Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,340 --> 00:00:01,590
- [Man] It's not the end.
2
00:00:02,540 --> 00:00:05,251
It's not even the beginning.
3
00:00:05,251 --> 00:00:07,070
But in fact, the end of the beginning.
4
00:00:07,070 --> 00:00:08,610
- [Narrator] Previously on Red Ruby.
5
00:00:08,610 --> 00:00:09,850
- There's a lot of craziness goin' on here
6
00:00:09,850 --> 00:00:11,460
and I really have to talk to you.
7
00:00:11,460 --> 00:00:12,293
- Mike!
8
00:00:12,293 --> 00:00:13,261
(yelling)
9
00:00:13,261 --> 00:00:15,189
- Damn it Mike, if there's
something you know,
10
00:00:15,189 --> 00:00:16,200
you need to tell me!
11
00:00:16,200 --> 00:00:18,090
- You know that old house,
at the end of Hazel Drive?
12
00:00:18,090 --> 00:00:19,340
That old woman, Claudia,
13
00:00:19,340 --> 00:00:22,080
she's always got her nose
in terrible business.
14
00:00:22,080 --> 00:00:24,262
- [Claudia] Who are my children?
15
00:00:24,262 --> 00:00:25,193
I did it all for you.
16
00:00:25,193 --> 00:00:27,490
(yelling)
17
00:00:27,490 --> 00:00:29,090
- You're just tryin' to keep
us down here for yourself.
18
00:00:29,090 --> 00:00:31,131
- One day we'll get out of here.
19
00:00:31,131 --> 00:00:33,380
And when we do, she'll pay.
20
00:00:33,380 --> 00:00:36,330
- I have spent every day
tryin' to keep you alive.
21
00:00:36,330 --> 00:00:38,690
I think it's only fair I get a thank you.
22
00:00:38,690 --> 00:00:40,610
- [Ruby] I've been held
captive underground,
23
00:00:40,610 --> 00:00:42,950
so don't tell me what's fair.
24
00:00:42,950 --> 00:00:44,200
Who are you?
25
00:00:44,200 --> 00:00:45,033
- I'm Annabelle.
26
00:00:50,037 --> 00:00:52,620
(techno music)
27
00:00:54,690 --> 00:00:56,226
- How could you just leave
Flora like that Charlie?
28
00:00:56,226 --> 00:00:58,090
- It's not our fault, dude, okay.
29
00:00:58,090 --> 00:01:00,040
You don't understand what they're like.
30
00:01:00,877 --> 00:01:03,130
Theo, they've been eating me alive.
31
00:01:03,130 --> 00:01:04,790
- I don't care, I'm going to get Flora
32
00:01:04,790 --> 00:01:05,623
whether you like it or not!
- No, hey!
33
00:01:05,623 --> 00:01:06,637
Are you insane?
- Get off of me!
34
00:01:06,637 --> 00:01:08,340
- No, no, they'll tear us to pieces.
35
00:01:08,340 --> 00:01:09,480
- Oh, so we're just gonna let Flora
36
00:01:09,480 --> 00:01:11,640
get torn to pieces then
instead of us, huh?
37
00:01:11,640 --> 00:01:12,473
You're a coward.
38
00:01:14,210 --> 00:01:17,190
- Look, I know I haven't
always been the nicest
39
00:01:17,190 --> 00:01:18,560
to you and Flora.
- Oh, that's the
40
00:01:18,560 --> 00:01:19,680
understatement of the year, huh?
41
00:01:19,680 --> 00:01:21,333
- Theo, I'm trying to apologize.
42
00:01:25,533 --> 00:01:26,366
Look you,
43
00:01:28,020 --> 00:01:28,853
and Flora.
44
00:01:29,810 --> 00:01:30,913
You're not bad people.
45
00:01:32,390 --> 00:01:35,010
And she doesn't deserve
what's happening right now.
46
00:01:35,010 --> 00:01:36,010
- Okay, I'm calling the cops.
47
00:01:36,010 --> 00:01:36,843
- We don't need the cops,
48
00:01:36,843 --> 00:01:38,703
they're not gonna be able to do anything.
49
00:01:40,070 --> 00:01:41,251
We need someone like them.
50
00:01:41,251 --> 00:01:42,653
We need a vampire.
51
00:01:43,740 --> 00:01:44,573
- Well the only one I know
52
00:01:44,573 --> 00:01:46,260
is royally pissed off at me right now,
53
00:01:46,260 --> 00:01:47,950
so I don't know what to tell you.
54
00:01:47,950 --> 00:01:48,783
- Where is she?
55
00:01:50,304 --> 00:01:51,360
- I don't know, she ran off.
56
00:01:51,360 --> 00:01:52,693
- Come on dude, think!
57
00:01:54,860 --> 00:01:56,090
- Well, the last thing she said to me was
58
00:01:56,090 --> 00:01:57,770
that she's going back
to where she started.
59
00:01:57,770 --> 00:02:00,900
- Okay, well, where she
started, where's that?
60
00:02:00,900 --> 00:02:04,150
- She grew up in my house,
but, why would she be there?
61
00:02:04,150 --> 00:02:05,344
I don't know.
62
00:02:05,344 --> 00:02:08,344
(suspenseful music)
63
00:02:12,780 --> 00:02:14,180
I think I know where she is.
64
00:02:16,445 --> 00:02:18,384
♪ Oh, I'll burn you like a fever ♪
65
00:02:18,384 --> 00:02:20,205
♪ Never seen it clearer ♪
66
00:02:20,205 --> 00:02:23,533
♪ Got me seein' red in the starlight ♪
67
00:02:23,533 --> 00:02:25,845
♪ Oh, the flame will never flicker ♪
68
00:02:25,845 --> 00:02:27,763
♪ Run through you like a shiver ♪
69
00:02:27,763 --> 00:02:29,664
♪ You won't hear a sound ♪
70
00:02:29,664 --> 00:02:31,525
♪ Gonna run you down, down ♪
71
00:02:31,525 --> 00:02:33,304
♪ Run you down, down ♪
72
00:02:33,304 --> 00:02:35,213
♪ I'll run you down, down ♪
73
00:02:35,213 --> 00:02:38,296
♪ Run you down, down ♪
74
00:02:42,348 --> 00:02:45,015
(ominous music)
75
00:04:07,551 --> 00:04:10,280
- You were supposed to
be watching the door.
76
00:04:10,280 --> 00:04:12,260
- I told you, I'm sorry.
77
00:04:12,260 --> 00:04:13,390
- [Ian] Well sorry isn't gonna cut it
78
00:04:13,390 --> 00:04:15,520
when half the town comes to hunt us down.
79
00:04:15,520 --> 00:04:19,010
- It's two scared teenagers.
80
00:04:19,010 --> 00:04:20,093
We can handle them.
81
00:04:21,120 --> 00:04:22,040
We can do it together.
82
00:04:22,040 --> 00:04:23,600
- Don't get sentimental on me, Amber.
83
00:04:23,600 --> 00:04:24,433
- Hey.
84
00:04:26,458 --> 00:04:27,877
You know what I think?
85
00:04:27,877 --> 00:04:30,650
I think getting bit really hurts.
86
00:04:30,650 --> 00:04:32,380
And I'm not sure what's
gonna happen to you two,
87
00:04:32,380 --> 00:04:33,680
but I hope it hurts a lot more
88
00:04:33,680 --> 00:04:36,043
than what you did to
me, Charlie and Junior.
89
00:04:38,160 --> 00:04:41,173
- I'm gonna tell you
this once, so listen up.
90
00:04:42,570 --> 00:04:45,460
If I so much hear as
another word out of you,
91
00:04:45,460 --> 00:04:49,013
I will drain every drop
of blood in your body.
92
00:04:50,271 --> 00:04:53,730
(phone ringing)
93
00:04:53,730 --> 00:04:55,630
Well aren't you gonna get it?
94
00:04:55,630 --> 00:04:56,830
- What are you doing?
95
00:04:56,830 --> 00:04:58,530
- If they're coming, I wanna know.
96
00:05:00,932 --> 00:05:02,243
So, get the phone.
97
00:05:03,593 --> 00:05:05,926
One misstep and you're dead.
98
00:05:09,350 --> 00:05:10,470
- Hello, Juniors.
99
00:05:10,470 --> 00:05:12,170
- [Maya] Hey Junior, it's Maya.
100
00:05:12,170 --> 00:05:15,810
I'm so sorry to bother
you but I can't find Theo.
101
00:05:15,810 --> 00:05:17,240
I'm not sure where he's gone
102
00:05:17,240 --> 00:05:20,530
and I did notice that the key
to your place was missing,
103
00:05:20,530 --> 00:05:22,393
and I thought maybe he had taken it.
104
00:05:25,010 --> 00:05:27,162
- I'm sorry Maya, I haven't seen him.
105
00:05:27,162 --> 00:05:27,995
- Maya.
106
00:05:29,260 --> 00:05:30,160
Give me the phone.
107
00:05:31,814 --> 00:05:32,870
- [Maya] You know, with Annabelle missing
108
00:05:32,870 --> 00:05:34,820
I'm just worried sick.
109
00:05:34,820 --> 00:05:36,763
I didn't know who else to call.
110
00:05:38,500 --> 00:05:39,333
Hello?
111
00:05:41,010 --> 00:05:41,843
Junior?
112
00:05:41,843 --> 00:05:42,676
- Maya?
113
00:05:43,593 --> 00:05:44,974
- [Maya] Who is this?
114
00:05:44,974 --> 00:05:46,574
- You're still not over her?
115
00:05:46,574 --> 00:05:47,574
- [Maya] Hello?
116
00:05:47,574 --> 00:05:48,733
Hello?
117
00:05:49,910 --> 00:05:51,723
- [Ian] Tell her you're here,
118
00:05:51,723 --> 00:05:52,556
and keep talking.
119
00:05:52,556 --> 00:05:53,743
- [Maya] Hello, Junior?
120
00:05:53,743 --> 00:05:55,520
- Sorry, Maya.
121
00:05:55,520 --> 00:05:56,583
The line went dead.
122
00:05:58,330 --> 00:06:00,254
Okay, how can I help you?
123
00:06:00,254 --> 00:06:01,750
- [Maya] Oh, I'm probably overreacting.
124
00:06:01,750 --> 00:06:04,040
I know I am, but I just--
125
00:06:04,040 --> 00:06:05,620
- Maya?
126
00:06:05,620 --> 00:06:07,070
- [Maya] Who is this?
127
00:06:07,070 --> 00:06:08,173
- It's me, Ian.
128
00:06:09,340 --> 00:06:11,813
Look, I just wanted to tell you something.
129
00:06:14,948 --> 00:06:16,070
I just wanted to say that,
130
00:06:16,070 --> 00:06:18,903
(blood squishing)
131
00:06:30,912 --> 00:06:31,745
- Ian!
132
00:06:32,653 --> 00:06:34,244
No, no!
133
00:06:34,244 --> 00:06:36,577
(screaming)
134
00:06:38,986 --> 00:06:39,976
- [Charlie] I said wait.
135
00:06:39,976 --> 00:06:41,717
Whoa whoa whoa wait.
136
00:06:41,717 --> 00:06:43,080
- [Theo] What?
137
00:06:43,080 --> 00:06:44,230
- I recognize that car.
138
00:06:46,410 --> 00:06:47,453
That's my dads car.
139
00:06:50,750 --> 00:06:52,100
- What is your dad doing here?
140
00:06:52,100 --> 00:06:54,910
- Didn't you say this
Claudia woman was a vampire?
141
00:06:54,910 --> 00:06:56,340
- Yeah, that's what Ruby said to me.
142
00:06:56,340 --> 00:06:58,100
- So if my dads car is here,
143
00:06:58,100 --> 00:06:59,870
she's the one who has Annabelle.
144
00:06:59,870 --> 00:07:00,703
- Okay, hold on dude.
- Come on.
145
00:07:00,703 --> 00:07:02,180
- Hold on, hold on, hold on, hold on.
146
00:07:02,180 --> 00:07:03,420
We're here to find Ruby, okay?
147
00:07:03,420 --> 00:07:04,620
- Theo, are you serious?
148
00:07:05,650 --> 00:07:06,660
- Okay.
- Look, there's no time
149
00:07:06,660 --> 00:07:07,493
for this right now.
150
00:07:07,493 --> 00:07:08,470
You're goin' in this house,
151
00:07:08,470 --> 00:07:09,303
or I'm going alone.
152
00:07:09,303 --> 00:07:10,136
I don't care.
- Whoa, whoa, whoa, whoa,
153
00:07:10,136 --> 00:07:11,390
Charlie, Charlie, chill out.
154
00:07:11,390 --> 00:07:13,483
There's no way I'm, Charlie!
155
00:07:14,987 --> 00:07:17,654
(ominous music)
156
00:07:25,816 --> 00:07:27,449
- Anabelle?
157
00:07:27,449 --> 00:07:29,949
(piano music)
158
00:07:45,173 --> 00:07:47,340
(gasping)
159
00:08:01,584 --> 00:08:03,360
- Are you okay?
160
00:08:03,360 --> 00:08:04,910
- You shouldn't have come here.
161
00:08:05,970 --> 00:08:06,803
- What is this?
162
00:08:08,790 --> 00:08:10,190
- [Maisie] It's our way out.
163
00:08:12,170 --> 00:08:13,003
- Maisie?
164
00:08:14,290 --> 00:08:15,790
- Ruby.
165
00:08:15,790 --> 00:08:18,630
- You said you were never coming back.
166
00:08:18,630 --> 00:08:21,310
- These are the ties that bind us.
167
00:08:21,310 --> 00:08:23,170
We're bonded to the earth
that transformed us.
168
00:08:23,170 --> 00:08:25,440
The very ground beneath us.
169
00:08:25,440 --> 00:08:27,453
While this soil still churns,
170
00:08:28,400 --> 00:08:29,963
we can never be free.
171
00:08:31,180 --> 00:08:33,290
- I don't understand.
172
00:08:33,290 --> 00:08:34,843
- Come closer, sister.
173
00:08:36,970 --> 00:08:38,750
When my brother died,
174
00:08:38,750 --> 00:08:41,083
I swore that I would
never be helpless again.
175
00:08:42,427 --> 00:08:44,510
(crying)
176
00:08:47,220 --> 00:08:49,950
All these years I plotted and plotted,
177
00:08:49,950 --> 00:08:51,623
waiting for my time to come.
178
00:08:53,958 --> 00:08:55,208
And then finally, it did.
179
00:08:57,220 --> 00:08:58,643
- [Man] I think it's a way out.
180
00:09:01,649 --> 00:09:04,649
(suspenseful music)
181
00:09:33,189 --> 00:09:36,950
- Maisie, please tell me this
isn't what I think it is.
182
00:09:36,950 --> 00:09:39,913
- You can never be free while
your master's still alive.
183
00:09:41,110 --> 00:09:41,943
- Claudia.
184
00:09:43,260 --> 00:09:45,330
You're gonna kill Claudia?
185
00:09:45,330 --> 00:09:46,580
- Yes.
186
00:09:46,580 --> 00:09:48,360
But I can't kill her myself.
187
00:09:48,360 --> 00:09:50,710
She holds too much power over us.
188
00:09:50,710 --> 00:09:52,260
- She doesn't deserve to die.
189
00:09:52,260 --> 00:09:53,503
- It's already begun.
190
00:09:54,600 --> 00:09:55,433
- No.
191
00:10:00,190 --> 00:10:01,607
- Run, Ruby, Run.
192
00:10:12,180 --> 00:10:13,640
- What do we do now?
193
00:10:13,640 --> 00:10:15,491
- Look, we don't have a lot of time.
194
00:10:15,491 --> 00:10:17,052
We're gonna have to split up.
195
00:10:17,052 --> 00:10:17,922
- What?
196
00:10:17,922 --> 00:10:19,170
That is literally the worst idea.
197
00:10:19,170 --> 00:10:20,563
- [Charlie] Don't be a sissy.
198
00:10:21,820 --> 00:10:22,653
Grab this,
199
00:10:22,653 --> 00:10:24,140
yell if you hear anything.
- Are you kidding me
200
00:10:24,140 --> 00:10:25,240
right now?
- Yell if you hear anything.
201
00:10:25,240 --> 00:10:26,680
- This is, oh yeah sure, great.
202
00:10:26,680 --> 00:10:28,030
Let me yell across the house,
203
00:10:28,030 --> 00:10:29,351
alert everyone else in the house.
204
00:10:29,351 --> 00:10:30,184
- Shut up.
205
00:10:32,743 --> 00:10:34,076
You go this way.
206
00:10:49,183 --> 00:10:51,766
(eerie music)
207
00:11:05,063 --> 00:11:07,813
- I told you to stay out of this.
208
00:11:08,843 --> 00:11:10,493
This can go one of two ways, kid.
209
00:11:11,932 --> 00:11:12,765
- Ah!
210
00:11:19,721 --> 00:11:21,378
- Hard way then.
211
00:11:21,378 --> 00:11:22,211
- Ah!
212
00:11:24,384 --> 00:11:26,694
Ah, help, someone help!
213
00:11:26,694 --> 00:11:31,694
(grunting) No, no, no, no,
no, no, no, no, no, no!
214
00:11:34,513 --> 00:11:36,347
Oh no, no, no, no, no, no!
215
00:11:36,347 --> 00:11:37,315
No, get me out!
216
00:11:37,315 --> 00:11:38,404
Get me out of here!
217
00:11:38,404 --> 00:11:39,867
Hey, hey!
218
00:11:39,867 --> 00:11:42,284
Open this, get me out!
219
00:11:42,284 --> 00:11:44,432
Oh my, hey, help!
220
00:11:44,432 --> 00:11:47,032
Help, someone, anyone!
221
00:11:47,032 --> 00:11:48,615
Get me out of here!
222
00:12:11,902 --> 00:12:13,323
- Dad what are you doing here!
223
00:12:13,323 --> 00:12:14,253
- Dammit Charlie!
224
00:12:14,253 --> 00:12:15,086
Charlie!
225
00:12:16,220 --> 00:12:17,783
It isn't safe.
226
00:12:19,080 --> 00:12:20,540
You need to get out of here.
227
00:12:20,540 --> 00:12:21,913
These people, they're not people they're--
228
00:12:21,913 --> 00:12:23,093
- I know, dad.
229
00:12:24,210 --> 00:12:25,043
- Did they hurt you?
230
00:12:25,043 --> 00:12:27,323
- No, no not, not so bad.
231
00:12:28,220 --> 00:12:29,110
Where's Anabelle?
232
00:12:29,110 --> 00:12:30,920
- Still haven't found her son.
233
00:12:30,920 --> 00:12:31,753
But I will.
234
00:12:32,741 --> 00:12:34,350
(door creak)
235
00:12:34,350 --> 00:12:35,183
- Quick hide!
236
00:12:35,183 --> 00:12:37,440
- No, no, no, dad, dad, I can help you!
237
00:12:37,440 --> 00:12:38,653
I know these people.
238
00:12:40,072 --> 00:12:41,155
- Okay, okay.
239
00:12:48,083 --> 00:12:50,747
- I don't recall inviting you.
240
00:12:52,397 --> 00:12:54,330
- I'm here for my daughter.
241
00:12:54,330 --> 00:12:56,063
Give her back to me you freak.
242
00:12:56,920 --> 00:13:00,683
- You pollute my land,
break into my house,
243
00:13:02,050 --> 00:13:03,643
and now you insult my kind.
244
00:13:05,390 --> 00:13:10,390
You really are an oleaginous
piece of fecal matter.
245
00:13:10,670 --> 00:13:12,083
- Where's Anabelle?
246
00:13:12,083 --> 00:13:14,093
- I have no use for your daughter.
247
00:13:14,093 --> 00:13:16,173
No use for you either,
248
00:13:17,580 --> 00:13:19,367
but I'm afraid I can't let you go.
249
00:13:20,653 --> 00:13:23,150
- You can kill me, but spare Anabelle.
250
00:13:23,150 --> 00:13:24,140
She's innocent.
251
00:13:24,140 --> 00:13:28,643
- This will go an awful lot
easier if you'll just be quiet.
252
00:13:28,643 --> 00:13:30,207
(dramatic music)
253
00:13:30,207 --> 00:13:31,040
- Ahh! Ah!
254
00:13:40,905 --> 00:13:42,054
- Yahhh!
