Original subtitles

සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම - හෙළිලි හේමමාලි - පිටපත පිලිබඳ කර්තෘ හෝ අඩවිය විසින් වගකියනු නොලැබේ. www.baiscopelk.com වෙනුවෙන් නොමිලේ නිකුත් කරන ලදී.

සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම - හෙළිලි හේමමාලි -

ගවේෂණය කිරීමෙන් අප කිසි විටකත් මිදිය යුතු නැත්තා සේ ම , සියලු ගවේශනයන් අවසානයේ රැගෙන යන්නේ ,

අප එය ආරම්භ කළ ස්ථානයටයි.එහෙත් එවිට එතැන තවදුරටත්,

නොදන්නා තැනක් නොවනු ඇත. T.S. එලියට්

තරඟයට පසුව ඇත්තේ පෙර තරඟයයි . S.හර්බර්ගර්

මානව වර්ගයා ...

...මේ මිහිමත සිටින පුදුමාකාර ම ජීවී වර්ගයා වන්නට පිළිවන් .

තවමත් නිශ්චිත පිළිතුරක් නොලද ගැටලු රැසක් කර පින්නාගෙන ...

අපි කවුරුද ? අපි ආවේ කොහි සිටද ?

අපි යන්නේ කොයිබටද ? අප දැන ගන්නේ කෙසේද ?

කිසිවක් සම්පූර්ණයෙන් විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද ?

නිමක් නොමැති ප්‍රශ්න ,පිළිතුරක් සොයද්දි ...

පිළිතුර තවත් අලුත් ප්‍රශ්නයකට මුල පුරයි ...

... ඊට ලබා ගන්නා පිළිතුර ,මීළග පැනයට මුල පුරයි ...

... පිළිතුරෙන් ,තවත් ප්‍රශ්නයක් ..ප්‍රශ්නයට තවත් පිළිතුරක් ...

නමුත් අවසන සැමවිටම ඉතිරිව ඇත්තේ එකම පැනය නොවේද ?

එලෙසින්ම සැමවිටම ලැබී ඇත්තේ එකම පිළිතුර නොවේද ?

බෝලය ගෝලාකාරයි . සෙල්ලම මිනිත්තු 90යි .

හැම දෙයක්ම නියමිත විදියට සිද්ද වෙයි .

එහෙනම් අපි පටන් ගමු !

RUN LOLA RUN

- මනි ? - ලෝලා ?

මොකද වෙන්නේ ?ඔයා කොහෙද ඉන්නේ ?

මුලින් කියන්න ඔයා කොහෙද හිටියෙ ?

මට එහාට එන්න ගොඩක් පරක්කු වුනා .

ඒත් ඇයි අදම ? ඔයා හැමදාම වෙලාවට ආවා ! හැමදාම !

මේකයි මිනිහෙක්, මගේ ස්කූටරේ හොරකං කරා . ඒක ඔයා ප්‍රශ්නයක් කරගන්නෙපා .

ඔව්,ඒක ප්‍රශ්නයක් තමයි !

මේ මොකද ?

ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි ,මනි . මම කඩේට ගියා සිගරට් ටිකක් ගන්න (දුම්බීම පිළිකා ඇති කරයි).

මට හිතා ගන්න බෑ ඒ මිනිහා කොච්චර ඉක්මන්ද කියලවත් .

මට එතන කරන්න කිසි දෙයක් ඉතුරු වෙලා තිබුනේ නෑ . මං කඩෙන් එළියට එන ටිකට , මිනිහා එතනින් වාෂ්ප වෙලා .

ඒ පාර මම ටැක්සියක් අල්ල ගත්තා .

ඒ බූරුවා වාහනේ ගෙනිහින් තියෙන්නේ නැගෙනහිර පැත්තට .

මට ඒක කල්පනාවට එනකොටත් ගොඩක් පරක්කු වෙලා .

මම හිටියේ අපේ ස්කූටරේ ගැන සිහියෙන් .

-ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ . - අන්තිමේ මම එතනට යද්දි ඔයා ගිහිං .

- දැන් තියන ප්‍රශ්නෙ ඒක නෙවෙයි . - ඒත් ඇයි ?

මට උදවු කරන්න ,ලෝලා! මට තේරෙන්නෙ නෑ මොනව කරන්නද කියලා .

ඔයා එතන හිටියෙ නැති වුනාම, මම සේරම අනා ගත්තා .මම සේරම විනාස කරගත්තා ,අයියෝ ..මං වගේ බූරුවෙක් !

මුලින් සන්සුන් වෙන්න. දැන් කියන්න, මොකද වුනේ ?

මට කියන්න මොකද වුනේ කියලා ,හරිද ?

ලෝලා ,අරූ මාව මරයි . මට මැරෙන්නයි සිද්ද වෙන්නෙ .

නවත්තන්න ඕක ! ඔයා මාව බය කරනවා ,මොකද වුනේ කියන්න ?

-ඔයාව අහු වුනාවත්ද ? - නෑ,ඒත් ඒ වගේ දෙයක් තමයි .

හැමදෙයක්ම හිතුවටත් වඩා හොදට සිද්ද වුනා . අපි එහාට කාර් එකේ ගියා,ඒ මිනිස්සු එතනට ඇවිත් හිටියා .

ඒගොල්ලො මට ගෙවලා බඩු ටික දුන්නා .

නියම තැනේදි ...

... එයාලා මාව බැස්සුවා .

මම එතනින් සයික්ලෝපස් මුන ගැහුනා , එයාගෙ වැඩෙත් ඉක්මන්ටම ඉවර වුනා .

හැමදේම වෙලාවටම වුනා , ඔයා එන්න පරක්කු වුන එක ඇර .

ඔයා විතරයි අඩු වුනේ

- ඊට පස්සේ ? - මොකුත් නෑ,අඩු ගානේ ෆෝන් බූත් එකක්වත් නෑ ඒ හරියේ .

මට ටැක්සියකට කෝල් කරන්නවත් විදියක් නැති වුනා ඒකෙන් , ඉතින් මම අතුරු පාරකින් ස්ටේෂන් එකට ගියා

කෝච්චියේ හිගන්නෙක් හිටියා ..

... මිනිහා කොහොමහරි බිම වැටෙන්න ගියාම මම අල්ල ගත්තා . ඒත් එක්කම වගේ , පොලිස්කාරයො වගයක් ආවා .

ඉතින් මම හැමදාම වගේ එළියට පැනගත්තා .

බෑග් එක !

බෑග් එක!

බෑග් එක!

මම මහම මහ මෝඩ තකතීරුවෙක් ! ගොං බූරුවෙක් !

මටමයි වෙන්නේ ! ඔයා වෙලාවට ආවා නම් ,මට මෙහෙම වෙන්නෙ නෑ .

සිද්ද වෙන්නෙ මොකක්ද කියලා මට හිතා ගන්න බැරුව හිටියේ . මොකද ඔයා හැමදාම වෙලාවට ම ආවා !

- ඔයා ඊලග නැවතුම්පොළට කෝල් කරලා බැලුවෙ නැද්ද ? - කෝල් කරා .

ඒත් එතකොට පරක්කු වැඩියි. ඒ මගුලෙ බෑග් එක හොයා ගන්න නෑ .

අර හිගන්නා තමයි ඒක ගන්න ඇත්තෙ . ප්ලාස්ටික් බෑග් උලව්ව !

මිනිහා දැන් ඇති ෆ්ලොරිඩා හරි හවායි හරි යන ප්ලේන් එකක ...

... එහෙමත් නැත්නම් කැනඩා හරි,හොංකොං හරි,බර්මියුඩා හරි කොහේහරි .

රොනී මොකද ?

-මිනිහා මාව ඉතුරු කරනෙකක් නෑ . - ඔයා ,එයාට මේ ගැන කියන්න .

අමතක කරන්න !

- ඇයි ? - එයා එක වචනයක් විශ්වාස කරනෙකක් නෑ !

මම එකපාරක් සිගරට් පෙට්ටියක් තියා ගත්තා .එයා ඒ වෙලාවෙම මාව අල්ල ගත්තා

එයා කිසිකෙනෙක් ව විශ්වාස කරන්නෙ නෑ .

මේ වැඩේ එයා මට දුන්න ටෙස්ට් එකක් .

එයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුලුවන්ද කියලයි එයා බලන්නේ .ෂිට් විතරක් .

බෑග් එකේ කොච්චරක් තිවුනද ?

- 100.000 - මොකක් ?

100.000. ඒක ටෙස්ට් එකක් නිසා .

ෂිට්.

බලන්න ! මම දන්නවා ඔයාට කීයටවත් මේකට දෙන්න අදහසක් එන්නෙ නෑ කියලා . මම හැමවෙලාවෙම කියනවා වගේ ...

...දවසක් එයි,ඔයා මොකක්ද කරන්න ඕන කියලා ඔයාට හිතාගන්නවත් බැරි.. ඔයා මැරුනෙ නැත්නම් . ළගදිම !

ඔයා කියනවා නේද ''ආදරේට ඕන දෙයක් කරන්න පුලුවන් ''කියලා .. එහෙනම් 100.000 හොයන් එන්න මිනිත්තු 20ක් යන්න කලින් !

හරියට 12 ට,වතුර ටැංකිය ගාවට ගේන්න , රොනී එහෙමයි කිව්වෙ . මිනිත්තු 20 කින් .

මනී,ඔයා පැනලා යන්න !

- බෑ . - ඇයි බැරි ?

කාටවත් රොනීගෙන් හැංගෙන්න බෑ .

මාත් ඔයා එක්ක එන්නම් .

තව විනාඩි 20කින් රොනී ආවම,මම තවත් මේ ලෝකෙ ජීවත් වෙන එකක් නෑ .

- එහෙම කියන්නෙපා ,මනී ! - ඒ මොකද ?

ඔයාට බෑ මට ග්‍රෑන්ඩ් 100ක් දෙන්න! (ග්‍රෑන්ඩ් 1=ඩොලර් 1000)

එයා මගේ අතපය කඩලා ,මාව මරලා දාවි ...

...තවත් නම් ඔයාට මනි කෙනෙක් ඉතුරු වෙන එකක් නෑ .! එහෙම වෙලත් ඔයාට කිසිදෙයක් කරන්න බෑ !

කට වහනවා !

අහන්න .

මම එනකං ඉන්න . මම ඔයාට උදවු කරන්නම් . ඔහොමම ඉන්න , මම විනාඩි 20 න් ඔතන .

- හරිද ? - ඔයාගෙ රත්තරන් බඩු සේරම උකස් කරන්නද හදන්නේ ?

ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියන්න ?

කඩවීදියේ ස්පයිරල් බාර් එක ඉස්සරහ ෆෝන් බූත් එකේ ඉන්නේ .

හරි,ඔයා ඔතනම ඉන්න . මම මොනවම හරි විසදුමක් අරන් එනවා .

විනාඩි 20 කින් , හරිද ?

මොන විකාරයක්ද මේ . මං බොලේ එකට ගිහිං ග්‍රෑන්ඩ් 100ක් ගන්නවා .

ඒක කරන්න එපා !

රොනී කියලා තියනවා, එයාලා දවසට ග්‍රෑන්ඩ් 200 ක් විතර හම්බ කරනවා කියලා, එහෙමනම් මේ වෙද්දි එයාලා ගාව ග්‍රෑන්ඩ් 100ක් නැති වෙන්න බෑ .

ඔයාට මොළේ හොද නැද්ද ! මොකුත්ම කරන්නෙපා ! ඔය ඉන්න තැනම ඔහොම්ම ම ඉන්න !

-මට කරන්න තියෙන්නෙ එච්චරයි .මං කඩේ කොල්ල කනවා. - පිස්සු හැදීගෙන එනවද ?

මෝඩ වැඩ කරන්න ලෑස්ති වෙන්නෙපා !පොඩ්ඩක් ඉන්න,මම එනවා !

ඇවිත් මොකද කරන්නෙ ?

මම මොකක්හරි දෙයක් කරන්නම් !

මට දැන් මේ සල්ලි හොරකං කරන්න බැරි වුනොත් ,විනාඩි 20කින් මැරෙන්න වෙන්නේ !

-නෑ,ඉන්න ! - මොකටද ඉන්නේ ?

මම කොහොමහරි සල්ලි ගේන්නම් .

ඔයා 12 වෙද්දි මෙතෙන්ට ආවෙ නැත්නම්, මම එතෙන්ට යනවා .

හරි . කවුද ?

කවුද?

ඩැඩී !

ලෝලා , ඔයා ෂොපිං යනවද ? එහෙනම් මට ෂැම්පු එකක් ගේන්න !

ඔව් හරි , මම දන්නවා ඔයාගේ ලග්නෙ ධනුනේ .

අනිවාර්යෙන් , මම ඒ ගැන තව හිතන්නම් . මං දන්නෙ නෑ .

ඔව්,ඒත් ඔයත් බැදලනේ .

උඩ බලන්ද පාරේ යන්නේ !

***!

ඒක ගොඩක් නරක රැයක් .

මට ඇහැරුනා,ආයි නිදාගන්නවත් මට පුලුවන්කමක් තිබුනේ නෑ .

ඊට පස්සේ මට ගොඩක් බය හිතුනා .

මම !කලුවරට ගොඩක් බය වුනා !

මම කවදාකවත් කලුවරට බය වුනේ නෑ . මම කලින් කවදාකවත් කලුවරට බය වෙලා නෑ .

ඒත් මට අපි දෙන්න ගැන හිතද්දි ..

...මට හිතෙනවා දේවල් මේ විදියට වෙන්න පුලුවන් කියලා .

ඔයා ඇහුවෙ නැතත් ...

මම මගෙන්ම ඇහුවා මම මේ මොකක්ද කරන්නෙ කියලා .

කොච්චර කාලයක් අපි මෙහෙම ඉන්නද ? හොර රහසේ ,බොරු කිය කියා ?

මං ගැන ගානක්වත් නැති මනුස්සයෙක් වෙනුවෙන් මං තවත් කල් බලං ඉන්න ඕනද ?

ඒයි, බයික් එක ඕනද ?

50 ක් දෙන්න , මේක අලුත් එකක් වගේම වැඩ .

එපා !

AND THEN

මේ අහනවා මිනිහෝ ! මං ඒක දන්නවා !

ඒක මගේ වැරැද්දක් නෙවේ !

500? මොකක් 500යිද වටින්නේ ?

ස්තූතියි .

ඔයාගෙ ෆෝන් කාඩ් එක !

මට දැන් යන්න වෙනවා .මිස්ටර් මයර් මුන ගැහෙන්න තියනවා.

අපිට හවස මුන ගැහෙන්න පුලුවන්ද ?

- ඔයා මට ආදරෙයිද ? - මොකක්ද ?

ඔයා මට ආදරෙයිද?

ඇයි ඔයා ඒක මේ වෙලාවෙ අහන්නේ ?

ඔයා මට ආදරෙයිද?

ඔව්,ආයිත් දෙකක් නෑ !

එහෙනම් තීරණයක් ගන්න .

දැන්ම නෙවෙයි .

ඔයා කොයි වෙලාවෙ හරි තීරණෙ කරන්න ඕන නේ කොහොමත් .

ඒත් ඇයි දැන් මේ එක පාරටම ?

මොකද මට දරුවෙක් ලැබෙන්න ඉන්නවා .

හප්පොච්චියේ ,බලන්න කවුද මේ ඇවිත් ඉන්නෙ කියලා !

අපේ පුංචි කුමාරි,ලෝලා ! මොන තරම් සතුටක්ද .

- මොකද ඉතින් හදිස්සිය ? - කරුණාකරලා,මට ඇතුළට යන්න දෙන්න .

පුංචි නෝනෙට ,ඩැඩී බලන්න ඕන වෙලාද ? අනිවාර්යෙන් පුලුවන්.

සමාවෙන්න .

AND THEN

කියන්න ,ඔයාට මාවයි ,මේ දරුවයි ඕනද ?

ඔව් .

ලෝලා ?

ඩැඩී .

ඔයාගේ දුවද ?

මම ජූටා හැන්සන්. අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලේ වැඩ කරන්නේ .

- බාධා වුනා නම් සමාවෙන්න. මට ටිකක් හදිස්සියි. - කමක් නෑ .

ඔයා මෙහේ මොකක්ද කරන්නේ ?

ඔයා මේ මොකක්ද කරන්නේ ?

මොකුත් නෑ .

අහන්න ...

...මම ඔයාට කිව්වොත් මට ඔයාගෙ උදවු ඕන කියලා ...

...මේක මීට කලින් කවදාකවත් මං ඔයාගෙන් ඉල්ලපු නැති තරමේ උදවුවක්,ඔයාට විතරයි මේක කරන්න පුලුවන් ...

...ඔයා මට උදවු කරනවද ? - ඔයාව දැක්කම බය හිතෙනවා .

- ඔයා මට උදවු කරනවද? - වුනේ මොකක්ද ?

මට දැන් විස්තර කර කර ඉන්න වෙලාවක් නෑ . ඔයා මට උදවු කරනවද කියන්න ?

මොකටද ,මොන විකාරයක්ද ?!

මට ඉක්මනටම 100.000ක් ඕන වෙලා තියනවා .

මොකක් ?

මට ඒක ඊලග විනාඩි 5 ඇතුළත ඕන ,නැත්නම් ..

- නැත්නම් මොකද ? - භයානක දෙයක් සිද්ද වෙයි !

මට තේරෙන්නේ නෑ . මොනවද අද මේ වෙන්නේ ?

අනේ ,ඩැඩී ! ඔයා තමයි මට උදවු කරන්න ඉන්නේ ! අනේ !

- මං ගාව 100.000 ක් නෑ . - මගේ ජීවිත රක්ෂණෙන් ගන්න බැරිද ?

ඒ කොහොමද ? ඒක 100.000ක් වටින්නේ නෑ.

අනේ,ඩැඩී .මම සීරියස් කියන්නේ . මේක විහිලුවක් නෙවෙයි !

ඔව් , එහෙම තමයි , ලෝලා ! ඔයාට සීරියස් වෙන්න බෑ තමයි !

- ඔයා මට උදවු කරේ නැත්නම් , එයා මැරෙයි ! - කවුද මැරෙන්නේ ?

- මනී ! - මනී ? කවුද මනී කියන්නේ ?

මගේ බෝයිෆ්රෙන්ඩ්,දැන් අවුරුද්දකට වැඩියි !

මම මිනිහව දැකලවත් නෑනේ . මොකද එයාට මැරෙන්න වෙන්නේ ?

ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි !

හරි . මාත් එක්ක යමු .

- ඔයා මට උදවු කරන්නද හදන්නේ ? - අනිවාර්යෙන්ම .

ගෙදර ගිහිං ,ඇදට යන්න.

ඒ වගේම ඔයාගෙ අම්මට කියන්න මම අදවත්,හෙටවත්, කවමදාකවත් ගෙදර එන්නේ නෑ කියලා .

මම ඔයගොල්ලොන්ව අත ඇරලා දානවා,ඒ වගේම වෙන කෙනෙක්ව කසාද බදිනවා .

අපි ළමයි හදනවා . මම සතුටින් ජීවත් වෙන්න හදන්නේ ,මොකද එයාට ඕන එකම දේ මං විතරයි .

මට දැන් අහලම එපා වෙලා ඔහෙලගෙ ''ඔයාට හැමවෙලාවෙම ඔෆිස් වැඩ .''කියන දේශනාව

''ඔයා හැමවෙලාවෙම බොස් වගේ ඉන්නද හදන්නේ !''

බාග වෙලාවට මම එහෙම වෙන්නැති,ඒත් මොකද ! ඔයගොල්ලොන්ට කිසි අදහසක් තියද මං ගැන !

හැමදේටම බැනුම් අහලා මට දැන් ඇති වෙලා තියෙන්නේ !

අනිවාර්යෙන්,ඩැඩී ගෙන් සල්ලි ගන්න පුලුවන් නේද? හොදයි,තවත් නම් නෑ !

තවත් නෑ .

ඒ වගේම තමුන් වගේ මෝඩ කෙල්ලෙක්ට ,ඩැඩී වෙන්න මට තවත් බෑ .

- ඒ වුනත් කොහොමටත් ඔයා ඩැඩී වෙලා ඉවරයි ! - නෑ,කොහොමටවත් නෑ !

ඔයා මගේ ළමයෙක් නෙවේ .

දැන් ඔයා දන්නවා .

ඔයා ඉපදෙන්නත් කලින් ඔයාගෙ ඩැඩී ඔයාව අතැරියා .

මෙයාව එළියට දාන්න ,කරුණාකරලා .

ඉක්මන් කරන්න ! මෙයාව මෙතනින් පන්නලා දාන්න !

හොදයි,අපි හැමෝටම නරක කාලයක් තියනවා .

ආයිත් හමුවෙමු .

දුවේ .

මොකද වුනේ ?

දැන් වෙලාව කීයද කියන්න පුලුවන්ද ?

මේ දවල් ?

හරි .

නෑ,අමතක කරන්න ,හරි .

ඔව් .

නවතින්න !

ඒක කරන්න එපා !

මනී , අනේ !

නවතින්න !

මං වෙනුවෙන් ඉවසන්න !

මම එනවා .

අනේ .

මනී , ...

... නවතින්න !

හැමෝම බිම දිගා වෙනවලා . දැන්ම !

බිම දිගා වෙනවලා .

අත් දෙක ඔලුව පිටිපස්සට කරලා බැද ගන්නවලා , සද්ද කරන්න ලෑස්ති වෙන්නෙපා !

අත් දෙක ඔලුව පිටිපස්සට කරලා බැද ගන්නවලා , සද්ද කරන්න ලෑස්ති වෙන්නෙපා!

සල්ලි ගන්නවා !

සල්ලි සේරම එළියට ගන්නවා ! දැන්ම !

සල්ලි තියලා ,බිම දිගා වෙනවා !

කවුරු හරි මට බාධා කරන්න ආවොත්,කෙලින්ම මං වෙඩි තියනවා !

කවුරු හරි මට බාධා කරන්න ආවොත්,කෙලින්ම මං වෙඩි තියනවා!

ලෝලා,දැන්ද එන්නේ ?

මට මෙතෙන්ට ඉක්මන්ට එන්න ටිකක් අමාරු වුනා .

ඔයාට පුලුවන්ද මට උදවු කරන්න ?

අපිට මෙතනින් එළියට යන්න බැරිද ?

කොහෙත්ම බෑ . පේනවනේ මං මෙතන කරන දේ .

ඇයි ඔයා මං එනකං හිටියෙ නැත්තෙ ?

මම බලං හිටියා .ඒත් ඔයයි පරක්කු වුනේ .

ඉතින්,ඔයා මට උදවු කරනවද ?

අත් උස්සනවා ! ඉක්මන් කරනවා !

දැන්ම !

තුවක්කුව බිම දානවා !

දැන්ම !

හෙල්ලෙන්නෙපා .

බලාගෙන .

- කොහොමද මේක වැඩ කරන්නේ ? - පැත්තකින් තියන පොඩි ලීවරේ .

දරුවො,ඔයා දන්නේ නෑ ඕක පාවිච්චි කරන ...

හෙල්ලෙන්නෙපා .

මෙහෙට එන්න

මෙතන බලාගන්න .මම සල්ලි ටික එකතු කරගන්න හදන්නේ.

ඉක්මන් කරන්න,පොලීසියෙන් එන්න කලින් යමු .

හෙල්ලෙන්නෙපා !

ඔයා මට ආදරේද ?

නැතුව ,මම ආදරෙයි .

ඔයා කොහොමද ඒක හරියටම කියන්නේ ?

මම දන්නෙ නෑ,මම කියන්නේ මම .

මම වෙන කෙල්ලෙක් වුනත් .

ඇයි නැත්තෙ ?

- මොකද ඔයා තමයි හොදම . - මොකක්ද හොදම කියන්නේ ?

හොදම කෙල්ල .

මුලු ලෝකෙන්ම ?

ඔව් .

ඔයා කොහොමද දන්නේ ?

මම නිකංම දන්නවා ඉතින් .

ඔයා එහෙම හිතනවා .

හරි,මම එහෙම හිතනවා .

- දැක්කද ? - මොකක්ද ?

ඔයාට විශ්වාස නෑ .

ඔයාට පිස්සුද ,නැත්නම් හැටිද ?

ඔයාට කවදාවත් මාව මුන ගැහුනෙ නැත්නම් මොකද වෙන්නේ ?

ඔයා මොකක්ද ඒකෙන් කියන්නේ ?

එහෙනම් ඔයා මේ දේම වෙන කෙල්ලෙක්ට කියයි නේද .

- හරි,ඔයාට මේවා මොකුත් අහන්න ඕන නැත්නම් ... - මට මොකුත් අහන්න ඕන නෑ .

මට දැන ගන්න ඕන ඔයාට දැනෙන විදිය විතරයි .

හරි .

මගේ හැගීම් වලින් කියනවා ...

...ඔයා තමයි හොදම කියලා .

ඔයාගේ හැගීම් ? එතකොට ඔයාගෙ හැගීම් කියන්නේ කවුද ?

මම තමයි .

මගේ හදවත .

ඔයාගෙ හදවත කියනවා '' හායි , මනී . එයා තමයි හොදම . ''කියලා

ඇත්තටම .

ඒ වගේම ඔයා කියනවා , '' තොරතුරු වලට ස්තූතියි . මම ළගදිම ඔයාට කතා කරන්නම් . ''

ඔව් .

ඔයාගේ හදවත කියන ඕන දෙයක් ඔයා කරනවද ?

හොදයි , ඒක ඇත්තටම මොකුත් කියන්නේ නෑ .

මම දන්නෑ ..

...ඒක නිකංම දැනෙනවා .

ඉතින් දැන් මොනවද දැනෙන්නේ ?

කාගෙහරි මෝඩ පහේ ප්‍රශ්න .

ඔයා මාව සීරියස් ගන්නෙ නෑ .

ලෝලා ,මොකද මේ ?

ඔයාට ඕන ...

...මාව අතාරින්නද ?

මම දන්නෙ නෑ .

මම හිතන්නෙ මං දැන් තීරණයක් ගන්න ඕන .

ඒත් මට බෑ ...

මට බෑ අතාරින්න .

නවතින්න !

ලෝලා , ඔයා ෂොපිං යනවද ? එහෙනම් මට ෂැම්පු එකක් ගේන්න !.

ඔව් හරි , මම දන්නවා ඔයාගේ ලග්නෙ ධනුනේ.

අනිවාර්යෙන් , මම ඒ ගැන තව හිතන්නම් . මං දන්නෙ නෑ.

ඔව්,ඒත් ඔයත් බැඳලනේ.

සමාවෙන්න !

බලං යනවා , මෝඩ එළදෙන !

***!

AND THEN

ඒයි, බයික් එක ඕනද ?

එපා !

- 50 ක් දෙන්න , මේක අලුත් එකක් වගේම වැඩ - ඒත් ඒක හොරකං කරපු එකක්නේ !

500? මොකක් මට 500කට කරන්න කියලද කිව්වෙ ?

කියන්න ,ඔයාට මාවයි ,මේ දරුවයි ඕනද ?

ඔව් .

එයා ,ඔයාගෙ නොවුනත් ?

හප්පොච්චියේ ,බලන්න කවුද මේ ඇවිත් ඉන්නෙ කියලා !..

මට ඇතුළට යන්න ඕන .

මට ඇතුළට යන්න දෙන්න.

අචාරශීලිකමයි,තැන්පත් බවයි කුමාරිකාවකට ආභරණයක් වගේ .

මට ඇතුළට යන්න දෙන්න,කරුණාකරලා.

පොඩ්ඩක් කේන්ති ගන්න එක හදවතට හොදයි ...

...ලේ ගමනාගමනෙට ,සමට .

මොන ජාතියේ ආදරයක්ද මේක ?!

- ඔයාට මෙහෙම මාව අතෑරලා දාන්න බෑ ... - මට පවුලක් ඉන්නවා !

මට ලෙඩ ගෑනු කෙනෙකුයි,ළමයි තුන්දෙනෙකුයි එකපාරටම අතෑරලා දාන්න බෑ .

ඔයාගෙ මහලොකු නෝනා උදේ ඉදන් රෑ වෙනකං බොනවා !

ඉතින් මොකද මට කියන්නේ !

ඔයා මොනවද දන්නේ ?

පේන්නේ නැද්ද තමුන්ට මෙතන වැදගත් කතාවක් කියලා ?

කොහොමද ,ඩැඩී .

ඇයි ඔයා දොරට තට්ටු කරේ නැත්තේ ?

මොකුත් ප්‍රශ්නයක්ද ?

ඔයාට මොනවද ඕනේ ?

මේ ඔයාගෙ දුවද ?

දොර වහන්න .

ඔයාට මොනවද ඕන ?

මට ඔයාගේ උදවු ඕන .

- ඔයාට පේනවනේ මං ගොඩක් කාර්‍යබහුලයි . -මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ .

මොන විකාරයක්ද ! ඇයි ඔයාට මේ වෙලාවෙම මෙතෙන්ට කඩාපාත් වෙන්න ඕන වුනේ ?!

මම ප්‍රශ්නෙක ඉන්නේ.ඔයාට තේරෙනවද ?

එතකොට මේකි කවුද ?

ඒක ඔයාට වැඩක් නෑ !

ලෝලා,මෙතනින් යන්න .

ගෙදර යන්න .

මට තනියෙන් ඉන්න දෙන්න .

මට බෑ !

ඇයි බැරි ?

මට සල්ලි ඕන .

එහෙනම් රස්සාවක් හොයා ගන්න .

හොයා ගන්නවා තමයි,ඒත් මට දැන් සල්ලි ඕන !

හරි,එහෙනම් ඒකත් අරන් මෙතනින් යන්න . කොච්චර ඕනද ?

නෑ,මට ගොඩක් සල්ලි ඕන .

''ගොඩක් සල්ලි '' කියලා කියන්නේ මොකක්ද?

මට ගොඩක්,ගොඩක් සල්ලි ඕන .

තමුන්ට ලැජ්ජාවක් කියලා එකක් නැද්ද මෙහෙම හැසිරෙන්නේ?පේන්නේ නැද්ද අපිට වැඩ තියනව කියලා ?

මම මොකක් කරත් තමුසෙට ඒකෙන් වැඩක් නෑ,මෝඩ එළදෙනක් නොවී ඉන්නවා !

දන්නවද තමුන් කතා කරන්නේ කාටද කියලා ..

මොකද ?

මේ මොකද මේ ?

අද ඔයාගෙ දවස නෙවෙයි වගේ . වැඩිය හිතන්නෙපා .

ඔයාට ඕන හැමදේම ලබාගන්න බෑනේ .

ඔයා දැන් මගෙත් එක්ක එන්න ඕන .

පිස්සු හැදීගෙන එනවද ?

- තමුන්ට ඕන හැමදේම මෙතන කරන්න පුලුවන් කියලද හිතන් ඉන්නෙ ? - කටවහනවා ! ඉස්සර වෙනවා .

ළමයා ..

...ඔයා අඩුගානේ ඕක පාවිච්චි කරන හැටිවත් දන්නෙ නෑ .

මං කියන දේ අහන්න .

පස්සට වෙන්න .

- අහන්න,අපි මේක බේර ගමු . - යනවා යන්න !

AND THEN

ෂිට් !

මේකෙ අංකේ ...

හෙල්ලෙන්නෙපා !

තමුසෙලා මොනවද බලන් ඉන්නේ ?

ලෝලා , මෙහේ හැමතැනම කැමරා තියනවා . ඔයාට කීයටවත් මේකෙන් පැනලා යන්න හම්බෙන්නේ නෑ .

පොලීසිය දැනටමත් එනව ඇති .

ඔයාමනේ කිව්වේ එයාලා හැමදාම එන්නේ වෙන්න ඕන සේරම වුනාට පස්සේ කියලා .

බෑග් එකට දාන්න . 100.000ක් .

අහන්න ,ළමයා .

ඔයාගේ ඩැඩී ව අතාරින්න .

ඔයාට, කාටවත් රිද්දන්න ඕන නෑ , නේද ?

මට ඒක හරියටම කියන්න බෑ .

- එච්චර ගානක් මෙතන නෑ . - ඇයි නැත්තේ ?

මෙතන තියෙන්නේ 88.000ක් විතරයි.

ඉතුරු ටික පහළ තට්ටුවෙන් තමයි ගන්න වෙන්නෙ .

හරි,ගිහිං ගේනවා !

යනවා,යනවා !

ඉක්මන් කරනවා,මිනිහො !

100.000

මේකට දානවා .

බායි,ඩැඩී .

විස්වාස කරන්නත් බෑ .

තමුන්ට ඕන මැරුම් කන්නද , ළමයා ?

සවන් දෙන්න ! මේ පොලීසිය !

අපි ගොඩනැගිල්ල සම්පූරණයෙන් වට කරලා ඉවරයි . අත් උස්සගෙන එළියට ඇවිත් යටත් වෙනවා .

මොකක්ද මේ කලබැගෑනිය !

ඔයාට වෙලාවක් තියද ?

පාරෙන් අහකට වෙනවා !

මාවත් දාගෙන යන්න ,පුලුවන්ද ?

-පිස්සුද ? - ඉන්න !

ඉන්න , මනී ! මම එනවා .

මම දැනටමත් එතන ...

නවතින්න !

මම හැමදෙයක්ම විසදන්නම් !

මං මැරුනොත් ඔයා මොකද කරන්නේ ?

- මම ඔයාට මැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ . - ඔව් , ඒත් ...

...මට ලෙඩක් හැදිලා අන්තිම වුනොත් මොකද වෙන්නේ ?

- මම මොකක් හරි විදියක් හොයා ගන්නවා . - මං කෝමා එකක හිටියොත් ...

...එතකොට දොස්තරලා කිව්වොත් ''තව එක දවසයි අපට මෙයාව තියා ගන්න පුලුවන් ''කියලා ?

මම ඔයාව මුහුදට දානවා . කම්පන චිකිත්සාව .

හරි ,මං කොහොමහරි මැරුනොත් ඔයා මොකද කරන්නේ ?

- ඔයාට අහන්න ඕන මොකක්ද කියන්නකො ? - අයියෝ , උත්තරයක් දෙන්න .

මම රොගන් දූපතට ගිහිං ඔයාගෙ අළු හුළගේ පා කරනවා (රොගන් දූපත ජර්මනියට අයත්‍ ය ).

ඊට පස්සේ ?

මම දන්නෙ නෑ . ඒක මෝඩ ප්‍රශ්නයක්නේ .

ඒත් මම දන්නවා ඔයා කරන දේ .

- ඔයා මාව අමතක කරයි . - නෑ !

අනිවාර්යෙන් , ඔයා එහෙම කරනවා . වෙන මොනවද ඔයා කරන්නේ ?

අනිවාර්යෙන් , ඔයා සති කීපයක් අඬ ,අඬ ඉඳිවි .

ඒක ගොඩක් නරකට හිටිනෙකක් නෑ . හැමෝම ඔයාට ඇත්තටම අනුකම්පා කරාවි .

හැමෝම ඔයා ගැන දුක් වේවි,හැමෝම ඔයා ගැන වද වේවි ,හොයලා බලාවි .

ඔයාට එතකොට පුලුවන් හැමෝටම පෙන්නන්න ඔයා කොයි තරම් ශක්තිමත් ද කියලා .

''ලෝලා, මොන තරම් ශක්තිමත් කෙල්ලෙක් ද '' ,එයාලා කියන්න ගනී .

''වෙන කෙල්ලෙක් නම් දවසම අඬ අඬා ඉදී ,ඒත් ලෝලා කොයි තරම් ශක්තිමත් ද . ''

එතකොට ම , කොළ ඇස් තියන හාදයෙක් ඔයාගෙ ඉස්සරහ පෙනී ඉන්නවා .

එයාට සුපිරි සංවේදක බලයක් තියනවා ,දවසෙම වුනත් ඔයා කියන ඒවා අහන් ඉන්න .

ඉතින් එයාගෙ කන් දෙක පැලෙනකං ඔයාට එයාට කියන්න පුලුවන් .

ඔයාට පුලුවන් එයාට කියන්න,මේ දේවල් දරා ගන්න කොයි තරම් අමාරු වුනාද කියලත් ...

...ඔයාට ඔයා ගැන තනියෙන් බලා ගන්න වුන එක වගේම,ඉස්සරහට මොනව වෙයිද ඔයාට තේරුමක් නැති එක ගැනත් ...

ඊට පස්සේ ඔයා එයාගෙ ඔඩොක්කුවෙ, ඔලුව තියාගෙන, මාව ඔයාගෙ ලිස්ට් එකෙන් කපලා දාවි . එහෙම තමයි වෙන්නේ .

මොකද ?

ඔයා තාම මැරුනේ නෑ .

නැද්ද ?

ලෝලා , ඔයා ෂොපිං යනවද ? එහෙනම් මට ෂැම්පු එකක් ගේන්න !.

ඔව් හරි , මම දන්නවා ඔයාගේ ලග්නෙ ධනුනේ .

අනිවාර්යෙන් , මම ඒ ගැන තව හිතන්නම් . මං දන්නෙ නෑ.

ඔව්,ඒත් ඔයත් බැදලනේ .

AND THEN

- බලාගෙන ! - සමාවෙන්න .

ඕන ඔට්ටුවක්, ඔයාට ගොඩාක් දුක හිතෙයි !

ෆ්රයිස් එක්ක සොසේජස් දෙන්න .

මටත් එකක් දෙන්න .

මම කාලකන්නියෙක් වෙන්න තිබුනා .

සමහර වෙලාවට ජීවිතේ කියන්නෙ මහම මහ පිස්සුවක්,නේද ?

අයියෝ , කොල්ලො . මම අද ඔහේට බීමක් අරන් දෙන්නම් .

ඔයාට බයිසිකලයක් ඕනද ?

විශේෂ මිලට . 70ක් විතරයි .

මිස්ටර් මයර් ?

තුවාලයක් එහෙම නෑ නේද ?

මට කියන්න , ඔයාට මාවයි,දරුවයි දෙන්නම භාර ගන්න පුලුවන් ද ?

ඔව් .

සර්,මිස්ටර් මයර් ඇවිත් ඉන්නවා .

- මෙතන ඊට වඩා දෙයක් තියෙන්න ඕන . -දැන්ම නෙවෙයි .

මිස්ටර් මයර් අහනවා එයා ඇතුළට එන්නද,නැත්නම් සර් එළියට එනවද කියලා ?

මම එනවා .

ඔයාට මට දෙන්න පුලුවන් ලස්සන ම තෑග්ග තමයි මේක .

මම ඔයා ව පස්සෙ මුන ගැහෙන්නම් ?

ආ,කොහොමද .

-හායි ,කොහොමද , මිස් ජේගර් . -හෙලෝ .

- හමුවීම සතුටක් . -හෙලෝ,මිස්ටර් මයර් .

නවතින්න !

ඔයා දන්නවද වැඩක් ? මට එද්දි පුදුම විදියට කෙනෙක් මුන ගැහුනනේ .

ඔයාගෙ දුව !

- කවුද ? -ඔයාගෙ දුව .

ෂිට් විතරක් ! ෂිට් !

ඔයා අන්තිමේදී ආවා නේද .

ස්තූතියි .

ඉන්න .

ඉතින් මම තීරණේ කරා මගේ දියුණුව වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.ළමයි ගැන හොයන්න මට වෙලාවක් නෑ.

මම ගොඩක් වැඩ කරනවා,ළමයින්ට මාව දකින්න වෙලාවක් නැති වෙන්න තරම් .

බලාගෙන !

මං දැන් මොකක්ද කරන්නේ ?

මොකක්ද මං කරන්නේ ?

මොකක්ද මං කරන්නේ?

අයියෝ .

මට උදවු කරන්න .

අනේ .

මේ පාර විතරක් .

මම දිගටම දුවන්නම් , හරිද ?

මම බලන් ඉන්නවා .

මම බලන් ඉන්නවා .

මම බලන් ඉන්නවා .

මම බලන් ඉන්නවා .

මැරෙන්න ද හදන්නේ ?

- කොහොමද මෙතන තරඟ කරන්න ඕන ? - ඔයා මෙතනින් චිප්ස් ගන්න ඕන ...

...ඒවයින් තමයි ඔට්ටු අල්ලන්න ඕන .

ඔයාට ඔය පෙනුමෙන් ඇතුළට යන්න බෑ .

මට යන්න වෙනවා .

99 ක් 20ට . මොන ජාතියේ චිප්ස් ද ගන්නේ ?

එකකට 100යි .

ඔයා පොඩි වැඩියි .

කරුණාකරලා .

ඔට්ටු තබන්න , කරුණාකරලා .

ඔබේ ඔට්ටුව , කරුණාකරලා.

ඔට්ටු එච්චරයි .

විස්ස , බ්ලැක් ,පාස් .

1.500 ක් .

100 යි 400යි .

3.500 ක් 100 න් , 20ට .

මෙන්න ඔයාගේ . 3.500.

මාත් එක්ක එන්න , කරුණාකරලා .

තව එක පාරයි .

කරුණාකරලා,ඔට්ටු තියන්න .

20, බ්ලැක්,පාස් .

කරුණාකරලා,ඉක්මන් කරන්න .

මට ප්ලාස්ටික් බෑග් එකකට දාලා දෙන්න .

නවතියං !

ඒක මගේ !

මං දන්නවා !

මට සමාවෙන්න .

මට මොකුත් නැද්ද ?

අඩු ගානෙ මට ඒකවත් දෙන්න .

ඔයා මොකද මේක ඇතුළෙ කරන්නේ ?

මම එයත් එක්ක ඉන්නම් .

ඔයාට මොකද වුනේ ?

ඔයා මෙතනට දුවගෙන ම ආවද ?

වද වෙන්නෙපා . හැමදේම හරි . අපි යමු .

බෑග් එකේ මොනාද ?

සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම - හෙළිලි හේමමාලි - කරුණාකර කර්තෘ අයිතිය සුරකින්න.