Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,753 --> 00:00:29,753
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
2
00:01:41,561 --> 00:01:43,940
Well, you even started a fire.
3
00:01:44,495 --> 00:01:46,198
Just like the good old days.
4
00:01:46,223 --> 00:01:48,964
I didn't want to run down your battery.
5
00:01:49,301 --> 00:01:51,511
Oh, her? Nah.
6
00:01:52,228 --> 00:01:53,964
Solid as a rock.
7
00:01:54,542 --> 00:01:56,311
Just like you.
8
00:02:06,472 --> 00:02:08,925
What on earth are you doing with that?
9
00:02:09,895 --> 00:02:12,190
Oh, this little peashooter?
10
00:02:13,229 --> 00:02:16,853
Well, someday I'll tell ya
about what they call the, uh...
11
00:02:16,878 --> 00:02:19,161
"Guadalajara Jukebox."
12
00:02:20,130 --> 00:02:23,001
But this is mostly just for show.
13
00:02:23,292 --> 00:02:25,681
I find that the... mere sight of it
14
00:02:25,706 --> 00:02:27,854
usually tends to deter any trouble.
15
00:02:28,097 --> 00:02:29,097
Hmm.
16
00:02:32,061 --> 00:02:33,870
But how are you, dear?
17
00:02:35,188 --> 00:02:36,605
Truly.
18
00:02:40,895 --> 00:02:42,870
It's very strange,
19
00:02:43,104 --> 00:02:46,668
to think that he's just not
in the world anymore.
20
00:02:46,693 --> 00:02:49,738
It is. It's okay, Roma.
21
00:02:50,895 --> 00:02:52,520
I'm here now.
22
00:02:52,863 --> 00:02:55,441
Hmm. Now.
23
00:02:55,853 --> 00:02:59,328
Look, I'm... I'm sorry
about the funeral.
24
00:02:59,353 --> 00:03:02,254
No, I shouldn't have.
That was not fair of me.
25
00:03:02,561 --> 00:03:06,286
- I understand.
- It's just from Budapest to here,
26
00:03:06,311 --> 00:03:07,910
it couldn't be done.
27
00:03:07,948 --> 00:03:09,613
And besides...
28
00:03:10,092 --> 00:03:12,134
Father knew my heart.
29
00:03:12,326 --> 00:03:14,684
You're right. Of course.
30
00:03:15,262 --> 00:03:17,473
He always did want you out there...
31
00:03:17,788 --> 00:03:19,870
living a giant life.
32
00:03:21,598 --> 00:03:22,598
Well,
33
00:03:22,985 --> 00:03:25,245
I don't know if
I quite accomplished that,
34
00:03:25,269 --> 00:03:28,895
but there certainly is magic in travel.
35
00:03:29,248 --> 00:03:31,578
You meet new and interesting people,
36
00:03:31,603 --> 00:03:34,131
get a glimpse inside their lives...
37
00:03:35,225 --> 00:03:37,748
their secrets, and then...
38
00:03:38,592 --> 00:03:40,853
well, then you just move on.
39
00:03:41,701 --> 00:03:45,311
It was was something akin to
living inside a kaleidoscope.
40
00:03:46,812 --> 00:03:48,078
- Hmm.
- Yeah.
41
00:03:48,103 --> 00:03:50,687
That sounds very interesting.
42
00:03:52,047 --> 00:03:53,383
Yeah.
43
00:03:55,561 --> 00:03:58,514
So what, this'd be the, uh...
44
00:03:58,943 --> 00:04:03,411
Well, we'll have a paved walk, here,
45
00:04:03,436 --> 00:04:05,186
to the reception lobby,
46
00:04:05,506 --> 00:04:10,228
with quarters in the back
for the night manager.
47
00:04:10,631 --> 00:04:14,936
And our guests can load and
unload their luggage right here.
48
00:04:15,458 --> 00:04:17,138
Incredible.
49
00:04:17,826 --> 00:04:19,334
Just incredible.
50
00:04:19,704 --> 00:04:22,100
So then that's a...
51
00:04:22,125 --> 00:04:24,270
well, that'd be room 101,
52
00:04:24,295 --> 00:04:26,131
102, and 103...
53
00:04:26,156 --> 00:04:28,615
Yes, and so on and
so on around that way,
54
00:04:28,640 --> 00:04:30,826
and on the east side,
55
00:04:30,851 --> 00:04:33,662
we have room to expand
another block of rooms
56
00:04:33,687 --> 00:04:34,978
if we want.