255
00:13:42,054 --> 00:13:42,887
- Ah!
256
00:13:47,396 --> 00:13:49,767
- Dad, dad, are you okay?
257
00:13:49,767 --> 00:13:51,687
- (coughs) yeah.
258
00:13:51,687 --> 00:13:53,545
(heavy breathing)
259
00:13:53,545 --> 00:13:55,636
- Claudia!
260
00:13:55,636 --> 00:13:56,823
Claudia!
261
00:13:56,823 --> 00:13:58,367
- No!
262
00:13:58,367 --> 00:13:59,200
mergh!
263
00:14:09,482 --> 00:14:10,315
- Claudia,
264
00:14:11,750 --> 00:14:13,433
I tried to save you.
265
00:14:15,320 --> 00:14:16,153
- Ruby,
266
00:14:17,537 --> 00:14:18,370
you're,
267
00:14:20,019 --> 00:14:20,852
free.
268
00:14:21,710 --> 00:14:23,093
- Stay away from us.
269
00:14:23,980 --> 00:14:24,813
All of you.
270
00:14:29,910 --> 00:14:30,743
- No!
271
00:14:36,099 --> 00:14:36,932
- Oh my god Anabelle!
272
00:14:36,932 --> 00:14:37,765
Anabelle!
273
00:14:39,807 --> 00:14:41,937
My girl, my girl, look at you.
274
00:14:42,774 --> 00:14:43,756
Are you okay?
275
00:14:43,756 --> 00:14:44,960
- Who did this to you?
276
00:14:44,960 --> 00:14:46,208
I'll kill them I swear.
277
00:14:46,208 --> 00:14:48,104
- No, no, it's okay.
278
00:14:48,104 --> 00:14:49,687
It's no ones fault.
279
00:14:51,013 --> 00:14:52,186
- Glad to have you back sis.
280
00:14:52,186 --> 00:14:53,019
Me too.
281
00:14:53,019 --> 00:14:55,220
- You, you're another one of them.
282
00:14:55,220 --> 00:14:56,223
- Now listen here.
283
00:14:57,240 --> 00:14:59,820
Anabelle has a bit of a rebellious streak.
284
00:14:59,820 --> 00:15:01,970
She has disappeared for a few days,
285
00:15:01,970 --> 00:15:04,970
now she's home safe and sound.
286
00:15:04,970 --> 00:15:07,490
You'll be a little sore
but we're human beings.
287
00:15:07,490 --> 00:15:09,493
We forgive and forget.
288
00:15:11,650 --> 00:15:13,310
You've never met a vampire.
289
00:15:13,310 --> 00:15:16,023
You have no clue how Claudia died.
290
00:15:17,560 --> 00:15:19,280
And one last thing,
291
00:15:19,280 --> 00:15:22,113
never again will you drill holes on earth.
292
00:15:23,827 --> 00:15:26,063
Because you never know
what's hiding underground.
293
00:15:29,568 --> 00:15:31,650
- Anabelle, I'm so glad you're safe.
294
00:15:31,650 --> 00:15:32,650
Let's go home honey.
295
00:15:42,510 --> 00:15:43,343
- Ian.
296
00:15:45,070 --> 00:15:46,070
- He didn't make it.
297
00:15:48,030 --> 00:15:48,863
I'm sorry.
298
00:15:50,350 --> 00:15:53,220
You were right, we should
have stayed together.
299
00:15:53,220 --> 00:15:54,053
- It's okay.
300
00:16:00,318 --> 00:16:04,140
I did it Ruby. There's
no one left to fight.
301
00:16:04,140 --> 00:16:07,893
- I know Claudia hurt us,
but she also protected us.
302
00:16:08,950 --> 00:16:11,000
I can't forgive you for what you've done.
303
00:16:11,940 --> 00:16:12,773
Either of you.
304
00:16:14,330 --> 00:16:18,300
- I did what I had to
do. You don't understand.
305
00:16:18,300 --> 00:16:20,400
There are others like us,
306
00:16:20,400 --> 00:16:22,430
far away from here.
307
00:16:22,430 --> 00:16:25,620
We need to stick together and find them.
308
00:16:25,620 --> 00:16:27,660
Find out who we really are.
