Original subtitles

Pr�c�demment...

La poup�e est de retour

et l'esprit de Julian hante Thistlehouse.

C'est la seule explication.

Ce sont de bons gamins.

Les Bulldogs seront leurs grands fr�res.

Vous avez connu mon grand-p�re ?

C'�tait un excellent �crivain.

On ne sait rien de Charles.

Est-ce que c'est un tueur en s�rie ?

- Notre p�re avait besoin d'aide. - "Notre" ?

Quitte la ville

tant que tu peux le faire.

Et que tu tiens debout.

Tu es mort. T'entends ?

T'es mort !

Comment �a se passe, � Riverdale ?

La nuit tombe et les sbires de Dodger �mergent.

Il recrute des gosses des rues affam�s

qui vont en maison de correction s'ils sont arr�t�s.

Ensuite, ils retournent � la rue,

et bossent toujours pour Dodger.

Le syst�me les bouffe.

Mais r�cemment,

un grain de sable fait d�railler la machine.

Tu me remercieras.

O� tu vas ?

D'ordinaire, �a se finirait avec Dodger ou la police.

Mais c'est son jour de chance.

Au lieu de refaire un tour dans le syst�me

et d'�tre recrach�s,

ces gamins ont enfin des protecteurs.

Qui se demandent "comment sauver une ville ?"

et ont la r�ponse.

Bienvenue.

Un jeune apr�s l'autre.

Chaque gamin sauv�

prive Dodger d'un employ�.

Et il n'est pas du tout content.

Moi, dans mon enfer existentiel,

j'�tais face � l'angoisse de la page blanche.

Il me fallait mon roc.

Je ne te r�veille pas ?

�a va ?

Je n'arrive pas � �crire.

Pour M. Chipping, on est cens�s �crire

notre propre roman des fr�res Baxter. �a devrait �tre un r�ve r�alis�.

Mais pour la premi�re fois, je bloque.

- Pourquoi ? - Fais une pause.

Fais un tour. Va admirer de l'art.

Embrasse ta copine.

Je devrais analyser tous les volumes des fr�res Baxter

- m�thodiquement. - �a pourrait marcher.

Tu pourrais aussi

embrasser ta copine.

Pardon.

Que faites-vous ici ?

Julian a besoin d'un corps.

Nous lui offrons le tien.

Quoi ?

Tu voulais qu'on joue les grands fr�res,

pas les soldats. Qui a fait �a ?

J'ai ma petite id�e.

Dodger nous attaque depuis des semaines.

On r�duit son gang petit � petit, les gamins quittent la rue.

Mais c'est limit� tant que Dodger est en libert�.

On peut patrouiller dans Sketch Alley.

Il faudrait arr�ter Dodger. Sa base est � l'arcade Wipeout.

Gr�ce � ces quelques jours de filature,

j'ai le planning de Charles. Il quitte le Five Seasons � 7 h.

Il y a une suite. Il va au bureau du FBI.

Il mange soit chez Pop's soit chez nous.

Et pour compl�ter le tout,

il va � la Casa Grande pendant 90 minutes.

M�me le week-end. Puis retour au Five Seasons.

Je ne suis pas un expert,

mais on ne dirait pas un serial killer.

On dirait juste un mec gay solitaire.

L'un n'emp�che pas l'autre.

Mon Dieu.

Bien s�r.

Les proc�s sont derri�re nous, je propose de tirer un trait.

Tournons la page. Plus de secrets ni de mensonges.

En parlant de �a,

combien d'enfants secrets attend-on ?

Hermosa est la seule.

Je le jure.

Si on d�cide de tourner la page ensemble,

�a ressemblerait � quoi ?

La prison g�n�re de bons revenus.

Je veux retourner � ma vraie passion.

L'extorsion ?

- Le meurtre ? - Le rhum.

Papi est passionn� de rhum.

Notre famille en fait depuis des g�n�rations.

Hermosa, qui tient nos clubs � Miami,

va rester m'aider � �tablir un comptoir ici.

Elle pourrait travailler au bar.

Je n'ai besoin de personne.

Sauf de ma nouvelle h�tesse.

Et, puisque nous sommes chez nous,

je vous invite � gagner la sortie.

Ce n'est pas trop dangereux pour toi ?

�a ira, M. Jones.

Qu'y a-t-il ?

Gr�ce � tes renseignements,

on a fait une descente.

On a retourn� tous les flippers.

On a trouv� un max de trucs,

mais rien sur Dodger. Il �tait clean.

Mais vous en avez trouv� sur les jeunes ?

Ce fumier les exploite.

Je ne peux pas arr�ter Dodger sans preuve.

Vous n'en aurez pas

tant que les gamins bossent pour lui.

M�fie-toi et ne les laisse rien te prendre.

Ces livres renferment un myst�re.

Je les ai tous relus et j'ai remarqu� un truc.

Oui, il y a un style harmonis�, d'accord.

Mais on sent les changements d'auteur.

Aucun auteur ne peut compl�tement cacher son style.

Les formulations, les tournures, sont des empreintes litt�raires.

En relisant le premier volume,

j'ai constat� qu'il �tait diff�rent.

Il est brut. Authentique.

Il y a une vraie tension et en filigrane, un propos politique.

Il �voque la guerre. Les fr�res ont des jobs d'�t�.

Les suivants sont moins r�alistes.

Et donc ?

Officiellement, DuPont a �crit les cinq premiers

avant de passer la main.

Mais les diff�rences de style entre le premier et le deuxi�me

sont �videntes.

L'auteur du premier roman n'a pas pu �crire les suivants.

- Impossible. - Qui en est l'auteur, alors ?

�a va sembler dingue.

Si c'�tait mon grand-p�re ?

D'habitude, tes th�ories tapent dans le mille. Mais l�...

C'est tir� par les cheveux.

Je sais.

C'est la pi�ce manquante du puzzle.

R�fl�chis.

Mon grand-p�re m'a envoy� la premi�re �dition du roman initial.

Et si �a ne te suffit pas,

il a �crit � l'int�rieur :

"ne les laisse jamais rien te prendre."

�a implique qu'on lui a vol� quelque chose.

Implique, oui. Prouve ?

Non. Il te faut des preuves.

Tu as raison.

J'en aurai. Je suis s�r de moi.

Je le sais.

Et le myst�re du fr�re douteux, �a avance ?

Moi aussi, je suis mon intuition.

Bonjour, Chic.

Parle-moi de Charles,

et de l'histoire que tu nous a racont�e.

Vous viviez vraiment ensemble au Last Resort ?

Oui.

Quand j'y suis all�e,

un voisin m'a dit avoir vu des draps ensanglant�s

avant que Charles se volatilise. �a te parle ?

Charles et moi, on �tait ensemble.

Un jour, on a ramen� un ami � la maison.

On a pris trop de jingle-jangle

et �a a d�rap�. Charles est devenu fou.

Comme si une noirceur le poss�dait.

Il a pris une paire de ciseaux et a tu� l'autre gars.

Comment savoir si tu mens ?

� quoi �a me servirait, � ce stade ?

Et Charles, il en dit quoi ?

Je croyais que tu allais au lyc�e, aujourd'hui.

Je jure que je comptais y aller. Mais...

Je ne peux pas laisser Nana et les jumeaux

avec qui tu sais.

Il faut que �a s'arr�te.

Tu as trop rat� les cours.

L�ve-toi ou je te traine au bahut de force.

D'accord.

Mais j'ai une chose � faire avant.

Les esprits malins ne peuvent franchir le sel.

C'est une barri�re contre les �nergies mauvaises.

Et voil�. Je m'habille et on y va.

Tu es all�e interroger Chic � mon sujet ?

Il fallait me parler si tu es si curieuse.

Je n'ai pas confiance en toi.

Tu es pr�dispos� aux meurtres en s�rie

et j'ai d�j� �t� dup�e.

- Qu'a-t-il racont� ? - Une histoire rocambolesque.

Tu aurais tu� un homme � coups de ciseaux.

Tu avais pris trop de jingle-jangle.

Je prends les dires de Chic avec des pincettes

mais tu aurais un d�tecteur de mensonge ?

Oui, pourquoi ?

Toby, Eddie, pourquoi vous restez avec Dodger ?

Il paye.

En jetons pour l'arcade.

- Vous lui rendez ce qu'il paie. - Il nous file des pizzas.

Vous risquez tout,

votre avenir, vos vies, pour de la pizza et des jetons ?

Qui saurait o� trouver des jeux d'arcades ?

Pardon, Archiekins ?

J'essaie d'�loigner les jeunes de l'arcade.

Je dois leur donner le choix.

Ce que tu fais est exemplaire, Archie.

Mais personne n'est au courant.

Je peux faire un article dessus.

Je peux essayer de d�nicher des bornes.

Cheryl Blossom est demand�e au bureau du principal.

Cheryl Blossom, au bureau du principal.

Pourquoi suis-je convoqu�e ?

Cheryl, il y a eu un accident � Thistlehouse.

L'un des b�b�s, Dagwood,

a aval� une balle de ping-pong

- et s'est �touff�. - Quoi ?

Il a �t� emmen� aux urgences

o� le Dr Saperstein a effectu� une trach�otomie.

- Sur Dagwood ? - On m'a dit qu'il allait bien.

Ta grand-m�re est � son chevet, avec Juniper.

Je vais les rejoindre, mais j'ai une chose � faire avant.

Pour citer Julie Andrews :

"commen�ons par le d�but.".

Les d�tails � surveiller : qui vient et o� les placer.

Mme Danvers, toujours pr�s de Bob Potter.

Attention aux zones d�class�es : la table 11 est la pire.

- R�serv�e aux ennemis. - Je vais noter.

Ne t'en fais pas.

Si tu as besoin de moi, je serai l�.

Maudite poup�e !

Bien s�r, tu es l�.

Tu oses attaquer Dagwood ?

Ne bougez pas, tous les deux.

- Tante Cricket ? Oncle Bedford ? - Cheryl.

On est entr�s, �a ne te g�ne pas ?

Veronica.

Ronnie.

Seigneur.

Papa.

Vous n'avez pas r�serv�.

Je voulais voir ta m�re rentrer dans le monde du travail.

Dans mes clubs de Miami,

j'ai une table r�serv�e pour les VIP.

Idem. Qu'ils prennent la table 11.

On y va ?

Tu dis avoir connu Chic dans la rue.

Vrai ou faux ?

Vrai. On avait touch� le fond, tous les deux.

Oui ou non, il y a eu un meurtre dans votre chambre ?

Vrai. Un jour, en rentrant j'ai trouv�

un mort dans notre lit.

Et Chic, couvert de sang.

Il avait ramen� un client.

Mon instinct m'a domin�.

J'ai dissout le corps dans la baignoire,

jet� les draps et pass� la chambre � la javel.

Chic a regard�.

Notre couple �tait fini.

Je l'ai quitt�

et repris � z�ro.

Question suivante.

Nous caches-tu quelque chose ?

Quoi, Charles ?

Je suis ancien toxico.

Je vais aux Narcotiques Anonymes.

Les r�unions ont lieu � ma salle de sport.

- Charles. - C'est mon grand secret.

Satisfaite ?

M. Lodge.

Que faites-vous ici ?

Je n'ai jamais eu l'occasion

de te pr�senter mes condol�ances.

Fred �tait un type bien

et il serait fier de toi.

Merci.

En son honneur,

j'aimerais faire un don.

Ta salle en a besoin.

Non merci, tout va bien.

Un ch�que en blanc.

Tous tes soucis disparaitront.

Rien n'est aussi simple avec vous.

On se d�brouille, merci.

La plus effroyable des fantasmagories s'est empar� de moi.

Dagwood avait aval� une balle de ping-pong

et ma famille malveillante venait � Thistlehouse.

Bien, elle est debout.

Cheryl, veux-tu bien descendre ?

Quand tu seras pr�sentable.

Toni me dit que vous venez parler du commerce d'�rable ?

Oui. Nous voulons vendre.

Le reste de la famille est d'accord.

Ton p�re est mort. Penelope, en cavale.

On ne peut rien faire sans ta signature.

Dites-moi, vip�res, pourquoi vous voulez vendre

le peu qu'on a construit ?

L'entreprise est d�ficitaire.

On perd tout.

C'est ton choix.

Mais cette maison te pourrit la vie.

Si tu la vends, on peut repartir � z�ro ailleurs.

Ton offre n'est pas si absurde.

- Je vais l'�tudier. - Merveilleux.

Puis-je descendre � la chapelle

et allumer une votive pour f�ter �a ?

Pardon ? Descendre o� ?

� la chapelle.

On rend toujours visite � nos a�eux quand on passe � Thistlehouse.

Hors de question.

Personne ne descend. Disparaissez !

Tous.

Vous n'aurez ni ma signature

ni l'acc�s � la chapelle.

Moi seule puis m'y rendre.

Hiram.

Qu'est-ce que tu veux ?

- Rentrer. - Tu ne vis plus ici.

Arr�te.

Veronica et moi sommes enfin libres.

C'est �a, la libert� ?

Jouer les serveuses dans le bar d'une ado ?

Reprends-moi

et tu n'auras plus jamais � travailler.

Redeviens ma femme.

Plut�t mourir.

�a peut se faire.

- Pr�liminaires ou punition ? - Punition.

Tu as dit � Tall Boy de me tirer dessus.

Comme toi avec Minetta.

Tu sais...

Certains couples

se ligotent pour mettre du piment.

Nous on engage des tueurs.

Et on continue notre petite danse.

J'ai besoin de toi.

� mes c�t�s.

Dans mon lit.

Accepte et on recommence tout.

On sera toujours mari�s. Mari et femme.

Je regrette d�j�.

J'ai creus� un peu.

J'ai lu les num�ros du journal litt�raire

parus quand mon grand-p�re �tait ici.

Le sommaire liste une nouvelle par Forsythe premier du nom.

Elle a �t� arrach�e.

Toute trace de son travail a disparu.

O� a-t-il �t� �l�ve apr�s Stonewall Prep ?

Riverdale High.

Il y avait aussi un journal litt�raire, non ?

J'arrive.

Tu as re�u les bornes.

O� sont les jeunes ?

Bonne question.

Et les autres ?

Ils savent qu'ils peuvent jouer gratos ?

Dodger leur file aussi des pizzas.

D'accord. Dites-leur

qu'� l'El Royale, il n'y a pas que les bornes de gratuites.

Burgers, frites et milkshakes offerts par Pop's.

On va leur dire.

Allez.

Je t'aime, Ronnie.

Idem, Archiekins.

Idem.

Tee-Tee, cette poup�e a attir� ma maudite famille

pour accomplir son oeuvre maligne.

Arr�tons Julian

et mes parents honnis.

Et voil�.

Noie-toi, esprit.

J'ai une surprise pour toi.

Ces sacs ?

Les miens.

Je reviens.

- Ta m�re... - Non.

Qu'elle le dise.

- Veronica. - Maman.

Je l'ai invit� � revenir.

Pourquoi ?

C'est un meurtrier.

Et moi ?

Je n'en reviens pas.

On en �tait d�barrass�es.

Mija, parlons du vrai probl�me.

Ta soeur.

Ne t'en fais pas, tu es ma pr�f�r�e.

La prunelle de mes yeux.

Ma petite fille ch�rie.

Tu n'as aucune raison d'�tre jalouse d'elle.

Tu perds la t�te ?

- Je ne suis pas jalouse d'elle. - Si.

C'est naturel.

Vous �tes incroyables, tous les deux.

Attends.

Une histoire sign�e Frosty Pie-Jama.

C'est une blague ?

Un nom de plume.

R�fl�chis.

"Frosty", presque l'anagramme de Forsythe.

"Pie-Jama,", �a fait PJ.

Comme pour Pendleton et Jones.

C'est la m�me �criture.

Syntaxe, vocabulaire, noms des personnages.

Il y a une certaine Bitsy Bane.

�a me dit quelque chose.

C'est la voisine des fr�res Baxter.

Cette histoire a �t� �crite des ann�es avant le roman.

Cette preuve te suffit ?

Je vais te dire oui.

Comment as-tu pu ?

Quoi ?

Tu es all�e voir Chic, ce mis�rable imposteur.

- �a me regarde. - Sauf qu'apr�s,

son avocat a contact� le FBI

pour signaler un meurtre commis chez la Cagoule Noire.

Non pas par lui, mais par Alice Cooper.

Il a parl� de coups mortels dans la cuisine.

Le Type Louche ?

Il dit savoir o� a �t� enfoui le corps.

Les preuves sont dans la nature.

Pourquoi avoir mis un coup dans la ruche ?

Je vais mener l'enqu�te.

Le sh�rif local pourrait m'aider.

V�rifions si le corps est bien l�.

Ne nous attendez pas.

Super ! C'est super !

Vas-y !

Qu'en dis-tu ?

Que tu es g�niale.

C'est une bonne cause.

Archie.

Un certain Dodger t'attend dehors.

Que veut ce clown ?

Je reviens. Reg, personne ne sort.

Je te l'ai d�j� dit.

Tu n'es pas le bienvenu.

Tu me prends mes larbins.

Des gosses.

Ils sont contents de bosser.

Ils l'�taient

avant que tu arrives.

Qu'est-ce que tu veux ?

Tu veux te battre ?

Oui.

Mais tu mets ton masque d'abord, non ?

De quoi tu parles ?

Vous voyez ?

Je savais que c'�tait lui, l'emmerdeur masqu�.

- Pas vrai ? - Je ne te suis pas.

Si. Tu sais tr�s bien de quoi je parle.

La police arrive.

Pas la peine.

J'ai eu ma confirmation.

� bient�t, l'ami.

Alors ?

�a a �t� ?

Tout va bien, Alice. C'est r�gl�.

On...

Charles et moi, on a tout r�gl�.

Merci.

Merci, Charles.

Je vais r�diger mon rapport.

Attends, Charles.

Ne pars pas.

Tu �tais pr�t � tout risquer pour ma...

Notre famille.

Alors je prends un risque avec toi.

Je suis d�sol�e. D'accord ?

Merci de me recevoir.

Je voulais vous en parler en personne.

Je vous en prie. Que puis-je pour vous ?

Parlons du premier roman de la s�rie des Baxter.

C'est-�-dire ?

Il n'est pas de vous.

Pardon ?

J'ai trouv� une nouvelle �crite par mon grand-p�re

dans le journal litt�raire de Riverdale High.

On y trouve bon nombre d'�l�ments en commun,

et elle est parue des ann�es avant le premier roman.

Je vous assure, j'ai �crit les cinq premiers volumes.

Non, seulement du deuxi�me au cinqui�me.

Le premier est de mon grand-p�re.

On reconnait le style de la nouvelle.

Sa plume, sa voix.

Je vous arr�te.

Quelle est la pire insulte pour un auteur ?

"Plagiaire" ?

Sur quoi vous appuyez-vous ?

Une nouvelle sign�e d'un rat�, d'un parasite,

dans le torchon d'un lyc�e de troisi�me zone ?

- Le texte ne ment pas. - Je ne suis pas un voleur.

Mais votre p�re, le sh�rif ?

C'en est un.

Et bien pire que �a, m�me.

Un vagabond.

Vous �tes tous les m�mes.

Incapables de vous contenter de ce qu'on vous donne.

Est-ce que vous savez qui je suis ?

Savez-vous ce que les Baxter ont fait pour cette �cole ?

Stonewall leur doit tout.

Me doit tout !

Il faut r�tablir la v�rit�.

Disparaissez

tant que je suis pr�t � oublier

l'irr�v�rence de cet �change.

Estimez-vous heureux

que je ne vous fasse pas expulser

pour cette attaque aussi vicieuse que diffamante.

Sortez.

Mets-toi o� tu veux.

Le menu est affich�.

Je viens plut�t discuter.

Entre soeurs.

Papa t'envoie, c'est �a ?

Une ultime tentative de me ramener dans le giron familial ?

Tu es tr�s intelligente.

Mais tu connais mal notre p�re.

Tu ne pourras rien me dire sur Hiram Lodge

qui me surprendrait.

Ma m�re �tait chanteuse dans un des clubs de papi,

Sala del Oro.

Ils s'y sont connus.

Et ont eu une liaison.

Un classique.

Elle tombe enceinte, il la laisse en plan.

Il a pris soin d'elle

jusqu'� sa mort.

Puis, il a veill� sur moi.

Papi et ta m�re renouvellent leurs voeux demain.

Ils voudraient t'y voir.

Tu plaisantes ?

Viens, ne viens pas. J'ai transmis le message.

Pense de lui ce que tu veux.

Mais le p�re que je connais

a un bon fond.

Pi�nsalo, d'accord ?

Je vais faire changer les serrures.

Explique-nous

la chaine sur la porte de la chapelle ?

Je te l'ai dit, moi seule puis y acc�der.

Tu es en pleine crise de d�lire.

- Quoi ? - On te fera reconnaitre irresponsable

et on vendra tout. L'usine, les terres.

Dehors.

Dehors, les parasites !

