Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:04,420
(upbeat electronic dance music)
2
00:00:29,478 --> 00:00:30,449
(bird chirps)
3
00:00:30,449 --> 00:00:33,811
- [Mike] You know, I think
our first experience really
4
00:00:33,811 --> 00:00:35,144
impresses on us.
5
00:00:36,385 --> 00:00:37,218
Anyway...
6
00:00:38,224 --> 00:00:39,693
Lately, I've...
7
00:00:39,693 --> 00:00:40,929
I've thought about it.
8
00:00:40,929 --> 00:00:41,762
A lot.
9
00:00:42,707 --> 00:00:44,698
Doing something with a guy,
10
00:00:44,698 --> 00:00:45,816
it doesn't make me feel like
11
00:00:45,816 --> 00:00:49,049
I'm cheating on my wife, somehow.
12
00:00:49,049 --> 00:00:52,030
- [Swell] That's a little messed up.
13
00:00:52,030 --> 00:00:53,363
- Yeah, I guess.
14
00:00:55,263 --> 00:00:56,096
- Wow.
15
00:00:57,443 --> 00:00:59,524
- Do you feel like you're cheating?
16
00:00:59,524 --> 00:01:01,024
- Yes... Absolutely...
17
00:01:05,155 --> 00:01:06,678
- And you don't feel guilty?
18
00:01:06,678 --> 00:01:09,281
- No, I mean I totally feel guilty.
19
00:01:09,281 --> 00:01:11,531
I mean not entirely guilty,
20
00:01:11,531 --> 00:01:13,781
because... I'm not married,
21
00:01:14,769 --> 00:01:16,769
or even fully committed,
22
00:01:18,177 --> 00:01:21,844
but... yeah man... I
definitely feel guilty,
23
00:01:22,915 --> 00:01:24,748
and like I'm cheating.
24
00:01:26,050 --> 00:01:29,865
- So you really do feel
something when it's going on?
25
00:01:29,865 --> 00:01:32,365
- Yeah, I guess on some level.
26
00:01:34,506 --> 00:01:37,640
On some level it's pretty hot.
27
00:01:37,640 --> 00:01:41,818
- (chuckles) Well, sex
doesn't drive my relationship
28
00:01:41,818 --> 00:01:44,068
with my wife, it never did.
29
00:01:44,952 --> 00:01:47,822
It's other things, you know?
30
00:01:47,822 --> 00:01:51,989
Like, I wanna take care of
her, and the girls, and,
31
00:01:54,538 --> 00:01:58,787
I have that whole provider thing going on.
32
00:01:58,787 --> 00:02:01,537
She needs me... And, I like that.
33
00:02:05,994 --> 00:02:06,827
- ...But?
34
00:02:08,246 --> 00:02:11,121
- But (laughs)
35
00:02:11,121 --> 00:02:13,291
I can't shake the whole...
36
00:02:13,291 --> 00:02:16,501
wanting to make out with a guy thing.
37
00:02:16,501 --> 00:02:17,334
And...
38
00:02:19,067 --> 00:02:21,449
we have, two daughters...
39
00:02:21,449 --> 00:02:24,532
and her entire focus is on the girls.
40
00:02:25,383 --> 00:02:28,716
And rightfully so, they need her, but...
41
00:02:30,727 --> 00:02:34,483
I don't know, sometimes I actually...
42
00:02:34,483 --> 00:02:36,983
I feel left out, or something.
43
00:02:38,708 --> 00:02:40,875
So, I've been trying to...
44
00:02:41,975 --> 00:02:43,725
find a safe way to...
45
00:02:45,743 --> 00:02:46,833
explore.
46
00:02:46,833 --> 00:02:48,124
- Yeah...
47
00:02:48,124 --> 00:02:52,245
I think, it's healthy to
have life experiences.
48
00:02:52,245 --> 00:02:55,531
I mean, I know I'm not going
to my death bed thinking,
49
00:02:55,531 --> 00:02:59,461
I wish I did this, that
or the other thing.
50
00:02:59,461 --> 00:03:02,333
Instead, I'll probably
end up headed straight to
51
00:03:02,333 --> 00:03:05,083
Hell in a handbasket. Deservedly.
52
00:03:08,428 --> 00:03:11,761
- You seem like such a great guy, Swell.
53
00:03:13,383 --> 00:03:14,741
- I'm not dude,
54
00:03:14,741 --> 00:03:15,991
I'm an asshole.
55
00:03:17,763 --> 00:03:19,430
I'm a opportunistic,
56
00:03:20,723 --> 00:03:22,242
lying, cheating,
57
00:03:22,242 --> 00:03:23,159
competitive
58
00:03:24,516 --> 00:03:25,839
asshole.
59
00:03:25,839 --> 00:03:28,169
(bird chirps)
60
00:03:28,169 --> 00:03:29,002
- Well.
61
00:03:30,571 --> 00:03:32,154
Can we make a pact?
62
00:03:34,370 --> 00:03:35,453
- Mmm, Maybe.
63
00:03:37,404 --> 00:03:41,071
- Can we promise to
never lie to eachother?
64
00:03:41,977 --> 00:03:43,202
- You mean...
65
00:03:43,202 --> 00:03:46,435
other than all the lying
that we've already done?
66
00:03:46,435 --> 00:03:49,599
- I mean from this point forward.
67
00:03:49,599 --> 00:03:50,599
- I can try.
68
00:03:53,202 --> 00:03:54,035
- Mike?
69
00:03:57,287 --> 00:03:59,037
What are you feeling,
70
00:03:59,923 --> 00:04:00,756
right now?
71
00:04:03,765 --> 00:04:07,558
- I think you know what I'm feeling.
72
00:04:07,558 --> 00:04:08,457
- Yeah,
73
00:04:08,457 --> 00:04:09,731
well...
74
00:04:09,731 --> 00:04:11,814
I'm feeling it too, dude.
75
00:04:16,234 --> 00:04:18,817
(rain falling)
76
00:04:19,695 --> 00:04:23,862
(soft acoustic guitar gets louder)
77
00:04:24,716 --> 00:04:26,883
(kissing)
78
00:04:27,722 --> 00:04:30,472
(car door opens)
79
00:04:36,388 --> 00:04:38,638
(rustling)
80
00:04:44,952 --> 00:04:48,869
(electronic dance music plays)
5147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof