Original subtitles

Olá.

A prova de som saiu bem? Porque soava um pouco rouca.

Soou incrível, como sempre.

-Segurança? -Totalmente seguro.

E a multidão está entusiasmada?

Não poderiam estar mais preparados para si, Srta. Taylor.

Vamos lá.

NOVA IORQUE

Como saiu?

Digno de uma rainha. Ou um rei da Califórnia.

-Queria mostrar as suas habilidades. -Nem tanto.

Foi muito perseverante, Deb, mas tudo isso ficará para trás hoje,

quando nos reunirmos com a gravadora,

lhe deem o adiantamento, as datas das turnês, e você voltou!

Quando já era tarde. Recebi a conta do meu hotel pelo mês.

Pediremos um adiantamento maior. A gente se vê logo.

Serviço de quarto!

O Liam está na cidade?

Não me dê sermões, Ray. Sei que não gosta dele.

Não gosto dele para si.

Que sorte que gerencia a minha carreira e não minha vida social.

Não sou apenas seu representante. Sou seu "marido de trabalho".

Um dia talvez tenha um marido de verdade.

Eu gostaria de ver isso. Mas não com ele, está bem?

Debbie!

-Dylan. -Olá.

Muito prazer. Desculpe por fazê-la esperar. Queria conhecê-la antes.

Mas as coisas foram uma loucura desde que substituí o Lew.

Ele é Ray Royce.

Royce Management. Falamos por telefone.

Muito prazer. Por que não sobem?

Entrem, sentem-se.

Já lhes ofereceram algo para beber? Pellegrino, água?

Sim, estamos bem, obrigada.

Há quanto tempo foi seu último disco, três anos?

Dois. Sei que as vendas caíram um pouco,

mas este vai compensar isso.

Como sabe, a indústria mudou.

Agora a presença nas redes sociais é tudo.

Pensei que a música fosse tudo.

Não há uma maneira fácil de dizer isto, mas depois de considerar muito

decidimos ir em outra direção.

-Com a música? -Consigo.

O quê?

Como dizer isso? Não estamos mais no negócio de Debbie Taylor.

Estão me deixando?

-Sim. Sinto muito. -"Sinto muito"?

Estou nesta gravadora desde os 15 anos.

Debbie Taylor lançou esta gravadora.

Não estaria aqui sem ela. Você não estaria aqui.

Bom, agora estou.

Se quisessem reconsiderar o som... Mas até então,

Taylor Swift é importante. Não você.

Taylor Swift. Você era Taylor Swift antes.

Conseguiremos outra gravadora.

Enquanto isso, vamos explorar as outras ofertas.

Que outras ofertas?

Bom, sei que se recusou a fazer os "reality shows",

mas neste não tem animais selvagens..

-Ray. -Está bem, está bem.

E cantar em festas de aniversário particulares por quatro dígitos?

Altas?

Baixas, mas viajaria em primeira classe.

-Para onde? -Para a Arábia Saudita.

Isso é um "não" ou um "talvez"?

Se é meu "marido de trabalho" eu quero o divórcio.

Feliz aniversário.

Dois anos. Quem diria?

Sim, eu não.

-Tenho uma coisa para si. -Eu também.

Obrigado.

Você primeiro.

Bom. "Com todo meu amor, para sempre, Debbie".

É fabuloso.

Mandei desenhar especialmente.

Que lindo.

-Gostou? -Sim.

Bom, agora eu.

-É um suporte para tirar "selfies". -Estou vendo.

É nosso estilo, sempre casual.

É divertido quando estamos juntos. Quando não, sem pressões.

É o que eu amo em si, Deb.

É isso o que ama em mim?

Voltarei às locações e está a trabalhar no seu disco.

Não vamos pretender que isto foi sério.

Não vamos dar mais importância a isso.

Mas é importante.

Pelo menos achei que fosse.

Sabe? Com certeza vai poder compor uma música sobre isto.

"Eu não significo nada para si". Vai ficar primeira nos "rankings".

-Debbie, qual é. -Fique com o seu suporte.

Deb!

D! Qual é!

Debbie Taylor, discos de platina, turnês mundiais

e fama internacional aos 15 anos.

O que aconteceu com Debbie Taylor?

Está aberta!

Obrigado.

Aí está ela!

Eu vivia como se a festa nunca fosse acabar. E adivinhe...

Acabou.

Faz muito tempo que estamos na trincheira. Vamos superar.

Vou sentir falta dessas almofadas.

-Talvez seja hora de vender isto. -Não.

Vai mantê-la no hotel por um tempo.

Ray, prefiro viver no meu carro.

Poderia ficar um tempo comigo.

E "um tempo" quer dizer entre uma noite

e o resto da minha vida?

Se fosse preciso.

Obrigada, Ray, mas preciso de um descanso.

Tenho que sair daqui. Preciso de tempo.

Quanto tempo?

Não sei. O suficiente para pôr minha cabeça em ordem.

Preciso saber quem sou, além de quem era.

Querida, o pior que pode fazer agora é desaparecer.

Eu já desapareci, Ray.

Já desapareci.

-Debbie. -Olá.

O que está fazendo aqui? Aconteceu alguma coisa?

Precisa acontecer alguma coisa para visitar a minha irmã?

Sim.

Eu tinha um tempo livre e pensei, férias.

Férias em Ohio?

Consigo e a família.

Eu teria ligado antes, mas queria lhe fazer uma surpresa.

E fez.

A casa está incrível.

Obrigada.

Onde estão todos?

O Tim foi buscar a Natalie na sua aula de futebol.

Já não trabalha?

Sim, trabalho.

A escola está fechada nos domingos.

