Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,047 --> 00:00:13,547
( music playing )
2
00:00:40,756 --> 00:00:44,714
Male Narrator:
This is the story of
a very nice boy named Greg...
3
00:00:44,798 --> 00:00:46,798
( snoring softly )
4
00:00:49,923 --> 00:00:53,172
...and a very strange boy
named Randy.
5
00:00:55,964 --> 00:00:59,089
- Randy: Oh, just orange juice?
- You can have one
of my Gatorades.
6
00:00:59,172 --> 00:01:01,714
- Thank you.
- Don't forget your wallet, bud.
7
00:01:01,798 --> 00:01:03,464
Narrator:
For the past two weeks,
8
00:01:03,547 --> 00:01:05,798
Randy and Greg
have been rooming together
9
00:01:05,881 --> 00:01:07,464
on an out-of-town drywall gig.
10
00:01:08,964 --> 00:01:12,714
At first, everything
had gone swimmingly...
11
00:01:12,798 --> 00:01:16,714
until Randy started
sleepwalking.
12
00:01:16,798 --> 00:01:19,923
He apologized profusely
to his new friend Greg
13
00:01:20,005 --> 00:01:22,964
for waking him up
and terrifying him
in the middle of the night.
14
00:01:23,047 --> 00:01:24,923
I'm sorry, Greg.
15
00:01:25,005 --> 00:01:28,339
Narrator:
Greg, always the nice boy,
tried to be patient.
16
00:01:28,422 --> 00:01:30,798
You don't have to keep on
apologizing, honestly.
17
00:01:30,881 --> 00:01:32,214
I know it's not your fault.
18
00:01:32,297 --> 00:01:33,589
It's OK.
19
00:01:33,673 --> 00:01:35,089
Narrator:
Wanting to help,
20
00:01:35,172 --> 00:01:37,214
he hoped to figure out
a solution.
21
00:01:37,297 --> 00:01:40,297
Maybe there's a way
that we can, like, fix it.
22
00:01:40,381 --> 00:01:42,047
Well, I don't see
how we can fix it,
23
00:01:42,130 --> 00:01:43,673
because I've been doing it
forever,
24
00:01:43,756 --> 00:01:46,422
and we're only on this job
for two more weeks,
25
00:01:46,506 --> 00:01:48,464
and then you'll be
rid of me for good.
26
00:01:48,547 --> 00:01:50,339
I'm not trying
to get rid of you, Randy.
27
00:01:50,422 --> 00:01:53,255
I'm just saying that
it's only temporary for you.
28
00:01:53,339 --> 00:01:55,422
Narrator:
Which was true.
29
00:01:55,506 --> 00:01:58,089
While Greg was going back
to school in the fall,
30
00:01:58,172 --> 00:02:01,255
Randy would be
a drywall guy forever.
31
00:02:01,339 --> 00:02:05,631
Oh, man, I forgot to go
and get my meat last night.
32
00:02:08,589 --> 00:02:10,547
I can make you
another sandwich.
33
00:02:10,631 --> 00:02:12,923
Thank you, Greg.
You're the best.
34
00:02:13,005 --> 00:02:14,381
That's all right.
No problem.
35
00:02:16,881 --> 00:02:20,964
Narrator:
Greg always tried to be
tolerant of Randy's odd habits,
36
00:02:21,047 --> 00:02:24,422
but sleepwalking,
he couldn't ignore.
37
00:02:24,506 --> 00:02:27,130
What if I, like, uh,
38
00:02:27,214 --> 00:02:30,255
I tapped you a little?
You know what I mean?
39
00:02:30,339 --> 00:02:31,881
Just kinda like
when you're in that mode.
40
00:02:31,964 --> 00:02:35,297
just knock you out
of that deep, deep, deep sleep
41
00:02:35,381 --> 00:02:38,047
and into more
of a lighter sleep?
42
00:02:38,130 --> 00:02:41,464
They say you're not supposed
to wake a sleepwalker.
43
00:02:41,547 --> 00:02:43,464
Just kinda spitballing ideas
here.
44
00:02:43,547 --> 00:02:45,381
We gotta figure something out,
man,
45
00:02:45,464 --> 00:02:47,964
because you keep on
waking me up,
46
00:02:48,047 --> 00:02:49,798
and I need to get some sleep.
47
00:02:49,881 --> 00:02:52,339
I know, and Greg, you're--
48
00:02:52,422 --> 00:02:55,255
you're like the last person
I want to wake up.
49
00:02:55,339 --> 00:02:57,756
- It's OK, Randy.
- You know what?
50
00:02:57,839 --> 00:03:01,005
I really appreciate...
you rooming with me,
51
00:03:01,089 --> 00:03:02,798
because I know
none of the other guys,
52
00:03:02,881 --> 00:03:04,506
they didn't want
to bunk with me.
53
00:03:04,589 --> 00:03:08,673
- That's not true.
- Narrator: It was 100% true.
54
00:03:08,756 --> 00:03:10,339
So, thank you.
55
00:03:10,422 --> 00:03:12,130
Thank you for
being my friend.
56
00:03:12,214 --> 00:03:14,297
Aw, come on.
( laughs )
57
00:03:14,381 --> 00:03:16,172
I'm serious.
58
00:03:16,255 --> 00:03:18,130
Narrator:
Greg knew in his heart
59
00:03:18,214 --> 00:03:21,130
that he could never
truly be friends with Randy.
60
00:03:21,214 --> 00:03:23,339
But since he was a nice boy...
61
00:03:23,422 --> 00:03:25,839
Greg:
You're welcome.
62
00:03:25,923 --> 00:03:29,714
Narrator:
But even nice boys
have their limits.
63
00:03:36,673 --> 00:03:38,422
( quiet snoring )
64
00:03:45,631 --> 00:03:47,464
( snoring )
65
00:04:01,464 --> 00:04:05,589
Narrator:
Now, there are two things you
should know about sleepwalkers.
66
00:04:08,047 --> 00:04:11,756
One, you should never
wake a sleepwalker.
67
00:04:14,047 --> 00:04:17,005
And two,
when one is sleepwalking,
68
00:04:17,089 --> 00:04:19,422
one is not truly oneself,
69
00:04:19,506 --> 00:04:22,255
and therefore
capable of doing things
70
00:04:22,339 --> 00:04:25,714
that are, well, unexpected.
71
00:04:35,214 --> 00:04:36,798
( snoring )
72
00:04:39,214 --> 00:04:40,673
( thud )
73
00:04:43,923 --> 00:04:45,464
Oh, shit!
74
00:04:52,464 --> 00:04:54,255
Narrator:
Grew knew all of these things,
75
00:04:54,339 --> 00:04:57,547
and he wanted to be
a nice boy to Randy.
76
00:04:57,631 --> 00:05:00,214
But his patience
was wearing thin.
77
00:05:06,089 --> 00:05:09,714
He was not only exhausted from
countless sleepless nights...
78
00:05:09,798 --> 00:05:11,839
( whispering loudly ) Randy!
79
00:05:11,923 --> 00:05:13,089
Randy, please!
80
00:05:13,172 --> 00:05:15,047
Go back to bed, OK?
81
00:05:18,547 --> 00:05:20,881
Narrator:
He was conflicted.
82
00:05:20,964 --> 00:05:22,673
His mother
had always taught him:
83
00:05:22,756 --> 00:05:24,422
"Be kinder than necessary,
84
00:05:24,506 --> 00:05:26,881
for you never know what
someone is going through."
85
00:05:26,964 --> 00:05:28,255
Jesus!
86
00:05:29,631 --> 00:05:32,255
Narrator:
Sage advice, for sure.
87
00:05:32,339 --> 00:05:36,172
Nevertheless,
hard advice to follow
88
00:05:36,255 --> 00:05:38,881
after a string
of unrestful nights.
89
00:05:40,673 --> 00:05:43,589
So Greg,
near the end of his rope,
90
00:05:43,673 --> 00:05:46,381
decided to try something.
91
00:06:11,839 --> 00:06:13,881
( whispers ) Randy.
92
00:06:15,547 --> 00:06:16,923
Randy, wake up.
93
00:06:22,089 --> 00:06:24,214
( sighs )
94
00:06:24,297 --> 00:06:25,798
Aah!
95
00:06:25,881 --> 00:06:28,047
Oh, my God!
No, no, no, no, no!
96
00:06:28,130 --> 00:06:29,798
( punch lands )
97
00:06:35,798 --> 00:06:37,631
I just can't believe
I did that.
98
00:06:39,547 --> 00:06:41,339
I just can't believe it.
99
00:06:42,673 --> 00:06:45,005
Greg, you know, I'm...
100
00:06:45,089 --> 00:06:47,506
I'm so, so sorry. I'm...
101
00:06:47,589 --> 00:06:49,589
- so sorry.
- Stop it, Randy.
102
00:06:49,673 --> 00:06:52,214
Just stop apologizing.
I'm the one who tried
to wake you up.
103
00:06:52,297 --> 00:06:56,881
Yeah, but I'm the one
who punched you in the eye.
104
00:06:56,964 --> 00:06:57,964
My best friend!
105
00:07:01,130 --> 00:07:04,172
- It's fine.
- Well, I just feel awful.
106
00:07:04,255 --> 00:07:06,464
I wish there was
something I could do.
107
00:07:06,547 --> 00:07:09,047
Well, Randy,
if you really want
to do something,
108
00:07:09,130 --> 00:07:11,464
you could make
our sandwiches
for lunch today.
109
00:07:11,547 --> 00:07:13,464
That's not what I mean.
I'm not a little kid.
110
00:07:13,547 --> 00:07:15,673
Well, honestly,
you're acting like one!
111
00:07:15,756 --> 00:07:19,422
Narrator:
Seeing the look
on Randy's face,
112
00:07:19,506 --> 00:07:21,464
Greg walked himself back.
113
00:07:21,547 --> 00:07:24,839
It would be helpful
if you made the sandwiches
114
00:07:24,923 --> 00:07:27,214
so we're not late
for work today. OK?
115
00:07:29,339 --> 00:07:31,005
OK.
116
00:07:39,339 --> 00:07:41,798
( sighs ) Shit!
117
00:07:41,881 --> 00:07:43,714
Shit!
118
00:07:43,798 --> 00:07:46,631
I forgot to buy the meat
again last night.
119
00:07:46,714 --> 00:07:48,339
Ohh. You know what?
120
00:07:48,422 --> 00:07:50,130
I'll get the next two rounds.
121
00:07:50,214 --> 00:07:51,506
OK, Greg?
122
00:07:54,422 --> 00:07:56,839
- I just wish...
- Narrator: And in that moment
123
00:07:56,923 --> 00:08:00,464
as Greg listened to Randy
prattle on senselessly,
124
00:08:00,547 --> 00:08:03,297
he knew that
he couldn't do it anymore.
125
00:08:03,381 --> 00:08:05,214
Not one more night.
126
00:08:05,297 --> 00:08:07,756
Randy:
I just wish
there was something...
127
00:08:07,839 --> 00:08:09,297
Narrator:
He needed to tell Randy
128
00:08:09,381 --> 00:08:10,547
that he could no longer
be his roommate.
129
00:08:10,631 --> 00:08:12,422
Hey, can I borrow
your deodorant?
130
00:08:12,506 --> 00:08:15,798
Narrator:
He was just too nice to do it.
131
00:08:15,881 --> 00:08:17,756
How about a Tootsie Roll?
132
00:08:19,130 --> 00:08:20,464
Tootsie Roll?
133
00:08:20,547 --> 00:08:21,881
When I was a kid,
134
00:08:21,964 --> 00:08:24,547
my dad would tuck me in
every night.
135
00:08:24,631 --> 00:08:26,589
Let's say this is me
right here.
136
00:08:26,673 --> 00:08:30,506
This... like...
all tight...
137
00:08:30,589 --> 00:08:32,464
- Like a Tootsie Roll.
- Like a Tootsie Roll.
138
00:08:32,547 --> 00:08:34,214
Yeah, like a Tootsie Roll.
139
00:08:36,047 --> 00:08:38,589
- I like this idea.
- Great.
140
00:08:40,756 --> 00:08:43,381
So your dad
tucked you in at night.
141
00:08:43,464 --> 00:08:44,798
Yeah.
142
00:08:46,756 --> 00:08:48,673
That must be why
you're so nice.
143
00:08:48,756 --> 00:08:51,130
I'm not that nice.
144
00:08:51,214 --> 00:08:54,089
No. You're the nicest person
I've ever met.
145
00:08:57,422 --> 00:08:59,589
- Sandwiches.
- Yeah.
146
00:09:05,130 --> 00:09:07,130
( crickets chirping )
147
00:10:02,839 --> 00:10:05,964
Greg:
Couple more nights like that
and I'll be good.
148
00:10:11,839 --> 00:10:13,673
Jesus!
149
00:10:15,756 --> 00:10:17,172
Randy:
What's up?
150
00:10:17,255 --> 00:10:19,422
What happened?
151
00:10:19,506 --> 00:10:21,798
Greg,
you're scaring me.
152
00:10:21,881 --> 00:10:24,130
What-- Uh--
153
00:10:27,130 --> 00:10:28,881
Oh, my God.
154
00:10:28,964 --> 00:10:29,964
( panting )
155
00:10:30,047 --> 00:10:35,255
Ahh.
( grunting, groaning )
156
00:10:35,339 --> 00:10:36,881
Aah!
157
00:10:38,047 --> 00:10:41,130
Ohh. Uhh. Ahh.
158
00:10:41,214 --> 00:10:44,297
- ( drops shoes to floor )
- ( groans )
159
00:10:44,381 --> 00:10:47,506
- At least my legs are OK.
- Yeah, but everything else--
160
00:10:47,589 --> 00:10:50,047
- No, I'm trying to be positive.
- Oh, sorry. Yeah.
161
00:10:50,130 --> 00:10:51,839
Did I get out?
162
00:10:51,923 --> 00:10:54,964
Randy,
it would seem so, yes.
163
00:10:55,047 --> 00:10:57,589
I guess that Tootsie Roll
wasn't tight enough.
164
00:10:57,673 --> 00:10:59,673
Yeah.
165
00:10:59,756 --> 00:11:01,756
I don't know
what happened.
166
00:11:10,339 --> 00:11:12,130
( groans )
167
00:11:12,214 --> 00:11:14,464
I guess... I don't know,
168
00:11:14,547 --> 00:11:18,547
I coulda... sat up
and walked out,
169
00:11:18,631 --> 00:11:22,339
and then while I was out there
maybe got attacked
170
00:11:22,422 --> 00:11:24,005
by a dog or something?
171
00:11:24,089 --> 00:11:26,172
Randy, I don't think
a dog did that.
172
00:11:26,255 --> 00:11:28,172
Well, what do you think
happened?
173
00:11:28,255 --> 00:11:30,089
I don't know.
174
00:11:32,839 --> 00:11:35,756
Narrator:
The boys searched the room
for answers.
175
00:11:37,547 --> 00:11:38,923
Is that your bag?
176
00:11:40,756 --> 00:11:42,214
No.
177
00:11:45,005 --> 00:11:46,172
Oh,
178
00:11:46,255 --> 00:11:47,714
Jesus. Ohh.
179
00:11:53,589 --> 00:11:54,964
( grunts )
180
00:11:57,881 --> 00:11:59,798
- Tight.
- Let me just...
181
00:12:08,631 --> 00:12:09,881
Oh, my God.
182
00:12:09,964 --> 00:12:11,756
Ohh!
183
00:12:11,839 --> 00:12:13,255
Whoa.
184
00:12:14,714 --> 00:12:15,964
Ohh.
185
00:12:18,172 --> 00:12:19,839
( Greg panting )
186
00:12:19,923 --> 00:12:21,964
( gagging )
187
00:12:27,547 --> 00:12:29,631
( bag crinkling )
188
00:12:43,464 --> 00:12:46,089
- I think it's a foot.
- ( Greg gags )
189
00:12:46,172 --> 00:12:47,839
Narrator:
It was a foot.
190
00:12:47,923 --> 00:12:48,923
Ohh, yeah.
191
00:12:49,005 --> 00:12:51,798
It's so delicate.
192
00:12:51,881 --> 00:12:55,297
I think it's...
a female foot.
193
00:12:56,798 --> 00:12:58,214
See the toenail polish?
194
00:12:58,297 --> 00:13:00,172
Ohh! Uhh!
195
00:13:02,255 --> 00:13:03,964
- I'm sorry.
- No-- I--
196
00:13:04,047 --> 00:13:06,881
Nope. I can't
be a part of this.
197
00:13:06,964 --> 00:13:08,214
Well--
198
00:13:08,297 --> 00:13:11,172
- W-What are you doing?
- I'm packing.
199
00:13:11,255 --> 00:13:13,047
- Packing?
- Yep.
200
00:13:13,130 --> 00:13:14,172
Where are you going?
201
00:13:16,172 --> 00:13:19,464
I don't think this is the time
to go anywhere.
202
00:13:19,547 --> 00:13:22,089
- Greg, you can't leave!
- Randy.
203
00:13:22,172 --> 00:13:25,005
You gotta believe me!
I didn't do it!
204
00:13:25,089 --> 00:13:26,506
I never said
that you did.
205
00:13:26,589 --> 00:13:28,089
Yeah, but you're
acting like I did.
206
00:13:28,172 --> 00:13:30,547
- You're running away scared!
- I just--
207
00:13:30,631 --> 00:13:32,964
- You're scared of me.
- I can't deal with this.
208
00:13:33,047 --> 00:13:34,422
We have to deal with it!
209
00:13:34,506 --> 00:13:36,631
- "We"?!
- The foot is here, now!
210
00:13:36,714 --> 00:13:38,673
- Hold on.
- Yeah, "we"!
211
00:13:38,756 --> 00:13:40,506
I need you!
212
00:13:40,589 --> 00:13:42,839
I- I can't deal with this alone!
213
00:13:42,923 --> 00:13:46,130
This is your mess.
I'm just your
fucking roommate, OK?
214
00:13:46,214 --> 00:13:48,798
I thought you were
my best friend.
215
00:13:48,881 --> 00:13:51,547
Randy, I am not
your friggin'
best friend!
216
00:13:51,631 --> 00:13:54,798
I'm the only person
who's willing to bunk
with you!
217
00:13:54,881 --> 00:13:56,923
And now you're holding
a fucking foot,
218
00:13:57,005 --> 00:13:58,214
and you won't let me leave!
219
00:13:59,589 --> 00:14:01,089
Because I need your help.
220
00:14:01,172 --> 00:14:03,881
I'm so sick and tired
of helping you.
221
00:14:03,964 --> 00:14:05,881
And now you want me
to help you what,
222
00:14:05,964 --> 00:14:08,506
find out whose foot
you sawed off yesterday?
223
00:14:08,589 --> 00:14:09,964
Fuck that.
224
00:14:10,047 --> 00:14:11,881
Fuck. That.
225
00:14:16,381 --> 00:14:19,089
I'm gonna put the foot
back in the bag.
226
00:14:24,506 --> 00:14:27,422
Greg...
227
00:14:27,506 --> 00:14:29,255
look, I need you.
228
00:14:32,339 --> 00:14:34,464
There's a foot in a bag
229
00:14:34,547 --> 00:14:36,547
and I don't know what to do.
230
00:14:36,631 --> 00:14:37,923
( sighs )
231
00:14:39,422 --> 00:14:41,714
Please don't leave.
232
00:14:45,047 --> 00:14:48,047
Narrator:
And then Greg
heard that voice again--
233
00:14:48,130 --> 00:14:51,673
the one reminding him
that he's a nice boy.
234
00:14:51,756 --> 00:14:54,714
And nice boys don't walk away
from people in need.
235
00:14:54,798 --> 00:14:56,422
Woman on TV:
A black Honda Civic
drove into
236
00:14:56,506 --> 00:14:57,923
the Fourth and Cross
Dairy Queen
237
00:14:58,005 --> 00:14:59,923
last night
sometime around 3:00 a.m.,
238
00:15:00,005 --> 00:15:02,047
but otherwise,
a pretty quiet night.
239
00:15:02,130 --> 00:15:03,506
Karen, over to you.
240
00:15:03,589 --> 00:15:05,172
Karen on TV:
Traffic is already loading up
241
00:15:05,255 --> 00:15:06,839
on the Beltway,
but that's not a surprise,
242
00:15:06,923 --> 00:15:08,714
due to the single-lane closure
on 64...
243
00:15:08,798 --> 00:15:10,005
Anything?
244
00:15:11,297 --> 00:15:12,798
No.
245
00:15:17,130 --> 00:15:18,923
I'm a good person.
246
00:15:21,881 --> 00:15:25,714
You've known me well enough
to know...
247
00:15:25,798 --> 00:15:27,547
that I'm a good person, right?
248
00:15:27,631 --> 00:15:30,005
- Randy--
- Yes or no.
249
00:15:30,089 --> 00:15:31,714
You can be honest.
250
00:15:36,547 --> 00:15:38,089
( humorless laugh )
251
00:15:38,172 --> 00:15:42,089
Ah, well, I think...
252
00:15:42,172 --> 00:15:45,422
you are not a smart person.
253
00:15:45,506 --> 00:15:49,172
I think you are
254
00:15:49,255 --> 00:15:51,673
unprepared and clueless
255
00:15:51,756 --> 00:15:53,714
to live life as an adult.
256
00:15:53,798 --> 00:15:57,589
Without me,
you would be always late
257
00:15:57,673 --> 00:16:00,005
and probably fired,
258
00:16:00,089 --> 00:16:03,047
and that you are...
259
00:16:03,130 --> 00:16:04,881
essentially...
260
00:16:07,923 --> 00:16:11,631
Narrator:
Greg wanted to be
a nice boy to Randy,
261
00:16:11,714 --> 00:16:13,673
but what he really wanted to do
262
00:16:13,756 --> 00:16:16,381
was to beat
the ever-loving shit
out of him.
263
00:16:16,464 --> 00:16:21,255
To beat the incompetence,
ignorance, and idiocy
264
00:16:21,339 --> 00:16:23,923
out of his body.
265
00:16:24,005 --> 00:16:26,422
And for the first time
in his life,
266
00:16:26,506 --> 00:16:29,673
Greg looked deep within
and asked himself,
267
00:16:29,756 --> 00:16:32,172
"Am I truly a nice boy?"
268
00:16:35,214 --> 00:16:39,047
Are you... OK?
269
00:16:45,172 --> 00:16:46,673
What?
270
00:17:05,881 --> 00:17:08,714
( sawing )
271
00:17:23,464 --> 00:17:25,964
( bag crinkles )
272
00:18:26,714 --> 00:18:28,381
Randy: Greg...
273
00:18:31,297 --> 00:18:32,381
Yeah?
274
00:18:34,005 --> 00:18:38,005
You're the best friend
that I've ever had.
275
00:18:39,464 --> 00:18:41,255
I'm serious, I--
276
00:18:41,339 --> 00:18:44,381
I don't know
what's gonna happen
when we're done with this job,
277
00:18:44,464 --> 00:18:47,673
but I want to
pledge myself to you.
278
00:18:48,673 --> 00:18:52,047
I will follow you anywhere.
279
00:18:52,130 --> 00:18:55,964
And... if you don't want that,
I'll leave--
280
00:18:56,047 --> 00:19:00,047
but be, like, on call,
you know?
281
00:19:00,130 --> 00:19:01,631
You can keep my number,
282
00:19:01,714 --> 00:19:03,464
and then if you ever
need anything,
283
00:19:03,547 --> 00:19:07,547
anything at all,
you just call me.
284
00:19:08,714 --> 00:19:09,714
OK.
285
00:19:09,798 --> 00:19:11,297
I'm serious. Like--
286
00:19:11,381 --> 00:19:14,089
Like any time, any place,
287
00:19:14,172 --> 00:19:17,964
like if someone's
fucking with you,
288
00:19:18,047 --> 00:19:20,714
you just let me know
and I'll come running
289
00:19:20,798 --> 00:19:23,047
and I'll just
fucking kill 'em!
290
00:19:25,005 --> 00:19:26,964
Sorry.
291
00:19:27,047 --> 00:19:29,381
I didn't...
mean it like that.
292
00:19:29,464 --> 00:19:30,839
You know what I mean.
293
00:19:32,130 --> 00:19:33,172
Thank you.
294
00:19:33,255 --> 00:19:35,047
Thank you for...
295
00:19:35,130 --> 00:19:37,047
believing in me.
296
00:19:38,089 --> 00:19:41,172
I... I love you...
297
00:19:41,255 --> 00:19:42,839
a lot.
298
00:19:42,923 --> 00:19:45,422
( whimpering )
Thank you.
299
00:19:47,005 --> 00:19:48,881
Thank you.
300
00:19:50,339 --> 00:19:51,464
Thank you!
301
00:20:04,255 --> 00:20:07,839
Narrator:
That night,
for the first time in years,
302
00:20:07,923 --> 00:20:10,964
Randy slept like a log,
303
00:20:11,047 --> 00:20:12,714
basking in the warm knowledge
304
00:20:12,798 --> 00:20:16,506
that he had finally found
his first true friend.
305
00:20:18,214 --> 00:20:19,964
Sleep, however,
306
00:20:20,047 --> 00:20:22,923
did not come so easily
for Greg.
307
00:20:23,005 --> 00:20:25,214
He couldn't help but wonder,
308
00:20:25,297 --> 00:20:30,214
what does it really mean
to be a nice boy?
309
00:20:30,297 --> 00:20:34,714
Is it to help others,
no matter the cost to oneself?
310
00:20:34,798 --> 00:20:37,047
And though he didn't
want to believe it,
311
00:20:37,130 --> 00:20:39,714
that maybe there was
such a thing
312
00:20:39,798 --> 00:20:42,339
as being too nice.
313
00:20:44,255 --> 00:20:46,631
( music playing )
314
00:21:46,547 --> 00:21:48,339
WOMAN:
I met you three years ago.
315
00:21:48,923 --> 00:21:50,714
♪ (EERIE MUSIC PLAYS) ♪
316
00:21:51,214 --> 00:21:53,673
I just knew that I had met
the love of my life.
317
00:21:56,798 --> 00:21:58,255
Became jealous...
318
00:21:58,964 --> 00:22:01,214
petty... resentful.
319
00:22:02,381 --> 00:22:03,422
Angry.
320
00:22:04,881 --> 00:22:07,214
I took away
the most important thing to me.
321
00:22:08,714 --> 00:22:09,756
Us.
322
00:22:13,047 --> 00:22:14,214
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
22299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof