Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,964 --> 00:00:21,464
[MUSIC PLAYING]
2
00:02:52,920 --> 00:02:56,090
[VOICE FROM TELEVISION]
3
00:02:56,092 --> 00:03:00,262
[SOUND OF SOMETHING FALLING]
4
00:06:01,914 --> 00:06:03,614
Hey girl.
5
00:06:03,609 --> 00:06:04,409
Hi.
6
00:06:06,915 --> 00:06:09,175
What did you do today, huh?
7
00:06:28,138 --> 00:06:31,628
[RUMBLING SOUND]
8
00:06:50,593 --> 00:06:51,593
What the heck?
9
00:07:00,074 --> 00:07:03,574
[RUMBLING SOUND]
10
00:07:42,570 --> 00:07:43,820
Voicemail again.
11
00:07:43,820 --> 00:07:45,720
Of course.
12
00:07:45,720 --> 00:07:50,480
Hi, this is Alice from 106
leaving by now fifth message
13
00:07:50,480 --> 00:07:52,390
about my rodent problem.
14
00:07:52,390 --> 00:07:55,650
I'm going to need you
to send somebody ASAP.
15
00:07:55,650 --> 00:07:57,920
If you're never going to be on
the property, least you can do
16
00:07:57,920 --> 00:08:01,090
is call me back this one time.
17
00:08:01,085 --> 00:08:02,565
Such an asshole.
18
00:08:23,855 --> 00:08:26,825
[NOTIFICATION CHIME]
19
00:08:32,270 --> 00:08:33,260
Shit.
20
00:08:33,260 --> 00:08:35,240
Goddamn it.
21
00:08:35,240 --> 00:08:37,220
Give me a fucking break.
22
00:08:40,685 --> 00:08:43,655
[SCRATCHING SOUND]
23
00:08:47,150 --> 00:08:49,100
Oh my god, Missy,
will you shut up?
24
00:08:51,825 --> 00:08:52,805
Stupid cat.
25
00:08:56,735 --> 00:08:59,675
[SCRATCHING SOUND]
26
00:09:11,740 --> 00:09:14,240
[HISSING]
27
00:09:23,740 --> 00:09:26,740
[CREEPY VOICE]
28
00:09:32,740 --> 00:09:35,740
[CAT MEOWING]
29
00:09:36,740 --> 00:09:40,740
[SOUNDS OF STRUGGLE]
30
00:09:55,740 --> 00:09:58,740
[CAT WHINING]
31
00:10:24,740 --> 00:10:29,240
[SNARLING]
32
00:10:47,740 --> 00:10:51,240
Come in and play.
33
00:10:51,240 --> 00:10:54,240
[SCREAMING]
34
00:11:16,240 --> 00:11:17,240
I love you.
35
00:11:24,240 --> 00:11:27,240
[TICKING]
36
00:11:43,240 --> 00:11:46,240
[PHONE RINGING]
37
00:11:54,240 --> 00:11:55,220
Hello?
38
00:11:55,220 --> 00:12:00,240
TRISH: Sam, how was your
first night alone since--
39
00:12:00,240 --> 00:12:01,420
you feel any better?
40
00:12:01,415 --> 00:12:03,435
Sleep well at all?
41
00:12:03,440 --> 00:12:06,230
Not really.
42
00:12:06,230 --> 00:12:08,320
I don't think so.
43
00:12:08,321 --> 00:12:09,821
TRISH: You want me to
come back over tonight?
44
00:12:09,820 --> 00:12:11,870
No, no, don't do that.
45
00:12:11,870 --> 00:12:14,610
TRISH: You know, you can
always move in with me and Tom.
46
00:12:14,610 --> 00:12:17,450
I don't like thinking about you
being all alone way out there.
47
00:12:17,445 --> 00:12:18,805
I'll live.
48
00:12:18,810 --> 00:12:21,360
Plus, you know, Tom hates me.
49
00:12:21,360 --> 00:12:24,800
Listen, can I call you back?
50
00:12:24,796 --> 00:12:26,996
TRISH: Oh, that
asshole hates everyone.
51
00:12:27,000 --> 00:12:28,260
Call me back.
I mean it.
52
00:12:28,264 --> 00:12:29,064
Yeah, OK.
53
00:12:36,968 --> 00:12:40,428
[TICKING]
54
00:13:02,656 --> 00:13:06,106
[KNOCKING]
55
00:13:11,600 --> 00:13:12,730
Hey.
56
00:13:12,730 --> 00:13:14,270
You must be the bug man.
57
00:13:14,270 --> 00:13:15,560
That's me.
58
00:13:15,560 --> 00:13:17,120
Most people call me Tim, though.
59
00:13:17,120 --> 00:13:20,370
Oh it's actually
around the house.
60
00:13:20,370 --> 00:13:22,250
Well, under it.
61
00:13:22,250 --> 00:13:24,050
If you didn't realize, I'm
half naked or I'd show you.
62
00:13:27,520 --> 00:13:30,200
Got a family of 'coons
living under there, huh?
63
00:13:30,200 --> 00:13:31,000
Yeah.
64
00:13:31,000 --> 00:13:32,050
Something like that.
65
00:13:32,050 --> 00:13:35,880
Whatever it is it's big, bumps
up against the floorboards.
66
00:13:35,880 --> 00:13:37,070
No critter too
tough to get her.
67
00:13:39,938 --> 00:13:41,378
Nice.
68
00:13:41,380 --> 00:13:44,360
They make you say that?
69
00:13:44,360 --> 00:13:46,000
Made it up myself.
70
00:13:46,002 --> 00:13:47,732
Oh.
71
00:13:47,730 --> 00:13:50,830
Well, I'll go check her out.
72
00:13:50,830 --> 00:13:52,310
Come back with the
bill when I'm done.
73
00:13:52,306 --> 00:13:53,506
Yeah, OK.
74
00:14:06,484 --> 00:14:09,484
[CLICKING SOUND]
75
00:14:42,589 --> 00:14:46,509
Sand in eyes after sleep.
76
00:14:54,446 --> 00:14:57,346
The sandman is a
mythical character
77
00:14:57,350 --> 00:15:01,780
in central and northern European
folklore who brings good dreams
78
00:15:01,780 --> 00:15:05,980
by sprinkling magical sand
onto the eyes of children
79
00:15:05,982 --> 00:15:07,472
while they sleep at night.
80
00:15:15,406 --> 00:15:17,886
Hum.
81
00:15:17,886 --> 00:15:21,356
Black sand in eyes after sleep.
82
00:15:25,822 --> 00:15:30,732
A distant and much older cousin
of the sandman, this demon
83
00:15:30,730 --> 00:15:33,720
was believed to cause
sleepwalking among the people
84
00:15:33,720 --> 00:15:37,170
of Native American
tribes who eventually
85
00:15:37,170 --> 00:15:39,900
wandered off into the forest.
86
00:15:39,900 --> 00:15:44,840
The alleged victims were found
dead, their eyes plucked out.
87
00:15:44,840 --> 00:15:46,970
This creature's
original name directly
88
00:15:46,970 --> 00:15:49,730
translates to walker of dreams.
89
00:15:49,732 --> 00:15:53,542
But Most people today know
him as the sleepwalker.
90
00:16:02,980 --> 00:16:05,960
[CLICKING SOUND]
91
00:16:20,400 --> 00:16:23,870
OK, it says, many, if not
all of the alleged victims
92
00:16:23,870 --> 00:16:27,140
showed similar symptoms,
sleepwalking and black sand
93
00:16:27,140 --> 00:16:29,300
in their eyes when they woke up.
94
00:16:29,300 --> 00:16:30,900
TRISH: Be serious, Sam.
- I am.
95
00:16:30,900 --> 00:16:32,540
I didn't believe it but
that's the first thing
96
00:16:32,540 --> 00:16:33,410
that Google pulled up.
97
00:16:33,410 --> 00:16:34,880
Is that a coincidence?
98
00:16:34,880 --> 00:16:35,910
TRISH: Probably.
99
00:16:35,910 --> 00:16:38,300
Look, OK, back then people
would blame the medicine woman
100
00:16:38,300 --> 00:16:40,700
or whatever for
conjuring the sleepwalker
101
00:16:40,700 --> 00:16:43,640
because all the victims
were using her herbs.
102
00:16:43,640 --> 00:16:45,860
TRISH: Smoking a
little herb, huh?
103
00:16:45,860 --> 00:16:49,850
No, asshole, stuff to help
them sleep for depression.
104
00:16:49,850 --> 00:16:54,740
OK, it says that some believe
that by taking the medicine
105
00:16:54,740 --> 00:16:58,460
and forcing sleep on one's
restless or tortured spirit
106
00:16:58,460 --> 00:17:01,160
the demon was conjured as
some sort of punishment
107
00:17:01,160 --> 00:17:02,030
from the moon.
108
00:17:02,030 --> 00:17:03,410
[LAUGHTER]
109
00:17:03,410 --> 00:17:07,260
TRISH: Oh my god, stop,
you're killing me.
110
00:17:07,260 --> 00:17:09,230
I'm glad you find this funny.
111
00:17:09,230 --> 00:17:11,330
TRISH: Seriously, if you
want to go soul searching,
112
00:17:11,329 --> 00:17:13,759
my grandma goes to some
hippie church in a field.
113
00:17:13,760 --> 00:17:15,950
She can swing by on
her way tomorrow.
114
00:17:15,950 --> 00:17:17,780
OK, I'm hanging up now.
115
00:17:17,780 --> 00:17:18,860
TRISH: Oh, come on.
116
00:17:18,859 --> 00:17:21,679
What you were reading is an
old cautionary tale, not some
117
00:17:21,680 --> 00:17:23,720
scientific fact or whatever.
118
00:17:23,720 --> 00:17:26,330
I guarantee you probably
were sleepwalking again
119
00:17:26,329 --> 00:17:29,469
and got some dirt in your eyes.
120
00:17:29,470 --> 00:17:31,430
Yeah, probably.
121
00:17:31,430 --> 00:17:34,730
I just thought it was eerily
similar to my situation,
122
00:17:34,730 --> 00:17:35,830
though.
123
00:17:35,830 --> 00:17:39,910
It's just all these weird dreams
I've been having about James
124
00:17:39,910 --> 00:17:43,090
and whatever's under our--
125
00:17:43,085 --> 00:17:45,355
my house.
126
00:17:45,360 --> 00:17:47,540
TRISH: Well, whatever was
living under your house
127
00:17:47,540 --> 00:17:50,180
is probably served for dinner
at critter getter's house
128
00:17:50,180 --> 00:17:52,820
right now so you have
nothing to worry about.
129
00:17:52,820 --> 00:17:56,340
Not arguing with
you on that one.
130
00:17:56,342 --> 00:17:59,572
All right, I think I'm
going to go and take a nap.
131
00:17:59,570 --> 00:18:02,600
TRISH: Oh my god,
you're so lazy.
132
00:18:02,600 --> 00:18:05,290
Don't judge me, monkey.
133
00:18:05,290 --> 00:18:07,530
TRISH: So am I picking you
up on the way to work Monday?
134
00:18:07,530 --> 00:18:08,330
We miss you.
135
00:18:10,920 --> 00:18:12,860
We'll see.
136
00:18:12,860 --> 00:18:15,410
TRISH: Well, I'm here for
you if you need anything.
137
00:18:15,410 --> 00:18:16,250
Sweet dreams.
138
00:18:16,250 --> 00:18:17,050
Later tater.
139
00:19:30,822 --> 00:19:34,322
[MUFFLED SHOUTING]
140
00:19:52,360 --> 00:20:24,340
A
141
00:20:24,341 --> 00:20:27,821
[TICKING]
142
00:21:00,622 --> 00:21:04,102
[CLICKING SOUND]
143
00:21:28,951 --> 00:21:31,751
[PHONE RINGING]
144
00:21:31,750 --> 00:21:32,550
Trish?
145
00:21:32,550 --> 00:21:34,080
TRISH: Sam?
146
00:21:34,080 --> 00:21:36,580
This thing-- there's
something in my house, it--
147
00:21:36,580 --> 00:21:37,960
TRISH: Sam.
148
00:21:37,960 --> 00:21:39,050
It attacked me, Trish.
149
00:21:39,050 --> 00:21:40,840
It's eyes, it's
fucking eyes are--
150
00:21:40,840 --> 00:21:42,380
TRISH: Sam, did you
sleep dial me again?
151
00:21:51,900 --> 00:21:54,320
Sam, if you can hear
this go back to bed.
152
00:21:54,320 --> 00:21:55,660
I'll be over in the morning.
153
00:21:55,662 --> 00:21:56,462
Love you.
154
00:21:56,462 --> 00:21:57,262
What?
155
00:21:57,262 --> 00:21:58,142
No, I-- I--
156
00:21:58,142 --> 00:21:59,092
[DIAL TONE]
157
00:21:59,086 --> 00:22:00,526
Trish?
158
00:22:00,525 --> 00:22:01,325
Trish?
159
00:22:04,155 --> 00:22:05,145
Damn it.
160
00:22:55,043 --> 00:22:55,843
James?
161
00:22:59,819 --> 00:23:03,209
James, is that you?
162
00:23:03,210 --> 00:23:04,760
James, say something.
163
00:23:39,028 --> 00:23:42,488
[SHOUTING]
164
00:23:45,010 --> 00:23:46,990
VOICEOVER: Next on
"Strange Events."
165
00:23:50,890 --> 00:23:54,540
[MUSIC PLAYING]
10308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
