Original subtitles

Salut !

Monte.

Magnifique.

Merci.

Il te reste du temps ?

Comment tu t'appelles ?

Rupert.

Enchantée.

- Et toi ? - Electre.

Enchantée.

Bon... merci.

Je t'en prie.

Bonne soirée.

J'ai plus triste.

Pour ces filles tu te demande pas à quoi ressemble leur vie ?

C'est normal.

T'es un super agent immobilier.

Avec des problèmes d'agent immobilier.

Leurs vies...

Le désespoir, la misère,

ce concentré de violence,

ça te parle pas.

T'as eu de la chance.

Tu vois la fille au feu rouge ?

Elle ferait peut-être un super agent immobilier.

- Et toi ? - Charlotte.

- Ton nom ? - Imogen.

- Pardon ? - Imogen.

- Le tien ? - Chrissy.

Vous pouvez rire ?

Vous pouvez montrer vos dents ?

Tes dents...

Tes dents...

Un peu plus détendu.

Fais quelques pas.

C'est bon reviens.

Tu as l'air d'humeur méchante, ma belle.

Pas trop méchante, j'espère.

Assieds-toi.

Pas touche.

Bonsoir.

Bonsoir.

- 36 Upper Street. - Entendu.

- Merci.

Attends !

Je te raccompagne ?

Pas normale. A peine humaine.

Vas-y.

Entrez.

Assieds-toi.

Sofia, voici Virginie.

C'est avec elle que tu pars ce week-end.

Elle s'assurera que tout se passe bien

pour ta première grande sortie.

Virginie et moi nous nous connaissons depuis lomgtemps.

Je lui fais entièrement confiance.

Tu comprends ?

Tu dois faire tout ce qu'elle te dit.

C'est très important.

Comme moi, tu peux te fier à elle. Les yeux fermés.

Tu as de la chance.

Elle est sympa, adorable même.

Merci, tu peux sortir.

Excuse-moi.

Tu connais ma soeur ?

Je vais au bar pas loin,

si tu veux venir.

- Au bar ? - Tu viens ?

Vous êtes combien dans la famille ?

Sept. Je suis la dernière.

Malika est juste avant moi.

- Malika ? - Ma soeur.

Ah, oui.

Ça dépend.

Elle aime quel genre de films ?

On doit y aller maintenant ?

Oui.

- Super. - Merci.

On va au ciné.

Tu es la plus belle, ici.

Tu sors avec ma soeur ?

- Non. - Dommage.

Tu as une copine ?

- Non. - T'en voudrais une ?

Tout vas bien ?

Oui.

Excuse-moi. Je ne sais pas ce qui ce passe.

- C'est grave ? - Non.

Je ne me sens pas très bien.

C'est la première fois que ça m'arrive.

Mais c'est rien.

J'y vais, je suis pressé.

Prends ton temps.

Repose-toi.

Merci. C'est gentil.

A la semaine prochaine.

On fait quoi maintenant ?

Tu connais ce jeu ?

Quel jeu ?

Tu connais ?

Evidement.

Tu veux jouer ?

Trois !

- Un, deux, trois !

On recommence.

Un, deux...

trois.

Encore.

Un, deux, trois.

- Tu veux un verre ? - Non.

Merci

En français...

C'est quoi la différence entre un baiser et un bisou ?

Montre-moi.

Je ne suis pas sûr d'avoir bien compris.

Montre-moi encore.

Tu as des mecs, avec ton métier ?

Je sais ce que tu fais.

Tu n'est pas agent immobilier.

Non, je cherche cette fille.

Elle est mineure.

J'essaie de la retrouver.

Bonjour.

Bonjour.

36 Upper Street, Electre Guichard.

- Prenez soin d'elle. - Ça va allez.

- Merci. - Merci.

Ça va.

J'ai froid.

Tu as froid ?

Je te mets le chauffage.

Merci.

S'il vous plaît, par ici.

Quel âge as-tu ?

18 ans.

Tu devrais manger.

Viens là.

Calme-toi.

Debout, va te préparer.

- Je peux rester avec toi ? - Non, non, non.

Vas t'habiller.

S'il te plaît.

Je ne suis pas ta mère. File !

- Crie pas. - Bouge !

C'est l'heure.

Vous ne m'avez pas attendue ?

Vilain !

Allez, saute !

Une petite place pour moi ?

Me voilà.

Embrassez-vous.

Embrassez-vous.

Allez.

Doucement, papa.

Du calme, mon chou.

- Viens, baby. - Tu les veux toutes les deux ?

Tu fais quoi ?

- Papa ! - Vilain.

- On s'amuse. - Calme toi. Je reviens.

Doucement. Je suis jalouse.

Je reviens, d'accord ?

Fais un bisou à papa.

Ça s'emballe, on dirait.

Lâche-moi !

Qu'est-ce que...?

Ça suffit !

Arrête !

Allez !

Je vais te tuer, sale petite traînée !

Attendez ! Arrêtez-vous !

Arrêtez.

Je ne vais pas vous faire mal.

Arrête !

Vite !

Une sorte de prêtre.

Je sauve les filles dans ton genre.

Enfin, surtout des mineures.

Des associations.

Non. Je vais ramener Sofia chez elle.

Tu sais conduire ? Je m'endors.

Non.

Je m'arrête.

Voyons...

Oui, j'ai deux chambres pour vous.

Mets-toi dans le lit.

Dors. Tout vas bien, tout vas bien.

Ne pleure pas.

Viens, on vas boire un coup.

Tu crois vraiment que ça va s'arranger ?

Bonne nuit.

- Une cigarette ? - Merci.

Viens.

Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Ça va aller. Ça va aller.

Ça va aller. Tu as peur.

Bonjour. Vous savez où est le gars de la chambre 27 ?

Il est parti ?

Oui, vers 6h ce matin, avec la jeune fille.

Ils ont tout réglé.

Il est 12h20, vous devez vous en allez.

Mets ça.

Tu veux faire quoi, plus tard ?

Moi je voulais être écrivain.

Et toi ? Tu voulais être quoi ?

Une fille.

Pas un chien.

Rien qu'une fille, tu comprends ?

Oui.

On est arrivé, Sofia.

Je reviens.

Ça marche. A plus.

Pardon ! Pardon !

Tu te prends pour qui ?

Dégage, putain !

Malika, arrête ! Arrête !

On se connaît pas, c'est clair ?

Moi, je te connais.

C'est faux.

Virginie prend l'Eurostar pour Roubaix demain à 14h15

Bienvenue, monsieur. Les sièges sont sur la gauche.

Il est temps que je me sauve moi-même.