Original subtitles

Hej, Hermann. Vänd dig inte om.

Upprepa det för dig själv om det är för komplicerat.

Du vet inte vem jag är, men jag vet vad som finns på din dator.

Vi kan väl prata om din definition av ordet "ömhet"-

- och hur den skiljer sig från ordbokens.

Du trakasserar min vän, trots att hon bett dig sluta.

Det är ovälkommet och fucking creepy.

Tig, Hermann.

Min vän sa att du skulle ge upp om hon ignorerade dig.

Men du är kvar likt en oönskad skitfläck.

Jag är här för att tala om för dig varför du borde sluta.

- Förstår du mig, Hermann? - Ja.

Bra. Följande händer om du kontaktar henne igen:

Du blir av med dina tillgångar, din heder och din självständighet.

Sen kommer du att behöva köpa nya tänder och en elrullstol.

Och det är bara första veckan.

- Visst. - Tig, Hermann.

Allt jag vill ha av dig är en jakande nickning-

- som visar att du tänker lämna min vän i fred.

Bra.

Hej, Gunna. Ja, han kommer att lämna dig i fred.

Låt nu mig vara i fred resten av dagen.

I dag är det Stelladagen. Min dag.

En dag per månad då jag bara gör det jag vill göra.

Dagen för mig och bara mig. En dag för mitt mentala välmående.

God kväll. Kvinnan som hittades död i sin sommarstuga-

- var Regína Ragnarsdóttir, 60 år. Hon var ogift och hade inga barn.

Polisen har ännu inte kommenterat vare sig dödsfallet eller dess orsak.

Ýmir Pálsson, FN-delegat tillika hennes systers make-

- läste tidigare ett uttalande å familjens vägnar.

Regína var en familjemedlem och en kär vän.

Som vd för Freyja Invest, vårt största investeringsbolag-

-var hon en pelare i näringslivet.

Alla som kände henne förstår att hennes död...

Inget får störa Stelladagen.

Ett tips: Belugakaviar smakar bättre om man inte har betalat för den.

EN KÄR VÄN BEHÖVER ADVOKAT ÄR DU LEDIG? DAGBJÖRT

Dagbjört ber om en tjänst.

Hon är den hetaste tjejen i Sverrirs herrklubb.

Jag kan inte säga nej till henne.

- Hej. - Hallå.

Stig in.

Tack för att du kunde komma.

Dagbjört sa att vi kunde lita på din tystnad.

Det här är min dotter Þórunn och min fru Lovisa.

Var det inte dig som de nyss dödförklarade?

Kvinnan som hittades död var Regína Ragnarsdóttir.

Hon och Regína är tvillingsystrar.

Jag beklagar sorgen.

Hoppas den här såpoperan är bättre än Stelladagen.

Vi vet att Regína var inlåst i bastun.

- Dog hon av en hjärtinfarkt? - Det vet vi inte än.

- Behöver ni mig till testamentet? - Nej.

Mina källor hos polisen säger att det här var ett brott.

Är det sant?

Vad värre är: Min dotter är en av de misstänkta.

Varför?

Jag vet inte.

Okej. Vi tar det från början.

Berätta allt som hände.

Jag och Regína åker ofta ut till sommarstugan.

Vi är jättebra vänner.

Jag har bott hos henne sen mina föräldrar flyttade till New York.

Hon har varit som en andra mor för mig.

Vårt möte var jobbrelaterat. Hon hjälpte mig med valet-

- eftersom jag kandiderar till elevordförande.

Hon är ett geni, en mentor och alldeles fantastisk.

Men så blev jag tvungen att gå ut.

- Breki ville träffa mig. - Vart ska du?

Jag går ut, Breki är här.

- Vem är det? - Min pojkvän.

- Träffade han Regína? - Nej, jag mötte honom utanför.

Sen åkte vi... till nåt motell.

Och... vi var där... tillsammans.

Då är han ditt alibi. Har polisen pratat med honom?

- Nej, han har försvunnit. - När hände det?

I går.

Han svarar varken på Snapchat eller Messenger.

"Sågs senast" kommer inte upp.

Jag har pratat med hans föräldrar. De hörde av honom i går kväll.

Kan nån annan ha sett er?

Nej. Ingen.

Okej, Stelladagen ligger på is.

Jag måste locka henne från flocken.

- Får jag prata med Þórunn i enrum? - Varför det?

Borde inte vi vara delaktiga i det här?

Jag behöver sekretess mellan advokat och klient...

- ...och Þórunn är klienten. - Det är jag som betalar.

Låt kvinnan göra sitt jobb.

Då så, Þórunn. Säg mig sanningen. Vad är det som pågår?

Va?

Jag har inte tid för nån dans.

Om snuten misstänker dig för mordet på din moster-

- så duger inte en försvunnen pojkvän som alibi.

- Du är inte misstänkt för inte. - Pappa dödar mig om han hör det här.

Och vad ska han göra när du viker tvätt i fängelset?

Det finns en kille. Han är lite äldre än jag.

Min lärare. Vi dejtade.

Sen dumpade jag honom. Han ringde mig hela förra veckan.

Han ville träffas på hotellet.

- Visste Regína om det? - Nej.

Jag bad honom lämna mig i fred. Hrannar tyckte inte om det.

- Heter läraren Hrannar? - Ja.

- Hrannar vad? - Siemsen.

- Hrannar "hej, sötnos"? - Känner du honom?

- Skrattar du åt mig? - Inte alls. Fortsätt.

Inte om du tänker vara en sån satmara.

Förstår du inte vad jag går igenom?

Såja, såja. Du har åtminstone ett bättre alibi.

Hrannar "hej, sötnos".

Slår man upp "kukhuvud" i ordboken så finns där en bild på honom.

Det här målet ser åtminstone ut att kunna lösas på nolltid.

- Jag kan inte prata om mitt mål. - Jag vet.

Men eftersom jag ordnade den här klienten åt dig-

- har jag väl rätt att få veta vad som försiggår?

I synnerhet som det berör en diplomat.

Hur känner du Ýmir?

Han kom hem från New York för att jobba med Kinaavtalet.

Och Regína då?

Hon var stenhård. Inte rädd att framhäva sin närvaro.

Hon var också inblandad i Kinaavtalet.

På andra sidan av bordet.

Hon gav dem investeringstips-

-för att köpa en hel stadsdel.

- De investerade norröver också. - Har hon några fiender?

Förmodligen. En hel del.

Man gör inte affärer som hon utan att väcka ilska.

Hur ser hennes mål ut? Har snuten nåt?

Þórunns alibi har stuckit. Men hon har ett till.

- Jaså? - Hrannar Siemsen.

Herregud.

Håll mig underrättad.

Har du övervägt mitt förslag om den blå väskan?

Jag förstod att det var därför hon ville träffas.

Jag funderar på det.

Hrannar "hej, sötnos".

Jag gick hans kurs på universitetet.

Han skickade meddelanden som började med "hej, sötnos".

Han gjorde det till alla tjejerna som han gillade.

Ett riktigt kräk.

Jag skickade vidare ett meddelande till alla på universitetet.

"Hej, sötnos" blev hans smeknamn.

- Vad gör du här? - Får jag komma in?

Jag är lite upptagen.

Jag är här som Þórunn Ýmisdóttirs företrädare.

Jag vill prata om er relation med varandra.

- Vi hade en affär, ja. - Är hon inte lite ung?

- Hon har åldern inne för... - Var ni båda på motellet i går?

- Ja, det var vi. - Kan du styrka det?

Ja.

Har du gått in i en dörr?

Du kan bli kallad till förhör.

Har det att göra med hennes mosters död?

- Blir det lamm till middag? - Finns det mat också?

Om det var allt så vill jag gärna att du går.

Hej då, sötnos!

"Hej, sötnos" gillar visst fortfarande lammkött.

Mitt har däremot försvunnit.

- När dök den här apan upp? - I morse.

Han kom in frivilligt. Han hade viktig information.

Vad sa han?

Det kommer att framgå av Þórunns redogörelse.

- Ska vi? - "Ska vi?"

- Ogillade du offret? - Hon var min moster. Nej.

Enligt ett vittnesmål har du sagt att "hon förtjänade att dö".

- Vems vittnesmål? Hrannars? - Vad sa han?

Enligt honom sa du:

"Hon är en jävla satmara som förtjänar att dö."

- Yttrade du de orden? - Nej.

Jo...

Vi grälade.

Jag var förbannad på henne.

Ibland säger man saker som man inte menar.

Behöver du plåster?

Fan. Nej. Det är bara psoriasis.

Uppriktigt sagt: Vi vet bara var du befann dig fram till 22.00.

Rättsläkaren beräknar hennes död till 2-4 timmar därefter.

Åkte du och Breki raka vägen till sommarstugan-

- efter att ni misshandlat Hrannar Siemsen?

Misshandlat?! Det var nytt för mig.

Nej. Vi var på motellet till morgonen. Fråga Breki.

Stoppa bandet. Vi ska gå på damernas.

- Vi behöver ta prov på dig. - Varför?

Brottsplatsen är full av DNA. Vi måste jämföra den med hennes.

Tänker du samarbeta eller behöver vi en fullmakt?

- Hon är inte misstänkt. - Vi kan göra henne till det.

Då ska jag och min klient tala med varandra i enrum.

Vad i helvete var det där? Spöade ni upp Hrannar?

Vad pratar han om?

Tror han att jag dödade Regína?!

Jag gjorde ingenting!

- Ska inte du försvara mig? - Þórunn!

Du berättar allt i minsta detalj, annars kastar jag dig till vargarna.

Börja med motellet. Vad hände där?

- Breki var med mig. - Jag vet det. Vad gjorde han?

- Han tog hand om Hrannar. - Hej, sötnos.

- Får han ofta ta hand om folk åt dig? - Nej.

Jag vågade inte åka dit själv.

- Gjorde ni mer än slog honom? - Nej.

Vi sov kvar på motellet.

Vi bara chillade och tömde minibaren.

Han släppte av mig vid stugan på morgonen.

Jag gick och la mig direkt. Jag tänkte inte ens på Regína.

Inte förrän jag vaknade.

Då började jag leta och...

Jag minns inget mer, jag svär!

Raggi tror uppenbarligen att ni gjorde det.

Och Brekis frånvaro underlättar inte.

Jag vet ju inte var han är.

Stella...

- Tänk om det var mig? - Vad?

Tänk om det var mig de ville döda?

Alla visste att jag var där, och bilen stod utanför.

Den enda som vill döda dig i dag är jag.

Nu får vi det här överstökat. Och tig. Jag sköter snacket.

Här, ta en.

Varför lyssnar ni på Hrannar?

Han kan ha dödat Regína.

Enligt vår tidslinje så befann han sig på sjukhuset-

- när mordet begicks. Han berättade det i morse.

Hjälpsam kille. Var är Breki? Sköter du inte ditt jobb?

Jag tror inte att jag inte är den som inte sköter mitt jobb här.

Va?

Jag menar... Jag är inte den som inte sköter mitt jobb här.

- Det är svårt med grammatik. - Äh, tyst.

Lammet?

Regína somnade inte av för mycket vin.

"Stäng inte dörrar som du inte kan öppna igen", sa mamma.

Vi läser igenom blåbärens litteraturverk.

Regínas kropp hittades på bastugolvet.

Långsamt halstrad under flera timmar i en ångugn.

Utöver det uppenbara fann man mindre skador på hennes kropp.

På knogar, knän och armbågar. Naglarna var avbrutna.

Gott om blod och andra vätskor. Alla från Regína, enligt testerna.

Inget som tyder på att nån annan skadat henne.

Bara en instängd kvinnas försök att ta sig ut.

Polisen hävdar att dörren barrikaderats utifrån-

- men Þórunns vittnesmål nämner inget sånt.

Vad som än användes hade tagits bort.

De hittade ock...

Gunna spelar mördarspel. Hon ska få.

De hittade blod även på utsidan av fönstret.

Möjligtvis förövarens.

Det var därför Raggi ville ha Þórunns DNA.

Kan Þórunn ha gjort det?

Är allt väl?

- Vad gör du här? - Du skrek.

Jag trodde att du blev torterad.

- Har du nyckel till min lägenhet? - Ja.

Varför?

Du skrek så högt att jag trodde att nån gjorde dig illa.

Ge mig nyckeln. Du vet vad jag anser om det här.

Vadan vattenpistolen?

Det är pepparsprej.

Var fick du tag i pepparsprej?

Jag gjorde den själv. YouTube.

Kan jag också få lite?

Jag kan alltid göra mer.

Men är allt väl med dig?

Jadå, jag mår bra. Det var bara en mardröm.

God natt.

Märkligt att du drömmer mardrömmar varje natt.

Snutarna ser Brekis försvinnande som en del av Regínafallet.

De tror att han är skyldig.

Brekis föräldrar är för upprivna för att säga emot.

Begäran om häktning av svaranden avslås.

Ýmir känner folk i den patriarkala tingsrätten.

Þórunn slapp bli häktad, men måste ha fotboja i stället.

- Har du tid ett ögonblick? - Jag har lektion.

Vänta lite nu...

Lammet.

- Minns du mig? - Ja.

Ursäkta mig.

Vad vill du?

Vi måste prata om vad du gjorde hos snuten.

Det är inget fel med att gå till polisen...

- ...när man blivit överfallen. - Om man inte döljer nåt.

Inget jag sa till dem var osant. Jag vet inget om mordet.

Jag träffade Þórunn den kvällen, men det är min enda inblandning.

Jag är mer bekymrad över dina trakasserier.

Och påståendet att Þórunn ville döda Regína?

Det är sant! Regína försökte hålla oss åtskilda.

- Þórunn sa det. - Hotade hon att döda henne?

- Hon nämnde det, ja. - Tror du att hon menade det?

Regína lär ha orsakat allt trassel som ungarna var indragna i.

- Vad menar du? - Jag har inget mer att säga.

Du är mer insyltad än du vågar erkänna.

Stella?

- Om du vill ses över en drink... - Nej, robbe ger mig diarré.

Ormen Hrannar flyger bort från listan över misstänkta.

Jag ska ta ett snack med hans flickvän.

Du! Får jag byta några ord med dig? Hallå!

- Är du Þórunns advokat? - Ja. Vad heter du?

- Allý. - Vad gjorde du hemma hos Hrannar?

- Jag bara träffade honom. - Varför?

För att prata om hur Breki och Þórunn behandlat honom.

Du är Þórunns vän, va? Kände du Regína också?

- Ja. - Känner du Breki med?

- Ja. - Har polisen pratat med dig?

- Nej. Varför skulle de? - Allý! Vi måste sticka.

- Och vem är du? - Det angår inte dig.

- Jag står och pratar med Allý. - Jag bryr mig inte.

Ledsen, måste gå.

Därför ska man inte dejta porrberoende ungdomar.

Jag behöver adressen till en Regína Ragnarsdóttir.

Enäggstvillingar. Enäggshus.

Här är nycklarna.

Pappa köpte husen till oss, så att vi skulle finnas i närheten.

- Ska jag visa dig runt? - Det behövs inte.

- Vad exakt vill du ha? - Allt. Jag kollar det hemma.

Jag fattar. Det lär ta en stund. Den här datorn är från bronsåldern.

Hallå? Är du där?

- Jag är här. - Från Lovísa. Svart, inget socker.

- Vad gör du här? - Har du mjölk?

Nej, vi är en laktosfri familj.

Johnnie då? Johnnie Walker?

Nej, vi tar Grand Marnier. Nåt anständigt.

Det där kommer aldrig in genom mina läppar.

Här har du.

- Nåt nytt? - Nej, men det är på gång.

Þórunn gjorde det inte. Det kan inte ha varit hon.

Hon älskade sin moster.

Jag borde aldrig ha flyttat utan Þórunn.

Hon ville stanna kvar här, men en familj ska hålla ihop.

Har du nån aning om vem som kan ha mördat Regína?

Det är det som är grejen...

Hon mottog dödshot på grund av affärerna med kineserna.

Alla möjliga slags brev... Motståndarna finns överallt.

Hon fick ta bort sin Facebook. De har en grupp.

- Jag förstår inte. - Kinaavtalet.

Allt kokar över på grund av det.

Vissa kunder drog sig ur Freyja Invest på grund av det.

Jag visste att folk skulle bli arga, men inte så här.

Det här är Island, för Guds skull!

Hurdan var din relation till Regína?

Regína...

Vi saknar henne allihop.

Jag fruktar för Þórunns säkerhet. Och Lovísas.

- Vem fan...? - Gunna! Du kom.

Ska vi ta och åka?

Tack för pratstunden. Och drinken.

Får du ut nåt av det?

Det tar tid att indexera allt. Har du några sökord?

Þórunn Ýmisdóttir.

Och de andra... Breki Ingvarsson.

Aðalheiður Birgisdóttir - "Allý". Hrannar Siemsen. Kina...

- Vill du ha det nu? - Ja, tack.

- Nåt nytt om den blå väskan? - Det är under bearbetning.

Och?

Det tar tid att knäcka så pass tung kryptering.

Visst.

Här har du. Alla filer med de sökorden.

Tack, Gunna.

Här finns bara lagliga filer, shoppinglistor och Excelgrafer.

JAG SKRATTAR FORTFARANDE ÅT HRANNAR SIEMSEN

Jag undrar vad Dagbjört har för sig.

Jobbar hon över? Ensam?

Är det ditt heltidsjobb att störa mig, Raggi?

- Var är din klient? - Va?

Þórunn har klippt av sin fotboja.

- Hon ligger illa till. - Jag ska hitta henne.

Stella?

- Jag måste spåra en mobiltelefon. - Nu?

Ja, hitta både Þórunns och Allýs mobiltelefoner.

Bäst att ta med sig Gunnas paranoia som backup.

Jävla satmara!

Stella?

Vad fan gör ni här? Det här är en brottsplats!

Är det här nåt jävla skämt?! Mina ögon!

- Fan! Är inte det där mjölk? - Det är mandelmjölk.

- Är det här nåt jävla skämt? - Veganskt hem.

- Det är rökfritt också. - Det är väl inte ditt hus?

Vad är ni inblandade i?

Jag ljuger inte. Nån vill döda mig!

- Inte det här igen. - Men du tror mig inte.

En kallblodig mördare följer dig till en sommarstuga-

- men hittar inte dig och dödar därför din moster.

Förlåt, men jag gör inte kopplingen.

- Jag vet många som skulle vilja... - Allý!

- Jag, Mikki, Breki... - Tyst!

Kom igen. Vi har inte direkt dödat nån.

Nej, men vi har gjort en massa fucked-up shit.

Som vad?

Och på grund av det har vi hamnat i knipa.

Massor av folk där ute vill göra oss illa!

- Och? - "Och?!"

Är du trög, människa? Jag kommer att bli dödad!

- Först Regína, sen Breki, sen jag. - Vad menar du med "sen Breki"?

Vi fick ett videomeddelande från Brekis telefon i dag.

- Vad sa personen? - Är det här nåt jävla skämt?