Original subtitles

Για κάποιους ανεξήγητους λόγους ...

Ο γιος μου Ken-ichi κι εγώ ...

Έχουμε αποξενωθεί εδώ και 10 χρόνια.

Υπάρχει ένα βαθύ χάσμα ανάμεσά μας ...

Που με πληγώνει βαθιά.

Θέλω να ξανασμίξουμε.

Έχω μάθει ότι ...

Ο Ken-ichi είναι στο νοσοκομείο.

Η γυναίκα του η Rie μου ζήτησε να τον επισκεφθώ.

Το θεώρησε σαν μια πολλή καλή...

Ευκαιρία ώστε...

Να ξαναμιλήσουμε ο Ken-ichi κι εγώ ...

Και να βελτιώσουμε τη σχέση μας.

Γι'αυτό το λόγο ήρθα στο Τόκιο.

Θα εκπλαγείς με τις αλλαγές που συντελέστηκαν ...

Στο Τόκιο τα τελευταία 10 χρόνια.

Ο Ken-ichi δεν έχει συνέρθει τελείως.

Υπέφερε από πόνους στο στομάχι.

Τον ενοχλούσαν συχνά τη νύχτα.

Δεν έχει γίνει διάγνωση ακόμα.

Με συγχωρείς.

Δώσε μου ένα λεπτό.

Θα πω στον Ken-ichi ότι είσαι εδώ.

Δεν το ξέρει ότι ήρθες.

Είναι ο πατέρας εδώ για να σε δει..

Γιατί δεν του λες να περάσει;

Έκανε πολύ δρόμο για να σε δει.

Γιατί πρέπει να τον δω;

Ποιος του ζήτησε να έρθει;

Μήπως εσύ;

Δεν είπα ποτέ ότι ήθελα να τον δω.

Σε παρακαλώ μη μιλάς έτσι.

Φτάνει πια, δε θέλω να τον δω.

Πατέρα.

Περίμενε σε παρακαλώ.

Πατέρα...

Είναι άρρωστος και πονάει πολύ.

Μην το παίρνεις κατάκαρδα.

Συγχώρεσέ τον.

Άσε με να του μιλήσω.

Αυτή η ταινία ...

Γυρίστηκε από τον Ken-ichi στην Κίνα.

Μεταδόθηκε σαν μέρος ενός τηλεοπτικού αφιερώματος.

Ρίξε, σε παρακαλώ, μια ματιά στη δουλειά του.

Να το δεις οπωσδήποτε.

Σε παρακαλώ.

Κύριε Takata., είναι έτοιμο.

Ευχαριστώ. Θέλεις ένα ποτό;

Οχι, ευχαριστώ.

Έχω ένα άλλο ραντεβού.

Ξέρεις πώς να χρησιμοποιείς το βίντεο;

Ναί.

Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω...

Έναν ειδικό στη λαϊκή τέχνη της Ανατολής ...

Ο κ Ken-ichi Takata.

Έχει κάνει πολλές δημοσιεύσεις σχετικά με το αντικείμενο.

Έχουμε κάποια πλάνα ...

Που γύρισε ο κ. Ken-ichi για την όπερα με μάσκες.

Αυτή η όπερα έχει τις ρίζες της στην επαρχία Γιουνάν.

Αυτός είναι ο Ken-ichi Takata.....

Από τη σχολή των Λαϊκών Τεχνών της Ανατολής...

Στο Πανεπιστήμιο του Τόκιο.

Είναι εδώ για να σας δει να παίζετε.

Ευχαριστώ.

Αυτό είναι ο κύριος Li Jiamin.

Είναι ο κορυφαίος τραγουδιστής μας.

Είναι καταπληκτικός.

Είσαι υπέροχος.

Λέει ότι είσαι υπέροχος.

Θα μπορούσα και καλύτερα. Έχω ένα κρυολόγημα σήμερα.

Ελάτε πίσω και θα παίξω το ...

"Καλπάζοντας μόνος χιλιάδες μίλια".

Δεν την ξέρω αυτήν τη συγκεκριμένη όπερα.

Είναι μια όπερα με μάσκες για τον αφέντη Guan.

Α..κατάλαβα..για τον αφέντη Guan....

Από την ιστορία ...

«“Το Ειδύλλιο των Τριών Βασιλείων”;»

Ξέρει πολύ καλά...

Ποιος είναι ο αφέντης Guan.

Το "Καλπάζοντας μόνος για χιλιάδες μίλια"....

Είναι η σπουδαιότερη από όλες τις όπερες με μάσκα.

Εγώ είμαι ο βασικότερος τραγουδιστής σ'αυτή την όπερα.

Τότε, αυτή είναι σπάνια ευκαιρία.

Δεν μπορείς να τραγουδήσεις λίγο για μένα τώρα;

Η φωνή μου δεν είναι για τόσο υψηλά σήμερα.

Ο Ken-ichi φεύγει απ'την Κίνα απόψε.

Τότε, κάποια άλλη φορά.

Σύμφωνοι.

Θα ξανάρθω στο Γιουνάν του χρόνου.

Σου υποσχόμαστε μιαν αξέχαστη παράσταση.

Πώς πήγε το ψάρεμα σήμερα;

Τίποτα το ιδιαίτερο.

Takata.

Πατέρα..

Έχω κάνει απανωτά τηλεφωνήματα.

Ψάρευες;

Πήρα τη διάγνωση για τον Ken-ichi.

Καρκίνος του ήπατος.

Είναι το τέλος.

Δεν το έχω πει ακόμα στον Ken-ichi.

Δε νομίζω ... πως έχω το θάρρος.

Νομίζει...

Πως θα πάρει εξιτήριο σύντομα.

Πάντα ήλπιζα ... μέσα μου ...

Ότι η οικογένειά μας θα μπορούσε να απολαύσει ένα γεύμα όλοι μαζί ...

Πατέρα...

Ο Ken-ichi ...

Εγώ....

Τώρα δεν είμαι σίγουρη ...

Ότι πρόκειται να γίνει.

Πρέπει να βρω ...

Τον τραγουδιστή Li Jiamin.

Δεν ξέρω τι γίνεται εκεί πέρα ...

Και δεν είμαι καλός στο να ασχολούμαι με τους ανθρώπους.

Ωστόσο...

Αισθάνομαι υποχρεωμένος να πάω.

Πρέπει να κάνω κάτι για τον ετοιμοθάνατο γιο μου.

Κύριε Takata...

Θέλεις να ξεκουραστείς στην Κουνμίνγκ ...

Ή να πας κατευθείαν στη Λιτζιάνγκ;

Κατευθείαν στη Λιτζιάνγκ.

Ωραία.

ΛΙΤΖΙΑΝΓΚ

Η Rie;

Εγώ είμαι.

Είμαι στη Λιτζιάνγκ ...

Στην επαρχία Γιουνάν της Κίνας.

Στη Γιουνάν;

Τι κάνεις εκεί;

Θα κινηματογραφήσω την όπερα "Καλπάζοντας μόνος για χιλιάδες μίλια".

Θέλεις να το κινηματογραφήσεις ...

Για τον Ken-ichi;

Ουσιαστικά...

Σου έδωσα αυτή την ταινία ...

΄Ώστε να μπορέσεις να μάθεις περισσότερα γι' αυτόν.

Πατέρα...