309
00:16:27,660 --> 00:16:28,493
- But I-
310
00:16:28,493 --> 00:16:29,633
- Look inside yourself.
311
00:16:30,850 --> 00:16:33,123
There isn't a place for us here right now.
312
00:16:34,100 --> 00:16:35,293
You know it's true.
313
00:16:36,730 --> 00:16:37,733
Come with us.
314
00:16:42,300 --> 00:16:43,133
- O-Okay.
315
00:16:44,520 --> 00:16:46,220
I just have to do something first.
316
00:16:47,480 --> 00:16:48,440
- Hey is someone there?
317
00:16:48,440 --> 00:16:49,993
Hey, open this coffin.
318
00:16:51,389 --> 00:16:52,749
Ruby!
319
00:16:52,749 --> 00:16:54,990
Oh my god, oh Ruby,
320
00:16:54,990 --> 00:16:57,207
you don't know how glad I am to see you.
321
00:16:58,440 --> 00:17:00,573
I am so sorry for what I said.
322
00:17:02,270 --> 00:17:03,980
- I'm sorry too.
323
00:17:03,980 --> 00:17:05,377
- Why?
324
00:17:05,377 --> 00:17:08,770
No, no, no, no, everyone
was buzzing in my ear.
325
00:17:08,770 --> 00:17:11,060
I started thinking you know,
maybe you and I couldn't work,
326
00:17:11,060 --> 00:17:12,703
but I was just being crazy.
327
00:17:13,880 --> 00:17:16,993
- No, you weren't being crazy.
328
00:17:18,939 --> 00:17:19,772
- What?
329
00:17:21,130 --> 00:17:23,750
- I wish it was that simple,
330
00:17:23,750 --> 00:17:26,943
but I can't act like the
last 25 years didn't happen.
331
00:17:27,780 --> 00:17:30,050
I know it looks like I'm still a teenager
332
00:17:30,050 --> 00:17:31,843
and part of me still is but
333
00:17:34,310 --> 00:17:37,420
the other half is different.
334
00:17:37,420 --> 00:17:40,179
It's blood and fangs and
335
00:17:40,179 --> 00:17:43,480
you just shouldn't have
to worry about that stuff.
336
00:17:43,480 --> 00:17:44,910
- No!
337
00:17:44,910 --> 00:17:48,060
I want to worry about those things though.
338
00:17:48,060 --> 00:17:52,323
- I am sorry, but I have to
leave for a little while.
339
00:17:55,070 --> 00:17:57,373
I will be thinking about you everyday.
340
00:18:09,021 --> 00:18:12,438
(melancholy piano music)
341
00:18:13,490 --> 00:18:14,350
- This just in,
342
00:18:14,350 --> 00:18:15,870
thanks to one brave teenager,
343
00:18:15,870 --> 00:18:17,140
Flora Baxter,
344
00:18:17,140 --> 00:18:19,290
the Frexicon corporation has agreed
345
00:18:19,290 --> 00:18:22,000
to suspend it's drilling operation.
346
00:18:22,000 --> 00:18:23,330
This comes on the heels of the
347
00:18:23,330 --> 00:18:25,660
reappearance of Anabelle Vanderhook.
348
00:18:25,660 --> 00:18:28,430
The daughter of the
companies chief executive.
349
00:18:28,430 --> 00:18:29,810
I'm here with Officer Preston
350
00:18:29,810 --> 00:18:32,140
who has the final details
on Anabelle's case.
351
00:18:32,140 --> 00:18:33,280
- All I can say is that
352
00:18:33,280 --> 00:18:36,253
the Vanderhook's are happy
to have Anabelle back.
353
00:18:36,253 --> 00:18:38,503
And we have nothing more
to add at this time.
354
00:18:43,120 --> 00:18:46,280
- They were just talking
about Flora on the T.V.
355
00:18:46,280 --> 00:18:48,070
She's a brave girl; that one.
356
00:18:48,070 --> 00:18:48,970
- That's for sure.
357
00:18:53,002 --> 00:18:55,198
Mom,
358
00:18:55,198 --> 00:18:56,031
you okay.
359
00:18:57,663 --> 00:19:01,370
- Sure, I feel like I
keep forgetting things but
360
00:19:02,870 --> 00:19:04,423
maybe I'm just getting older.
361
00:19:07,122 --> 00:19:09,705
(techno music)
362
00:19:16,162 --> 00:19:16,995
- Mom,
363
00:19:18,882 --> 00:19:19,799
I love you.
364
00:19:21,510 --> 00:19:22,360
- I love you too.
365
00:19:30,100 --> 00:19:33,031
- Yeah and then I wake up and
Junior's is a complete mess.
366
00:19:33,031 --> 00:19:33,951
- Oh, wow.
367
00:19:33,951 --> 00:19:34,812
- Yeah.
368
00:19:34,812 --> 00:19:35,645
- So what'd the sherif say.
369
00:19:35,645 --> 00:19:36,750
- He said that there was a break in
370
00:19:36,750 --> 00:19:39,330
and that I must have gotten
hit in the head or something.
371
00:19:39,330 --> 00:19:40,163
- Hey Flor.
372
00:19:40,163 --> 00:19:41,660
- Oh! Hey.
373
00:19:41,660 --> 00:19:43,090
- What's up, Theo.
374
00:19:43,090 --> 00:19:45,398
- Um I'll see you around all right.
375
00:19:45,398 --> 00:19:46,231
- Mhmm.
376
00:19:49,220 --> 00:19:52,039
- What was that, what was
that look he just gave you.
377
00:19:52,039 --> 00:19:54,290
- Oh shush you know I would never.
378
00:19:54,290 --> 00:19:57,609
I think he was just in my
dream or something last night.
379
00:19:57,609 --> 00:19:58,442
- Oh.
380
00:19:58,442 --> 00:19:59,275
- I'm going to go to class.
381
00:19:59,275 --> 00:20:00,108
- I think it's a good idea.
382
00:20:00,108 --> 00:20:01,190
- Yeah, I'll see you after school.
383
00:20:01,190 --> 00:20:02,810
- All right I'll talk to ya,
384
00:20:02,810 --> 00:20:03,643
after school.
385
00:20:09,450 --> 00:20:10,463
- Oh, hey!
386
00:20:11,740 --> 00:20:12,573
- Theo.
387
00:20:13,437 --> 00:20:15,540
- I know who you are Theo.
388
00:20:15,540 --> 00:20:17,440
- Oh, right yeah, of course um-
389
00:20:17,440 --> 00:20:20,880
I just wanted to- you
know in case you forgot.
390
00:20:20,880 --> 00:20:22,130
I don't know what.
391
00:20:22,130 --> 00:20:25,660
- Actually had a lot of
time to myself to think.
392
00:20:25,660 --> 00:20:26,493
- Oh, yeah sure.
393
00:20:26,493 --> 00:20:27,788
I mean, you know,
394
00:20:27,788 --> 00:20:28,955
me being gone.
395
00:20:30,651 --> 00:20:32,930
Well I'm just very glad that you're back.
396
00:20:32,930 --> 00:20:33,763
- Me, too.
397
00:20:35,310 --> 00:20:36,660
- All right well I should probably-
398
00:20:36,660 --> 00:20:37,493
- Actually,
399
00:20:39,040 --> 00:20:41,240
would you ever want to
grab coffee sometime?
400
00:20:42,320 --> 00:20:43,153
- Me?
401
00:20:43,153 --> 00:20:43,986
- Yeah.
402
00:20:43,986 --> 00:20:45,620
- Um, yeah.
403
00:20:45,620 --> 00:20:47,387
Yeah, yeah, yeah, of
course, that sounds great.
404
00:20:47,387 --> 00:20:50,303
- Cool (laughs) let's
meet at Junior's tomorrow.
405
00:20:51,300 --> 00:20:53,130
- Sounds perfect.
406
00:20:53,130 --> 00:20:53,963
- Cool.
407
00:20:53,963 --> 00:20:55,880
- Yeah, see you then.
408
00:20:55,880 --> 00:20:56,713
- Yeah.
409
00:20:59,651 --> 00:21:00,520
(slam)
410
00:21:00,520 --> 00:21:02,937
(dark music)
411
00:21:15,797 --> 00:21:18,880
(eerie techno music)
27144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof