Original subtitles

Това беше сърцераздирателна загуба вчера на Супер неделя.

- Добро утро, Сам. - Хей, мога ли да получа обичайното?

Сигурен.

Достигнах куотърбек Джейк Жилет след мача

Е, разбира се, разбира се дойдохме тук, за да спечелим.

Иска ми се да можем да го направим това се случи.

Но току-що бяхме изпреварили

Джейк, това трябва да се чувства изключително горчива след като спечели всичко това миналата година

Ами слуховете на търговията?

Треньор! Ела.

- Хей. Днес е добре. - Благодаря, треньор

Треньорът Кериган, той, той беше моят треньор по гимназия,

той ме научи на всичко, което знам за футбола.

Саманта. Вашият лате и нокът на мечката?

Благодаря.

Той никога не се е отказвал

Това е баща ми.

И той дори ще бъде по-добър следващата година.

Това е баща ти?

Значи трябва да познаваш Джейк Жилет.

Защото определено може запознай ме с него.

О да.

Хей, просто те гледах по телевизията.

Да, трябваше да си там. Джейк изигра страхотно.

Те просто не можеха да го донесат у дома тази година.

О, може би следващата година.

Да, може би.

Добре ли си, татко?

Да, добре, аз съм по-добре от добре. Аз съм велик.

Добре, какво става?

Е, направих решение за Нова година.

Какво, ще прескочите вратовръзката в случайни петък?

- Не, ще се пенсионирам. - Какво?

Ей, там е камбаната. Обичам те, скъпа.

Чакай, Да ...

Ние все още те обичаме, Джейк!

Джейк! Джейк!

Мога ли да получа автограф?

Мерси човече. Ти си най-добрият.

Благодаря ти.

Благодаря.

Здравейте.

Благодаря ви момчета.

Благодаря.

Джейк, приятел.

Ето, седнете на мястото ми. Седнете, точно там.

Perfect.

Хей, слушай. бил съм по телефона цял ден.

Интервюта, няколко реклами,

имам части за разходка на някои шоута за вас.

- Ще ти хареса. - Да, страхотно.

Те знаят, че загубих вчера, нали?

Има загуба, и след това има загуба.

Ти си имал само един на един сезон.

И между другото, изглеждаш страхотно включена камера.

Това е победа за нас и винаги има догодина.

Е там? Искам да кажа, чухте ли нещо?

Не определено, но не са ще ти продавам. Все още не.

Затова трябва да гледаме при възможностите

които са там точно сега и да се възползват от тях.

Знаеш ли, трябва да започнеш мисля за

тази следваща фаза от живота ви.

Хей, Саманта. Виждате ли играта снощи?

Не. Не е фен.

Какво имаш там?

Датата ни на публикуване за годината.

Разбира се, някои от тях могат слайд, но е доста близо.

- Къде са останалите? - Това е пълният списък.

Това са почти всички белетристика и самопомощ.

"Бонкери за Брюкселски кълнове", наистина ли?

Това е работно заглавие.

брюкселско зеле в момента са много големи.

Къде са моите титли за млади възрастни?

Решихме да отложим тази инициатива.

Отлагате го за още една година.

Не...

Хари, ти ме нае поредица от книги за млади възрастни.

Саманта, аз ...

Минаха четири години. Имам невероятни автори.

- Просто продължаваш да го отлагаш. - Не го отлагаме за една година.

Отлагаме го за неопределено време. Съжалявам.

Но всички ние обичаме работата ви.

Искаме да останете, абсолютно.

И какво?

Имам предвид студентската грамотност е това, което знам.

Това беше моята страст откакто бях дете.

Искаме да се фокусирате на пълно работно време върху готварските книги.

- Ами ако аз ... - Ще говоря с борда.

Добре.

Благодаря.

Не обвинявам Хари. Искам да кажа, че искам, но не мога.

Това е просто ...

Това е цялата причина ти отиде да работиш за тях.

Точно.

Говорейки за работни места,

случайно се сблъскват с баща ми в коридорите днес?

Наистина ли се пенсионира? Никой не може да повярва.

Цялото училище върви наоколо.

Все едно, че сме влезли някаква алтернативна реалност.

Един и същ.

Греъм прави статия във вестника,

и директорът Евънс иска да има церемония

за него по време на Snowcoming, така ще стигнете до това, нали?

Не знам.

През всичките тези години никога не сте Елате у дома за Snowcoming.

Ти обичаше това.

Е, това е така Аз се отдалечих.

Три часа и 10 минути.

Знам това, защото винаги съм този който кара там да те види

Хайде, трябва да ми помогнеш украсявам за Снежната топка,

и придружител.

Мислиш ли, че Джейк ще бъде там? Защото не искам да ходя, ако е така.

Не че чух.

- Добре. - Добре до какво?

Добре до всичко.

Нека да уредя времето и ще бъда там.

Ето защо те обичам.

Хей...

Изглежда студено.

Чао.

Snowcoming.

- Това е нещо? - Това е нещо.

Искам да кажа ... поне в родния ми град.

Целият град се събира да празнуваме новата година.

В училището има танц, тя се нарича "Снежна топка".

Разбира се.

Всичко е за втори шанс

и празнуване на добрите неща да дойде.

Има огън,

и всеки пише желание за новата година.

Слагат го на лист хартия след това хвърлете хартията в огъня.

И има игра "Снежна купа".

Като футболна игра, но в снега.

Обикновено се разпада бързо в битка за снежна топка.

Считаме, че е добра година ако никой не отиде в болницата

с хипотермия.

Това звучи лудо.

Не те помня отнемането на това време преди.

Това е, защото не съм се върнал. Поне не за известно време.

Не се връщам толкова често. Но сега се връщам обратно.

Ще бъда онлайн от къщата на баща ми.

Хей, опитайте се да намерите още нещо зимни рецепти!

Като супа от брюкселско зеле.

- Хей, каква изненада, скъпа. - Хей татко.

- Добре дошъл у дома. - Здравейте.

Видяхте всички знаци на главната улица?

- Ти си рок звезда. - Безкрайно неудобно.

И така, каквото и да се случи да работиш вечно?

Мислех, че ще умреш на линията от 50 ярда.

Начинът, по който го виждам, човек може да признае греши три пъти в живота си.

И така, какви бяха другите две?

Ще те уведомя когато се случи.

Хайде.

Така че, толкова е страхотно да те заведа у дома.

Имам и малко изненада за теб.

Направихте горещ шоколад, това е изненада.

Кога започна да правите това?

Има перфектен номер също и от бонбони.

Това всъщност е мое, но ... знаеш, можеш да го имаш.

Винаги мога да направя друг.

Изненада?

- Здравей Саманта. - Джейк.

Да, дълго време.

Ти ... изглеждаш страхотно.

Така че, Джейк ще остане в обичайната си стая.

Вашата стая, готова за работа. Няма проблем?

Обичайната му стая?

Той е тук? Вие оставате тук?

Да, така е Моят втори дом.

Освен това не искам треньора празникът за пенсиониране да бъде за мен,

така че летя под радара.

Да, когато идва в града, обикновено обича да стои настрана от пресата.

Добре.

Е, това е ... забавно.

Но аз казах на Диана Ще отида да я посетя,

така че сега ще го направя.

Току-що сте дошли тук.

И ще се върна.

Изглеждаш добре.

Чао.

И той просто стои там както той притежава мястото,

сякаш не е минало 12 години тъй като е бил там.

- Не мисля, че има. - Какво имаш предвид?

Е, треньорът винаги е бил такъв баща на Джейк, знаеш това.

И?

И съм сигурен, че посещава редовно, за разлика от някои хора, които познавам.

Мога ли да заема това? Не помня как свършва.

Знаеш ли какво? Ще бъде добре.

Аз и Джейк със сигурност можем седнете в пейките

на церемонията на баща ми, но не мога да споделям къща с него.

Това е просто странно.

- Мога ли да се блъсна в стаята ти? - Не можеш.

Преработваме го.

Защо го ремонтирате? Това е добре.

Кога се дължиш?

Дори не се показвате!

Току-що разбрах миналата седмица Исках да ви кажа лично.

Греъм вече извади стаята се раздели и започна да рисува.

Той е толкова развълнуван.

Ще бъда почетна леля. Не мога да повярвам.

Не не си.

Ще бъдеш кръстница.

Извинете. Не мога да спра да те прегръщам.

Това е добре.

Но все пак ела, Ще намеря нещо за готвене.

Не, не, ти работиш цял ден,

ти се прибираш у дома, поставяш си краката нагоре и се отпуснете с Греъм.

Ще се оправя. Вероятно едва го виждат.

Изпече ли торта?

Е, може би си спомняш,

готвенето не беше точно моята суперсила.

Да. Веднъж сте се опитали за микровълнова салата.

И така, взех някои класове по готвене. Всъщност имам доста добри резултати.

Ако броите по рецепта.

Бих си помислил имаше персонал за това.

Знаеш, просто щракни с пръсти и торта просто се появява.

Всъщност имам един човек отговорен за обледеняване.

Нямате такъв за шоколад и един за ванилия?

Знаеш ли, мислех за това,

но тогава какво се случва с неща като кекс от моркови?

Искам да кажа, чиято юрисдикция това е, просто е ...

това е твърде сложно.

- И така, как е Диана? - Страхотна е.

Тя има бебе.

Това е страхотно. Как се чувства?

Тя е Даяна, нали знаеш, тя работи на пълно работно време,

тя е бременна, обновява се къщата.

Тя се организира Денсът на снежната топка,

тя вероятно е, нали знаеш, Трекинг Еверест следващата седмица

и забравих да ми каже.

- Не е лошо. - Казах ти.

Искаш ли да отговориш на това?

Разкажи ми за танца.

Тя иска да й помогна украсяват фитнес залата.

Тя иска да помогна на помощника също, но ...

- Не знам. - Защо не?

Сериозно?

Разбира се, имахме толкова много забавление нашата младша година.

Спомнете си колко време ни отне да намеря вратовръзка

което отговаря на вашата рокля?

Да ...

Но помня и първата година, седнал в хола сам.

Хей.

Трябва да съм заспал на дивана.

- Никога не съм правил това преди. - Първи път?

Това ли ще направим отивам с?

Добре, добре, лека нощ на всички. Сладки сънища, скъпи.

- Нощ, татко. - Нощ.

Ще се кача и горе.

Сам ...

Съжалявам.

- Добре, стреляй тук, старец. - Хей, отрежи го!

Ето го.

Помниш ли? тази последна игра ...

Да.

... играеш за мен?

Събуди се!

Това е твърде странно.

Големият ден!

- Хей, скъпа. - Здравей татко.

Как си?

Какво ви води тук?

Не може едно момиче да доведе баща си обяд на работа за последен път?

Е, аз ще предполагам ти си тук

защото не искаше да бъдеш сам в къщата с Джейк.

Не мога да потвърдя нито отричат ​​това твърдение.

- Любимият ми. - PBandJ?

Това е единственото, което мога да направя.

Добре, моля те, кажи им да отложи за една седмица.

Джейк, приятел.

Те искат да заснемат рекламата тази седмица.

Имаме много одобрение пари за това.

Знам, аз просто ...

Виж, искам да бъда тук Snowcoming и за треньор.

Добре, ще се намесвам.

И като говорим за това, този репортер, Кейси Карнс?

Тя иска да донесе филмов екип до вашия роден град.

Така че, перфектният момент е тъй като все пак си там

Няма да се случи, Лени. Не искам да натискате тук.

Хайде, Джейк. Можете да направите времето.

Съжалявам, Лени. Трябва да тръгвам.

По ирония на съдбата, кучето падна по кладенеца

и трябва да помогна на Тими извади го.

- Моля те, кажи ми, че си го измислил. - Чао, Лени.

Добре добре.

Извинете ме, мадам.

Чували ли сте за книга за момче магьосник от Англия?

Саманта! Ела тук и ме прегърни!

- Мис Алис, как се справяте? - Не може да е по-добре.

Нека ви погледна. Не съм те виждал толкова дълго.

Трябваше да се върна за церемонията на баща ми,

Не мога да повярвам, че се оттегля.

Е, това се случва на всички нас рано или късно.

Наистина щастлив за него.

Това място изглежда точно същото.

Вашият кът е все още там.

Но не се чувствайте прекалено комфортно. Скоро ще затворим.

- Защо затваряш толкова рано? - Не е рано, не вече.

Ние сме отворени само за около четири часа на ден.

Защо?

Нещата вървят надолу за малко.

Нямаме достатъчно пари купувам книги и нови технологии,

и ... така учениците не идвайте.

И ... тогава ще се изравним по-малко финансиране.

Това място беше като секунда дом за мен.

След като майка ми умря, дойдох тук всеки следобяд

докато баща ми беше на практика.

Спомням си.

Тъжен, за да го види толкова празен.

Ами този тук?

Моето въображение или дали това място се намали?

Помислих си същото първия път, когато се върнах.

Саманта!

- Прекалено дълго. - Да.

Забелязали ли сте Греъм? все още носи футболни потници?

Направих. Добър поглед към теб, Греъм.

- Убиваш го. - Виждаш ли?

Тя не беше сериозна, скъпа.

Не.

Добре.

- Говорейки за сериозност ... - Греъм.

Можете ли да обясните на прекрасната ми съпруга, Диана,

че не може да се катери стълби за украса сега?

Да, абсолютно не може да бъде катерещи се стълби за украса сега.

Не бъди глупав. Аз съм бременна, не е недееспособна.

- Няма значение. - Той е прав, няма значение.

Стой на разстояние от стълбата.

Да. Стой на разстояние от стълбите, мамо.

Джейк!

Хей.

Радвам се да ви видя, Даяна.

- Това място стана по-малко, нали? - Точно така?

Какво се случи с пребиваването у дома и избягване на хора.

Хайде, вие сте приятели, не хора.

Чувствам се комфортно в този град.

Срещали ли сте съпруга ми, Греъм?

Хей, приятно е да се запознаем, Греъм.

Греъм смята, че е хубаво също да те срещна,

той просто има малко момент на фенове.

Няма проблем. Ей, поздравления за бебето.

Да. Да. Това е ...

Благодаря ти. Джейк.

Това е бебе.

Ще, нужда от тази ръка назад ...

Да.

Така че нека да разберем това нещо започна.

Какво мога да направя, за да помогна?

Можете да помогнете на Саманта със стримерите.

Добре.

Добре, какво да правя?

- Усукване. - Добре.

Не ... не можем да отидем и двете същия начин.

Не.

Просто започнете, а аз ще отида в обратна посока.

Знаеш, че има метафора за нашите отношения във всичко това.

- Хей, г-жо Уелс. - Хей.

Не ви е позволено да бъдете деца тук се украсяваме.

Знам, аз съм ... Просто имах въпрос за задание за четене.

Моля?

Предполага се, че това е изненада. Добре, всички навън в залата.

Всеки.

Вие не сте всички.

Точно така.

Какв ...

Е, това място е по-малко отколкото си спомням.

Уау, колко пъти ние се промъкнахме тук, а?

Не искам да говоря за това.

И така, какво правим да крием тук?

Знаеш ли, децата поставят своите цял живот в социалните медии.

Някой разбира, че съм тук, пресата ще слезе.

Точно така.

Какво се крие тук?

Виж, Сам, знам че това е неудобно.

Да, но просто исках да бъда тук за церемонията на треньора.

Беше като баща ми когато наистина имах нужда от нея.

Той също те обича.

Означава света за него, когато летиш му навсякъде за игра.

Да, аз винаги изглеждам да играеш по-добре

когато знам, че е на трибуните.

Виж, не искам това да ти е трудно.

Това е важно,

но за мен е по-важно че сте удобни.

Така че, ако смятате, че е по-добре че аз отивам, ще го направя.

Просто ми кажете.

Просто ми кажи да отида, Сам.

Престой.

Хубаво е, че сте тук. В края на краищата, това е и вашият Snowcoming.

Благодаря ти.

Съжалявам, ако съм бил действат странно.

Искам да кажа, това е ... това е древна история,

и двамата очевидно сме продължили напред.

Крайбрежието е ясно. Заключих вратите.

- Ела, помогни ми да украся! - Точно така.

Сигурен ли си, че не ме искаш да се получи това?

Е, какво ти липсва дължина на ръцете

определено се грижите защото в упорство.

Свършен.

- Виждаш ли? - Да.

Грижи се ... внимателно.

Ние вършим добра работа.

Ще ми отнеме дни да направя всичко това сам.

- Благодаря ти. - Е, за това са приятелите.

Е, момчета, тръгвам вкъщи. Трябва да си сложа вечеря.

Вие, стойте настрани от стълбите. Ти, бързай си у дома.

Вие, ще се видим на сутринта.

Да. Търся напред.

Той просто каза, че се отправя вкъщи, за да сложим вечеря?

Това чух.

Какво правите двамата утре?

Знаеш, просто отиваш навън за бягане.

Заедно. Като приятели.

Знаеш ли, добри приятели харесват Джейк Жилет и мен.

Греъм.

Да, просто ще взема тези кутии обратно в класната стая.

- Ето ни. - Благодаря ти.

Така че, Джейк изглежда добре.

Джейк изглеждаше добре преди той е бил професионален спортист,

и не ме гледай така.

Ясно е, че той все още има чувства за теб.

Можете да го виждате всеки път той те гледа.

- Мога ли да бъда тъп? - Вие буквално никога не сте фини.

Мога да бъда около Джейк точно сега, заради баща ми, но това е всичко.

Няма нищо, никога няма да има.

Счупи ми сърцето.

Той не получава никакво преживяване.

Добре.

Ще се видим по-късно.

Какво мислиш, треньор?

- Не е зле, нали? - Добре, благодаря ти.

Това е ... това е хубаво дяволски добре, аз ще ви кажа.

Направи ли ти печено?

Но ти си бил с мен цял ден.

Сложете го в crockpot тази сутрин.

Наистина ли?

Обадих се на моя съветник за бавно печка, и ми обясни как да го направя.

Знаеш ли, Джейк и аз имаме сделка

че когато дойде на посещение, Правя пазаруване и той готви.

Ставам наистина добър при четене на списък за пазаруване.

Вие двамата звучите стара брачна двойка.

И никога не изважда в боклука, освен ако не питам.

Хей!

Така че, нали? всички декорации?

Да, направихме. Изглежда страхотно.

Добре.

Треньори, решиха те кой ще вземе твоята работа?

Не, не още.

Те трябва да намерят някой кой е готов да поеме

моя PE клас и здравето ми клас.

И тренирайте футболен отбор.

- Е, няма ли да го пропуснете? - Време е за нова кръв.

И честно казано, наистина съм очаквам

към следващата глава в живота ми.

Много неща искам да направя.

- Като например? - Ами, като много неща.

Искам да прекарвам повече време при езерото,

Имам около сто книги че ти ми даде, че аз ...

- ... Все още искам да чета. - Добре.

Говорейки за книги, Днес спрях до библиотеката.

- Изобщо не се е променило. - Е, това е хубаво.

Не, не е. Това буквално не се е променило.

Няма нови книги, няма технология.

Искам да кажа, това е като ... като капсула във времето там.

Никой вече не го използва.

Това е вкусно!

Моля, благодаря ви за бавната печка готвач за мен.

Е, всъщност трябва да бъдете благодаря на себе си.

Аз защо?

Защото имам рецептата от една от готварските книги

Вашата компания излезе миналата година.

Позволете ми да предполагам, от нашия всепризната готварска книга,

"100 За да умреш." Шоколадови десерти?

Не знам как да отговоря на това без да ме вбесиш.

Предай го, господине. Беше шоколадов вид седмица.

Да то има.

Вероятно сте чували за моя.

Да.

Иска ми се да мога да кажа това беше близка игра.

Но ти не лъжеш, знам.

Така че, разкажи ми Вашата шоколадова седмица.

Бях нает от New Edition да стартира ред книги

за тийнейджъри и млади възрастни.

- Треньорът ми разказа колко си зашеметен. - Да, бях.

Шефът ми просто ми каза, че е бил изцяло на рафтове.

Все още ме държат да правя готварски книги.

Следваща, една готварска книга от брюкселско зеле.

Е, можете да си починете удобно познаване

че никога няма да опитам рецепта от тази книга.

Смешно е как мислех това беше моята мечта.

Сега, не знам.

Това е смешно, аз съм вид на страхопочитание на баща ми.

Не, тази глава свърши и ...

тръгвам, за да започнем нов.

Просто не знам какво бих направил.

Ти знаеше точно какво искате да направите.

Ограмотяване на младите хора.

Jinx!

Е, знаете ли, може би се нуждаете да започне от самото начало.

Опитайте с нов път.

Само ако знаех какво е това.

Хей!

- Какво правиш?! - Какво правиш?

- Изплаши ме! - Уплаших ли те?

Вие ... вие избухнахте тук

като някакъв тактически екип за отговор.

Да, защото бяхте тук размахва фенерче

като теб се опитваш да крадат неща.

Това е, защото не исках някой щурмува тук

защото си мислеха Крадях неща.

Добре ли си?

Ще бъда веднъж пулс се връща към нормалното.

Чакай, как влезе тук?

Задната врата на фитнес залата има един от тези бутони.

Те не са се променили комбинацията от десетилетия.

Е, какво правиш тук?

Е, исках да знам,

украсяват класната стая на треньора за пенсионирането му.

- Какво правиш тук? - Един и същ.

Намерих няколко негови снимки когато тренираше и играеше.

И направих това. Много.

- Това е ... това са малки футболни топки. - Готино.

Имам няколко серпантина.

- Ами какво е това? - Това е...

"Ние те обичаме треньор Кериган".

Да, добре. Ти знаеш?

Ние правим.

Наистина.

- Искаш ли да ми помогнеш с нещо? - Сигурен.

Може би искате да вземете този край.

Добре.

И нагоре...

- Чудесно е. - Благодаря ти.

- Ела тук. - Какво? Какво? Какво? Какво?

Хей! Спасявах го за по-късно.

Не мога да повярвам, че той все още излиза всяка сутрин в 05:00 часа.

Затова заспива на дивана всяка вечер?

Давай, давай, давай!

Ще ме вземе завинаги да изчисти тази каша.

Това е добре.

- Добро утро. - Здравейте.

Хей, някой е полудял класната стая на баща ти снощи.

- Чудя се кой би могъл да бъде. - Чудя се.

Това означаваше за него света.

Мис Алис, мога ли да те попитам нещо?

Имате ли нещо против да дойда тук всеки ден след училище?

Само след като майка ми мина, къщата беше толкова празна,

и идвайки тук и бягайки в книга,

означаваше всичко за мен.

Поглеждайки назад, не знам,

Чудя се дали може да се е почувствал грижи ми се за детето.

Помниш ли племенника ми, Тайлър?

Беше около шест или седем години по-възрастен от теб?

Да, той е, той е сега на Уолстрийт, нали?

Да, той е, но ...

беше много по-различен улица, когато отиваше тук.

Така че сестра ми направи сделка с него.

Тя каза: "можете да запазите приятелите си, "можете да правите каквото искате,

"стига да играете три спорта." "Футбол, бейзбол и баскетбол".

- Всичките спортове, които баща ми тренираше. - Правилно.

Отне около месец, Тайлър започна да казва "сър",

отново си вършила работата.

Баща ти има начин да се обърне деца около това.

И така, вие ме оставяте да остана тук приличаше на връщане на баща ми?

Не ... не, това е ... това правят приятелите.

Това е ... ние си помагаме един на друг, каквото можем.

И за протокола, Миси,

направил съм те в тази библиотека толкова щастливи, колкото те направи.

Състезавайте се до финала! Да, уау!

Ще трябва да кажа на всички за следващите 60-70 години

че победих, голям Джейк Джилет в раса на крак.

Няма проблем.

Така или иначе, добре Сам и аз И двамата загубиха нашите майки рано.

Разликата беше, Сам имаше треньор.

Баща ми, добре,

Бях твърде малко за него да се справи,

така ме остави с майка си, моята Нана.

И тогава на футболен лагер, Аз просто ... прихванах треньор.

Разбира се, паднах веднага влюбен в Саманта.

Отне ми десет години, за да убедя да я обича обратно.

Три години, за да побъркаш.

- Ами сега? - А сега?

Искам да кажа, тя го направи доста Ясно е, че тя е продължила.

Е, разбира се, но знам, че е факт тя не вижда никого.

Здравейте.

- Дали ... добре ли си? - Да.

Здравейте.

- Аз съм Саманта. - Мъдрец.

Неговата възраст. Какво четеш?

Това е за първокурсник английски.

Трябва да прочетем нова книга всеки месец.

Не ви харесва? Това е класика.

Това е класически скучно.

На половината път съм, и това е всичко за получаване на богат човек

да бъдеш ваш съпруг, така че си заможен.

Да, добре тогава бяха различни.

- Какви книги харесвате? - Аз не.

Добре, добре филми харесвате ли?

Приключенски, фентъзи светове, нали знаете, такива странни неща.

Това изобщо не е странно, Аз всъщност ги обичам.

Хората създават цели светове и поканих ви да дойдете и да посетите.

Ето, опитайте ги.

Обичам ги всичките.

Хайде, дай ми този отгоре.

Виж.

Виж, там е моето име от където извадих тази книга.

Това е като преди 50 години.

Шегувам се. Шегувам се.

Добре.

Ще ги изпробвам.

Искам да кажа, не може да е по-лошо от това

"Гледайки в градината, сънуване на човек със средства ".

Не ме плаши така.

Трябва да дойдеш с мен.

- Какво? Където? - Хайде да вървим.

Вземи палтото си. Хайде.

Но аз ... Добре.

Хайде, хайде, хайде.

Значи ме отвличаш?

Да.

- За обяд. - Това е вярно.

Трябва ли да напусна следа от галета?

Може би.

Забравих за тези гори.

Щастлив да види това дърво точно там, където го оставих.

Да, обичам го. Върнете се тук всеки път, когато посетя.

Не знаех, че си дошъл да посещавам баща ми толкова често.

Е, мисля, че треньорът не знаеше как да го измисля

без да ви разстрои, така че ...

В съответствие с мъжките правила за избягване на неудобни разговори,

той просто не каза нищо.

- Да. - Да.

Първата ни целувка под това дърво.

Преди един милион години.

Да. Какво?

Странно е, спомням си всеки подробности за първата ни целувка.

Да аз също.

Не помня нищо за последната ни целувка.

Може би това е така все още не се е случило.

Това ли е нашата къща?

Какво сте му направили?

Е, последния път, когато го посещавах, С треньора го направихме с малък фейслифт.

Фейслифт?

Това е като да си възстановен цялото нещо.

Тук има кошница за пикник.

Е, това би било обядната част.

Зимен пикник. Различно е.

Е, нали знаеш, Винаги съм бил бунтовник.

Днес спрях в училището.

Мис Алис каза, че татко обича декорациите.

Добре. Радвам се.

- Искаш ли да чуеш нещо странно? - Винаги.

Там срещнах това момиче име Sage.

Това не е странно, Sage е хубаво име.

Спри се.

Sage се нуждаеше от ... книга за клас но тя мрази да чете.

Също така, не е странно. Малко трагично, но ... Съжалявам.

- Продължи. - Така че аз препоръчах няколко книги,

и търсехме на картата за плащане,

и името ми беше все още на един от тях.

Добре, че ... това е странно.

- Точно така? - Да.

Искам да кажа, имаше само четири имена на картата,

и това са наистина добри книги.

Хората наистина трябва да бъдат четене.

И те не са, не от години.

Така че си мислех за това, което каза,

за връщане назад към началото.

И така, какво мислите?

Не знам.

Имам предвид работата си, Имам всички тези връзки

с тези невероятни млади възрастни автори.

Повечето от тях се публикуват самостоятелно, поради традиционното публикуване

компании като моите са твърде страх да поема риск.

Чудех се дали има по някакъв начин,

Не знам, ги съберете заедно.

Като че ли няма сила в цифри или нещо такова.

Не знам, все още мисля за това.

Междувременно трябва вероятно ще се върна в къщата

и направете някаква истинска работа.

Точно така.

Тези рецепти от брюкселско зеле викаш името ми.

Да.

Добре, малък човек.

Запомнете, пазете си показалеца на този шев.

Там. Другите пръсти на връзките

Perfect.

Сега, наляво крак напред и ... удари ме в крайната зона.

Докоснете надолу! А тълпата се диви!

Ница. Ето.

Добре, имаш го. Просто трябва да продължавам да тренирам.

Добре?

Приятно ми е да се запознаем.

- Хей. - Хей.

Искам да видя какво имам за бебето на Даяна?

О, да.

Неговото име е Squeakers. Не е ли той очарователен?

Ще бъдеш една от тези лели

които просто ги развалят, нали?

Това е моят точен план. Какво имаш в чантите си?

Имам ... футболна жена.

Ти просто използва думата onesie в едно изречение.

Хей, не ме съди там, Мис Скикър.

- Хей, мога ли да ви задам един въпрос? - Абсолютно не.

Мислиш, че се оправяш изгорял?

Може би малко. Искам да кажа, не с играта.

Обичам всичко за играта, но останалата част, славата?

Мислех, че ти харесва това.

Направих, но ти беше прав, това не е реално.

Познаваш ме.

Част от мен ще бъде удобна поговорка

"купи този камион, защото, Е, мисля, че е надуто ".

Правя го, защото има сметки да платя.

Знаеш, Лени, моят мениджър, той е...

той е наистина добър човек

и той е машина, когато дойде за пари, което е страхотно.

Но, аз просто се озовах заклещен в апартамента ми и в хотела

защото аз ... дори не мога да изляза да си купиш сандвич

без да привлича огромна тълпа.

И той ме позиционира да направи още повече.

Знаеш ли, телевизионни клипове, реклами.

Clink!

Знам, че това трябва да бъде моята мечта, но не е така.

Чувствам се, че баща ти се опитва за последен път,

да знаете кога да затворите една книга и отворете следващия.

Чакай, какво каза?

Добре, използвах метафората на книгата да ви впечатли.

Не, не това. Преди това за тълпите.

Винаги, навсякъде.

Трябва да се обадя на Диана. Трябва да отидем.

- На къде? - До библиотеката.

Не съм сигурен какво имаш предвид от това.

Шегувам се.

Леле мале.

И двамата сте тук.

Да, просто правя някои почистване в класната стая и ...

Джейк! О, не ви видях там.

Gosh!

- Чудесно е да те видя. - Радвам се да ви видя също.

Добре. Защо всички получаваме SOS текста?

Е, тази библиотека беше любимата ми място в света.

Знаете, че не е точно така извънредни новини.

Боли сърцето ми, за да го видя седи тук празна.

Ето защо имам нужда от вашата помощ.

Ще възстановим библиотеката.

- Това е страхотна идея, но ... - Но какво си мислиш?

Ще имаме отворена къща.

Преди играта Snow Bowl.

Като закрито парти.

Ще имаме горещ шоколад, и храна преди мача.

Добре...

Ще натопим мястото, можем да украсим.

Да, знаеш ли

Знам къде можем да стигнем също и някои стримери.

Да, чух какво се случи в класната стая.

Това е странно.

Можем да вземем нови възглавници, поставям нови плакати,

и ще вземем дарения пред входната врата.

Това е ... това е прекрасна идея, скъпа.

Просто не мисля за парти за задната врата в библиотеката звучи много забавно.

Но как Звук "Задната врата с Джейк"?

Ако сте съгласни с това. Без натиск.

Искаш да използвам моята сила за добро?

- Да, защо не? - Наистина ли?

Ако смятате, че хората ще дойдат.

Да, те ще дойдат, защото искаш да дойдат,

защото си герой в родния си град,

и ако кажеш библиотеката важно, те ще бъдат тук.

Тя е права, искам да кажа, Дори ще се появи вечерта преди

само за да се уверя, че ще вляза.

Е, какво ще кажете за това?

Всеки 5 долара са дарени получава билет за томбола,

ще извадим томбола в Snow Bowl,

и победителят ще получи футбол подписан от треньора и вашият истински.

- Това е страхотно. - Това е чудесно.

Добре, шеф, кога ще започнем?

Точно сега.

Даяна, мислиш ли, че си можеше да излезе с флаер

за събитието и го сложи цял град,

особено в магазините?

- Мога да го направя. - Страхотен.

И Греъм ...

Мислиш ли, че можеш да пишеш статия за вестника

и може би ги накарайте да го сложат на техния уебсайт?

Аз съм на това.

А останалите от нас, хайде. Трябва да свършим работа.

Той се отказа от парите за одобрение за това?!

Изглежда, че сме ще се движи.

Добре. Ще се отправя у дома ...

и направете дузина нови възглавници за кътче,

перфектна употреба за всичките ми останали тъкани.

И аз пазарувам, Имам горещ шоколад,

хот дог, кифли, горчица и вкус,

Мога да се справя с това.

И правя страхотно зеленчукова супа, която можем да продаваме.

- Ще ви изпратя моя списък. - Перфектно.

Нека позная,

"50 Горещи супи за. \ T ден на студената зима?

Колко от нашите готварски книги купихте ли?

- Всички тях. - Сериозно?

Да, разбира се, те са твои, знаеш ли?

Исках да ви подкрепя.

Знаеш, и се шегуваш,

но има бисквити за омар там рецептата

товарен товар щеше да поеме черен път.

Какво? Аз дори не знам какво означава това.

Но знаете ли, след като направим това,

целият свят ще знае ти си тук.

Няма повече да се крие.

Аз просто ще избягам в къщата си. Там никога няма да ме намерят.

Извинете ме.

- Здравейте? - Джейк, приятел.

Лени.

Мислех, че приемате почивка.

Това беше бързо.

Разбирам го, искаш да го направиш нещо за старото ви училище.

Позволете ми да работя върху това как да завъртя това.

Няма "завъртане", Лени.

Това е за добра кауза и се забавлявам.

- Забавно? - Да, забавно.

Джейк, това е твоят живот.

Не би трябвало да се забавляваш.

Ми ...

Това не излезе от пътя трябваше да го направи.

- Лени? - Да, приятел Джейк?

Всичко е добро. Не се безпокойте за това.

Но аз просто ... О, Джейк.

Ето къде си.

Обичам, че сте организирали всичко това.

Е, лесно е, когато си правиш нещо, което харесваш.

Не мога да правя готварски книги, Джейк. Вече не.

Знам.

Намери си страстта си, това е точно тук.

Това е тази библиотека.

Искам да кажа, може би не мога намери го там

защото беше точно тук през цялото време, само ме чака.

Трябва да направя нещо повече от това въпреки това, това е страна, която се движи.

Трябва да има нещо друго.

Здравейте? Видях светлината.

- Ти си тук. - Тук съм.

- Така че каква е присъдата? - Те са страхотни.

Когато Калинда повика драконът?

Точно така. И тя не вижда че Ксеркс е там?

Умирах. Това е моя любовна история.

- Искаш ли да знаеш най-добрата част? - Какво?

Всеки един от тях е първата книга от поредица.

Шегуваш ли се?

Не, това е едно от пет, това е трилогия,

и това също, има 15 от тях,

и авторът все още пише.

15? Не мога да чакам да ги прочета.

Те просто продължават да се подобряват. Седем е любимата ми

Даяна наистина успокои града.

Да.

Хей, ти, имай предвид, ако вземем малко обход, преди да отидем до огъня?

Сигурен.

Старата къща на Нана. Изглежда страхотно.

Новото семейство наистина го оправи.

Треньорът казва, че имат малко момиче които току-що са започнали училище тази година.

Обзалагам се, че тя има вашата стая.

Трудно е да си го представим украсени с нещо друго

от трофеи и плакати на Брет Фарве и Даръл Грийн.

- И този зелен липа. - Забравих за килима.

- Пропусна го? - Килимът, не, не.

Инсталирах лайм зелена шага във всяка стая в моя апартамент,

така че, знаете, аз съм добър.

Първи ден на футболния лагер, Бях кльощаво дете

който не можеше да стои неподвижен за още повече от 20 секунди.

Сложиха на мен футболен шлем и аз приличах на играчка с главички.

Не след няколко години разбрах

че треньорът нарича Нана

и предложих да изляза в лагера, без разходи.

Може би е видял твоя естествен талант.

Мисля, че той просто правеше доброта за жена на трудно място.

Това промени живота ми.

Иска ми се да помогна на такива деца.

Е, правиш този футболен лагер през лятото.

Баща ми ми каза, че си организирал цялата програма в града.