57
00:04:35,506 --> 00:04:37,603
Well, you've thought of everything.
58
00:04:38,061 --> 00:04:41,037
And I must say, when you said
we'd be having a picnic dinner,
59
00:04:41,062 --> 00:04:44,145
I was not expecting
an actual picnic dinner.
60
00:04:44,353 --> 00:04:46,201
I'm famished.
61
00:04:47,290 --> 00:04:50,585
Well, I thought
one more night at the old spot
62
00:04:50,610 --> 00:04:52,436
before they start digging.
63
00:04:52,915 --> 00:04:58,429
It's fancier than the camp food
Father'd fix for us, but...
64
00:04:59,219 --> 00:05:02,790
Remember what he used
to call them? "Hobo packs"? Right?
65
00:05:02,978 --> 00:05:05,882
"Some loose chuck, and onions in foil."
66
00:05:05,907 --> 00:05:08,843
"Throw 'em on the coals till
they crackle and boil," right?
67
00:05:08,868 --> 00:05:11,648
"Add a pinch of pepper
or some mustard seed...
68
00:05:11,673 --> 00:05:14,812
"... and that'll be all
you need to feed ya."
69
00:05:23,743 --> 00:05:28,009
Well, I sure didn't think I'd ever
find myself in the hotel business.
70
00:05:28,912 --> 00:05:32,103
The location is ideal,
once the interstate is done.
71
00:05:32,128 --> 00:05:33,618
It'll be a landmark.
72
00:05:33,643 --> 00:05:35,796
Our family's legacy.
73
00:05:35,821 --> 00:05:38,173
I guess what I mean is, I never thought
74
00:05:38,198 --> 00:05:39,790
I'd find myself at all, really,
75
00:05:39,815 --> 00:05:42,203
but yes, no...
76
00:05:42,228 --> 00:05:45,290
What you've done, it's remarkable.
77
00:05:46,937 --> 00:05:50,329
Well, Bill Winthrop
has been very supportive.
78
00:05:51,220 --> 00:05:53,454
He assisted with the permits and the...
79
00:05:53,487 --> 00:05:54,836
- county zoning...
- Good ol' Bill.
80
00:05:54,860 --> 00:05:56,978
Always there to take the wheel.
81
00:05:59,161 --> 00:06:01,570
The title claims and so forth.
82
00:06:01,595 --> 00:06:02,595
Mmm!
83
00:06:02,948 --> 00:06:05,115
He said my business prospectus
84
00:06:05,140 --> 00:06:09,019
was... one of the best-written
he'd ever seen.
85
00:06:09,503 --> 00:06:12,370
Good ol' Bill. Where do I sign?
86
00:06:18,790 --> 00:06:20,040
Mmm.
87
00:06:21,853 --> 00:06:23,636
Just perfection.
88
00:06:27,425 --> 00:06:29,758
Uh, your fingers.
89
00:06:29,937 --> 00:06:32,019
Right, right.
90
00:06:51,483 --> 00:06:53,558
Bill does good work.
91
00:06:55,369 --> 00:06:57,550
Let's make it official.
92
00:07:03,326 --> 00:07:04,698
And...
93
00:07:05,298 --> 00:07:07,198
just like that...
94
00:07:08,853 --> 00:07:10,862
it's all ours.
95
00:07:11,420 --> 00:07:13,698
Who knows? This might
even be good for me,
96
00:07:13,739 --> 00:07:15,058
settlin' down.
97
00:07:15,347 --> 00:07:17,260
Heck, I might even get married.
98
00:07:17,285 --> 00:07:20,620
One thing at a time, brother.
99
00:07:23,013 --> 00:07:24,322
Now...
100
00:07:25,384 --> 00:07:26,870
did, uh...
101
00:07:27,911 --> 00:07:29,953
Well, did you ever find someone?
102
00:07:29,978 --> 00:07:31,645
You know, someone special?
103
00:07:32,606 --> 00:07:33,878
No.
104
00:07:34,825 --> 00:07:36,616
No, I never did.
105
00:07:37,978 --> 00:07:39,687
I'm not very...
106
00:07:40,918 --> 00:07:42,712
Those things can be difficult.
107
00:07:42,737 --> 00:07:45,878
- Romance, ya know.
- Oh I... Don't I know it.
108
00:07:45,903 --> 00:07:48,245
Oh, you do, do you?
109
00:07:48,270 --> 00:07:51,183
Well, I just mean that, well...