Γύρισε πίσω,σε παρακαλώ.

Όχι.

Το ταξιδιωτικό γραφείο έχει προγραμματίσει τα πάντα.

Σε παρακαλώ μην ανησυχείς για μένα.

Απλά μην πεις στον Ken-ichi ...

Τι σχεδιάζω.

Σε παρακαλώ. Μετάφραση-Απόδοση: zamandy-P.Faliro-Athens.

ΧΩΡΙΟ Ll.

Κύριε Takata..

Αυτός είναι ο Lingo. Είναι ξεναγός στο χωριό.

Μιλάει λίγα ιαπωνέζικα.

Lingo.

Θυμάσαι τον Ken-ichi που ήταν εδώ πέρυσι;

Υποσχέθηκε να κινηματογραφήσει την όπερα με μάσκες.

Αυτός είναι ο πατέρας του.

Είσαι, λοιπόν, ο πατέρας του Ken-ichi .

Ο πατέρας του.

Ο Ken-ichi είναι ... φίλος μου.

Είναι ένας πολύ καλός φίλος ....

Lingo, πώς πάνε τα πράγματα;

Μισό λεπτό.

Είσαι ο Li Jiamin;

Όχι.

Lingo, σου είπα ότι θέλουμε μόνο το Li.

Δε χρειάζεται να είναι ο Li.

Κι άλλοι ηθοποιοί μπορούν να παίξουν τον αφέντη Guan.

Με τίποτα. Ο κ Takata θέλει μόνο το Li Jiamin.

Αν επιμένει στο Li ...

Δεν πρόκειται να γίνει παράσταση σήμερα.

Γιατί να μη γίνει;

Κοίτα, ο Li απολαμβάνει συχνά ένα-δυο ποτά ...

Και συνήθως είναι μια χαρά.

Όμως στη διάρκεια μιας πρόβας ...

Κάποιος από τους βοηθούς σκηνής...

Είπε το γιο του μπάσταρδο .

Αυτό τον τον τρέλανε τελείως , τόσο ...

Πού άρπαξε ένα ξύλινο στιλέτο ...

Και χαράκωσε τον άντρα στο πρόσωπο.

Συνελήφθη...

Και καταδικάστηκε σε 3 χρόνια φυλακή.

Πες του σε παρακαλώ...

Ότι δε χρειάζεται απαραίτητα να παίξει ο Li Jiamin .

Όλοι οι ηθοποιοί είναι πολύ καλοί.

Άπαξ και φοράς τη μάσκα ...

Δεν έχει σημασία ποιος κρύβεται πίσω της.

Κανείς δεν μπορεί να καταλάβει τη διαφορά.

Ούτε κάποιος ντόπιος δεν μπορεί να καταλάβει ...

Τη διαφορά στις φωνές.

Επομένως πώς μπορεί ένας Ιάπωνας;

Πρέπει να είναι οπωσδήποτε ο Li;

Ο γιος του ήθελε να κινηματογραφήσει το Li.

Κάνει αυτήν την ταινία για το γιο του.

Δεν του κανει κανένας άλλος.

Μα ο Li Jiamin είναι στη φυλακή ...

Για 3 χρόνια.

Ακόμα κι αν επιδείξει καλή διαγωγή ...

Και γίνει υποδειγματικός κρατούμενος ...

Δεν πρόκειται να ελευθερωθεί πριν περάσουν ένα-δύο χρόνια.

Ας ξανάρθει ο Takata.

Θα υπάρξουν κι άλλες ευκαιρίες.

Το έργο παίζεται συνέχεια.

Jasmine...

Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

Κύριε Takata, δεν είναι για τα λεφτά.

Είμαι σε δύσκολη θέση.

Εγώ είμαι απλά μια ξεναγός.

Πώς μπορώ να πάρω για έναν ξένο ...

Την άδεια να κινηματογραφήσει μέσα στη φυλακή;

Είναι αδύνατον.

Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.

Θέλω πραγματικά να σε βοηθήσω.

Αλλά αυτό είναι πέρα ​​από τις δυνατότητές μου ...

Και τις αρμοδιότητες της δουλειάς μου.

Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.

Η σύμβαση μου είναι μόνο για 3 ημέρες.

Με περιμένουν ήδη άλλες δουλειές.

Θα σε δω στο αεροδρόμιο της Κουνμίνγκ.

Λυπάμαι.

Jasmine...

Ρώτα τον προϊστάμενό σου ...

Αν μπορώ να χρησιμοποιήσω έναν άλλο διερμηνέα.

Γεια σου, αφεντικό. Η Jasmine είμαι.

Αυτός ο Ιάπωνας ο τουρίστας ...

Ο κ Takata, που ήρθε πριν από 2 μέρες ...

Ζητάει άλλο διερμηνέα.

Κύριε Takata...

Ο προϊστάμενός μου δεν μπορεί να σε βοηθήσει στο σχέδιό σου ...

Για την ταινία μέσα στη φυλακή.

Λέει επίσης ...

Ότι δεν έχουν στη διάθεσή τους άλλο διερμηνέα.

Σε παρακαλώ να ξεχάσεις αυτή την ιδέα.

Κύριε Takata....

Είναι αυτός ο ηθοποιός ο κ Li, τόσο σημαντικός ...

Για την ταινία σου;

Με συγχωρείς.

Για γύρνα πίσω.

Γύρισε πίσω.

Γύρνα.

Jasmine...

Θέλει να γυρίσει πίσω.

Η όπερα είναι η...

"Καλπάζοντας μόνος για χιλιάδες μίλια.

Ο αφέντης Guan ταξίδεψε χιλιάδες μίλια ...

Για να βοηθήσει ένα φίλο ...

Που είναι μεγάλη υπόθεση.

Ο άντρας πρέπει να είναι αφοσιωμένος.

Δεν μπορώ να καταλάβω τι λένε ...

Αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά τους.

Χωρίς αυτούς, δεν μπορώ να πάω πουθενά.

Για πρώτη φορά, νιώθω αβοήθητος.

Αναρωτιέμαι αν και ο Ken-ichi αισθανόταν έτσι.

Κύριε Takata...

Για το σχέδιό σου ...

Η Jasmine δεν μπορεί να σε βοηθήσει ...

Αλλά εγώ μπορώ.

Είμαι ευγνώμων.

Ευχαριστώ.

Κανένα πρόβλημα.

Δεν υπάρχουν κοστούμια ...

Ή σκηνικά στη φυλακή.

Θα πρέπει να τα βρούμε.

Με συγχωρείς.

Δεν υπάρχουν σκηνικά και κοστούμια στη φυλακή.

Θα τα βρει εκείνος.

Κύριε Takata...

Πρέπει να τον εμπιστευθείς.

Ο Lingo είναι φίλος μου.

Είναι πολύ ενθουσιώδης ...

Αλλά πραγματικά δεν ξέρει πολλά πράγματα.

Επίτρεψέ μου, λοιπόν, να σου πω ...

Τις βασικές διαδικασίες που πρέπει να ακολουθήσεις.

Γράψ'τες , σε παρακαλώ.

Κατ 'αρχάς, πηγαίνεις στο Γραφείο Εξωτερικών Υποθέσεων.

Τους λες γιατί θέλεις να επισκεφθείς τη φυλακή.

Γραφείο Εξωτερικών Υποθέσεων.

Αν το εγκρίνουν ...

Τότε πας στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.

Υπουργείο Δικαιοσύνης.

Αν εγκρίνουν ...

Τότε όλα βαίνουν καλώς.

Υπουργείο Δικαιοσύνης ... εγκρίνει ...

Αν βρεις τίποτα δυσκολίες ...

Ή ο Lingo δεν μπορεί να σου μεταφράσει σωστά ...

Σε παρακαλώ τηλεφώνησέ μου.

Θα σου μεταφράζω εγώ από το τηλέφωνο.

Έχεις τον αριθμό του τηλεφώνου μου.

Θα σου αφήσω αυτό το αυτοκίνητο...

Και θα το χρεώσω στο λογαριασμό σου.

Πρέπει να υπογράψεις αυτό το έντυπο.

Είναι το αίτημά σου για να αλλάξεις διερμηνέα.

Παρακαλώ υπόγραψε.

ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ

Ο Διευθυντής Li βρίσκεται σε σύσκεψη.

Έχει ήδη ενημερωθεί για την περίπτωσή σου.

Θα είναι σύντομα διαθέσιμος.

Δε θα αργήσει.

Πρέπει να περιμένουμε.

Lingo, όλα αυτά τα πανώ είναι ευχαριστίες;

Ναί.

Αυτό σημαίνει“ευχαριστώ.

Είναι καλλιγραφία.

Μια κινεζική παράδοση.

Παράδοση;

Lingo ...

Σε παρακαλώ.

Να τα γράψουμε σε ένα χαρτί;

Καθίστε.

Δε χρειάζεται να σηκώνεστε.

Έχω ελέγξει τα αρχεία.

Πράγματι...

Υπήρχε ένας άντρας από την Ιαπωνία που τον έλεγαν Ken-ichi ...

Ο οποίος ταξίδευε εδώ συχνά.

Του άρεσε πολύ η όπερα με τις μάσκες που έχουμε εδώ.

Επισκέφθηκε επίσης και το χωριό Li.

Είσαι ο...;

Είμαι ξεναγός από το χωριό Li.

Είμαι ο Lingo.

Αυτός είναι ο πελάτης μου.

Είναι ο πατέρας του Ken-ichi .

Καλωσήρθες.

Παρακαλώ καθίστε.

Lingo, μπορεί να μεταφράσεις ...

Όλα όσα λέω;

Τα ιαπωνέζικά μου δεν είναι και πολύ καλά ...

Αλλά μπορώ να κρατάω σημειώσεις και να μεταφράσω αργότερα.

Εντάξει, εγώ θα μιλάω κι εσύ θα κρατήσεις σημειώσεις.

Εντάξει.

Βλέπεις...

Το να αφήσεις κάποιον να γυρίσει ταινία μέσα σε μια φυλακή ...

Είναι πολύ δύσκολο.

Το αίτημά του δεν έχει κανένα αντίστοιχο προηγούμενο ...

Γεγονός που το κάνει ακόμη πιο δύσκολο.

Ξέρεις...

Για έναν ξένο να επισκεφθεί μια φυλακή ...

Δεν είναι και το πιο εύκολο θέμα.

Ακόμα κι αν ήταν εύκολο ...

Οι διαδικασίες είναι πολύπλοκες.

Μπορεί να φαίνεται απλό, αλλά δεν είναι.

Είναι πολύ περίπλοκο.

Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα.

Αυτό σημαίνει τέλος στο αίτημα.

Lingo ...

Εξήγησέ του, σε παρακαλώ, αυτές τις δυσκολίες.

Δε χρειάζεται να επισκεφθεί αυτό τον κρατούμενο.

Πολλοί τραγουδιστές μπορεί να παίξουν σ' αυτή την όπερα.

Ίσως να είναι και καλύτεροι από το Li Jiamin.

Τον συμβουλεύω να σταματήσει να προσπαθεί.

Εντάξει;

Ο κ Li είπε ότι...

Αυτό είναι...

Πολύ δύσκολο.

Επειδή...

Ένας ξένος...

Είμαι αλλοδαπός.

Ο Νόμος...

Ο Νόμος είναι ...

Αυστηρός.

Επειδή...

Αυστηρός;

Ο χρόνος

Όχι ο χρόνος.

Λεξικό...

Έλεγξε...

Έλεγξε, σε παρακαλώ.

Ο Νόμος...

Ο Νόμος;

Αυστηρός;

Αυστηρός νόμος.

Αυστηρός νόμος.

Εύκολο για τους Κινέζους ...

Αλλά για τους ξένους ...

Πολύ... πολύ.... δύσκολο.

Κυβέρνηση ... Νόμος.

Κυβέρνηση ... Νόμος.

Εμπρός.

Γεια σου,Jasmine .

Συγνώμη για την ενόχληση.

Θέλω να μεταφράσεις για μένα.

Εδώ Lingo.

Πώς πήγε;

Μεγάλη απογοήτευση!

Βγέλ'του ένα εισιτήριο και στείλτ'τον πίσω στην Ιαπωνία.

Τέλειωσε αυτή η ιστορία.

Άσε με να του το εξηγήσω.

Κύριε Takata, τηλέφωνο.

Κύριε Takata....

Συγνώμη. Το αίτημά σου δεν έγινε δεκτό.

Ο Lingo θα κάνει κράτηση για την επόμενη πτήση.

Ευχαριστώ.

Κύριε Takata...

Αντίο.

Σε παρακαλούμε να επιστρέψεις στην Ιαπωνία.

Επειδή ... η κυβερνητική πολιτική.

Τα ιαπωνέζικά μου ...

Δεν είναι καλά.

Συγνώμη.

Συγνώμη.

Ευχαριστώ.

Θέλεις μεταξωτό πανό;

Ποιο απ'όλα;

Το καλύτερο.

Αυτά είναι τα καλύτερα. Τι μέγεθος;

Αυτό.

Διευθυντή Li.

Lingo.

Περιμένω ώρες.

Είχαμε μια πολύωρη σύσκεψη.

Το ξέχασα αυτό με το βίντεο.

Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτή την κασέτα.

Πάμε μέσα.

Γιατί ο κύριος Takata...

Θέλει να χρησιμοποιήσει αυτήν την ταινία ...

Για να μου μιλήσει;

Lingo ...

Δεν καταλαβαίνουμε ιαπωνικά.

Κανένα πρόβλημα.

Έχω ένα αντίγραφο στα κινέζικα.

Η Jasmine το μετέφρασε...

Και μου το έστειλε με φαξ .

Αυτό είναι λίγο περίπλοκο.

Φυσικά είναι.

Έκανα εξάσκηση για ώρες.

Ας το δούμε τότε.

Γιατί δε μιλάει;

Διευθυντή Li ...

Συγχώρεσέ με που σου μιλάω μ'αυτόν τον τρόπο ...

Αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

Πολύ καιρό πριν...

Πολύ καιρό πριν...

Πλήγωσα το γιο μου τον Ken-ichi πολύ βαθιά.

Δε με συγχώρεσε ποτέ του.

Πρόσφατα...

Ο γιος μου διαγνώστηκε με καρκίνο.

Δεν έχει πολλή ζωή μπροστά του.

Έχει ένα έντονο πάθος για την...

Κινεζική λαϊκή όπερα.

Είχε υποσχεθεί να επιστρέψει εδώ φέτος ...

Για να κινηματογραφήσει την παράσταση του Li Jiamin.

Δεν ξέρω σ'αυτή τη φάση ...

Τι άλλο μπορώ να κάνω για το γιο μου.

Ίσως η κινηματογράφηση του "Καλπάζοντας μόνος για χιλιάδες μίλια"

Είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω γι 'αυτόν τώρα.

Διευθυντή Li, σε παρακαλώ να με βοηθήσεις.

Σε παρακαλώ.

Διευθυντή Li ...

Σε παρακαλώ.

Ζητώ συγνώμη που σου τηλεφωνώ τόσο αργά.

Σε παρακαλώ βοήθησέ με.

Αν νομίζεις ότι γίνεται ...

Θα κάνω αναφορά στο Υπουργείο των Εξωτερικών ...

Και θα τους ζητήσω ...

Να έρθουν σε επαφή με το Υπουργείο Δικαιοσύνης ...

Για να επιλυθεί αυτό το ζήτημα.

Μπορείς να με βοηθήσεις σ' αυτό;

ΦΥΛΑΚΗ

"Αλλάζουμε τους τρόπους μας."

"Βελτιώνουμε τον εαυτό μας".

"Γινόμαστε νέοι άνθρωποι".

"Ενα.. δύο.. τρία.. τέσσερα."

Είσαι ο διερμηνέας του;

Ναι, αλλά τα ιαπωνέζικά μου δεν είναι καλά.

Θα κρατήσω σημειώσεις πρώτα ...

Και θα βρω κάποιον να του τα μεταφράσει αργότερα.

Άσε με να σου εξηγήσω το πρωτόκολλό μας εδώ.

Οι ξένοι έχουν κάνει κινηματογραφήσεις εδώ ...

Στο παρελθόν...

Αλλά μετά παραπονέθηκαν δημοσίως για τις συνθήκες κράτησης.

Αυτό δημιουργεί πολλή κακή εικόνα για τη χώρα μας .

Πες του το αυτό.

Ναί.

Άνθρωποι που δημιουργούν προβλήματα δεν είναι ευπρόσδεκτοι εδώ.

Δεν έχω τίποτα εναντίον του προσωπικά.

-Το μόνο που θέλει είναι να κινηματογραφήσει έναν κρατούμενο;

Ναι.

Τον κρατούμενο Li Jiamin;

Σωστά, το Li.

Το Li Jiamin.

Θα τον κινηματογραφήσει απλώς να τραγουδάει;

Ναι, τίποτα άλλο.

Ποια όπερα;

"Καλπάζοντας μόνος για χιλιάδες μίλια"

Ακούγεται σαν εξαιρετική ευκαιρία ...

Για την προώθηση της κινεζικής κουλτούρας.

Στο κάτω-κάτω, ο αφέντης Guan δεν είναι και κανένα κρατικό μυστικό.

Όχι δεν είναι.

Σίγουρα δεν είναι.

Θα δώσω την έγκριση.

Μπορούμε να το κινηματογραφήσουμε τώρα.

Δοκιμές, μ 'ακούς;

Ναί.

Τέλεια.

Αυτός είναι ο χώρος.

Είναι η αίθουσα ψυχαγωγίας μας.

Οι κρατούμενοι ...

Χρησιμοποιούν το χώρο ...

Τα Σαββατοκύριακα και τις αργίες.

Είναι μέρος για ξεκούραση.

Με ακούς;

Ναί.

Μπορείς να ξεκινήσεις τώρα.

Σ' ευχαριστώ, φρούραρχε Chen.

Παρακαλώ.

Αναφέρουμε ανάληψη υπηρεσίας.

Περάστε.

Κρατούμενος Yang και το συγκρότημα ...

Αναφέρουμε ανάληψη υπηρεσίας, κύριε.

Πάρτε τις θέσεις σας.

Μάλιστα κύριε.

Lingo.

Αυτό είναι το συγκρότημα των φυλακών.

Μερικοί ήταν επαγγελματίες ...

Κάποιοι άλλοι έμαθαν να παίζουν εδώ.

Είναι εξαιρετικά δημοφιλείς ...

Παίζουν κάθε χρόνο σε φεστιβάλ.

Πες του το , σε παρακαλώ.

Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

Ανάληψη υπηρεσίας, κύριε.

Κρατούμενος Li Jiamin...

Ανάληψη υπηρεσίας, κύριε.

Li.

Μπορείς να τραγουδήσεις το "Καλπάζοντας μόνος για χιλιάδες μίλια;"

Ναί.

Αυτό που πρέπει να κάνεις...

Είναι αυτό...

"Μετανοούμε για τα λάθη μας."

"Αλλάζουμε τους τρόπους μας."

"Βελτιώνουμε τον εαυτό μας "

"Γινόμαστε νέοι άνθρωποι."

Li.

Χαλάρωσε, μην είσαι νευρικός.

Θα γυριστεί μια ταινία με σένα και πρέπει να είσαι στα καλύτερά σου.

Ξέρεις όλα τα μέρη, έτσι δεν είναι;

Έλα, μην είσαι νευρικός.

Τα μέλη της ορχήστρας, ακόμη μια φορά.

Έτοιμοι ... πάμε.

Τι σου συμβαίνει, Li;

Γιατί δεν τραγουδάς;

Li..

Li..

Τι τρέχει;

Σε περιμένει.

Έκανε όλο αυτό το δρόμο από την Ιαπωνία ...

Μόνο για να σε κινηματογραφήσει που τραγουδάς.

Είναι ο πατέρας του Ken-ichi .

Ο τύπος από την Ιαπωνία που σε έχει επισκεφθεί πολλές φορές.

Τραγούδησε, σε παρακαλώ.

Ο Ken-ichi είναι άρρωστος.

Σε παρακαλώ να τραγουδήσεις γι 'αυτόν.

Έλα.

Γιατί κλαις;

Δεν είμαι σε διάθεση να τραγουδήσω.

Απλά δεν μπορώ.

Σκέφτομαι το δικό μου γιο .

Δεν μπορώ να σταματήσω να τον σκέφτομαι.

Ζηλεύω το Li.

Δεν κρύβει τα συναισθήματά του.

Είναι ευλογία ...

Να μπορείς να εκφράσεις τα συναισθήματά σου.

Αν μπορούσα να εξωτερικεύσω τα συναισθήματά μου έτσι ...

Η σχέση μου με τον Ken-ichi θα ήταν διαφορετική...

Lingo.

Δε νομίζω ότι...

Μπορούμε να κινηματογραφήσουμε την όπερα σήμερα.

Ο Li δεν μπορεί να τραγουδήσει.

Πες στον κύριο Takata να ξανάρθει.

Να με ενημερώσετε εκ των προτέρων.

Πες του το , σε παρακαλώ.

Κύριε Takata.

Σταμάτα να κλαις, Li.

Ξέρουμε ότι θέλεις να δεις το γιο σου.

Εδώ Takata.

Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει εδώ.

Μπορείς σε παρακαλώ να με βοηθήσεις;

Είσαι στη φυλακή;

Τι συνέβη;

Δεν μπορέσαμε να κινηματογραφήσουμε την όπερα.

Ο Li δεν μπορούσε να σταματήσει να κλαίει.

Μόλις ξεκινούσε η μουσική ...

Έβαζε τα κλάματα.

Γιατί;

Αναστατωνόταν λόγω του γιου του ...

Που δεν τον έχει δει ποτέ.

Λαχτάρησε να δει το γιο του.

Ο φρούραχος σταμάτησε τα πάντα ...

Όταν είδε το Li να κλαίει.

Τι θα κάνετε;

Δεν μπορούσε να τραγουδήσει.

Ο Li δεν ήταν έτσι παλιά.

Στη φυλακή είναι τελείως διαφορετικός άνθρωπος.

Δώσε μου στο τηλέφωνο τον Takata.

Θα του εξηγήσω.

ΚύριεTakata. , τηλέφωνο για σένα.

Εγώ είμαι.

Jasmine.

Takata.

Κύριε Takata...

Συγνώμη που σε ενοχλώ τόσο αργά.

Σκεφτόμουν.

Αποφάσισα να φέρω στο Li το γιο του.

Θέλεις να φέρεις το παιδί στο Li;

Ναί.

Σε παρακαλώ να το ξανασκεφτείς, κ.Takata..

Ο Li ήταν παραπάνω από συναισθηματικός σήμερα.

Ο φρούραρχος Chen είπε ...

Ότι θα είναι μια χαρά σε λίγες ημέρες.

Το αγόρι ζει στο Βραχοχώρι.

Είναι σε ένα πολύ απομακρυσμένο μέρος.

Αυτή η παράκαμψη μόνο καθυστέρηση θα φέρει στο σχέδιό σου.

Το αποφάσισα.

Κύριε Takata..

Μήπως το να κάνεις αυτή την ταινία για τον Ken-ichi ...

Είναι πιο σημαντικό πράγμα;

Και τα δύο είναι σημαντικά τώρα.

Συγνώμη.

Πάρε, σε παρακαλώ το Lingo τώρα ...

Και ζήτα του να με πάει στο Βραχοχώρι αύριο.

Πραγματικά λυπάμαι.

Εντάξει.

Lingo.

Καλησπέρα, μπορώ;

Παρακαλώ.

Τι είναι αυτό;

Καληνύχτα.

Αντίο.

Εμπρός.

Ο Takata είμαι;

Συγνώμη που σε ενοχλώ πάλι.

Τι είπες στο Lingo;

Γιατί μου ...

Γύρισε τα λεφτά;

Δε θα συνεχίσει να με βοηθάει αύριο;

Κύριε Takata.

Άσε με να σου εξηγήσω.

Ο Lingo κι εγώ λυπούμαστε πολύ ...

Για την αρρώστεια του Ken-ichi .

Ζητώ συγνώμη...

Που δε σε βοήθησα νωρίτερα.

Συγχώρεσέ με.

Δεν πειράζει.

Καταλαβαίνω.

Ο Lingo δεν αισθανόταν καλά ...

Να πάρει λεφτά από σένα ...

Τη στιγμή που ο γιος σου είναι τόσο άρρωστος.

Ωστόσο θα σε πάει ...

Αύριο στο Βραχοχώρι.

Αλήθεια;

Σας ευχαριστώ και τους δύο.

Χαίρομαι που ο Ken-ichi ...

Έχει φίλους σαν εσάς.

Έχει πολλούς φίλους στην Κίνα;

Στην πραγματικότητα ... δεν ξέρω τον Ken-ichi.

Ούτε ο Lingo τον ξέρει πολύ καλά.

Ο Lingo είπε ότι ...

Ο Ken-ichi δεν έχει πολλούς φίλους στην Κίνα.

Αλήθεια;

Ο Lingo είπε ότι ...

Ο Ken-ichi σπάνια μιλούσε σε κάποιον.

Έμεινε στο Λιτζιάνγκ μόνος του για μήνες.

Μερικές φορές απλά κοιτούσε με τις ώρες ...

Στα βουνά.

Φαινόταν πολύ μόνος.

Ίσως είπα πολλά.

Όχι.

Σε παρακαλώ...

Πες μου κι άλλα για το γιο μου.

Κύριε Takata, φοβάμαι ότι ξέρω μόνο αυτά τα λίγα.

Λυπάμαι.

Δεν πειράζει.

Λυπάμαι που είναι τόσο αργά.

Σ' ευχαριστώ, Jasmine.

Καληνύχτα.

Υπάρχει πολλή δουλειά εδώ.

ΒΡΑΧΟΧΩΡΙ

Η μαμά του Γιανγκ Γιανγκ πέθανε πριν από μία εβδομάδα.

Δεν έχει άλλους συγγενείς να τον φροντίσουν.

Οι χωρικοί τον φροντίζουν τώρα.

Ο αρχηγός του χωριού είπε ότι...

Το αγόρι τώρα θα το μεγαλώσουμε όλοι μαζί ...

Σε αυτό το χωριό.

Σωστά.

Αυτό το είπαν στο Li .

Αυτός είναι ο λόγος που κατέρρευσε στη φυλακή.

Αυτός ήταν ο λόγος.

Ξέρουμε γιατί έχετε έρθει εδώ.

Η επιτροπή μας πήρε ήδη την απόφασή της...

Δεν μπορώ να σου δώσω τα στοιχεία αμέσως.

Γιατί δεν μπορείς;

Πριν εξηγήσω ...

Θα πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα.

Μετάφρασε αυτό που λέω.

Φυσικά θα μεταφράσω.

Είναι πελάτης μου.

Συνέχισε.

Θέλω να πω δύο πράγματα.

Πρώτον...

Ο Γιανγκ Γιανγκ είναι ο γιος του Li ...

Που γεννήθηκε εκτός γάμου ...

Αλλά όλοι το αποδέχονται αυτό.

Όλοι συμφωνούμε.

Αυτό είναι το πρώτο σημείο.

Δεύτερον...

Μετά από 8 χρόνια, ο Li αποφάσισε τώρα να διεκδικήσει το γιο του.

Δεν έχουμε πρόβλημα με αυτό.

Καλύτερα να μεταφράσεις τώρα.

Γιατί δε λες απλά “ναι”ή“όχι”;

Για να του δώσω μιαν απάντηση τώρα.

"Ναι ή όχι;"

Δεν του έχεις μεταφράσει ούτε μία λέξη.

Πρέπει να του μεταφράσεις όλα όσα έχω πει.

Πρέπει πρώτα να γίνεις εσύ ξεκάθαρος, πριν γίνω εγώ.

Αμφιβάλλω αν μιλάς καθόλου ιαπωνέζικα.

Γελοιότητες. Φυσικά και μιλάω.

Αυτή η συζήτηση στα φωναχτά συνεχίζεται για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Ξαφνικά αισθάνομαι σαν παρείσακτος.

Αντιλαμβάνομαι ότι ..

Σε περιβάλλον που μιλούν μια ξένη γλώσσα ...

Μπορεί να νιώσεις απίστευτα απομονωμένος.

Σιγά-σιγά ...

Αρχίζω να καταλαβαίνω...

Γιατί ο Ken-ichi ερχόταν συχνά εδώ.

Υποτίθεται ότι είσαι μεταφραστής.

Δε θα σε χρειαζόμουν, αν μιλούσα ιαπωνέζικα.

Ξέρω να μεταφράζω.

Διαφωνώ σε αυτό.

Δεν πιάνει σήμα.

Δεν υπάρχει σήμα εδώ.

Ξέρω που μπορείς να πιάσεις σήμα.

Καλεί ένα μεταφραστή.

Πάμε έξω.

Γιατί πάμε στη στέγη;

Για να πιάσουμε πιο δυνατό σήμα.

Ο γιος μου έχει κάνει κλήσεις από εδώ πριν.

Ποιον καλεί ο κύριος Takata;

Τη Jasmine, μια διερμηνέα στο Κουνμίνγκ.

Αυτή δεν είναι δική σου δουλειά;

Είσαι σίγουρος ότι μιλάς ιαπωνέζικα;

Φυσικά και μιλάω.

Το θέμα είναι τόσο σημαντικό που..

Πρέπει να πάρουμε ένα πραγματικό επαγγελματία.

Jasmine.

Συγνώμη.

Δεν καταλαβαίνω τι λέει.

Μπορείς να μου μεταφράσεις;

Ευχαριστώ.

Κυρία διερμηνέα.

Θέλω να κάνω δύο παρατηρήσεις.

Κατ 'αρχάς, ο Li δεν έχει συνάψει νόμιμο γάμο ...

Πριν γεννηθεί ο γιος του.

Όλοι δεχόμαστε ότι ...

Ο Γιανγκ Γιανγκ είναι γιος του Li.

Αυτό είναι το πρώτο σημείο.

Κατα δεύτερον...

Ένα αγόρι 8 ετών...

Ανακαλύπτει τώρα ότι έχει έναν πατέρα.

Το ξαφνικό ενδιαφέρον του Li είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς ...

Και προκαλεί σύγχυση σε όλους.

Κάν'του τη μετάφραση.

Εγώ είμαι.

Καταλαβαίνω απόλυτα ...

Τις επιφυλάξεις τους.

Δεν είπα ποτέ “όχι”σε αυτό το θέμα.

Ο Lingo δε μιλάει ούτε λέξη ιαπωνέζικα.

Ο κ Takata έπρεπε να γνωρίζει. ...

Τα συναισθήματά μας σχετικά με το θέμα.

Τώρα που καταλαβαίνει πραγματικά...

Αισθανόμαστε πολύ ανακουφισμένοι.

Δεν έχουμε πια προβλήματα.

Μετά από πολλή συζήτηση, δίνουμε τη συγκατάθεσή μας ...

Να αφήσουμε το παιδί να φύγει. Όχι για χάρη του Li ...

Αλλά για χάρη του ιάπωνα φίλου μας.

Ο Γιανγκ Γιανγκ μπορεί να επισκεφθεί τον πατέρα του ...

Αύριο μαζί με τον κύριο Takata.

Γιανγκ Γιανγκ.

Αυτός είναι ο Γιανγκ Γιανγκ.

Θα πας στην πόλη αύριο.

Δώστε του μερικά καινούρια ρούχα.

Δε ρωτάς τον Αρχηγό ...

Αν ο Γιανγκ Γιανγκ θέλει να δει τον πατέρα του;

Αρχηγέ...

Ρωτάει...

Αν ο Γιανγκ Γιανγκ θέλει να δει τον πατέρα του.

Κανένα πρόβλημα.

Φυσικά και μπορεί.

Κανένα πρόβλημα.

Σίγουρα;

Ναί.

Μια στιγμή.

Πρέπει να απαντήσω στο τηλεφώνημα.

Η Rie είμαι.

Πατέρα, σε παρακαλώ ,μη γίνεις έξαλλος.

Είπα στον Ken-ichi ...

Για το ταξίδι σου στην Κίνα.

Δεν είπε ούτε μια λέξη όλο το βράδυ ...

Μόλις το άκουσε αυτό ...

Αλλά φαινόταν διαφορετικός.

Διέκρινα μια αλλαγή στα μάτια του.

Πατέρα...

Δεν περίμενε ποτέ ότι ...

Θα έκανες ένα τέτοιο πράγμα γι 'αυτόν.

Ο Ken-ichi μου είπε σήμερα ότι...

Αυτό το συγκεκριμένο κομμάτι της όπερας με μάσκες...

Δεν είναι και τόσο σημαντικό για αυτόν.

Ήθελε μόνο να φανεί ευγενικός στo Li .

Γι'αυτό, πατέρα, σε παρακαλούμε να γυρίσεις πίσω.

Πατέρα...

Με ακούς;

Ακούω.

Πατέρα...

Σε παρακαλούμε να γυρίσεις στην πατρίδα.

Ο Ken-ichi είπε ότι ...

Το ταξίδι σου στην Κίνα ...

Είναι το πιο υπέροχο πράγμα ...

Που έχεις κάνει γι 'αυτόν.

Είπε ο Ken-ichi τέτοιο πράγμα;

Ναι...

Αυτά είναι τα λόγια του ακριβώς.

Ευχαριστώ.

Σήμερα που βρίσκομαι εδώ...

Δεν είμαι σίγουρος...

Αν ο Ken-ichi είπε αυτά τα λόγια.

Αν τα είπε...

Είναι η πρώτη φιλοφρόνηση ...

Από το γιο μου εδώ και πολλά χρόνια.

Βλέποντας αυτό το μεγάλο τραπέζωμα ...

Που ετοίμασαν οι κάτοικοι του χωριού ...

Για μένα ... έναν τελείως ξένο ...

Είμαι βαθιά συγκινημένος.

Δε θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.

Το θέαμα αυτής της γενναιοδωρίας ...

Και της καλοσύνης από τους κατοίκους του χωριού ...

Με κάνει να θέλω να πιστεύω ...

Ότι ο Ken-ichi τα είπε αυτά τα λόγια.

Τι τρέχει;

Ο ελκυστήρας έσπασε.

Έσπασε.

Αλήθεια;

Ναί.

Μπορείς να τον φτιάξεις;

Έτσι νομίζω. Άσε με να προσπαθήσω.

Γιανγκ Γιανγκ!

Γιανγκ Γιανγκ!

Lingo!

Lingo!

Γιανγκ Γιανγκ! Κύριε Takata!

Γιανγκ Γιανγκ!

Κύριε Takata!

Κύριε Takata!

Γιανγκ Γιανγκ.

Τι συμβαίνει;

Γιατί την κοπάνησες;

Ξέρεις το δρόμο για το σπίτι σου;

Να πηγαίνεις σπίτι;

Στο σπίτι σου.

Γιατί έφυγες;

Γιανγκ Γιανγκ.

Ξέρεις πού θα πάμε;

Γιανγκ Γιανγκ....

Θα πας στο σπίτι;

Είναι αυτή η σωστή κατεύθυνση;

Γρήγορα!

Φαίνεται σαν να χρειάζονται ώρες.

Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να ακολουθήσω το Γιανγκ Γιανγκ γύρω.

Είμαι ένα βήμα πίσω. Νομίζω ότι ...

Ο τρόπος που τον κυνηγάω ...

Είναι ο τρόπος που κυνηγούσα και το δικό μου γιο.

Δεν ξέρω...

Ποια διαδρομή να ακολουθήσω ...

Ή ποια κατεύθυνση να πάω.

Δεν έχω ιδέα.

Γιανγκ Γιανγκ.

Από'δώ ξαναπεράσαμε.

Το μονοπάτι φαίνεται το ίδιο.

Βλέπεις;

Γιανγκ Γιανγκ.

Έχουμε χαθεί.

Έχουμε χαθεί για τα καλά.

Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.

Ας περιμένουμε να μας βρουν.

Εντάξει.

Ας βρούμε ένα μέρος να ξεκουραστούμε.

Ας σταθούμε εδώ ...

Για να προφυλαχτούμε από τον αέρα.

Γιανγκ Γιανγκ.

Τι κάνεις;

Κάνεις κακά σου;

Νόμιζα πως θα έφευγες πάλι.

Μην κοιτάς.

Δεν μπορώ να τα κάνω, άμα με κοιτάζεις.

Φύγε.

Δεν το πιστεύω αυτό.

Φύγε.

Να φύγω;

Δε φεύγω.

Θα μείνω εδώ.

Φύγε.

Σταμάτα να το κάνεις αυτό!

Σταμάτα να το κάνεις αυτό!

Φύγε.

Γιανγκ Γιανγκ.

Γιανγκ Γιανγκ.

Περίμενε...

Ας χωριστούμε σε δύο ομάδες για να ψάξουμε.

Θα είναι πιο αποτελεσματικό.

Εντάξει, ας το κάνουμε.

Lingo, πώς προφέρεται το όνομά του;

Κύριος Takata.

Είσαι σίγουρος;

Φυσικά. Είναι απλό όνομα.

Μπορείς να μάθεις όλους να το λένε;

Προφέρεται κύριος Takata.

Επαναλάβετε μαζί μου.

Κύριος Takata.

Κύριος Takata.

Πείτε το δυνατά.Κύριος Takata.

Κύριος Takata.

Εντάξει.

Οδήγησέ τους απ'αυτόν το δρόμο.

Εμείς θα πάμε από'δώ.

Συνεχίστε να φωνάζετε τα ονόματά τους.

Πάμε.

Κύριος Takata.

Γιανγκ Γιανγκ!

Το φεγγάρι φωτίζει τον ουρανό.

Μη φοβάσαι, Γιανγκ Γιανγκ.

Είμαι σίγουρος ότι θα μας βρουν.

Πρέπει να τραβήξουμε την προσοχή τους.

Ίσως να μη μας βλέπουν εδώ.

Lingo!

Εδώ, έχω μια σφυρίχτρα βάρκας.

Μπράβο.

Μπράβο, Γιανγκ Γιανγκ.

Όχι, συνέχισε.

Φύσηξε ξανά.

Μπράβο.

Μπράβο.

Καθισμένος εδώ όλο το βράδυ ...

Περιμένοντας να μας βρουν ...

Κρατάω το Γιανγκ Γιανγκ σφιχτά στην αγκαλιά μου.

Δε θυμάμαι ...

Αν ο Ken-ichi κι εγώ

Είχαμε ποτέ ...

Αγκαλιαστεί έτσι.

Ο Γιανγκ Γιανγκ..

Δεν έχει ιδέα ούτε καν πως μοιάζει ο πατέρας του.

Αναρωτιέμαι... εγώ..

Τι είδους πατέρας είμαι για τον Ken-ichi;

Η αρτηριακή του πίεση είναι φυσιολογική.

Είσαι μια χαρά.

Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Πρέπει να εξετάσω το αγόρι.

Δώσε μου το χέρι σου.

Jasmine...

Μπορώ να μιλήσω στον Αρχηγό, σε παρακαλώ;

Λυπάμαι που προκάλεσα όλη αυτή τη φασαρία.

Κανένα πρόβλημα.

Θα ήθελα να ρωτήσω...

Γιατί ο Γιανγκ Γιανγκ το έσκασε χθες;

Περιπλανιέται συχνά μακριά.

Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

Να ρωτήσουμε το Γιανγκ Γιανγκ;

Ίσως δε θέλει να δει τον πατέρα του τελικά.

Δε χρειάζεται να τον ρωτήσουμε.

Θα αποφασίσουμε εμείς γι 'αυτόν.

Τι διάολο μπορεί να ξέρει ένα παιδί;

Απλώς κάνει ό, τι του λένε.

Δεν μπορεί να μεταφράσει όταν μιλάτε όλοι ταυτόχρονα.

Σκάσε. Εσύ δε μιλάς ιαπωνέζικα ούτως ή άλλως.

Εγώ δε μιλάω; Μιλάς εσύ;

Ξέρεις ότι δε μιλάω. Αλλά ούτε κι εσύ μιλάς!

Πάλι τσακώνονται.

Πρέπει να ρωτήσεις το Γιανγκ Γιανγκ τι θέλει.

Εντάξει, άσε με να τον ρωτήσω.

Γιανγκ Γιανγκ, έλα.

Κάτσε εδώ.

Ασε με να σε ρωτήσω κάτι.

Θέλεις να συναντήσεις τον μπαμπά σου;

Θέλεις;

Έλα. Ναι ή όχι;

Όχι.

Γιατί όχι;

Μην είσαι κακό παιδί.

Δεν πάω!

Γιατί;

Πες μου γιατί δεν πας;

Πρέπει να κάνεις αυτό που σου λένε οι μεγάλοι.

Εγώ σου λέω να πας.

Πήγαινε τώρα.

Αυτός δεν είναι ο μπαμπάς μου.

Δεν τον έχω ξαναδεί.

Αυτός είναι ο πατέρας σου ό,τι και να γίνει.

Δε θα πάω.

Γιατί δε θέλεις να δεις τον μπαμπά σου;

Απλά δε θέλω.

Γιατί δε θέλεις να τον δεις;

Πατέρας σου είναι.

Μην είσαι κακός.

Ο Γιανγκ Γιανγκ δε θέλει να πάει.

Πρέπει να κάνει αυτό που σου λέμε εμείς.

Δε θα πάω.

Γιατί δε θα πας;

Πες μου.

Μπορώ να μιλήσω με τον Αρχηγό;

Αρχηγέ, μπορείς να έρθεις εδώ;

Ας μιλήσουμε εκεί πέρα.

Μην κλαις ,Γιανγκ Γιανγκ.

Δε θα πας.

Μην κλαις.

Αρχηγέ...

Όλοι...

Λυπάμαι για τη φασαρία που προκάλεσα.

Αποφάσισα να μην πάρω το Γιανγκ Γιανγκ στη φυλακή.

Ο Γιανγκ Γιανγκ...

Μπορεί να μην είναι έτοιμος...

Να συναντήσει τον πατέρα του ακόμα.

Αν και είναι απλά ένα παιδί ...

Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε ...

Και να σεβαστούμε τις επιθυμίες του πάνω σ' αυτό.

Εντάξει.

Ο Γιανγκ Γιανγκ δε θα πάει.

Ποιος θα μεγαλώσει το Γιανγκ Γιανγκ τώρα;

Πες του να μην ανησυχεί.

Το χωριό θα συνεχίσει να φροντίζει το Γιανγκ Γιανγκ.

Ο Li θα αποφυλακιστεί σε 2 χρόνια.

Θα κανονίσουμε τότε μια συνάντηση.

Το αγόρι θα ζήσει με τον μπαμπά του.

Θα φροντίσουμε εμείς για αυτό.

Jasmine, μια στιγμή.

Γιανγκ Γιανγκ!

Κύριε Takata...