Nous partons.

Nous d�couvrirons ce que tu caches dans notre chapelle.

Vous le voyez ?

Clairement, on dirait que ton grand-p�re l'a �crit.

C'est ind�niable.

Aidez-moi � tout r�v�ler.

Il faut prouver que DuPont est bidon.

Je comprends, votre r�putation est en jeu

et peut-�tre m�me votre travail.

Mais c'est la v�rit�.

- Et... - Je t'aiderai.

En tant qu'auteur et prof, je ne peux faire autrement.

Quoi ?

Il faut partir.

Partir o� ?

Au Five Seasons ? Pr�pare un sac.

Il faut partir, le temps que �a se calme.

- De quoi tu parles ? - De la salle.

Certains n'aiment pas ce qu'on fait. J'ai des ennemis.

Couche-toi !

Qu'est-ce que c'est ?

Un portait. Papi l'a command� pour moi.

Il m'a dit de lui trouver une place d'honneur.

"La prunelle de mes yeux m�rite le meilleur."

�videmment.

J'aurais d� m'en douter.

Tu sais quoi ?

J'allais dire � "papi", comme tu dis,

que je venais � sa c�r�monie bidon.

Mais finalement, je n'irai pas.

Ma m�re ouvre sa porte � deux sangsues assoiff�es de rhum ?

D'accord, mais moi je ne laisserai pas ma place.

Je ne c�derai rien.

Pas � toi.

Jamais.

J'avoue que ton appel m'a �tonn�.

Ce criminel bas� � la salle d'arcade,

Dodger.

Il est dangereux, il faut l'arr�ter.

Qu'a-t-il fait, au juste ?

Il a tir� sur ma maison. Ma m�re.

Parles-en � FP.

J'ai signal� l'attaque mais Dodger est insaisissable.

Vous savez comme moi

que parfois il faut faire autrement.

Je prot�ge ce qui reste de ma famille.

Bien s�r.

Mais tu ne sugg�res pas que je commette un acte violent

contre lui ?

Je suis navr� pour ta m�re.

Mais je ne peux rien pour toi, Archie.

Comme vous le savez,

nous allons parler de Heart of Darkness, de Joseph Conrad.

O� un homme perd tout rep�re.

M. Chipping ?

�a va ?

Pardon de n'avoir pu t'aider, Jughead.

M. Chipping !

Vite.

Appelez une ambulance !

Une ambulance !

R�veille-toi !

Tu entends ?

Julian essaie de sortir de la chapelle.

Il s'est �chapp�.

Oncle Bedford ?

J'ai toujours su qu'il y avait...

Une maladie dans notre h�r�dit�.

Mais ceci est monstrueux.

Tu resteras enferm�e tr�s longtemps.

L�che-la, sale monstre !

Tu es malade, Cheryl,

et je te livre aux autorit�s.

� moins que je r�gle ton cas ?

Comment �a s'est pass� ?

Comme sur des rails.

FP m'a men� droit au corps,

on a d�plac� ce qu'il en restait et tout le monde m'a remerci�.

- M�me Betty ? - Oui.

Super.

Je t'aime, ch�ri.

Moi aussi.

Tante Cricket, de quoi s'agit-il ?

Bedford, n'est pas rentr� de la nuit, ma ch�re petite.

L'aurais-tu aper�u ?

Il comptait venir � Thistlehouse.

Non, nous ne l'avons pas vu.

Tu permets que je fasse un tour ?

Non, tante. Je ne le permets pas.

� moins que la mar�chauss�e t'ait donn� un mandat.

Non.

Mais j'en aurai un.

Bonne chance.

Tu te rappelles o� trouver la porte ?

Munroe revient quand ?

Dans une semaine.

Cool.

La vache.

C'est quoi ?

Bon Dieu.

Il est mort ?

Il faut qu'il aille � l'h�pital.

Que se passe-t-il ?

Il parait que ce cours est annul�

et qu'on a d'office la note maximale gr�ce � Chipping

et son plongeon.

Il parait qu'on a une nouvelle prof : Celeste Ng.

Plut�t Ian McEwan.

Trop bien.

Bonjour � tous.

Je prends la suite de M. Chipping.

On m'a dit que vous �tiez les meilleurs.

J'ai h�te de le v�rifier.

Sous-titres : Rhys Guillerme