Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,066 --> 00:00:14,066
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
2
00:02:01,859 --> 00:02:03,250
Darn.
3
00:02:03,275 --> 00:02:07,359
Lemonade crunchy ice...
4
00:02:08,740 --> 00:02:10,812
Hit them once...
5
00:02:12,187 --> 00:02:14,561
hit them twice.
6
00:02:16,163 --> 00:02:18,352
Hit them at the bottom,
7
00:02:18,843 --> 00:02:20,977
hit them at the top.
8
00:02:23,020 --> 00:02:27,430
Hit them at the middle
and watch them drop.
9
00:02:34,758 --> 00:02:35,991
Hey!
10
00:02:54,900 --> 00:02:56,256
Fuck!
11
00:02:56,504 --> 00:02:58,173
All right, check his pockets.
12
00:02:58,198 --> 00:02:59,610
I got his socks.
13
00:03:00,810 --> 00:03:02,570
Pockets are empty.
14
00:03:09,181 --> 00:03:11,781
Go. Hey, let's go. Get out of here.
15
00:04:09,805 --> 00:04:11,625
Look, I don't want any trouble.
16
00:04:12,323 --> 00:04:14,649
I'm not gonna take anything from you.
17
00:04:16,966 --> 00:04:18,218
But I would feel a lot better
18
00:04:18,244 --> 00:04:21,305
if you'd just came out,
and we talk face-to-face.
19
00:04:23,899 --> 00:04:25,680
Did my dad send you?
20
00:04:27,257 --> 00:04:30,697
Uh, no, I don't know your father.
21
00:04:32,988 --> 00:04:35,055
I'm gonna open the closet now.
22
00:04:41,677 --> 00:04:43,007
Whoa! Just...
23
00:04:43,769 --> 00:04:46,586
Look, I'm... I'm not gonna hurt you.
24
00:04:47,487 --> 00:04:48,696
It's okay.
25
00:04:50,692 --> 00:04:53,840
Hey. I'm Maria.
26
00:04:54,456 --> 00:04:55,548
What's your name?
27
00:04:57,922 --> 00:04:59,389
Zohara.
28
00:04:59,590 --> 00:05:01,632
Hi, Zohara.
29
00:05:01,656 --> 00:05:04,771
I'm just here to get some
wires and an air filter,
30
00:05:04,797 --> 00:05:07,071
and then I'm moving on. Okay?
31
00:05:20,348 --> 00:05:23,005
So, you're not here to take me back?
32
00:05:23,240 --> 00:05:24,442
Back?
33
00:05:25,177 --> 00:05:28,865
No. But you're not safe here.
34
00:05:30,824 --> 00:05:33,098
You should go back to
wherever you came from.
35
00:05:56,944 --> 00:05:58,612
What do you need that for?
36
00:06:00,439 --> 00:06:02,880
Look, if they don't get you,
the radiation will.
37
00:06:03,380 --> 00:06:05,357
You're not gonna feel it
right away, but...
38
00:06:05,740 --> 00:06:07,764
if you stay here long enough,
39
00:06:08,281 --> 00:06:09,959
you're gonna start to get sick.
40
00:06:11,122 --> 00:06:14,005
I'm just gonna wait it out
here till somebody comes.
41
00:06:16,417 --> 00:06:17,625
Who?
42
00:06:18,365 --> 00:06:19,442
Help.
43
00:06:19,848 --> 00:06:20,949
Help?
44
00:06:20,973 --> 00:06:23,076
Yeah, like the army or something?
45
00:06:24,826 --> 00:06:27,411
No one's fucking coming, kid.
This is it.
46
00:06:27,990 --> 00:06:30,973
Well, I'll just wait until
they turn the power back on.
47
00:06:36,072 --> 00:06:38,031
Do you know what happened?
48
00:06:39,255 --> 00:06:41,882
Yeah, there was a bunch of earthquakes.
49
00:06:41,906 --> 00:06:44,514
Yeah, and haven't you
noticed anything strange?
50
00:06:44,880 --> 00:06:47,923
Like the fact that it's
pitch-black all day?
51
00:06:47,947 --> 00:06:49,572
And freezing in the middle of summer?
52
00:06:50,692 --> 00:06:53,031
I've been in a bomb shelter with my dad.
53
00:06:58,185 --> 00:07:00,795
Did he tell you anything
about the rogue planet?
54
00:07:05,012 --> 00:07:06,380
Here's the sun.
55
00:07:08,240 --> 00:07:09,863
And this...
56
00:07:09,889 --> 00:07:11,348
is Earth.
57
00:07:12,346 --> 00:07:14,709
That orbits the sun.
58
00:07:15,781 --> 00:07:18,185
And this is a rogue planet.
59
00:07:18,586 --> 00:07:22,961
A rogue planet is a planet that
doesn't orbit a star like Earth does.
60
00:07:22,985 --> 00:07:25,944
Just kind of... hurtling through space.
61
00:07:27,593 --> 00:07:30,209
And even though the rogue
planet didn't hit us,
62
00:07:30,233 --> 00:07:34,629
it got close enough to Earth to
pull us out of orbit with the sun.
63
00:07:34,654 --> 00:07:38,788
And that gravitational disruption
is what caused all the earthquakes.
64
00:07:39,988 --> 00:07:41,764
And so two weeks ago
65
00:07:41,790 --> 00:07:43,968
Earth was ejected from our solar system
66
00:07:43,992 --> 00:07:47,014
and we're a rogue planet too.
67
00:07:47,939 --> 00:07:49,064
With no sun.
68
00:07:50,398 --> 00:07:52,483
That's why it's dark and cold.
69
00:07:53,279 --> 00:07:54,475
Yeah.
70
00:07:55,031 --> 00:07:57,648
And with no sun, there's no warmth,
71
00:07:58,278 --> 00:08:01,985
not photosynthesis, no rotation...
72
00:08:05,156 --> 00:08:09,490
... which means the eventual
end of life on Earth.
73
00:08:19,988 --> 00:08:21,562
So then...
74
00:08:22,281 --> 00:08:25,588
what's the point of me going home
if we're just gonna all die?
75
00:08:27,939 --> 00:08:30,915
Well, to be with your family.
76
00:08:30,940 --> 00:08:33,963
And what's the point of collecting
shit from a stupid motel room?
77
00:08:33,989 --> 00:08:35,665
Look, Zohara,
I know it's a lot to take...
78
00:08:35,691 --> 00:08:39,231
Why do you need fucking
wires and air filters?!
79
00:08:57,421 --> 00:08:59,525
I'm building an incubator.
80
00:09:01,854 --> 00:09:04,018
I need to get ready if it comes early.
81
00:09:06,111 --> 00:09:08,104
Because you're going somewhere.
82
00:09:09,557 --> 00:09:12,158
You said that you were moving on.
83
00:09:15,572 --> 00:09:17,732
Tell me, what happened with your father?
84
00:09:18,749 --> 00:09:20,798
You can't just change the subject.
85
00:09:20,822 --> 00:09:22,072
Yes, I can.
86
00:09:44,740 --> 00:09:46,225
So that's it?
87
00:09:47,657 --> 00:09:49,340
This is so fucked up.
88
00:09:49,517 --> 00:09:50,963
I'm sorry.
89
00:09:50,989 --> 00:09:52,447
I wish I had better news.
90
00:09:58,287 --> 00:10:00,131
Why should I even believe you?
91
00:10:03,841 --> 00:10:06,465
You come in here in
this ridiculous suit,
92
00:10:06,490 --> 00:10:08,523
saying that the world's gonna end,
93
00:10:08,548 --> 00:10:11,753
and now you're pulling crap out
of the wall like a crazy person!
94
00:10:11,778 --> 00:10:13,663
Hey. I'm not crazy.
95
00:10:14,657 --> 00:10:16,960
I've known this my whole life.
96
00:10:17,530 --> 00:10:20,490
So what,
you like a psychic or something?
97
00:10:22,625 --> 00:10:23,956
Yes.
98
00:10:28,399 --> 00:10:29,807
Wow.
99
00:10:33,034 --> 00:10:35,702
She used to squeeze
your hand three times.
100
00:10:37,638 --> 00:10:38,825
What?
101
00:10:39,365 --> 00:10:40,707
Your mother.
102
00:10:42,860 --> 00:10:44,849
She used to squeeze your hand...
103
00:10:45,216 --> 00:10:48,341
one, two, and three.
104
00:10:49,261 --> 00:10:50,418
I.
105
00:10:50,443 --> 00:10:51,653
Love.
106
00:10:51,678 --> 00:10:52,996
You.
107
00:11:01,155 --> 00:11:02,918
And now she's gone.
108
00:11:18,907 --> 00:11:21,325
Can you tell what I'm
thinking right now?
109
00:11:23,719 --> 00:11:24,884
Yeah.
110
00:11:31,349 --> 00:11:34,365
No, it doesn't work like that.
I can't read minds.
111
00:11:35,524 --> 00:11:37,138
I just...
112
00:11:37,163 --> 00:11:38,911
just have these flashes.
113
00:11:40,434 --> 00:11:41,897
You know, when I was three
I told my parents
114
00:11:41,921 --> 00:11:44,740
that a giant black ball was
coming to kill us badly.
115
00:11:44,989 --> 00:11:47,668
And of course, you know,
they laughed at me.
116
00:11:49,043 --> 00:11:52,067
But as I grew older,
my visions became clear.
117
00:11:52,957 --> 00:11:54,309
Everyone thought I was crazy,
118
00:11:54,335 --> 00:11:56,418
and for a while,
I thought I was crazy, too.
119
00:11:57,183 --> 00:11:59,099
Until I found Malek Riley.
120
00:12:01,160 --> 00:12:04,052
That weird billionaire guy from YouTube?
121
00:12:04,490 --> 00:12:06,552
That weird billionaire is the reason why
122
00:12:06,576 --> 00:12:09,106
no one's had an
electricity bill for years.
123
00:12:09,131 --> 00:12:11,964
Yeah, but everyone said that
he started to lose his shit
124
00:12:11,989 --> 00:12:13,294
once he started talking about the...
125
00:12:13,318 --> 00:12:15,277
The what? The end of the world?
126
00:12:16,765 --> 00:12:18,264
Oh, fuck.
127
00:12:18,289 --> 00:12:20,763
Malek and I were seeing the same things.
128
00:12:21,037 --> 00:12:23,792
And after a vetting process,
he gave me the coordinates.
129
00:12:28,379 --> 00:12:31,309
He's building a habitat. Underground.
130
00:12:33,239 --> 00:12:35,673
Wow. So how come you
aren't there already?
131
00:12:35,697 --> 00:12:38,582
Well, I was on my way when it happened.
132
00:12:39,434 --> 00:12:41,474
And I got jumped, so...
133
00:12:41,787 --> 00:12:43,567
now I'm running late.
134
00:12:44,615 --> 00:12:47,106
They took everything, you know, my...
135
00:12:48,724 --> 00:12:51,599
my truck, my gun, my food.
136
00:12:52,716 --> 00:12:54,798
They left my suit, and...
137
00:12:59,697 --> 00:13:01,246
... and this.
138
00:13:05,989 --> 00:13:07,490
Come.
139
00:13:30,030 --> 00:13:31,697
What is this?
140
00:13:33,653 --> 00:13:35,302
It's, um...
141
00:13:36,405 --> 00:13:38,263
that's my baby's birthmark.
142
00:13:39,883 --> 00:13:42,099
Doesn't really look like a birthmark.
143
00:13:49,786 --> 00:13:53,075
When I close my eyes and I picture him,
we're swimming together.
144
00:13:53,403 --> 00:13:56,153
And he has this mark on his body.
145
00:13:57,317 --> 00:13:59,989
And the vision is always
in a different place.
146
00:14:00,903 --> 00:14:03,394
But I can feel there's power in it.
147
00:14:04,597 --> 00:14:06,778
That people will know him by it.
148
00:14:09,514 --> 00:14:12,317
That he's gonna be
important is this new world.
149
00:14:20,754 --> 00:14:23,129
My whole family has weird birthmarks.
150
00:14:23,495 --> 00:14:26,782
My grandfather and I,
we have the same one on the left knee.
151
00:14:26,807 --> 00:14:28,081
Can I see it?
152
00:14:28,552 --> 00:14:30,342
Oh, I don't take off my suit.
153
00:14:30,368 --> 00:14:31,701
Come on.
154
00:14:36,155 --> 00:14:37,657
Okay.
155
00:14:52,261 --> 00:14:54,129
I don't have a birthmark.
156
00:14:54,153 --> 00:14:55,739
Well, not everyone does.
157
00:15:22,159 --> 00:15:23,631
What are you doing?
158
00:15:23,657 --> 00:15:25,198
I'm going with you.
159
00:15:25,224 --> 00:15:27,088
- No.
- Why?
160
00:15:27,114 --> 00:15:28,604
You'll die out there.
161
00:15:28,629 --> 00:15:30,465
Yeah, but I'm gonna die here, too.
162
00:15:30,926 --> 00:15:32,956
I don't have enough food or supplies.
163
00:15:32,980 --> 00:15:34,575
I barely have enough
to get myself there.
164
00:15:34,599 --> 00:15:36,182
Well, we can just stop at my house.
165
00:15:36,207 --> 00:15:39,192
My dad stocked enough
food to last us for years.
166
00:15:39,782 --> 00:15:41,530
Zohara, I'm sorry.
167
00:15:41,840 --> 00:15:43,657
I can't take you with me.
168
00:16:09,182 --> 00:16:11,386
Can I tell you something?
169
00:16:15,111 --> 00:16:16,293
Okay.
170
00:16:20,072 --> 00:16:22,676
I just wanted to check
on my best friend.
171
00:16:23,278 --> 00:16:24,610
Lily.
172
00:16:25,740 --> 00:16:27,855
The earthquake stopped and...
173
00:16:27,880 --> 00:16:30,433
I begged my dad to
let me go and see her.
174
00:16:30,807 --> 00:16:33,307
She only lives three houses down.
175
00:16:37,326 --> 00:16:40,409
He's always been really strict.
176
00:16:41,374 --> 00:16:43,073
And paranoid.
177
00:16:44,280 --> 00:16:48,114
Going off on all of
this conspiracy stuff.
178
00:16:49,136 --> 00:16:51,572
But he's gotten so much worse.
179
00:16:57,989 --> 00:16:59,269
When...
180
00:17:01,442 --> 00:17:03,504
When he caught me sneaking out,
181
00:17:05,377 --> 00:17:07,237
he dragged me by my hair,
182
00:17:09,003 --> 00:17:11,199
and handcuffed me to my bed.
183
00:17:17,073 --> 00:17:20,480
He was so... angry
184
00:17:20,506 --> 00:17:23,213
and... and confused.
185
00:17:23,239 --> 00:17:26,321
And he kept calling
me by the wrong name.
186
00:17:26,346 --> 00:17:28,221
And I was scared.
187
00:17:29,003 --> 00:17:31,175
I didn't know what else to do.
188
00:17:35,781 --> 00:17:38,050
For over a week, I begged him...
189
00:17:39,176 --> 00:17:40,972
and I begged him.
190
00:17:43,448 --> 00:17:45,323
He finally uncuffed me.
191
00:17:48,906 --> 00:17:51,003
A few days later...
192
00:17:52,114 --> 00:17:54,121
I tried to sneak out again.
193
00:17:55,405 --> 00:17:58,656
And he caught me,
194
00:17:59,160 --> 00:18:01,917
and went to grab me.
195
00:18:10,159 --> 00:18:11,991
And I hit him.
196
00:18:13,160 --> 00:18:14,746
With the hammer.
197
00:18:15,434 --> 00:18:17,309
And I ran away.
198
00:18:21,154 --> 00:18:23,102
I can't go back.
199
00:18:28,647 --> 00:18:32,832
Hey. It's okay. It's okay.
200
00:18:36,579 --> 00:18:38,288
Come here.
201
00:18:53,555 --> 00:18:55,808
There you go. Yeah.
202
00:18:57,355 --> 00:18:59,339
One more right here.
203
00:18:59,365 --> 00:19:01,636
- On this side?
- Yeah.
204
00:19:33,703 --> 00:19:35,077
Yeah.
205
00:19:44,490 --> 00:19:46,628
Come on. Lay it on the bed.
206
00:19:49,239 --> 00:19:52,423
Now lay down on it. On the left side.
207
00:19:52,448 --> 00:19:53,906
Okay.
208
00:19:59,731 --> 00:20:02,692
Yeah, there you go. Perfect.
209
00:20:10,222 --> 00:20:11,699
What are you doing?
210
00:20:12,550 --> 00:20:14,509
Making you a suit.
211
00:20:21,548 --> 00:20:23,757
So, did you check on your friend Lily?
212
00:20:23,781 --> 00:20:26,698
Yeah, but all of the windows were broken
213
00:20:26,722 --> 00:20:28,097
and no one was there.
214
00:20:28,123 --> 00:20:31,038
Except for her gross dead guinea pigs.
215
00:20:32,653 --> 00:20:34,530
Lily was cool.
216
00:20:34,556 --> 00:20:37,175
She used to let me use her makeup.
217
00:20:37,201 --> 00:20:38,201
And...
218
00:20:38,689 --> 00:20:41,131
And sometimes we would
go behind her house
219
00:20:41,155 --> 00:20:44,448
and smoke, like,
these really skinny cigarettes.
220
00:20:44,472 --> 00:20:46,214
Oh, yeah. Capri Slims.
221
00:20:46,240 --> 00:20:47,963
- Mm-hmm.
- Yeah.
222
00:20:47,989 --> 00:20:50,403
Okay, now scoot over to the other side.
223
00:20:53,067 --> 00:20:55,932
We talked about leaving
when we turned 18.
224
00:20:55,957 --> 00:20:57,740
Moving in together.
225
00:20:58,839 --> 00:21:01,589
I had started collecting
plates and kitchen stuff...
226
00:21:01,615 --> 00:21:02,948
Zohara!
227
00:21:02,972 --> 00:21:05,808
Are you here? Zohara!
228
00:21:08,198 --> 00:21:09,472
Dad?
229
00:21:12,989 --> 00:21:15,405
- Who's this?
- This is Maria.
230
00:21:15,545 --> 00:21:17,336
She's been helping me.
231
00:21:20,981 --> 00:21:22,910
I'm sorry. I just wanted to check
232
00:21:22,934 --> 00:21:25,144
and make sure that Lily was okay..
233
00:21:25,169 --> 00:21:27,336
- We need to go.
- No, wait...
234
00:21:27,361 --> 00:21:29,278
- Now. Come on!
- Maria!
235
00:21:32,801 --> 00:21:36,557
Wait! Wait, wait! Stop!
236
00:21:50,636 --> 00:21:52,667
Maria! No...
237
00:21:55,109 --> 00:21:58,653
It was an accident.
I didn't mean to. I'm sorry.
238
00:22:03,386 --> 00:22:05,530
She's pregnant. We have to help her.
239
00:22:08,073 --> 00:22:12,121
Once she breaks her leg,
we can't make her suffer.
240
00:22:13,101 --> 00:22:14,496
Dad?
241
00:22:15,621 --> 00:22:17,632
We can't leave her like this, son.
242
00:22:17,656 --> 00:22:19,019
No, Dad, it's me!
243
00:22:19,045 --> 00:22:21,817
- We can't leave her like this.
- Stop! Listen.
244
00:22:21,842 --> 00:22:23,683
We can take her back
to the shelter, Dad.
245
00:22:23,709 --> 00:22:25,371
We have to do it.
246
00:22:26,316 --> 00:22:27,429
I'm sorry.
247
00:22:27,453 --> 00:22:29,964
- It will be quick.
- Dad. Don't do this!
248
00:22:29,990 --> 00:22:31,300
We have to do it.
249
00:22:32,115 --> 00:22:33,714
I promise it won't hurt.
250
00:22:35,207 --> 00:22:36,730
This won't hu...
251
00:22:40,673 --> 00:22:43,034
Maria. Maria!
252
00:22:44,972 --> 00:22:46,347
Maria.
253
00:22:49,157 --> 00:22:51,190
Maria...
254
00:23:03,957 --> 00:23:10,957
_
255
00:23:48,386 --> 00:23:50,942
But I can feel there's power in it.
256
00:23:51,712 --> 00:23:54,722
And he has this mark on his body.
257
00:24:26,998 --> 00:24:28,442
No.
258
00:24:28,467 --> 00:24:30,299
Maria...
259
00:24:52,201 --> 00:24:55,601
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
17494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof