All language subtitles for Room 104 - 03x03 - Itchy.STARZ.English.C.updated.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Synced & corrected by QueenMaddie www.addic7ed.com

OK. Here we go.

Hello. Hey, Dr. Blake!

It's me. Ya know, Craig.

Uh, I've just arrived at the hotel you recommended,

and I gotta tell you, man, it's a...

Ooh, it's definitely what we talked about.

It's great. It's great for our purposes. It's...

Yeah, let me show you.

Here we are.

Room 104.

You know, it's pretty blank and boring,

but most importantly, it's clean.

You know, and I took your advice

and I removed all the bed covers,

so this is clean, um,

what else did I do?

I removed all the soaps,

so those are all new soaps.

And that's me! Hello, Dr. Blake!

I wiped down all the surfaces with bleach too,

so... yeah.

Uh...

well, as you can see,

not much has really changed on my body

since I saw you on Wednesday

for the checkup and the more blood work.

Let me see if I...

I don't want to clog up your inbox

with unnecessary stuff, Dr. Blake,

but I just want to take a little moment to thank you.

Thank you, man,

for taking me back on as a patient.

You know, it's funny,

but after all these past ten years or so

of seeing all these big-time specialists for my condition,

whew, fuck... GPs, internists, um...

dermatologists, psychiatrists,

blah blah blah blah blah blah,

it feels the most right coming back to you, ya know?

You've been treating me since I'm five years old, right? Is that it?

Boy, you've always been there for me.

Even more so than my parents sometimes.

So...

Well, enough of that, though.

Enough of that. Enough of that. No pity parties here.

So here we go, yeah, let's do this.

Forty-eight hours, no clothes...

no bad foods, no chemicals,

just Craig.

Away from my apartment and my environment

and anything that could be causing a reaction.

Yeah, so let's see how we do this.

OK?

High-five, brother.

Bye. I'll talk to you soon. Thank you, bye.

Hey, Dr. Blake. Sorry to bug you again,

but I wanted to show you something while I'm still in the bath.

I've been continuing

with the bleach baths,

ya know, just a tablespoon,

as they generally recommend.

Just in case, to keep everything sort of at bay,

you know.

And it's weird, but I'm feeling, like,

the rash is somehow reacting to the bleach or something.

Here, why don't I show you. Look.

It's almost like the rash,

like, bubbles up or something?

I don't know.

I just thought I'd send it along, just in case.

I think when you've been living with something as long as I have,

you start getting, um, a little bit desperate for a cure.

So I figure, why not?

This is crazy, but, um, I'm just gonna say it.

There's something I haven't told you that I feel like I should

'cause I think it's important.

A few years ago when I was seeing my third...

Third psychiatrist, shit...

The German guy, yeah, um...

I had this notion, this...

It was very quiet, it was from deep inside,

and it was like a... like a feeling...

like a bad feeling, like there was something...

really wrong with me.

But...

lately it's been coming back, this...

I don't know how to describe it, it's like, um...

I feel like something happened to me

when I was young, maybe.

Like a deep... physical or emotional wound

of some sort that I've suppressed.

And that maybe it's coming back in the form of this rash?

I don't know,

it might be nothing, but...

I guess when you're living with something like this

for such a long time, you start getting really desperate...

You do... Looking for a cure,

and you hope that anything's gonna crack...

I already said that, didn't I?

I'm so sorry, I promise I'm gonna stop wasting your time now,

but I just wanted to check in.

So I'll talk to you later. Bye.

Hey, Dr. Blake. Just a quickie here, um...

I realize I haven't given you a sort of wider angle

of my entire body, so I'm...

so I thought I'd put it down on video

just for the sake of thoroughness, I guess.

Fuck. As you can see,

it's still slowly, um,

spreading and, you know, doing its own thing, um...

I'm trying not to freak out.

And definitely I'm a little sad,

a little scared too, but...

I'm hopeful.

I'm hopeful that you and I are gonna beat this thing.

We got this, right?

So for tonight, I'm just gonna get a good night's sleep

and keep it on the positive,

and we'll see what tomorrow brings together...

So...

I'm sorry. I guess...

you've seen everything already, so you don't care.

Bye, Dr. Blake.

Oh, boy. Uh, I'm so sorry, I know it's late.

Dr. Blake, I just had a dream,

and I think it's important, I can feel it's important.

It's like... I think it relates to the rashes somehow,

along the lines of what I was talking about in the bathtub before.

Oh, my God, I don't know how to...

It was like I was in this, like, place,

I was in this place, this... this, like, dark,

it was musty, like, earthy-smellin' place,

it was like a cave or like a lair of some sort.

Man, and it... there were these beings all around me, right?

Like, I could feel them...

I couldn't see anything, it was dark,

but I could hear them, I could feel them.

They weren't human, they were more like animals

or like ghosts or something like...

And I knew that they needed me.

Like, I felt like they...

like I was part of some sort of plan or something.

But I didn't feel safe.

I... I felt like...

Like they were gonna hurt me.

They started closing in and getting closer and closer,

but I was... I was a little boy in the dream, but...

it was taking them so long to, like, get close,

yeah, it was like years, it felt like... years,

'cause I started growing up.

Like, right there, I...

And one of them was about to step into a shaft of light,

I could just feel him, just... Bam! Fuck!

I w... I woke up. You know?

Holy...

Dr. Blake, something's happening.

I can feel something opening up inside of me,

something that's like...

Boy, this could be big, huh?

I'm gonna... I'm gonna try to, ya know,

try to go back to sleep, see if I can...

learn more, but, I, uh...

Good night.

I'll check back in when...

Hey, Dr. Blake.

Man, so, I couldn't go back to sleep,

obviously, you know, it's just doot-doot-doot-doot!

But that's OK, that's OK, 'cause, um,

I realized that this dream must be

reflecting something real from my childhood.

Something real, you know? It's too vivid.

So I'm gonna call my mom and see what's up.

Hello?

- Hello? - Mama! Hi!

It's me, it's Craig.

- I know it's you, honey. - Good.

Hey, listen, Mom, real quick,

I wanted to ask you a few questions,

but before I get into all that, I wanted you to know

that I'm recording this Facetime, OK?

I'm gonna record you. So, if that's OK with you.

Wait, what? You're recording me?

Just the conversation,

in case something interesting pops up,

for the questions, for posterity,

- is that OK with you? - OK, Craig, sure.

First question, OK? And just answer,

don't think about it too much, just answer me, OK?

Um...

did you ever take me somewhere that was dark when I was a kid,

like a... or earthy-smelling, like a cave?

Did you ever take me to a cave?

- What are you trying to ask? - I don't wanna say too much,

'cause I don't wanna put any answers in your mouth,

but basically I'm wondering if, um...

if something happened to me when I was a kid,

if something weird happened to me that you can remember,

like, anything out of the ordinary,

uh, I don't want to say threatening,

but traumatizing, something that you don't want to tell me.

Craig, honey, I promised myself

that I wouldn't argue with you anymore.

- Then don't. - You spending

all this time alone,

thinking about this stuff...

You know it's not good.

You know I'm not gonna stop until I find the answer.

- Right? I'm not gonna do that. - Yes.

OK? So can we just please cut the routine and get to it?

- Do you mind if we do that? - Sure, Craig. Sure.

Yeah, let's do it, OK?

Great. Thank you, Mom.

So, did we ever take a trip or a vacation or something...

We never had money for anything like that.

We took a few small trips to the lake,

we would visit your Aunt Marisol,

we went camping once.

We would visit the city to look at colleges for your sister.

Wait, what was that? What'd you say?

- What? - You said a camping trip?

- I don't remember a camping trip. - Of course you remember that trip.

No, I don't remember a camping trip. Why would I...

Craig, we've talked about this before.

Mom, we haven't talked about it.

H-How old was I?

I don't know. Maybe four or five?

So I was little. OK. OK.

Um... Jesus, I don't remember any of this.

OK, maybe I talked to Jenny about it.

No, it's fine, doesn't matter.

Just tell me more about it. Tell me more.

Well, your father and I, we were...

We weren't having our best times then.

I was very distracted.

You were distracted. OK.

And, um, Jenny made a friend

and ended up staying the night in their tent.

So Jenny was... That's interesting. That's good. Uh-huh.

Let's see.

Oh. Your father and I, we got into a fight, and I...

Well, one of us yelled, and I was worried,

because I was worried that you might have heard us,

'cause you were in the tent next to us, alone.

OK, so wait. So I was alone and Jenny was gone.

- Is that right? - Yeah.

And actually, I forgot all about this part

until you mentioned it.

I came back to the tent to check on you,

and you weren't in the tent.

What does that mean? What do you mean? I wasn't...

Now I remember it. I got scared 'cause you were gone.

I remember that. And...

- I was gone? - Yeah. I got your father,

and we got our flashlights, and we looked all around for you...

- So I was gone-gone. - Yeah, you were gone,

and we couldn't find you...

- How was it that... - We were really scared,

'cause it was a small site,

- surrounded by big woods... - Whoa, who, whoa, Mom...

You couldn't have gone far, but...

How is it that you're just remembering this now?

- This is a huge deal! - I don't know.

I was gone? I disappeared as a kid?

I haven't thought about this in years.

A lot of things have happened to me,

I don't obsess over every single one of them like you do.

It's OK. Just stay with me. This is good, Mom.

What happened next?

- What happened? - I guess, well,

I... I think you... you were...

We couldn't find you, and... and then we did.

W-What do you mean? Where'd you find me?

I don't know! We looked around, you weren't there.

We came back to the tent, you were back.

- Did I say where I was? - No.

Did you ask me? Did you bother to ask me?

I don't remember. It was late.

Your father and I were fighting,

we just went back to bed.

OK, OK. Wow.

Wow, OK. W-What else? Anything else?

No. Nothing. That was it.

- Just... - I... I'm coming!

- No, Mom, listen. - Listen, honey, I gotta run.

Please, please, before you go, what's the name of the place?

- Do you have the name? - I don't know.

It's probably closed down now.

It was one of those stupid places

that were popular in the '80s

when everybody was all into aliens.

What?

A-Aliens.

Yeah, you remember.

It was right around the time E.T. came out.

All these places sprung up advertising

that you could see flying saucers from their campgrounds and stuff.

What's the name of the city, Mom?

- I don't know... - What's the name of the city?

- Calm down. Calm down. - No. Tell me. State.

Do you remember the state? Give me information, Mom!

Oregon. Somewhere around there.

- Oregon? Where in Oregon? - Southern Oregon.

- Southern Oregon?! - Over there! I don't know!

Great! Great! This is good, Mom!

This is great! Thank you! Thank you so much!

Thank you, Mom.

Holy...

I gotta... Please excuse me, Dr. Blake, I gotta...

I gotta go. It...

Ho ho! Wow.

Hi, Dr. Blake.

I think I found the place. I think so.

It's got the most consistent craft sightings

in the continental U.S.,

and I was there during the most popular time, right?

And that's when I disappeared

and suddenly, mysteriously popped back up?

Ya know? What? Right?

This is insane.

This is insane, but, um,

I feel that...

after all the tests I've been through

and all the research I've done, this...

the most insane answer I think is the correct one.

Ya know?

I was abducted by aliens.

And something happened. Ah...

I don't know what, I... and this cave from my dreams

is very clearly a suppressed memory.

You see? It was a real memory.

It was making its way back to me,

first in the form of all those little illnesses when I was a kid,

and then for the past eight years

in the form of this... The form of this rash.

I can feel it just lifting out of me, man,

this... this darkness inside of me, it just...

As soon as I got it, it was just like...

You know, and it's only been an hour, but look.

Look. Look!

I swear, I think it's already clearing up.

I swear.

I think I just needed to face it.

Yeah, to... to like transcend whatever experience it was

and to say it out loud, to say,

yes, I was abducted by aliens, and maybe...

maybe I was probed or... ha! Traumatized or whatever it was,

but I don't care, I forgive you, you know?

I...

I forgive you! And I'm moving past it!

OK?

I'm ready to begin my life again, man, my...

normal, just like pain-free,

rash-free, super regular sort of life, you know?

I just feel like living again.

I want to enjoy myself. I want to...

I want to dance, is what I want to do!

Wait. I... I got this.

Let me find a good... Oh.

Oh, OK. Here it is. Ready?

โ™ช You make me want to dance โ™ช

- I love this song, man! - โ™ช You make me want to... โ™ช

Oh, Dr. Blake,

I wish you were here with me to celebrate, you know?

It's been such a long journey,

and you've been right there with me every step of the way, man.

You're my partner, you know that?

You're my dance partner!

Ha! I'll go! Go, Dr. Blake!

Whoo!

Yeah.

Hey, Dr. Blake. Uh...

as you can see, the rash has progressed more quickly

and more painfully than it ever has.

I don't know why.

Oh, fuck.

Didn't change anything differently, I didn't...

I didn't do anything differently, I just went to bed,

I went to bed...

excited about the new stage,

and I woke up a few hours later with this shit.

This.

I'm upset, you know?

And I'm gonna let myself be upset,

and I'm gonna forget about the...

being-positive thing for just a second,

because I...

I think I need to go on instinct.

I think I need to go bigger.

And my instinct is saying "bleach."

And that's exactly what I'm gonna do.

It's like that Malcolm Gladwell thing "Blink" he talks about.

I'm blinking on bleach, Dr. Blake.

So I'm gonna go bigger,

'cause this situation is just not sustainable, it's just not.

It's not.

Yeah.

Let's go big on bleach.

See what happens.

Uhh! Uhh! Uhh! Uhh!

Dr. Blake, um...

I think I'm... I'm coming to the end of something here.

My God, I think I'm going insane.

Thank you...

for everything, 'cause you've been wonderful.

But I'm done.

I'm done.

Hey, Dr. Blake.

Um, I don't know how to start saying what I have to say to you,

but, um...

I'm just gonna jump right into it.

I went out for a last meal...

and I ate all the things I'm not supposed to eat, all of 'em.

It was delicious.

No, seriously, it was so good.

So good.

Then I went to a hardware store...

and I bought myself some rope.

A lot of supporting devices, too.

And I had every intention of hanging myself this morning.

The funny thing is, I didn't bring my phone

on this little adventure of mine.

It's so silly,

but the little things don't really matter when you're about to die,

and I just didn't even think about it.

But when I got to my hotel,

I, um, had a message on my phone

from somebody very special to me.

Very special.

And I wanna play that for you, if that's OK.

Hello, Craig?

This is Dr. Blake.

I just received all your messages.

I apologize for not getting back to you sooner.

I've been trying to carve the weekends for the grandkids.

I love my babies.

Anyhow, I tried calling a few times and you didn't pick up,

so I'm leaving you this message now.

And I'm sure you can hear the excitement in my voice,

so I'm hoping this message catches you

before you do anything "rash."

I know this has been a difficult time for you,

so let's end it right now, shall we?

I have just received your blood work.

You have an official diagnosis.

You have an extremely rare disease

called Hertzinger's Syndrome.

It is first presented as a weakened immune system,

i.e., your childhood,

and if not caught, it often progresses

into a thickening of the blood

and presents in a form of small, oddly shaped rashes

that can cover the entire body in extreme cases.

The bad news is, if I had caught this when you were younger,

I could have saved you years of suffering and frustration.

I apologize to you from the depths of my soul for that error.

It's OK.

I know I cannot give you those years back.

The good news is, this disease is 100% curable.

You will receive three shots,

a series of blood transfusions,

and a rather stiff 90-day antibiotic treatment.

Your symptoms

will start to dissipate within a week.

It is 6:15 a.m. my time.

By the time you receive this,

I will be on the road to your hotel room,

the one we discussed.

Room 104, was it?

I will administer the first of the shots

and I will have the antibiotic treatment with me.

We'll start your blood transfusions later today.

I figured, why waste any more time?

One last thing.

I was very concerned about your last video,

and it's very important that you don't lose hope.

I'm very proud of you for holding on all these years.

Your life has had a greater impact

than you will ever know.

You're very special.

Dr. Blake?

It's me!

Yes, yes, it's time.

It's definitely time.

Come. Come.

Lie down.

- Now, this is the first of the shots. - OK.

I warn you, it will be painful.

- That's OK. - Your body will feel like

it's fighting the medication.

But just think: quite soon,

you won't have to deal with any of this anymore, OK?

OK, Dr. Blake.

That's good. Good boy.

I...

That wasn't too bad.

Dr. Blake...

I want to thank you...

for taking care of my babies for me.

Ahh.

I have been waiting...

a long...

time...

to see you.

Oh!

Ah!

Almost 35 years.

Ahh.

Say, "Bye-bye, Daddy."

Ahh.

Synced & corrected by QueenMaddie www.addic7ed.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.