Мисля, че това е невероятно.

Да, добре имам предвид тези деца са чудесни,

но всяка сесия е само седмица.

Искам да кажа, веднага щом започна да ги опознаем, свърши.

Просто ми се иска да мога да направя повече, както треньорът.

Това дим ли е?

- В огъня. - Да тръгваме.

- Желая време. - Добре, благодаря.

- Не мами. - Нека да видя.

Не. Няма да се сбъдне.

- Кой е измислил това правило? - Винаги е било правило.

- Не, не е. - Добре тогава. Покажи ми твоя.

Не.

- Готов ли си? - Готов.

Да.

- Готов? - Да.

Там.

Сега нашите желания са на път в космоса,

където могат да се сбъднат.

Говорейки за желанията, които се сбъдват.

Може ли да поговорим за баща ми и Алис?

Не мога нито да потвърдя, нито да отрека.

Заклех се на секретност, устните ми са ... запечатани.

Дори не знам какво ти говориш.

Алис кой?

Знаеш, мисля Трябва да опитам едно от тях.

В интерес контрол на качеството.

Добре, едно. Само един.

Трябва да ги спасим за опашката.

Така че, помислихте ли също и за пенсионирането?

Това езеро ни призовава и двете.

Да, не, знам, че е красива. Но още не съм напълно готов.

Не и до пълната библиотека на щастливи ученици.

Знаеш ли, трябва да кажем на Саманта в крайна сметка.

Не. Хей, ставаше достатъчно дълго.

Все още не. Тя има достатъчно, за да се справи.

Просто не искам да я разстройвам.

Какво те кара да мислиш тя ще бъде разстроена?

- Тя си мисли, че си велик. - Ти си нейният баща.

Тя не е щастлива за нас, тя ще го преодолее.

Тя все още ще те обича.

Но може да я загубя завинаги,

и тогава може би и аз ще те загубя ако е стигнало до него.

Няма да се случи така.

Добре, просто не я искам да мисля, че ...

Опитвам се да заместя нейната майка.

Така че, моля? Дай ми малко повече време?

Това е достатъчно справедливо.

Сега, нека да се приберем тези „бисквитки“.

Върни го обратно.

Прокълнете го.

- Лека нощ сладурче. - Нощ, татко.

- Обичам те. - И аз те обичам.

Сладки сънища.

Хайде! Хайде! Събудете се! Ставай! Ставай!

Хайде!

Какво? Какво? Какво стана?

Нищо. Аз те отвличам.

- Какво? - Моят е ред да ви отвлича.

- Хайде да вървим. - Добре, просто ...

Дай ми, дай ми, дай ми пет минути.

Получавате три.

Нашия хълм.

Да, и ние с Греъм точно тук, всъщност.

Каза ли му за нашата много неуспешни опити за шейна

до дъното на дърветата?

Направих.

- Мисля, че можем да го направим сега. - Вероятно.

Знам, че не си сложил всяко тегло от гимназията.

- Сложих няколко килограма. - Може би от мускули.

Знаеш, в ретроспекция, спускане с шейни толкова бързо, колкото можем,

вероятно се опитва да удари дървета не беше добра идея.

И ти донесе тобогана.

Всички се издигнали и готови да тръгнат.

Хайде, да го направим.

Хайде, това е Snowcoming, всичко е за втори шанс.

- Да, имам всичко това, а? - Напълно си хванал това.

Добре...

- Готов ли си? - Роден съм готов.

Искам да кажа, може би не, но, да го направим така или иначе.

Добре, ето ни.

- Добре ли си? - Това беше страхотно!

Защо го направи? Почти стигнахме до дърветата.

Защото почти бягахме в дърветата!

Да, но беше супер забавно докато не се разбием.

- Да. - Искаш ли да го направиш отново?

Не, не, не искам направи го пак.

Беше опасно, ние можеше да се нарани.

Казва човекът, който редовно се изправя метричен тон линейни купувачи.

Ние сме професионалисти.

Казвате, че не съм професионален тобоган?

Да, точно така какво казвам.

Да.

Какво?

не го правят.

Ти.

Осмелявам се.

Ще съжалявате.

Ще?

Саманта.

Саманта?

Вземи го!

Какво искаш при огъня?

Тези снимки в огърлицата ти, Хм?

Вероятно трябва да се върнем назад.

Защо? Все още е много рано.

Снощи имах идея.

Просто искам да проверя имейлите си.

Така че си мислех за всички автори

с която се свързах чрез работа.

Тези, които се самоиздават.

И си помислих какво ще стане щеше да даде един или два

на техните книги към библиотеки, с отстъпка?

Като, супер отстъпка.

Затова насочих всички автори знаех, че съм написал серия,

и аз ги попитах само за първата книга,

за нашата библиотека и за други библиотеки.

Защото, ако детето обича книга,

те ще го прочетат отново и отново.

И ще купуват всички други книги от поредицата,

което е печалба за автора, но и победа за нас.

Просто искам да видя дали някой от тях изпрати ме по имейл.

Сам, прилича на някои от тях определено ви изпрати имейл обратно.

Виж това.

Имам 200 автори които се интересуват.

Така че, ако правим пари в утре на парти за задната врата,

това означава, че може да успеем купи от всяка една книга

- ... с отстъпка. - Приятно.

Плюс това, посещавах към други библиотеки,

и всички те също искат, защото всички те имат

същите проблеми, които имаме.

Те нямат пари,

и даренията, които те стават ужасни.

Имам предвид 40-годишни учебници,

хартиени корици, които липсват страници,

и списания толкова стари че те спекулират

дали Чарлз и Ди имат брачни проблеми.

Това, което мисля, че трябва да направя е просто да съставите списък с хора

което мисля ...

Защо съм облечен така?

Вие бяхте прав, това е катарзисно.

Какво?

Липсва ми този смях.

Липсва ми да съм с някого който ме кара да се смея.

Добре.

Добре.

Трябва да отида да направя световно известна супа.

Идваш ли?

Само защото няма нищо повече отколкото да гледате някой друг да готви.

Нека да видим колко ви харесва когато напускам чиниите

за да почистите.

Какво? Не. Не се записвам за това.

Хайде.

Хей.

Хей.

И така, всичко, което искаш да ми кажеш за Джейк и за теб?

- Не. - Нищо?

Няма какво да се каже.

Момиче, лъжите, които казвате.

Както и да е, слушайте цялото училище е бръмчене

Снежанка с Джейк,

така че се уверете, че прави много супи

Мисля, че ще бъдем добре.

И каквото и да е баща ти, кажи му да получи два пъти повече

Заемам се.

И какво направихте в Sage Abernathy?

Sage?

- Нищо. - Нищо?

Преди три дни

Мъдрецът не четеше гърба на зърнена кутия.

Вчера трябваше физически вземете книгата й от нея

така че тя ще спре да я чете под бюрото

Тя е страхотно дете.

И ти си страхотен наставник.

Sage е първото дете в кампанията си за грамотност.

Студент № 1.

- Хубаво, нали? - Да, всъщност е така.

- Ще говорим по-късно. - Добре чао.

Вашата супа мирише много добре,

но ще ни трябва много хора се появяват

или ще го ядем за месец.

Ще има толкова много хора ще свършим.

- Ти гледай. - Добре.

Така че успях да намеря Греъм Кракърс.

Ница.

И маргарици обаче Нямам представа колко са тези години.

Знаете полуживота е сто години.

Вярно. Имам шоколадов бар.

- Ти ли... - Защо се съмнявате в мен?

За мъжа, който обича фъстъци чаши с масло в неговите s'mores.

Казах ти. Аз съм бунтовник.

- Тук. - Благодаря ти.

- Ето. - Благодаря ти.

Така.

Мога ли да ви кажа нещо лудо?

По-луд от нас седи тук отново правим s'mores?

Да, дори по-луд от това.

Кажи ми.

Е, моят договор тази година

и не знам дали те ще ме задържат,

търговията ми, или напълно отрежете ме.

- Шегуваш ли се? - Не.

Ти си на върха на кариерата си. Защо те търгуват?

Пик или не, аз остарявам. Уморен съм.

Уморен от футбола. Никога не съм мислил, че ще те чуя.

Аз все още обичам играта, ще завинаги, но знаеш, тялото ми се уморява.

Правя онези стари шумове когато ставам сутрин.

- Миналата година направих много тежък удар. - Да, видях това.

Какво? Бях сърфирал по каналите. Просто ... случайно го видях.

Както и да е, това ме изплаши малко.

Не знам. Мисля си да си тръгнеш.

- Наистина ли? Ти? - Знам. Безумно, нали?

Но когато си позволя да разгледа идеята,

Наистина ми харесва.

Искам да си тръгна, ти знаеш?

Моето решение.

Не искам да съм част от него чужда дъска за шах.

Все още харесваш бялото си хрупкави, нали?

- Разбира се. - Добре.

- За теб. - Благодаря ти.

Ето.

- За ново начало. - Да започнем отначало.

Clink.

Точно там, това е перфектно.

И всички по-светли цветове, нека сложим това там.

Изглежда добре, момчета.

Добре, нека я съберем тук.

Имам текста ви, какво се случва?

Не знам, получихме обаждане от мис Алис да дойде сега

и използвай задната врата.

- Какво не е наред? - Виж.

Трябва да се създадем веднага.

Може би трябва да отворим рано.

Абсолютно. Татко, хот дог.

Греъм, можеш ли да се установиш станция за пиене?

Мис Алис, може ли да го вземете супата подготвена?

Даяна, да вземем таблицата с томболите настройвам.

- Джейк? - Това са вкусни.

Това ли е ... това орехче Дегустирам?

- Да. Добавям го в края. - Е, това прави хубав малък удар.

Извинете.

- Отваряте ли рано? - Да.

За една минута и ние ще вземат дарения

и продажба на билети за томболата точно тук.

Кога ще е тук Джейк Гилет?

Ти знаеш, Чух, че вече е тук.

Добро утро на всички. Благодаря на всички, че дойдохте.

Здравей, Джейк.

Благодаря ти. Благодаря на всички, че дойдохте.

Знаеш, училището ми библиотеката винаги е била

едно от любимите ми места расте.

Извън крайната зона, разбира се.

И аз съм много страстен за подкрепа на грамотността

чрез нашата библиотека, не само тук, в моя собствен роден град,

но и в цялата страна.

Особено съм развълнуван насърчаване на нова програма за ограмотяване

пилотиран в нашата собствена библиотека,

и се надяваме, че парите които повдигаме днес

ще се извърви дълъг път подкрепа на програмата.

- Джейк, имам няколко въпроса. - Един момент моля.

Така...

- Кой е това? - Бие ме, но не ми харесва.

... ще извадим томбола след Снежната купа.

Добре. Благодаря на всички.

За всеки дарен $ 5, получаваме един билет за томбола?

Да, и 5 за 20.

Джейк, мислиш ли, че ще се търгуваш? Можете ли да коментирате слуховете?

И защо се криеш в родния си град?

Благодаря за всички въпроси, Каси, но днес е за треньора Кериган

и днес е за Snowcoming. Всичко останало може да чака.

Благодаря ти.

Хей момчета.

Благодаря.

Радвам се, че можехте да дойдете.

Много хора.

сирене!

Ето.

Добре, скъпа.

Хубава работа, момчета. Благодаря, че дойдохте.

Благодаря ти.

Благодаря ви, че дойдохте. Благодаря ти.

Джейк, приятел.

- Лени, какво правиш тук? - Дойдох да ви подкрепя.

Това е толкова сладко от вас.

Хей, каквото и да ме искаш да направя, да ме уведомите.

Е, Каси Карнс е тук.

Мислиш, че можеш да бягаш малко намеса?

Защо?

Не виждам проблема. Получавате страхотна преса.

Тя не иска история, тя иска скандал,

и тя не е горе стартиране.

Хванах те.

- Хей. - Хей!

- Добре, кажи ми истината? - Винаги.

Да.

Да, това е бавен старт, но се придържайте към него.

Определено. Сложете това на върха.

Готино. Толкова се радвам, че сега работите тук.

Не работя ...

Извинете, вие сте треньор Дъщерята на Кериган, нали?

Саманта, да.

- И вие сте? - Каси Карнес.

Хубаво е, че най-накрая те посрещнах

Знам, че треньорът е голям влияние в живота на Джейк.

Да, те винаги са беше много близо.

Всяко вникване в плановете на Джейк за следващата година?

Той не искаше да ми говори за това това, аз не знам нищо.

Не чувам това. Чух, че двамата ви датират от години.

Ето ни. Това беше преди много време.

Разбира се, беше. Искам да кажа, човек като Джейк може да среща всяка жена

той иска да се среща, живее навсякъде той иска да живее,

това е наистина хубаво той прави всичко това

за библиотеката и за баща ти, нали знаеш,

но има самолетен билет тази нощ е резервирана.

Той не ви каза?

Да, той тръгва надясно след церемонията на баща ти.

Каси, Каси, Каси.

- Какво ви води? - Лени, дълго време.

Радвам се да те видя отново, какво ви носи тук?

Знаеш, просто се опитвам да получа малко информация за търговията.

Каква търговия?

Чували ли сте нещо за търговия?

Хей, кафе, да.

Хей, треньор. Виждал ли си Саманта?

Не, не за известно време.

Мисля, че тя вероятно се е върнала там помага на хората да намират книги.

Хей, Греъм.

Назад за секунди, нали?

- Трябва ли да поема, треньор? - Да, почти сме приключили ...

... и трябва да свърша на тази луда игра на Bow Bowl.

Ще те видя там, нали?

- Да, разбира се. - Добре.

Хей, знаеш ли защо Саманта е напуснала?

Искам да кажа, бяхме ли свършили на нещо?

- Чакай, тя си тръгна? - Да, да.

Преди 20 минути.

Треньор, можете ли да коментирате Плановете на Джейк за следващата година?

Извинете.

Хей, Греъм, имаш предвид ако заема ключовете ви?

Да, няма проблем.

- Благодаря, приятелю. - Наздраве.

Ще ви хареса това.

Джейк, само една двойка въпроси за вас.

Ако имате минута.

Саманта? Сам?

- Хей. - Хей.

Виж...

Ние сме тук преди, Джейк.

На същото място, това е deja vu отново.

Те ме манипулират да стигнем до вас.

Сега съм по-стар и по-упорит, така че този път ще говорим.

Ще те накарам да ме чуеш, така стойте там и слушайте.

Помниш ли, когато бяхме в средното училище бях

тъжен и слаб и много деца качват ме?

Винаги си ме задържал.

И в гимназията, Аз бях защитник.

Спечелихме дивизията,

и всички същите хора изведнъж исках да бъда най-добрият ми приятел.

И ще ме пляскате наоколо Кажи ми, че ме харесват

заради това, което можех да направя, не кой съм аз.

Може би просто търсех извинение, за да ви удари наоколо.

И тогава отидохме в колеж, и същото нещо се случи,

но ти ме обичаше по различен начин, така че ...

този път боли.

Сам, това е точно същото нещо, просто в по-голям мащаб.

Хората ме приковават защото мога да хвърля футбол,

но те нямат представа кой съм аз.

- Каси. - Каси е репортер.

Тя иска история.

Но повече от всичко друго,

тя иска да бъде там когато обявят

че съм търгуван така тя може да получи снимка на мен

изглежда опустошен.

Джейк, не мога да го направя отново. Не мога да се конкурирам с това.

Няма конкуренция.

Това си ти, Саманта.

Винаги съм те обичал. Не знаех как да ти кажа.

Наистина ли имате самолетен билет от тук днес?

Напускаш ли?

Да.

Но само защото имам среща със собствениците на отбора, това е всичко.

Всичко това върви надолу памет за вас?

Абсолютно не.

Виж, слизам в играта Snow Bowl.

Те ме помолиха да представя баща ти с награда.

Моля заповядайте. Искам да видиш нещо.

- Хей! - Хей, започнах да се тревожа.

Добре, добра игра!

Добра игра! Добра игра!

Добре!

Благодаря ви за това прекрасно Снежна купа игра.

Докато правилата бяха неясни в най-добрия случай,

духа и ентусиазма бяха наистина вдъхновяващи.

И сега е време нашата томбола от библиотеката

страна.

И да нарисувате печелившия билет за подписания футбол ...

Джейк Жилет!

Добре, кой иска да спечели този футбол?

Да видим ...

Мъдър Абърнати!

Ето.

Добър улов.

Мислиш ли, че можеш да ме научиш как да се хвърли спирала?

Аз абсолютно мога.

Трябва да обичаш това.

Сега, за някои тъжни новини,

досега всички сте чували нашия любим треньор

ще се пенсионира.

За последен път,

Нека да дадем голям роден град на аплодисменти на треньора Кериган.

- Да, треньор!

Благодаря ви, благодаря ви.

Като всеки, който е играл на един от моите екипи знае,

Аз не съм човек който обича да слуша

на собствения си глас, но ...

Искам само да благодаря на всички който ме подкрепи

за всички тези години.

Не можех да избера по-добре град, за да отглеждат дъщеря ми.

- Ние те обичаме, треньор! - Благодаря ти.

Една минута, треньор.

Знаете, спечелихте много трофеи за нас.

Така че имахме една направена за вас.

Треньор, от името на всичките ти ученици,

екипите, които тренирахте, родителите, които поддържахте,

и хората, които обичате.

Благодаря ти.

Благодаря ти.

Какво прави?

Едно окончателно съобщение.

Не знам.

Докато желая треньора най-добрият в пенсионирането си,

както можете да си представите,

остави доста хубава големи обувки за запълване.

Но тази седмица бяхме подхожда от глоба кандидат,

и аз се радвам да ви съобщя успяха да разширят офертата си.

Честито. ти си ще бъде страхотен треньор.

Джейк приятел. Какво правиш?

Да!

Няма да повярвате в това.

Той е нашият нов треньор, хора! Какво мислиш?

Брат.

- Добре, ще се видим. - Да. Пази се.

Джейк, приятел.

Готов ли си да говоря някакъв смисъл в теб сега?

Лени, благодаря ти за всичко направил си,

и напълно възнамерявам да почитам

ангажиментите, които сте поели досега, но тогава свърших.

Просто ми дайте час или повече да приключим тук,

и можеш да ме отведеш на летището, а?

Добре, ще го направя.

Джейк ...

Ще те изгоня от това.

- Знам, че ще се опиташ. - Знаеш, че ще го направя.

И така, нещо ново в живота ти?

Имам въпрос за теб.

Те ви наемат като треньор, ти знаеш,

те все още ще имат да намерим учител.

Не, не са.

Степента ми е в образованието. Аз съм учител.

- Сериозно? - Какво мислиш, че съм учил?

Не знам, механиката как да се хвърли спирала?

- Поправи чорапи? - Наистина ли? Отиваш там?

Не, ти си ... ще бъдеш страхотен.

Винаги си велик.

Знаеш ли, идвам у дома, Сам,

но няма да е у дома и без теб тук.

Звучи чудесно, Джейк. Това наистина го прави.

Но не мога да отида от това дъщерята на стария треньор

на приятелката на новия треньор.

- Трябва да намеря и моя собствен начин. - Можем да се справим заедно.

Ще го получиш ли?

Сериозно, от всички хора ме питат за това?

Това е моят татко, той иска да знае ако се срещнем с него в библиотеката

преди да тръгнеш от града.

Имаш ли време?

Едва, но хайде, да тръгваме.

Добре.

Знам. Не го очаквах изобщо

- Значи вие сте. - Какво става?

Е, току-що добавихме всички дарения,

и имаме повече от достатъчно пари за ремонти

за библиотеката и технологичния център.

И с вашата програма за ограмотяване,

имаме стотици нови книги влизам.

- Това е страхотна новина. - Да, така е.

Имам още новини. Ще се пенсионирам.

И искам да се върнеш у дома и да поеме библиотеката,

и стартирайте програмата си за ограмотяване точно от тук.

- Ще си помисля за това. - Добре.

Не мислете прекалено дълго.

Просто може да кажеш „да“ и да ни направиш всички щастливи.

Да.

Да да да! Да разбира се!

- Благодаря ти! - Страхотно!

И още нещо.

Знаеш, че дълго време е било ти и аз против света,

и наистина съм горд на жената, която си станала,

и аз съм, знаеш, че просто мисля Ти си прекрасна дъщеря.

Но нямаше ли да го знаеш, Влюбих се в това ...

тази прекрасна жена.

Ще се оженим.

Не мога да ви повярвам.

Не мога да повярвам, че те отне толкова дълго да ми кажеш.

- Знаеше? - Разбира се, че знаех.

Вие не сте точно коварен. Толкова съм щастлива за вас.

Мога ли да помогна за планирането на сватбата?

О, да, и моля бъди ми честна мома.

Разбира се, разбира се.

О, стреляй. Лени е навън, трябва да отида.

- Наистина ли? - Ще ти се обадя тази вечер.

Ще бъда на танца.

Хей.

Сам, изглеждаш прекрасно.

Благодаря Ви, господине.

- Вас, както и. - Благодаря ти.

Е, аз ще ударя на бюфет.

Разбира се, че е.

Върнете спомени?

Да танцуваш с теб? През целия ми живот.

Толкова съм щастлива, че се връщаш.

Ще бъдете тук за всичките ми бебета рождени дни и футболни игри.

Гледането на Грейъм и мен изчезвай за уикенда ...

Чакай, какво беше това?

Какво правиш тук? Мислех, че си отишъл.

Не исках да се изправям два пъти на снежния танц.

- Това е моят пръст! - Съжалявам.

Всички тези години и все още си ужасен танцьор.

Е, имам нужда от малко практика.

Няма съмнение, че ще съм учител следващата година танцува.

О, добре сам за това,

защото аз ще бъда домакин книга-A-Palooza в библиотеката

за всички ученици, които биха по-скоро ям пица

и чете книги отколкото отивам на танц.

Разбира се, че си.

Какво искаш при огъня?

Просто се сбъдна.