110
00:07:52,119 --> 00:07:54,120
when one's traveling,
111
00:07:54,753 --> 00:07:58,062
you tend to forge
a lot of relationships, and...
112
00:07:58,087 --> 00:07:59,938
Traveling, yes, I'm sure.
113
00:08:00,840 --> 00:08:02,143
But it can also be quite difficult
114
00:08:02,167 --> 00:08:05,142
when one must stay at home
to wipe one's own father's bottom.
115
00:08:06,345 --> 00:08:08,204
Do you know about that, as well?
116
00:08:11,019 --> 00:08:12,612
Well, I...
117
00:08:15,007 --> 00:08:17,587
I... I don't.
118
00:08:19,935 --> 00:08:21,133
No.
119
00:08:22,618 --> 00:08:25,882
And you never held him
while he wept like a baby
120
00:08:25,907 --> 00:08:27,603
and called out to his own mother
121
00:08:27,628 --> 00:08:29,878
whom he thought was
in the room with him.
122
00:08:33,103 --> 00:08:35,536
Once he said to me... The pain, he said
123
00:08:35,561 --> 00:08:38,370
that it felt like there was a rat king
124
00:08:38,395 --> 00:08:40,759
living in his bowel.
125
00:08:42,860 --> 00:08:44,907
Do you know what that is?
126
00:08:49,840 --> 00:08:51,119
Of course I do.
127
00:08:51,144 --> 00:08:53,095
That's horrible, I...
128
00:08:53,120 --> 00:08:56,958
With the... little crown and...
129
00:08:57,093 --> 00:09:01,928
It... must have been terrible,
and I'm so sorry, Roma.
130
00:09:01,953 --> 00:09:04,395
Well, that's why I'm here, I suppose.
131
00:09:04,624 --> 00:09:06,770
Solid as a rock.
132
00:09:12,140 --> 00:09:14,492
I'm sorry. I don't know
what's wrong with me.
133
00:09:14,517 --> 00:09:17,453
I'm not angry at you, not really.
134
00:09:17,478 --> 00:09:18,770
I just miss him.
135
00:09:20,269 --> 00:09:21,796
I do too.
136
00:09:23,978 --> 00:09:27,467
It was supposed to be a special night.
137
00:09:27,492 --> 00:09:30,406
Well, it is special. You've made is so.
138
00:09:30,741 --> 00:09:33,951
Well, I'm sorry I got upset.
139
00:09:33,976 --> 00:09:35,413
Listen.
140
00:09:35,439 --> 00:09:38,014
You don't ever have to apologize to me.
141
00:09:38,038 --> 00:09:40,960
From this moment forward, I'm here.
142
00:09:41,296 --> 00:09:43,570
Partners. Fifty-fifty.
143
00:09:49,373 --> 00:09:51,406
Well, then let's toast.
144
00:09:53,870 --> 00:09:55,953
To Herbert J. Avalind
145
00:09:55,978 --> 00:09:59,351
and the future success of his children.
146
00:10:00,285 --> 00:10:01,703
Our success.
147
00:10:03,587 --> 00:10:05,062
Yeah.
148
00:10:14,804 --> 00:10:17,148
Well, it's bad luck if you
toast and don't drink it.
149
00:10:17,430 --> 00:10:20,349
Well, this you might
not actually believe,
150
00:10:20,374 --> 00:10:23,242
but, well, I've givin' it up.
151
00:10:24,558 --> 00:10:27,203
- You?
- I know, I know, it's...
152
00:10:27,228 --> 00:10:29,312
Well, it just got to be where...
153
00:10:29,726 --> 00:10:32,478
I wasn't very gentlemanly when I drank.
154
00:10:32,503 --> 00:10:34,503
And then it stopped being pleasant.
155
00:10:34,528 --> 00:10:35,851
So I stopped.
156
00:10:35,876 --> 00:10:38,855
And honestly, I've been
better for it ever since.
157
00:10:39,727 --> 00:10:41,979
I don't suppose you have
any apple juice in there?
158
00:10:42,004 --> 00:10:44,082
Apple juice is bad luck, too.
159
00:10:51,454 --> 00:10:52,538
I...
160
00:10:54,428 --> 00:10:57,215
Good for you, Remus.
161
00:10:58,512 --> 00:11:00,895
You've done something
our father never could.
162
00:11:02,311 --> 00:11:05,019
I'll just grab one of
these soda pops instead.
163
00:11:05,103 --> 00:11:07,601
But I don't mind, you go ahead,
indulge yourself.
164
00:11:07,626 --> 00:11:09,251
You've earned it.
165
00:11:11,949 --> 00:11:16,473
It's... It's no fun when you're
the only one drinking, so...
166
00:11:23,353 --> 00:11:24,637
Whoo.
167
00:11:26,895 --> 00:11:29,578
Ya know, this actually...
168
00:11:29,603 --> 00:11:32,228
This actually reminds me, I, uh,
169
00:11:32,253 --> 00:11:34,670
saw a volcano up close once.
170
00:11:35,020 --> 00:11:36,770
Kind of unimpressive, actually.
171
00:11:36,795 --> 00:11:38,536
Will you show me how that works?
172
00:11:38,561 --> 00:11:42,370
Well, ya see,
it all comes down to magma...
173
00:11:42,395 --> 00:11:43,902
No, your pistol.
174
00:11:45,017 --> 00:11:46,684
Oh, my...
175
00:11:48,699 --> 00:11:52,066
Well, I didn't think you
cared for the shooting sports.
176
00:11:52,522 --> 00:11:54,230
Well, I don't.
177
00:11:54,353 --> 00:11:57,379
But I will be working the night desk.
178
00:11:57,730 --> 00:11:59,603
At first, at least.
179
00:11:59,926 --> 00:12:01,853
A woman alone out here?
180
00:12:02,375 --> 00:12:03,662
I was thinking it might be wise
181
00:12:03,687 --> 00:12:06,135
to invest in some personal protection.
182
00:12:06,160 --> 00:12:08,184
I think it's an excellent idea.
183
00:12:08,465 --> 00:12:09,851
Very mature.
184
00:12:09,876 --> 00:12:12,371
I'm proud of ya.
185
00:12:12,396 --> 00:12:14,036
Come here, follow me.
186
00:12:14,061 --> 00:12:15,770
I'll show ya a little something.
187
00:12:16,244 --> 00:12:18,270
Very important to have a firm grip.
188
00:12:18,295 --> 00:12:20,573
Firm, but not too tight.
189
00:12:20,598 --> 00:12:23,152
Think of it as an extension of your arm.
190
00:12:24,004 --> 00:12:25,895
Get a handle on it.
191
00:12:26,449 --> 00:12:28,332
You take dead aim...
192
00:12:31,827 --> 00:12:33,618
Got ya, bastard.
193
00:12:36,144 --> 00:12:38,603
Also: control.
194
00:12:38,887 --> 00:12:40,853
Control is very important.
195
00:12:41,027 --> 00:12:43,186
Yeah, feel the weight of it.
That's good.
196
00:12:43,535 --> 00:12:45,895
Gotta maintain a sense of control,
197
00:12:45,920 --> 00:12:47,920
and also have an objective.
198
00:12:50,144 --> 00:12:51,715
Pick a target...
199
00:12:52,770 --> 00:12:56,662
and, maybe most importantly,
take dead aim, and then...
200
00:12:58,031 --> 00:12:59,031
Ohh.
201
00:13:20,149 --> 00:13:24,232
I'd have just given
it to ya if you'd asked.
202
00:15:00,192 --> 00:15:03,776
_
203
00:15:03,955 --> 00:15:10,955
_
204
00:15:20,293 --> 00:15:21,660
Uhh!
205
00:15:34,782 --> 00:15:37,399
Oh, there she go.
206
00:15:37,722 --> 00:15:39,138
Ah!
207
00:15:40,133 --> 00:15:41,787
Ooh.
208
00:15:41,812 --> 00:15:43,603
That's all she wrote.
209
00:15:43,628 --> 00:15:45,485
Ah. Oh!
210
00:15:49,477 --> 00:15:50,954
Is that chicken?
211
00:15:53,488 --> 00:15:54,696
Yes.
212
00:15:58,126 --> 00:16:00,161
Mm, mm, mm!
213
00:16:00,186 --> 00:16:02,454
Yeah, I thought I smelled meat.
214
00:16:02,946 --> 00:16:05,391
Are you alone... sir?
215
00:16:06,899 --> 00:16:08,462
Yes.
216
00:16:08,812 --> 00:16:10,563
Are y'all alone?
217
00:16:13,286 --> 00:16:15,741
- Yes.
- Well, pardon me,
218
00:16:15,766 --> 00:16:16,985
aren't I sittin' here?
219
00:16:19,350 --> 00:16:21,851
Uh... Never mind.
220
00:16:22,695 --> 00:16:23,695
Mmm.
221
00:16:24,180 --> 00:16:26,468
Yeah, well, I'm just wanderin',
222
00:16:26,493 --> 00:16:29,019
ya know, seein' where I land,
223
00:16:29,044 --> 00:16:30,899
seein' who I land with.
224
00:16:32,329 --> 00:16:33,829
I don't know how long.
225
00:16:34,819 --> 00:16:36,110
Long time.
226
00:16:37,895 --> 00:16:41,601
Eventually I saw your fire,
which was thankful timin',
227
00:16:41,626 --> 00:16:44,436
'cause I didn't want to piss all
over my good shoes in the dark.
228
00:16:49,228 --> 00:16:51,524
Boyfriend's takin' ZZZ's, huh?
229
00:16:52,118 --> 00:16:53,853
Havin' a little nap?
230
00:16:57,186 --> 00:16:58,860
He's my brother.
231
00:17:00,158 --> 00:17:01,158
Oh.
232
00:17:01,770 --> 00:17:04,446
Well, forest air's good for sleepin'.
233
00:17:05,806 --> 00:17:07,119
Yeah.
234
00:17:07,144 --> 00:17:08,687
What's all this mess?
235
00:17:08,712 --> 00:17:10,376
Plantin' some beans up here?
236
00:17:10,931 --> 00:17:12,745
We're gonna build a hotel.
237
00:17:14,394 --> 00:17:18,078
Like a innkeep rentin'
rooms and so forth?
238
00:17:18,103 --> 00:17:20,604
Man, I been wanderin' so long,
239
00:17:20,629 --> 00:17:23,370
stayin' still sounds nice.
240
00:17:23,654 --> 00:17:25,994
The guests they come, guests they go,
241
00:17:26,019 --> 00:17:28,769
but here you are,
always on the other side of that.
242
00:17:29,100 --> 00:17:30,850
Huh.
243
00:17:33,019 --> 00:17:36,112
Mmm. That's delicious.
244
00:17:37,003 --> 00:17:40,214
Well... I'll git.
245
00:17:41,423 --> 00:17:44,214
But I thank you
for the leak and the bird.
246
00:17:57,019 --> 00:18:00,597
Well, lookie, lookie, gimme a cookie.
247
00:18:03,026 --> 00:18:04,089
Looks like I wasn't the only one
248
00:18:04,113 --> 00:18:05,713
that needed to let something loose, huh?
249
00:18:31,013 --> 00:18:32,596
Hoo!
250
00:18:35,666 --> 00:18:37,978
Damn! Fine threads.
251
00:18:38,003 --> 00:18:40,213
Made in Paree? My goodness!
252
00:18:40,954 --> 00:18:43,120
Is your brother in pictures?
253
00:18:44,807 --> 00:18:46,237
Oil?
254
00:18:48,520 --> 00:18:49,799
Land?
255
00:18:51,645 --> 00:18:53,424
He's not in anything.
256
00:18:54,308 --> 00:18:55,885
No, he sure ain't!
257
00:19:10,287 --> 00:19:12,190
Now you're mine.
258
00:19:16,360 --> 00:19:17,713
'Course...
259
00:19:18,245 --> 00:19:20,659
this ruins the duds, don't it?
260
00:19:21,159 --> 00:19:23,323
'Cause that ain't ketchup, baby.
261
00:19:23,643 --> 00:19:25,604
Ya know, that's gonna leave a stain.
262
00:19:26,209 --> 00:19:29,578
I wonder... what you'd do...
263
00:19:30,064 --> 00:19:31,805
Or give me...
264
00:19:32,289 --> 00:19:35,110
to make sure no others came callin'.
265
00:20:07,575 --> 00:20:10,313
To see your face!
266
00:20:45,144 --> 00:20:47,578
What do we have here?
267
00:21:01,132 --> 00:21:04,430
Now you're mine, too.
268
00:21:04,694 --> 00:21:07,902
And I like you better!
269
00:22:22,770 --> 00:22:25,603
Welcome, travelers.
270
00:22:25,742 --> 00:22:28,086
How many nights will you be staying?
271
00:22:30,269 --> 00:22:33,405
Welcome, travelers. How...
272
00:22:34,611 --> 00:22:37,027
How many nights will you be staying?
273
00:22:37,227 --> 00:22:38,391
Welcome...
274
00:22:40,081 --> 00:22:41,956
Welcome, travelers.
275
00:22:41,981 --> 00:22:45,398
And how many nights will
you be staying with us?
276
00:22:47,942 --> 00:22:51,342
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
18499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