Certo, claro.

Então...

Está pensando em ficar por quanto tempo?

Uns dias.

É que nosso quarto extra é um escritório agora.

Talvez ficasse mais confortável em um hotel.

Lá estão eles.

Tia Debbie?

Natalie, olhe para si, quanto cresceu!

-Tenho 11 anos e meio. -Estou vendo esse meio!

Olá, Deb. Achei que aquele carro lá fora fosse o seu.

Tim. Olhe para si, também cresceu.

Está fazendo turnê por aqui?

Não, está de férias.

É mesmo? Que ótimo.

Pode ficar no meu quarto. Eu tenho beliche.

Pedra, papel ou tesoura pelo beliche de baixo?

O de cima.

Ótimo.

Querida, não pegue nisso. É muito valioso.

Não, tudo bem. É para pegar.

-Ensina-me a pentear como você? -Não, ela não pode.

Sua mãe tem razão. Não posso.

-Tenho um esquadrão de glamour. -O que é isso?

Gente que eu pago para me fazer ficar fabulosa.

Tim, ainda está na agência?

"Chute os pneus e vele".

Grudento.

A Denise lhe contou que que foi promovida a vice-diretora?

-Não. -Não é nada.

Claro que é.

Pela nova vice-diretora de...

-Youngstown High. -Youngstown High.

Youngstown High.

Sabem do que mais? Eu trouxe presentes!

Para minha sobrinha,

um kit de perfume e maquiagem Debbie Taylor.

-Ela não usa maquiagem ainda. -Não.

Está no sexto ano.

Desculpe. Guarde para o sétimo.

E para minha irmã.

-Não precisava ter se incomodado. -Abra.

Um par de sapatos novos podem mudar a sua vida.

Pergunte para a Cinderela.

São lindos.

Eu uso os meus o tempo todo.

Mas não se sinta culpada. Estavam em oferta.

Querida, acho que teremos que sair, não é?

Obrigada.

E, para o meu cunhado.

Prove-o.

Foi desenhado especialmente.

Se tiver muitas argolas, peça para seu joalheiro ajustar.

Meu joalheiro, claro.

Debbie, realmente isto é demais.

Não.

Ela tem razão. Não podemos aceitar.

Podem e aceitarão.

Por que está aqui?

-Talvez queira estar com sua família. -Não. Não é isso.

-Querida, não sabe isso. -Eu a conheço.

Dá no mesmo, ela está aqui agora.

Talvez seja uma oportunidade para se aproximarem.

Eu acho

que posso sobreviver a qualquer coisa, uns dias.

É?

Nós temos joalheiro?

Um garoto da minha turma tem 5.500 seguidores no Instagram

e ele só comeu uma larva.

-Eu não vou comer uma larva. -Tem que publicar a sua vida.

Acho que vou começar vivendo a minha vida.

-O que fez todo este tempo? -É uma boa pergunta.

-É como Alice. -Alice in Chains?

Não, "Alice no País das Maravilhas".

Caiu em uma toca de coelho e tudo era novo.

A toca do coelho leva-a até Ohio?

Talvez.

É uma menina interessante.

A que horas vai dormir?

-Tarde. E você? -Tarde, também.

A sua mãe e eu ficávamos acordadas

até bem tarde todas as noites, falando.

No verão, quando escurecia,

íamos ao capô do carro dos vovôs

e olhávamos as estrelas e falávamos.

Eram melhores amigas?

As garotas Del Vecchio do Brooklyn.

Deve ter ouvido histórias velhas.

Na verdade, não. Ela nunca fala de si.

Não?

-Bom, só da sua sombra. -Minha sombra?

A sombra na qual ela cresceu.

Por isso ela se mudou para cá, para ter uma vida normal.

Para poder ser ela mesma e não só a sua irmã.

Sim.

Finja que está dormindo.

Tem uma aura muito poderosa.

-Ela vai para a escola amanhã. -Desculpe.

Boa noite.

Boa noite.

Entre!

Por que não está trabalhando?

Já voltei. São 3h30 da tarde.

Já faz uma semana que está aqui.

Só isso?

Tenho uma reunião da associação de pais.

Esperava que pudesse me ajudar.

Eu adoraria cantar. Que tal "Lightening in a Bottle"?

Na verdade, pensei que poderia ir ao mercado

e comprar comida para o jantar.

Manteiga, leite, abacaxi. Abacaxi!

Vou fazer a torta virada de abacaxi da mamãe.

-Sim. -Gostoso.

-Precisa de ajuda? -Sim.

Sabe onde está o abacaxi?

Em lata ou fresco?

Não tenho certeza.

Eu compraria o fresco. E está aqui.

É mais fácil com um carrinho.

-Obrigada. -De nada.

Venha comigo. Temos frutas, verduras.

-E "voilà", o abacaxi. -Perfeito.

Sinto muito.

Isto são laranjas.

Sim, eu sei. Vi uma foto uma vez.

Sim, sim.

"RUMOR" É AMOR?

Tirou uma foto de mim?

-O quê? -Não me importo de tirar "selfie",

mas não quero que uma foto minha apareça no TMZ,

está bem?

Aveia.

É para a minha mãe. Não sabia se era esta marca.

Isto é uma vergonha.

Sim, para os dois.

-Olá. -Ray, eu mudei de ideia.

Estou preparada para ir para a Arábia Saudita.

Deb, já conseguiram outra pessoa.

Quem?

A Tiffany. Posso ligar para si depois?

Quem é?

-É uma cliente nova? -Estou trabalhando.

Ligue para mim em dois dias. Você está bem.

Não posso fazer coisas normais. Não posso fazer nada.

Eu nem posso compor a minha música sequer.

Isto não são férias, não é?

A minha gravadora deixou-me.

Debbie, vai viver aqui agora?

Não, eu não chamaria isso de viver.

Não tenho um centavo.

Como aconteceu isso?

Estava esperando um adiantamento para o próximo disco.

Sempre houve um "próximo disco", sabe?

Gastei dinheiro que não sabia que não tinha.

Está bem. Vou pegar minhas coisas e ir embora.

Não, é uma chata,

mas ainda é minha irmã.

Obrigada.

Obrigada.

Vou lavar minha própria roupa. Vou me levantar mais cedo.

-Sim, porque vai trabalhar. -O quê?

A professora de música da tarde teve que ir embora.

Então vai ter que substituí-la.

-Não sei nada de crianças. -São adolescentes. Ninguém sabe.

-Quando o curso termina? -Quando as aulas terminarem.

É um mês mais ou menos!

São três meses. Vamos!

Venha!

Considere isso uma maquiagem ruim.

É meu esquadrão antiglamour?

Prometa que vai parar antes de me transformar em Betty Crocker.

Betty Crocker nem é uma pessoa real.

Além do mais, tem que encaixar com o resto.

As pessoas não sabem que sou sua irmã?

Eu não falo disso. É mais fácil.

Entendo.

Poderia pensar em usar o seu nome verdadeiro.

Debbie Del Vecchio, do...

-Do Brooklyn. -Do Brooklyn.

É mesmo?

Parece que eu sou a sua sombra agora.

A aula é de 3h as 4h.

Se faltar, eles precisarão de autorização para irem embora.

Não será problema.

Bom, é ali.

Espere, não vai me apresentar?

A maioria dos professores se apresentam sozinhos.

Não pode estar nervosa. Cantou no Madison Square Garden.

Sim. Isto é muito mais intimidante.

Bom, todos em seus lugares, por favor.

Senhoras e senhores, esta é a nova professora de música,

a Srta. Del Vecchio.

Olá, Youngstown.

É bom estar de volta.

Bom, estou vendo que preciso esquentar a multidão. Tudo bem.

Em primeiro lugar, chamem-me de Srta. Debbie.

A Srta. Del Vecchio era a minha mãe.

E graças a ela que estou aqui hoje. Então... obrigada, mãe!

-Sim? -Sou Ashley.

Estou aqui para conseguir créditos extra.

-Estou no quadro de honra, irei... -Para uma universidade da Ivy League.

Oliver!

Onde estudou?

Estudei em vários bares, clubes e pistas de boliche.

E ocasionalmente em uma loja de colchões.

-O jovem do fundo. -Johnny.

Vai ficar o trimestre inteiro?

Porque nossos últimos professores nos deixaram por trabalhos de verdade.

Não, garanto que não os deixarei por um "trabalho de verdade",

porque este é o único trabalho que tive na minha vida.

-Nunca teve um trabalho? -Impressionante!

Então não é uma professora de verdade?

Deve nos preparar para a festa de formatura.

A formatura...

Vamos nos apresentar, e precisamos de uma música.

Deve ser perfeita ou todos rirão de nós.

Bom.

Estava pensando em um hino poderoso.

The Stones, Journey, Foreigner, Zeppelin.

Entendem?

Já escutaram algo deles?

O que ensinam para aqui?

Esperem, vou lhes mostrar.

Bom, dois, três, quatro.

Meu Deus!

-Olá. -Olá.

O que está fazendo aqui?

Sou o conselheiro acadêmico.

Claro, porque isto está cada vez melhor.

O que é isto?

O que dou aos meus estudantes com impedimentos emocionais.

"Estresse, hormônios e escola secundária". Não ajuda.

Acho que começamos com o pé esquerdo.

Tenho certeza de que seguimos com o mesmo pé.

Noah Burns.

Debbie Tay... Del Vecchio.

Crise de identidade? Eu também tenho um folheto para isso.

Sua mãe gostou da aveia?

Não. Era a marca errada.

De volta à gôndola de cereais.

Sabe, o primeiro dia de escola é sempre o pior.

E o segundo dia?

O segundo? Geralmente é muito ruim também.

Ótimo.

Olhe, esta aula é muito importante para eles.

O Johnny está em abrigos.

Já passou por muitos.

A música é a única coisa constante que ele tem.

A verdade é que todos estão aí porque amam música.

Só precisam da forma de expressá-la.

Eles e eu também.

Se quiser conversar, meu escritório fica no fim do corredor.

Obrigada, mas o único guia que preciso agora

é para chegar ao estacionamento.

Entendi.

Vá pelo corredor, vire à direita nos armários

e à esquerda no tambor de água.

-Está bem. -Bom.

O que estão tramando?

A tia Debbie foi horrível.

Bom, já a vaiaram no palco.

Não.

Acho que podemos incluir "professora"

na lista de coisas para que não sou boa.

Isso não é verdade.

Ensinou-me a tocar pandeiro.

Ainda o tem?

Claro. Guardei em caso de que Motown voltasse.

Que bom.

Acho que quer dizer "terrível".

Olhe, se quiser se conectar com aqueles garotos,

faça-os sentir o que sente quando canta.

Vamos, ajude-me a estragar um jantar.*

-Olá. -Olá.

-Johnny, não é? -Sim. O que está tocando?

Sente-se.

É uma música nova em que trabalhei um tempo.

Há muito tempo.

Como se chama?

Estava pensando em "Wonderland".

"Wonderland", bem.

Sim.

Eu mesma não podia ter feito melhor. E não fiz. Obrigada.

Eu que agradeço.

Bom, todos, sentem-se. Relaxem.

Bem-vindos de volta.

Está bem, sei que fracassei ontem.

Eu falo melhor através da música.

A música pode dizer coisas que as palavras não podem.

Na vossa idade tinha todos estes pensamentos

e sensações que não podia expressar.

Então encontrei a música.

Ou deveria dizer que a música me encontrou?

Sabem o que é incrível da música?

Ela nunca sai de moda.

Não passa por uma etapa desastrada. Nada de aparelhos nem de óculos.

Nem dias de cabelo ruim.

Quando alguém partir seu coração um dia,

não que eu saiba disso, aquela música, aquelas canções

estarão ao seu lado.

É a trilha sonora da sua vida.

Bom, de pé. Quero ouvir o que têm. Vamos.

"Star Spamgled Banner". Dó sustenido.

Está bem.

Abaixe os braços, Mariah, não estamos dirigindo o trânsito.

A postura, retos.

Sim.

Projete. Vejamos.

Bom.

Lindo tom. Ombros para trás. Com força, sim.

Sim, sim.

-Não o estou a ouvir, Johnny. -Eu não canto.

Nunca?

Só sou o pianista.

Está bem.

Tudo bem. É só o que eu preciso escutar hoje.

Vamos deixar os tons altos para a próxima aula. Sentem-se.

Uma música pode sair do nada.

Não se trata só da música e da letra.

É o ritmo. O cara que dá o ritmo.

Não me contratarão para isso.

Mas esse cara é um compositor. Ou a garota que serve o café

e passa perto do microfone fazendo...

Ela é uma compositora.

Os dois contribuíram com a música para lhe dar um som.

Por isso os arranjos, a produção,

são todos elementos chave na criação de um sucesso.

Então, talvez não queira estar na frente,

como esta pequena estrela.

Talvez descubra que é bom para outra parte do processo

e se torne o próximo Quincy Jones.

O próximo Pharrel.

Sim!

Certo?

Não sabia se voltaria.

Bom, acontece que estava enganado.

O segundo dia é melhor do que o primeiro.

Está bem. Então meu trabalho aqui está terminado.

"Como falar com sua família?"

"O que serei quando for grande?" Como é que tudo se aplica a mim?

Então meu trabalho aqui não terminou.

Sua mãe gostou da aveia?

Sim. Não podia me decidir por aveia cortada ou sêmola.

Conte-me como está indo.

Se quiser saber, eu não moro com a minha mãe.

Tudo bem se mora com ela.

Estava fazendo as compras para ela.

-Está bem. -Está bem.

São incríveis, mesmo.

Quem é o fotógrafo?

Um amador.

Da velha escola.

Sou um cara da velha escola.

Se eu ainda não falei,

obrigado por tirar um tempo para ajudar aqueles garotos.

Sim. Pensei que a conhecia, no corredor dois.

Mas ontem, vendo-o a tocar piano, tudo fechou.

Acho que vai querer deixar isso em segredo,

com a roupa e a mudança de nome.

Não, Del Vecchio é meu nome verdadeiro.

Espere, então, quem é Taylor?

Hambúrgueres Taylor, no Brooklyn.

Eu e minha irmã íamos lá o tempo todo.

Quem bom que não iam a Der Wienerschnitzel.

Bom, já que abrimos

o velho manual de estratégias,

eu dancei com sua música na minha festa de formatura.

Na verdade, eu não fui à minha própria festa de formatura.

Por quê? Não me diga que ninguém a convidou.

Sim, isso. Eu não fui à secundária.

Bom, esta é a sua oportunidade.

Presença cênica, gente.

Isso é uma interpretação,

não uma rodada de identificação policial.

São os donos do palco.

C-3PO, relaxe. Bom, não tanto.

É como uma postura. Como...

-Sim. -Sim.

Muito obrigada por isso.

Bom, gente, é tudo por hoje. A gente se vê amanhã.

Está bem. Não esqueçam de praticar.

Kacey, tem um ótimo estilo.

Poderia buscar um estilo para o grupo?

Sim, claro.

-Está bem. -Está bem.

Darryl, como está indo com as luzes?

Tenho Mega-Life, Elation e Blizzard Pro.

Não sei o que é tudo isso. Mas parece bem para mim.

Está bem. Ótimo.

Ashley, veja isto.

Obrigada.

-Vou lhe mandar uma mensagem. -Sim, por favor.

Gostaria de ser o DJ no nosso grupo?

-Eu? -Sim, você.

-Eu posso fazer isso. -Está bem.

Canta como se eu estivesse a dar notas. Para saber, não estou.

Eu deveria deixar. Minha mãe não quer que faça isto mesmo.

Espere. cantar reflete felicidade, liberdade.

Se deixar fluir suas emoções, sua voz as seguirá.

E já que está fazendo isso, mostra seu coração.

-Está bem. -Está bem, agora vá.

Sabe? Billy Joel era um pianista clássico

e começou a cantar, e acabou sendo incrível.

-Sim, esse não sou eu. -Sim. Não canta, certo.

Minha mãe adotiva anterior escutava Billy Joel.

-Mas isso foi há muito tempo. -Não a vê mais?

Não. Ela se mudou. Agora eu vivo em uma residência grupal.

Vou fazer 18 anos em uns meses. Então irei embora.

-E o que vai acontecer? -Não sei. Eu trabalho em uma casa

de ferragens nos fins de semana. Vou tentar trabalhar período integral.

Estive em turnês quase a minha vida inteira. Ou fechada compondo.

Acredita que perdi o casamento da minha irmã

porque estava em uma turnê?

Perdi o nascimento da minha sobrinha.

Mandei presentes em vez de ir.

A única relação real que tive foi com meu representante.

Agora que penso, ele trabalha por comissão.

-Obrigada. -Claro.

Pensei que tivesse namorado,

mas não estava perto o bastante para ver

que eu não significava nada para ele.

Ele me deu um suporte para tirar "selfies" de presente.

Ninguém em sã consciência deveria sair comigo.

Devidamente anotado.

Eu falei muito. Há quanto tempo estou falando?

Tudo bem, vou ficar aqui até junho.

E talvez seja muito dura com mesma.

Não vejo outra estrela pop trabalhando com crianças em Ohio.

Sim, não foi ideia minha.

Temos privilégios de conselheiro-paciente, não é?

Geralmente, não.

Mas prometo que não vou contar para seus pais.

Eu vim para me afastar e planejar meu grande regresso.

E se não houver um regresso?

Sempre existe uma forma de voltar.

E se eu cheguei ao topo com 15 anos?

Talvez ainda não tenha chegado ao topo.

É um pouco tarde para palavras de incentivo. Quase 20 anos.

Sabe o que eu fazia antes de ser conselheiro?

Era corretor da bolsa de Chicago.

Vivia em um edifício na Av. Michigan.

Grandes gastos e uma conta abastada.

Tinha uma esposa, corretora da bolsa também.

O que aconteceu?

Ela amava aquela vida. Eu não.

Aconteceu que ela também amava outro. Meu sócio.

Sinto muito.

Obrigado. Não foi meu melhor momento, mas eu superei.

Sente-se mesmo aqui?

Em um escritório horrível, sem vista, com café frio. Sou eu.

Sinto que aqui faço algo. Foi onde eu cresci.

Hoje é professora de música, amanhã, quem sabe?

Acho que voltará ao palco e isto será uma lembrança distante.

Sim, acho que vou lembrar disto. Acredite.

A pergunta é: está à procura do seu próximo sucesso ou a si mesma?

É bom.

De fato, acabei de pensar nisso.

Acho que seu tempo acabou. Meu próximo paciente me espera.

Muito obrigada.

Eu diria que estamos progredindo, não acha?

-Olá. -Olá.

Que bom ver que está aproveitando nosso programa de orientação.

Ele está me ajudando com alguns assuntos.

É muito útil. E bonito.

Não tinha notado.

E não está acontecendo nada.

Sim, bom, que azar.

Porque ele é o contrário do seu tipo de homem usual,

que é espantoso, à propósito.

Muito obrigada.

Qual é, não se lembra?

Seu primeiro namorado?

As calças de vinil.

E o de cabelo azul que amassou as flores da mamãe com o carro dele?

Foi uma cena incrível.

-Continuo? -Por favor, não.

E você, seu primeiro namorado?

Sim, eu me casei com ele.

-O Tim foi seu primeiro namorado? -Sim.

O primeiro que me importou. Quando custou consertar seu carro?

Não pergunte.

Tem uma lista de compras?

Eu vou ao mercado.

Vou preparar o jantar para a Natalie esta noite.

Bom, a Natalie vai preparar o jantar para mim esta noite.

Você e o seu primeiro namorado vão sair.

Não é preciso.

Sim. Já está combinado.

Está bem. Mando a lista por mensagem.

Está bem.

É uma obra de arte.

Temos que subi-lo no Instagram.

Podemos comer primeiro?

As pessoas adoram ver fotos de comida. E de gatos.

-Por quê? -Ninguém sabe.

"Selfie"!

Mamã, está sensacional.

Sim, não é?

E alta.

-Esqueçam do toque de recolher. -Não estaremos acordadas.

Ray, espere.

-Por que está sussurrando? -Estava dormindo.

-Dormindo? São 9h30. -Amanhã tem colégio.

Agora está começando a me preocupar. Faz uma semana que não me liga.

Estava ocupada. Fiz o jantar.

Aprendi a arte da lavagem de roupa.

E amanhã tenho que levar as crianças à escola. Não é empolgante?

Eu liguei para um número errado?

Estou vivendo a vida.

Porque é bom para a sua música?

Sim, isso também.

-Mande seu material novo para mim. -Eu mando.

Quando?

Não sei. Depois da festa de formatura.

Não lembro quando uma frase me preocupou mais.

Boa noite, Ray.*

Isso foi muito bom para uma pessoa que não canta.

-Foi quem compôs? -Sim.

Há cura para o que tem. Chama-se pânico cênico.

Eu cantei em uma festa uma vez.

E fiquei paralisado.

Essa sensação também é o que torna isso tão emocionante.

-Sim, eu me sinto melhor no fundo. -Eu sei.

Eu sei, mas quando superar essa sensação

eu garanto que algo maravilhoso o espera.

-Olá, gente. -Olá, Srta. D.

Oliver, o que foi?

Minha primeira música.

Deixe-me escutá-la.

Ótimo! Continue, continue.

Gente, antes de começar a aula,

temos que dar nome ao grupo. Alguma ideia?

Que tal,

Os Cantores Aprovados?

Alguma outra ideia?

Programa de música depois da aula?

Tem alguma coisa ali.

MDA.

MDA! É isso.

MDA. Música Depois da Aula. É isso.

Vamos, mostrem o que têm.

Dois, três, quatro.

MDA!

Brilhem com força!

Sentem-se.

Espere um pouco, eu já volto.

O que foi?

Acabei de me reunir com o diretor.

-Ele vai cancelar a aula. -O quê?

Por quê?

Acha que é muito cara.

Eu tentei convencê-lo de continuar.

Além disso ele acha que não há alunos suficientes

que justifiquem o gasto.

Eu sinto muito.

Não devia ter convencido disto.

Devia sim.

Tenho até o fim de semana pelo menos?

Diga-me que não é quinta.

É quarta.

Eu soube.

Vou precisar de algo mais forte.

Bom.

No mês passado eu estava preparada para renunciar.

Agora estou me sentindo muito mal.

Estávamos avançando. Não posso abandoná-los.

Então, não abandone.

Não abandonarei.

Talvez este seja o meu regresso.

É uma edição limitada.

Só fizeram 20. Foi Billy Joel que me deu pessoalmente,

quando cantei com ele no Madison Square Garden.

Estas são as assinaturas

dos principais artistas do país.

Eu lhe dou 5.000 dólares.

Não, não, vale 20 vezes isso.

Não para mim.

Eu prometi que jamais o venderia.

Está bem, está bem.

Deixo por 10.000.

8.000 é o máximo que ofereço.

Está bem.

Olá, Deb.

O que foi?

Preciso pedir um favor.

Devo chutar os pneus?

Eu não faria isso.

"A gente se vê no estacionamento".

Gente, houve uma mudança de planos. Vamos, subam.

Venham, garotos. Entrem.

Vamos.

O que é isto?

Já vão ver. Mexam-se. Vamos.

Bem-vindos

aos estúdios MDA!

-Isto é seu? -Nosso.

Vamos, gente.

Vamos sacudir essa formatura.

Dois, três, quatro. MDA!

O que estamos fazendo aqui?

Tem que ver uma coisa. É a nossa caminhonete.

O que quer dizer com "nossa"?

O papai lhe ofereceu um bom trato.

Seguro e autorizações assinadas por todos os pais.

E assinaturas eletrônicas autorizadas

pela diretoria da escola.

-Quem é você? -A representante do grupo.

Vamos.

Sim!

O que acha?

Quem vai pagar tudo isto?

Billy Joel.

Vendeu o seu teclado?

Sim.

Olá.

Faltou à sua consulta hoje.

Tive que dar a sua hora para um aluno do segundo ano.

Ser conselheiro é um serviço de tempo integral realmente.

O conselhos recebidos nunca são suficientes.

No meu caso, é assim.

Está com fome? Estava indo ao supermercado.

Como poderia rejeitar isso?

Não poderia.*

Bom, então, produtos frescos, cereais.

Seguidos por congelados, delicatessen e vinhos.

Vamos comprar aveia para a sua mãe.

Não, ela tirou a lista de mim.

Vou comprar mesmo assim.

Bom, mas vai ter que subir.

Sim, vamos.

Vai passear.

Eu gosto deste negócio de supermercado.

Além disso come depois.

Foi uma noite linda.

Veja, luz de velas. Uma vista do estacionamento.

-Espere. -O quê?

Isto.

O romance barato continua.

Não devia ter se incomodado.

Esperava que fosse a tiara de plástico.

Não, eu adorei. Vou usar. Pelo menos até quebrar.

É plástico de boa qualidade. Poderia durar cinco minutos.

Pelos próximos cinco minutos.

Talvez seis.

os seus garotos têm sorte de a ter.

Sou eu que tenho sorte.

Eles me fazem lembrar de alguém que conhecia.

Quem?

De mim.

Chegamos.

Seu abacaxi.

Obrigada.

Agora vou consertar a fivela...

Sim, por favor.

...deste relógio caro.

Eu me diverti muito.

Eu também. Deveríamos fazer isso de novo.

Amanhã de noite? No corredor das saladas?

Estava pensando na noite da formatura. No ginásio.

Está me convidando para o baile de formatura?

Como amigos.

-De acompanhante. -Amigos?

-Claro. -Disse que ninguém

em sã consciência deveria sair consigo.

-Ouve toda a gente no seu divã? -Sempre.

Deveria lhe contar que meu primeiro baile de formatura foi terrível.

Eu dançava muito mal.

-Qual é, mal quanto? -Meu par foi embora com outro.

-Agora vou ter que dizer que sim. -O plano era esse.

-Boa noite. -Boa noite.

Eu realmente estou na secundária.

O que aconteceu?

Irei ao baile de formatura.

Somos só amigos.

Longas conversas, jantares no mercado.

Começa assim.

Debbie?

-O que está tramando? -Obrigada.

Bom, algum destes diz

"baile de formatura"?

Não e não.

São mais para mim do que para si.

Eu tentei e nem sequer consigo fazer bem isso.

E meu esquadrão de glamour?

Eu sou seu novo esquadrão de glamour.

Deveria ser surpresa.

O quê?

Está bem.

Isto é sensacional.

É meu estilo. Obrigada.

Mas, o que vai usar?

Eu vou de acompanhante. Não importa.

Não importa?

As acompanhantes também podem ter uma saída glamourosa.

O quê?

Está louca.

E adora.

Sim! Garotos, foi muito bom.

Muito bom, garotos.

Bom trabalho, Oliver. Foi muito bem.

-Como foi? -Como se sentiu?

Foi impressionante.

-Obrigada, Srta. D. -A si.

Conseguiu.

-Olá. -Olá.

O Sr. Burns está aqui para tirar umas fotos.

-Sim, apenas ignorem-me. -Sempre fazemos isso.

É? Muito engraçado.

Oliver, venha ao meu escritório depois e lhe darei uma solicitação

para a escola de palhaços.

Bom...

Venham, garotos. Deem-me um Dó.

Está bem.

Não imaginei que alguém tivesse um quarto escuro.

Quando comprei a casa isto era um quarto de costura.

-E como parei de fazer isso... -Que azar. Ia lhe pedir

para fazer a barra do vestido de formatura.

Tem um vestido de formatura?

Culpada.

-De que cor é? -Porque quer saber?

Para lhe trazer um buquê.

Neste caso, azul França.

Vossa Majestade, um buquê azul França por aqui.

Parecem tão felizes.

Sim, e você também.

Eu estou.

Aqui em Youngstown.

Em um quarto de costura transformado.

Sua carreira deu uma virada interessante.

Esperemos.*

-Onde estão as suas coisas? -Guardadas.

Nunca quis uma casa?

Não, eu quis há muito tempo.

Mas nunca era o lugar nem o momento certos.

Por isso, estou aqui, sozinho...

Esperando para voltar à sua vida?

Sim, o plano era esse.

Às vezes a vida é o que acontece quando está a fazer planos.

-Não é? -Sim.

Agora eu fico pensando se a imagem que eu tinha

era a vida para mim.

Não sei mais se é isso que eu quero.

Vamos. Vamos passear.

Vou lhe mostrar como vivem os não nova-iorquinos.

Tranquilamente.

É diferente, você sabe.

Eu ajudava a minha mãe a limpar o porão.

Vejam isto.

-Não é a Srta. D? -É linda.

Não acredito.

Esperem, aqui está.

"Debbie Taylor..."

"A pessoa mais jovem a compor e interpretar um 'single' número 1".

-Ela tinha a nossa idade! -O que faz dando aula para nós?

Sentença de morte.

Debbie Taylor, onde está agora?

Bom, vamos desde o começo.

Srta. D.?

Quando começou a compor música?

Era um pouco mais jovem do que vocês, de facto.

Antes de começar a ensaiar,

pode cantar uma de suas músicas para nós?

-Não querem ouvir isso. -Por favor!

-Por favor! -Não, não.

-Por favor! -Está bem.

O que deveria cantar?

Vou cantar a primeira que compus.

Estou acostumada a cantá-la com outro ritmo,

mas acho que tentarei uma coisa nova.

É muito boa!

Perfeita!

Sorriso para o Instagram.

-Vou pegar os pratos. -Quem precisa de pratos?

Tem razão. Quem?

É a Ashley.

Ela faltou a duas sessões da preparatória

para a universidade.

Agora eu descobri que ela anda em um estúdio de música.

Desculpe, Sra. Vance, mas não assinou uma autorização?

Não, e não assinaria.

Houve um mal-entendido, e vou até o fim desse assunto.

Fui eu que assinei.

Como vai entrar em uma universidade da Ivy League

se desperdiçar seu tempo cantando?

Se a escutasse cantar, e escutasse a paixão com que ela canta

saberia que não é desperdiçar tempo.

Ela é muito boa.

Ela pode... admirá-la.

Mas não é um exemplo a seguir, não é?

É justamente por sua causa que não a incentivei com a música.

Alguns sucessos que ninguém lembra e veja onde está agora.

-Mãe! -Ashley, tudo bem.

-Ela tem razão. -Não, não tem razão.

Na verdade, não posso pensar em um exemplo melhor a seguir.

Ela seguiu seu sonho. Nunca desistiu.

Cantou diante de 18.000 pessoas

com velas, no Madison Square Garden.

E voltará lá algum dia.

-Quem é, assessora de imprensa? -Não.

Sou a irmã dela.

Continue a cantar.

Tem uma voz maravilhosa.

Quando foi a última vez que fizemos isto?

Quando tínhamos a idade da Natalie.

Nunca lhe disse o quanto lamento...

O quê?

Ter arruinado a sua infância.

A mamã sempre estava tão concentrada em mim

que foi praticamente criada pelas empregadas.

Nunca culpei por isso.

Só fazia o que amava. Talvez sentia ciúmes pela atenção,

mas a culpa não era sua. Sempre me incluiu.

Lembra quando me pediu para tocar o pandeiro?

Mesmo sabendo que eu não tinha nenhum ritmo.

Nada de ritmo.

Sabe, eu sempre senti inveja da sua vida também.

-Mesmo? -Sim.

É impressionante o que tem com o Tim e a Natalie.

Construiu uma vida incrível, Denise.

Você também.

Sim, mas nunca criei raízes.

Por isso não tenho ninguém para voltar para casa.

Agora tem.

Podemos esquecer dos últimos dez, 15 anos?

Melhor 20.*

Por que estou vendo na Internet e ela não me mostrou isso?

Deixou-a, lembra-se?

-Quem compôs isto? -Ela.

Eu adorei. É simples, é fresco, é novo.

Acho que voltamos ao negócio de Debbie Taylor.

Acorde.

-O que foi? -Seu Instagram está pegando fogo.

Veja seus seguidores!

Acredita em quantos são?

Mais do que o garoto que comeu a larva?

Milhões a mais.

Oficialmente tem presença nas redes sociais.

-Sinto-me igual, apesar disso. -Vamos ver o seu Twitter.

Não, arrume-se para a escola.

-Parece a minha mãe. -Obrigada.

-Parece mesmo. -Quer dizer que eu dirijo hoje?

Podemos pegar a caminhonete?

Qualquer coisa desde que se mexa. Vamos.

Estão preparados para sacudir esta formatura?

-Sim! -Todos juntos, vamos.

Vamos. Dois, três, quatro. MDA!

Descansem. Vão precisar. Um grande dia espera por nós.

Muito bem.

-Olá. -Olá.

Muito bem.

O que tem aí?

Para si.

É o melhor presente que eu já ganhei.

Isso é difícil de acreditar.

É verdade.

Essa é a música de fundo?

Qual é, não sabe dançar mesmo?

-A dança do frango conta? -Não.

Então eu não danço. Meu Deus!

Espere. Não sou eu que deveria guiar?

Um tecnicismo menor. Não olhe para a porta.

-Não olhe para seus pés. -Para onde tenho que olhar?

-Para mim. -Eu posso fazer isso.

Não consigo, isto não dá certo para mim.

Não, está indo bem.

Este negócio de ser "amigos". Sei que falei que queria ser seu amigo...

Está bem.

Não deveria me envolver, porque é a Debbie Taylor.

Só está de passagem.

Mas a verdade é que estou envolvido

com essa garota Del Vecchio,

e tenho certeza de que ela também está de passagem.

Eu ainda estou usando o seu relógio de plástico.

E eu estou sendo sincero consigo.

Também não quero que sejamos amigos.

Não quer?

Aqui está.

Esqueceu o seu telefone.

Pensei que tivesse me deixado. Liguei-lhe o dia inteiro.

O que estão fazendo aqui?

Vou levar para casa.

Não acredito que fizeram isto.

Pensei que nem soubessem quem era.

Querida, todos saberão quem é agora.

O Dylan adorou. A gravadora quer assinar consigo de novo.

Ele aceitou seu adiantamento. Além de uma bonificação a assinar.

Parabéns! Isso é fantástico.

Muito bem, irmã.

Conseguiu, tia Debbie.

Desculpe interromper a festa, mas sou o "marido de trabalho".

-Tem que fazer as malas rápido. -Fazer as malas?

A gravadora mandou passagens. Querem-na em Nova Iorque esta noite.

Vai apresentar o Manhattan Spirit Music Awards amanhã.

Não, amanhã é a festa de formatura.

Qual é, isto é importante.

Ray, eu não posso fazer as malas e ir embora.

Eu explico para os garotos e cubro-a nos bastidores.

Eu também. Afinal, não vou dançar.

Vamos.

Sei que deveria ficar feliz.

Vai ficar, quando vir as almofadas.

Sinto muito, Noah.

Eu sempre soube que iria embora.

Realmente pensei que...

Eu também.

Mas sempre teremos o mercado. Não é?

Foi a melhor relação que eu tive.

Para mim foi igual.

Quando era um pouco mais velha do que você

fui ver o meu primeiro show.

A sua tia Debbie conseguiu um passe para os bastidores para mim,

e eu fui vê-la cantar.

Todas as pessoas do público cantavam com ela,

segurando uma vela. Parecia um mar de luzes.

Pode me contar outra história?

Não, amanhã de noite. Já é muito tarde.

Eu sinto falta dela.

Eu também, querida.

Eu também.*

Bem-vindos ao Manhattan Spirit Music Awards.

Todos os apresentadores, por favor, cadastrem-se.

Olá.

Olá.

-Deb? -Liam.

Ouvi dizer que seria apresentadora.

Eu também.

Para que promover este filme novo?

Cá entre nós, não é o meu melhor trabalho.

-Está sensacional. -Obrigada. Você também.

Obrigado.

Sabe, eu sinto a sua falta.

Sinto falta do que tínhamos.

O que tínhamos?

Bom, tínhamos nossas coisas.

Quer tomar um drinque depois?

Acho que não.

Eu ligo-lhe.

Olá, Liam.

-Ele de novo... -Não.

Ele não.

Bom.

Hoje, no tapete vermelho às 3h, fotos às 4h,

entrega de prêmios às 5h, seguido de três festas.

Amanhã os programas da manhã, reunião com a gravadora,

vão nos dar um adiantamento. E você voltou.

Debbie.

É incrível ver você. Adorei a música nova.

Quando a compôs?

Quando tinha 13 anos.

-Eu sempre soube que tinha talento. -Obrigada.

Sabe, nunca teria sabido se não fosse pelas minhas crianças.

Não sabia que tinha filhos.

Oito.

Oito. Que bom para si.

Vai gostar destes números.

Eu decidi ir em outra direção.

O quê?

Não vou assinar.

Do que está falando?

Está nos rejeitando? Não pode fazer isso.

-Quem acha que é? -Ela é Debbie Taylor.

E quando ficar sem trabalho e alguém pegar seu lugar com prazer,

ela continuará sendo Debbie Taylor.

Desculpe, Ray. Não podia fazer isso.

Por que não posso fazer isso com as minhas condições?

Ter uma vida,

compor música, guiar aquelas crianças,

fazer turnês nas férias,

e talvez ajudar algum garoto talentoso a bater o meu recorde.

Sabe o que eu acho?

Claro que sei. Sou seu "marido de trabalho".

Aposto que ainda tem tempo.

Ashley, que ótimo que sua mãe deixou-a vir.

-Está quase na hora do show. -Saiam e divirtam-se.

Não acredito que faremos isto sem a Srta. D.

-Sim. -Sim.

-Podemos fazer isso, não é? -Podemos.

E como ela sempre disse: Brilhem com força!

Vamos. Dois, três, quatro. MDA!

Vão se sair bem.

Bom, todos, por favor, palmas para MDA,

que interpretará "Wonderland".

Obrigado.

Mas cantaremos outra música para alguém que gostaríamos

que estivesse aqui. Esperamos que gostem.

O que está fazendo aqui?

Ainda precisa de um par para o baile?

Bom, a última me abandonou.

Devia estar louca.

Garotas, o que estão fazendo?

Todos, é Debbie Taylor.

Gente, é melhor me ajudarem com isto.

Incrível, garotos!

TRÊS MESES DEPOIS

Música nova?

O Ray ligou. E não esqueça da sua aula das 3h30.

Faça a sua lição.

-Um autógrafo? -Uma autorização.

Vem jantar?

É terça de tacos.

Onde estávamos?