Τι θέλεις να κάνεις τώρα;

Θα 'θελα να επισκεφθώ ξανά τη φυλακή.

Αν είναι δυνατόν ...

Συνεχίζω να θέλω να κινηματογραφήσω την παράσταση του Li.

Μπορείς να επικοινωνήσεις με το φρούραρχο Chen ...

Να δεις αν ο Li θα ήταν θα πρόθυμος;

Μπορεί να χρειαστεί να περιμένεις λίγες μέρες για μια απάντηση.

Θα περιμένω.

Εντάξει.

Πατέρα.

Πατέρα...

Προσπαθώ ώρες να επικοινωνήσω μαζί σου ...

Αλλά δεν έπιανα σήμα.

Ο Ken-ichi ...

Πέθανε...

Χθες τη νύχτα.

Χθες όλη την ημέρα ...

Ο Ken-ichi ...

Ήταν σε μεγάλα κέφια.

Μιλούσε για σένα ...

Κι ήθελε να σου γράψω ένα γράμμα.

Μιλούσε αυτός ...κι εγώ έγραφα.

Έγραψα... κάθε λέξη που είπε.

Να στο διαβάσω;

Θέλεις να το ακούσεις τώρα;

Σε παρακαλώ, διάβασέ το μου Rie.

"Τι να πω;

"Τι να πω στον πατέρα μου;

"Αναρωτιέμαι.

"Λυπάμαι βαθύτατα που αρνήθηκα να σε δω ...

"Όταν ήρθες στο νοσοκομείο.

"Αυτό το συναίσθημα της λύπης ...

"Με βασανίζει περισσότερο από την αρρώστεια μου.

"Σε κατηγορούσα ...

"Από τότε που πέθανε η μητέρα.

"Χωρίς καμία εξήγηση ...

"Αυτοεξορίστηκες σε ένα απομακρυσμένο ψαροχώρι.

"Σκέφτηκα τότε ότι...

"Προσπαθούσες να αποφύγεις να αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα.

"Για να είμαι ειλικρινής...

"Κι εγώ προσπάθησα να δραπετεύσω.

"Όταν ήρθες στο νοσοκομείο ...

"Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω την απόσταση που μας χώριζε.

"Οι άνθρωποι ποτέ δεν μπόρεσαν να καταλάβουν ...

"Την εμμονή μου με τη λαϊκή όπερα.

"Οδηγήθηκα εκεί ...

"Επειδή αντανακλά τη ζωή μου.

"Συνειδητοποίησα ότι ...

"Εγώ είμαι ο ηθοποιός πίσω από ...

"Τη μάσκα.

"Προσπάθησα να ξεγελάσω τον εαυτό μου ...

"Κι όλους τους τριγύρω μου.

"Τα αληθινά μου συναισθήματα ...

"Μου ξέφευγαν μέχρι τώρα.

"Δεν επέτρεψα στον εαυτό μου...

"Να τα εξωτερικεύσει.

"Πατέρα,

"Δεν είναι η όπερα που είναι σημαντική.

"Τώρα βλέπω ...

"Ότι αυτοί που αγαπιούνται ...

"Δεν μπορούν να αποκρύψουν τα πραγματικά τους συναισθήματα ο ένας για τον άλλον.

"Περιμένω με ανυπομονησία να γυρίσεις.

"Πατέρα...

"Θέλω να αγκαλιαστούμε και πάλι.

Κύριε Takata. Lingo.

Η Jasmine;

Γεια σου φρούραρχε Chen.

Κύριε Takata..

Λυπάμαι που την τελευταία φορά ...

Ο Li δεν μπόρεσε να τραγουδήσει.

Έχω οργανώσει μια ομάδα με περισσότερους ανθρώπους αυτή τη φορά ...

Για να δημιουργηθεί ένα πλήθος για να τον επευφημήσει.

Ελπίζω ότι τα πράγματα θα πάνε καλά σήμερα.

Li.

Μάλιστα κύριε.

Πες στον κύριο Takata αυτό που θέλεις να του πεις.

Κύριε Takata, λυπάμαι για την τελευταία φορά.

Θα βάλω τα δυνατά μου τούτη τη φορά.

Φρούραρχε Chen ...

Σ' ευχαριστώ που το οργανώνεις αυτό.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

Σήμερα, όμως ...

Δεν είμαι εδώ για να κινηματογραφήσω την όπερα.

Περίμενα δύο ημέρες ...

Απλά για να συναντηθώ με τον κ Li.

Μπορώ να πω δυο λόγια μαζί του;

Φυσικά.

Κύριε Li ...

Πήγα στο Βραχοχώρι.

Όπου συνάντησα το Γιανγκ Γιανγκ.

Είδες το Γιανγκ Γιανγκ;

Είναι καλό παιδί. Πραγματικά καλό παιδί.

Φρούραρχε Chen ...

Τράβηξα μερικές φωτογραφίες του γιου του.

Μπορώ να του τις δείξω;

Τι φωτογραφίες;

Φωτογραφίες του γιου του και του χωριού.

Φωτογραφίες του γιου του;

Παρακαλούμε δείξτε μας.

Αυτές είναι όλες.

Δυστυχώς αυτές έχω μόνο.

Li...

Ο κύριος Takata έκανε ένα μακρύ ταξίδι..

Για να τραβήξει αυτές τις φωτογραφίες για σένα.

Ο γιος σου είναι ένα υπέροχο αγόρι.

Όλοι συμφωνούν μαζί μου.

Είναι πραγματικά υπέροχος.

Θα πρέπει να ευχαριστήσεις τον κύριο Takata.

Σας ευχαριστώ, κύριε Takata.

Μπορείς να παίξεις;

Θα τραγουδήσω όσο καλύτερα γίνεται.

Δε χρειάζεται να παίξεις.

Δεν ήρθα για να κινηματογραφήσω την όπερα σήμερα.

Κύριε Takata ...

Έχω οργανώσει το συγκρότημα ...

Και τον κόσμο.

Πολλοί άνδρες στην περιοχή μας ...

Μπορούν να τραγουδήσουν σε όπερα.

Έχω βρει μερικούς καλούς ...

Για να τον συνοδεύσουν.

Ελπίζω να μείνετε για την παράσταση.

Δε χρειάζεται τελικά να το κινηματογραφήσω.

Επιτρέψτε μου να το θέσω αλλιώς.

Δε χρειάζεται να το κινηματογραφήσεις.

Σε προσκαλούμε να το παρακολουθήσεις.

Θα παίξουμε την όπερα.

Θα καθίσεις εδώ, σε παρακαλώ, και να παρακολουθήσεις;

Κύριε Takata...

Σ'ευχαριστώ.

Είσαι πολύ ευγενικός άνθρωπος.

Έίναι έτσι κι ο γιος σου, ο Ken-ichi.

Θα παίξω καλά.

Σε παρακαλώ να κινηματογραφήσεις την παράστασή μου ...

Και να τη δείξεις στον Ken-ichi.

Σε παρακαλώ πες του ...

Να μας ξανάρθει.

Κύριε Li ...

Θα κινηματογραφήσω την παράστασή σου.

Ο Ken-ichi θα ήταν πολύ ευτυχισμένος.

Ευχαριστώ, κύριε Takata.

Μετάφραση-Απόδοση: zamandy-P.Faliro-Athens.