lovers, too.
21
00:01:39,301 --> 00:01:42,313
Not with her, but with each other.
22
00:01:42,313 --> 00:01:45,789
I swear to God I'm so
obsessed with that movie.
23
00:01:45,789 --> 00:01:49,956
And I always wanted you to
have someone special like that.
24
00:01:53,081 --> 00:01:54,035
- What do you mean, like?
25
00:01:54,035 --> 00:01:56,153
- Someone special.
26
00:01:56,153 --> 00:01:57,986
A special male friend.
27
00:01:58,828 --> 00:02:02,492
You don't have any male friends
that are special that way.
28
00:02:02,492 --> 00:02:03,409
- What way?
29
00:02:05,722 --> 00:02:09,389
- It's crazy, I really
fantasize about that.
30
00:02:11,668 --> 00:02:13,148
- Fantasize.
31
00:02:13,148 --> 00:02:14,780
What part?
32
00:02:14,780 --> 00:02:16,884
What do you fantasize about?
33
00:02:16,884 --> 00:02:18,779
- I don't know.
34
00:02:18,779 --> 00:02:19,612
All of it.
35
00:02:20,991 --> 00:02:24,751
I'm not sexual the way she obviously was.
36
00:02:24,751 --> 00:02:28,918
And the one was so romantic,
and you're very romantic.
37
00:02:34,059 --> 00:02:37,476
I feel like I don't give to you that way.
38
00:02:38,928 --> 00:02:40,095
- Cynthia, no.
39
00:02:41,943 --> 00:02:43,110
You do, okay?.
40
00:02:44,890 --> 00:02:46,390
- Are you careful?
41
00:02:48,179 --> 00:02:50,966
You have to be careful, Brett.
42
00:02:50,966 --> 00:02:55,247
- I can't believe we're
having this conversation.
43
00:02:55,247 --> 00:02:58,215
- The truth is, when you come to me
44
00:02:58,215 --> 00:03:02,048
after you're with him,
you're so full of life.
45
00:03:03,888 --> 00:03:08,188
It overflows onto me,
it overflows onto us.
46
00:03:08,188 --> 00:03:11,438
I really, really don't want it to stop.
47
00:03:16,682 --> 00:03:19,349
I like the way he smells on you.
48
00:03:21,818 --> 00:03:22,818
I really do.
49
00:03:24,360 --> 00:03:26,360
It's pungent and strong.
50
00:03:30,424 --> 00:03:31,924
Is he very strong?
51
00:03:35,908 --> 00:03:36,741
- Yeah.
52
00:03:38,466 --> 00:03:39,966
- Do you love him?
53
00:03:44,893 --> 00:03:47,476
- No, not, not like I love you.
54
00:03:53,113 --> 00:03:55,030
I love him differently.
55
00:03:59,379 --> 00:04:00,712
I love you more.
56
00:04:02,854 --> 00:04:05,491
Look, if you want me to
stop, I'll stop, okay?
57
00:04:05,491 --> 00:04:07,408
Just--
- Can I meet him?
58
00:04:08,609 --> 00:04:10,464
- No, no, absolutely not.
59
00:04:10,464 --> 00:04:11,507
He would not be down with that.
60
00:04:11,507 --> 00:04:13,140
- He doesn't have to know who I am.
61
00:04:13,140 --> 00:04:14,243
Has he seen me?
62
00:04:14,243 --> 00:04:15,320
Does he know that you're married?
63
00:04:15,320 --> 00:04:16,153
- Yes, no.
64
00:04:17,934 --> 00:04:19,618
Yes, he knows that I'm married,
65
00:04:19,618 --> 00:04:22,321
and no, he's never seen you.
66
00:04:22,321 --> 00:04:25,238
He doesn't know what you look like.
67
00:04:26,101 --> 00:04:30,268
In fact, we ran into your
sister on our second date.
68
00:04:35,444 --> 00:04:37,590
- She said he was astonishingly beautiful.
69
00:04:37,590 --> 00:04:38,423
- [Brett] What?
70
00:04:38,423 --> 00:04:40,329
- And even more sexy.
71
00:04:40,329 --> 00:04:41,573
- She said that?
72
00:04:41,573 --> 00:04:43,209
I mean he's alright, but ...
73
00:04:43,209 --> 00:04:46,209
- [Cynthia] Just, we won't tell him.
74
00:04:48,241 --> 00:04:49,136
- This is so bizarre.
75
00:04:49,136 --> 00:04:52,344
I cannot even begin to tell
you how strange this is.
76
00:04:52,344 --> 00:04:54,322
- I really haven't felt threatened.
77
00:04:54,322 --> 00:04:57,239
Really, I haven't, it's so strange.
78
00:04:59,273 --> 00:05:02,701
- Did your sister pick up on anything
79
00:05:02,701 --> 00:05:04,641
between me and him, or?
80
00:05:04,641 --> 00:05:08,777
- No, she just said he exuded sexuality,
81
00:05:08,777 --> 00:05:10,694
and that he was sultry,
82
00:05:12,115 --> 00:05:15,641
and that she would for sure fuck him.
83
00:05:15,641 --> 00:05:17,697
And she asked me to ask you about him.
84
00:05:17,697 --> 00:05:19,312
- What?
85
00:05:19,312 --> 00:05:23,979
Wait, why didn't, why didn't
you say anything to me?
86
00:05:23,979 --> 00:05:25,521
- It didn't seem like an issue,
87
00:05:25,521 --> 00:05:28,938
and I wouldn't have put the two together.
88
00:05:29,918 --> 00:05:32,751
This relationship is so different.
89
00:05:33,697 --> 00:05:37,131
I feel like I can tell you everything.
90
00:05:37,131 --> 00:05:39,690
- Now I know why you like that film.
91
00:05:39,690 --> 00:05:40,940
You always did.
92
00:05:42,251 --> 00:05:43,668
This makes sense.
93
00:05:44,641 --> 00:05:46,058
- Well, you know.
94
00:05:49,817 --> 00:05:52,567
I really want to meet him, Brett.
95
00:05:53,890 --> 00:05:56,640
Just don't tell him that it's me.
96
00:05:58,205 --> 00:06:00,063
- Who are you?
97
00:06:00,063 --> 00:06:01,491
Who am I talking to?
98
00:06:01,491 --> 00:06:03,500
- It's pretty crazy.
99
00:06:03,500 --> 00:06:05,917
I'm like, I'm really excited.
100
00:06:08,088 --> 00:06:10,508
Would you say you guys are close
101
00:06:10,508 --> 00:06:12,122
like those guys in the movie?
102
00:06:12,122 --> 00:06:16,289
- I mean, no, we're not
dealing drugs or anything.
103
00:06:18,620 --> 00:06:22,453
- [Cynthia] I really,
really want to meet him.
104
00:06:26,284 --> 00:06:27,117
- Okay.
105
00:06:30,530 --> 00:06:31,363
Okay.
106
00:06:32,230 --> 00:06:35,730
(steady electronic music)
7089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof