Original subtitles

PROJETO BASE LUNAR (1953)

Em 1948, o secret�rio do Departamento de Defesa dos EUA fez uma proposta para construir uma

esta��o espacial como uma guardi� militar celestial.

Em 1954, devido as bombas at�micas e m�sseis intercontinentais

tornou-se uma necessidade.

Em 1966, o coronel Brightays fez o primeiro voo em �rbita.

Uma esta��o espacial foi constru�da em 1970 e as pessoas livres estavam prestes a chegar

na Lua para fortalecer a seguran�a do mundo livre.

Mas neste momento, os inimigos da liberdade n�o estavam inativos -

eles planejavam destruir a esta��o espacial.

- Setor 12, recep��o. - Setor 12 em contato.

Fique na linha.

- Setor 13, recep��o. - Setor 13 na linha.

Setor 13, recep��o. Setor 13, recep��o.

- Setor 13 em contato. - Fique na linha.

Sr. Roundtree, j� terminei.

Aqui � Roundtree.

Chamei voc�s, chefes de 15 se��es, para esta reuni�o de r�dio,

para discutir a situa��o relacionada ao projeto A.

Por dois anos, tentamos enviar nosso agente para a esta��o espacial.

Mas, devido �s precau��es tomadas, n�o tivemos �xito.

Eu tenho uma ordem do pr�prio ministro.

Devemos destruir esse olho celestial constantemente amea�ador.

E isso deve ser feito em 2 meses. Falha � descartada.

Portanto, preciso de informa��es sobre todos que podem ser enviados para a esta��o.

Eu tenho 300 agentes selecionados para substituir os principais cientistas neste campo.

Devido a dinheiro, fam�lia ou outros motivos, essas pessoas est�o sob nosso controle.

Sua tarefa � usar cada pessoa para manter os cientistas sob vigil�ncia.

E, na medida do poss�vel, siga suas palavras e a��es.

Meu assistente fornecer� os nomes e endere�os das pessoas que queremos monitorar.

Fa�a a vigil�ncia o tempo todo.

Eu chamo o setor de S�o Francisco. Aqui est� uma lista especial:

John Adams, Henry Burns ... Fique na linha.

Sim?

Temos informa��es sobre a pr�xima partida.

�? Quando voc� descobriu? S� um segundo, ligo para o Sr. Roundtree.

- Sr. Roundtree? - Sim?

Voc� tem uma liga��o importante.

Roundtree ouvindo.

Sua pessoa no Projeto A � o Dr. Wernher.

Repito, Dr. Wernher. W-E-R-N-H-E-R.

De acordo com o cronograma, ele deve partir dentro de 48 horas.

Sam, verifique os arquivos. Existe o Dr. Wernher? W-E-R-N-H-E-R.

Veja se temos o algo dele.

R�pido.

Aqui senhor. N�s temos algo dele. Ele est� em S�o Francisco na se��o 3.

Muito parecido, exceto pelo cabelo.

Isso � f�cil de resolver.

Aqui est� o seu plano de a��o:

Dr. Wernher ficou no Central Hotel, quarto 524.

Vou enviar fotos em 15 minutos.

Cerque o hotel com um cord�o de agentes.

Escolha o n�mero mais pr�ximo, idealmente o pr�ximo.

Chegarei dentro de duas horas para assumir a opera��o sob meu controle pessoal.

Est� tudo pronto. Verifica��o Um dois tr�s quatro.

Est� tudo bem, Sam. Podemos ouvir tudo o que acontece aqui. Vamos.

N�o deixe o receptor at� ele sair.

Sr. Roundtree, o Dr. Wernher acaba de entrar.

- Al�? - Aqui � o General Green.

Sim, general.

Fico feliz em ouvir de voc�. Eu esperava que voc� me ligasse.

Sim. Todos os preparativos para o voo ao redor da lua foram feitos.

Bom. Sim. Eu preparei tudo.

Sim, senhor. Sim. Organizarei um escrit�rio de servi�os de entrega.

Bom. Certo. Obrigado. Espero v�-lo em breve.

At� logo.

Onde est� esse duplo? Wernher pode sair a qualquer momento.

Ele estar� em breve. O avi�o dele pousou no aeroporto h� 25 minutos.

- Finalmente! - Sinto muito por ter me atrasado.

- Est� tudo bem. Por favor, sente-se. - Obrigado.

- Voc� sabe o que precisa fazer. - Eu sei.

Voc� deve destruir a esta��o espacial.

De acordo com meus dados, existem apenas duas maneiras de fazer isso:

o primeiro � chegar ao escrit�rio e ativar uma das bombas,

o segundo � assumir o controle do nave lunar, que est� saindo em breve,

e destruir a esta��o.

- Voc� entende? - Entendo.

Sam, leve-o para o vesti�rio e branqueie os cabelos, como na foto.

Sim, senhor. Vamos.

- Bem, como est� o cabelo? - Bom.

Sim, Aqui � o Dr. Wernher. Sim, coronel, eu estava esperando por voc�.

Um carro em frente ao hotel em 10 minutos? Tudo bem, eu estarei l�, senhor.

Sim. Carro de servi�o? Vou procurar decalques.

Obrigado, senhor. At� logo.

- Ele sair� em 10 minutos. - Bom

Da portaria? Aqui � o Wernher. Mande um homem pegar minhas malas.

Obrigado.

Ele chamou um carregador.

Entre.

Ah, voc� ... pegue essas duas malas e eu levo uma maleta.

Como voc� chegou aqui t�o r�pido?

Feito. Mova-se.

Eu pare�o com ele?

Se voc� n�o � parecido, perdemos um ano em suas pesquisas.

Lembre-se, voc� deve destruir a esta��o espacial.

N�o se preocupe, eu sei o que preciso fazer.

Sua identidade, Dr. Wernher.

Um segundo.

Entre.

O senhor ligou?

Sim. Pegue essas duas malas, eu levo uma maleta.

Por favor, use a entrada de carro.

- Voc� precisa de um t�xi? - N�o. Eu estou esperando por um carro. Carro de servi�o.

- Dr. Wernher? - Sim.

- O general est� esperando por voc�. - Obrigado.

Vou lev�-lo atrav�s da seguran�a. Aqui por favor. Sargento, leve suas malas.

De acordo com meus c�lculos, 36 milh�es de milhas ser�o iguais a uma propor��o de 67 milh�es de milhas ...

Sim? Qual � o problema?

O Dr. Wernher chegou, agora est� passando pela seguran�a.

Bom. Diga a ele que o encontrarei o mais r�pido poss�vel.

Meia hora depois.

Bem, aqui est� o atraso. Eu tinha medo de cancelar tudo,

desde que nosso civil estava atrasado.

Se voc� quiser, senhor, n�o vejo raz�o para aceitar.

Mack e eu podemos tirar uma foto do fundo da lua.

N�o, h� muita pol�tica nessas coisas.

Se tiv�ssemos esquecido os cientistas, n�o ter�amos recebido permiss�o. E o dinheiro.

Este voo ao redor da lua � um passo necess�rio na constru��o de uma base lunar.

E voc� sabe como o pa�s precisa dessa base.

Sim, senhor.

E estou muito feliz por voc� fazer parte deste projeto.

N�o importa como eu escolha n�o conceder outra honra para cometer

o primeiro voo orbital, Bill, mas era para ser a Briteis.

Voc� conhece os motivos.

Bem, anos se passaram, senhor. Briteis � um bom piloto.

Percebi isso imediatamente.

Gostou de Briteis?

Na verdade, senhor, a capit� Briteis era uma pessoa gloriosa,

mas � muito dif�cil conviver com o coronel Briteis.

Bem, Lindbergh passou de capit�o a coronel por menos.

O presidente simplesmente seguiu uma tradi��o estabelecida.

Eu acho que sim, senhor.

De qualquer forma, eu aguentei. Serei a primeira pessoa a voar ao redor da lua.

O que mais um piloto poderia querer?

Uma mensagem urgente da Casa Branca, senhor.

Secret�rio do Departamento de Defesa dos EUA para a SPACOM, EUA

A Casa Branca quer que a coronel Briteis conduza o voo ao redor da lua.

Briteis chegar� � SPACOM em breve.

Repito, a substitui��o deve ser feita.

Informe-me imediatamente quando a coronel Briteis chegar e providenciar a documenta��o.

Oh, n�o, senhor, n�o de novo. Eles n�o podem fazer isso.

Sente-se, Bill, acalme-se. Voc� viu de onde veio o pedido.

- Sim, senhor, mas eu ... - Eu disse, sente-se, Bill, e se acalme.

Aqui, pegue um cigarro.

Senhor, l� fora est�o 50 rep�rteres com 6 caminh�es com c�meras.

- Eles procuram Briteis ... - Sim, eu sei, Bob.

Conduza-os com seguran�a e prepare uma sala para a confer�ncia de imprensa.

Teremos que fazer um barulho para segur�-los at� o lan�amento.

- Bill? - Sim, senhor.

- Estou enviando voc� como copiloto. - O que? N�o, senhor!

Desculpe, mas se voc� n�o se importa, deixe o copiloto para Macintosh.

Eu aceitarei isso com honra. Al�m disso, n�o ser� justo com o Macintosh.

N�o se trata de honestidade. Este n�o � um jogo infantil.

Este voo deve ser bem sucedido.

Al�m disso, estou mais confiante em voc� do que no Macintosh. Ou Briteis.

Mas n�o h� outros pilotos, senhor?

Claro, eu poderia passar pelos chefes para o presidente, protestar,

mas atrasar� o voo.

N�o, senhor, n�o fa�a isso.

Eu farei isso.

Bom garoto. Obrigado, Bill.

- A coronel Briteis chegou, senhor. - Mande a coronel para mim.

- Com a coronel veio Polly Prattles, senhor. - O que?

Ok, entrem os dois.

Coronel Briteis se apresentando, senhor.

Meu querido general. Oh, como voc� est� elegante.

Eu disse ao presidente que estava muito feliz em v�-lo novamente.

Sobre este voo para a lua ...

Obrigado, senhorita Prattles, mas a confer�ncia de imprensa come�ar� em alguns minutos.

General, eu esperava que voc� me desse uma entrevista exclusiva.

Desculpe, senhorita Prattles, mas isso � pol�tica, voc� sabe.

O presidente disse a Polly que ela seria capaz de entrevist�-lo.

O que?

Tudo bem, senhorita Prattles, darei a voc� 15 minutos antes da reuni�o na sala de confer�ncias.

- Isso ser� suficiente? - �timo. Enquanto isso ...

Estamos prontos para confer�ncias de imprensa e transmiss�es de televis�o, senhor.

Obrigado, Charlie. Leve a Srta. Prattles e o major Moore para uma x�cara de caf�

e fa�a-os voltar em 20 minutos.

Eu preciso discutir alguns assuntos secretos com a coronel.

Ultra secreto.

O coronel Major Moore ser� o copiloto.

Bill More? De maneira geral, voc� n�o pode.

- Porque? - Este bloco de madeira me odeia.

Ele me inveja. Tem que escolher outra pessoa.

- Ou�a-me, Briteis. - Coronel Briteis, se n�o se importa."

Cale a boca, Briteis, e ou�a. O major Moore � o nosso melhor piloto, melhor que voc�.

- Mas eu n�o entendo por que voc� est� ... - Fale baixo!

Se ele pesasse 90 libras, em vez de 180, seria um coronel e um her�i universal,

e voc� ainda seria uma capit�. Mas o voo orbital foi at� voc�.

Voc� tem uma reuni�o solene e tudo mais.

Desde ent�o, voc� se imaginou t�o importante.

- Entendeu? - N�o, n�o entendo.

Primeiro: os coron�is n�o dizem n�o aos generais.

Segundo: voc� n�o � uma super-mulher, � apenas uma crian�a mimada.

Terceiro: se ainda argumentar, jogarei voc� por cima do joelho e baterei em voc�.

Se voc� fizer, eu vou gritar.

Quero notar que a sala � � prova de som.

- Voc� n�o ousar�! - Quer se arriscar?

N�o. N�o, senhor.

Bom. Agora que nos entendemos, vamos falar sobre o voo?

Um voo direto da Terra para a Lua ainda � imposs�vel para nossas naves.

Mas agora temos uma esta��o espacial orbitando a Terra,

um sat�lite cuja exist�ncia est� diretamente relacionada ao primeiro voo orbital heroico

da coronel Briteis h� 4 anos.

Agora que temos uma esta��o espacial,

finalmente, foi poss�vel enviar a nave voando pela lua a partir da esta��o.

Durante este voo, o Dr. Wernher tirar� fotos da superf�cie do fundo da lua.

Depois disso, a nave retornar� � esta��o espacial.

Eu acho que est� tudo bem.

Estou t�o feliz que a garota fa�a este voo, e meus leitores ficar�o felizes

mas, em geral, qual � o prop�sito de tudo isso?

Como assim, senhorita Prattles?

Meu editor, velho urso, sempre est� insatisfeito com alguma coisa,

diz que isso � apenas uma inven��o de gastar dinheiro dos contribuintes.

O que devo dizer a ele?

Pergunta justa, Srta. Prattles.

Este voo ao redor da lua � um passo necess�rio antes da constru��o da esta��o lunar.

Este � um voo de pesquisa.

Talvez um dia os Estados Unidos tornem desnecess�rias as bases militares e militares.

Se sim, tudo bem. Enquanto isso, se a base lunar for constru�da, e ser�,

meu trabalho � garantir que ela esteja em boas m�os. Nossas m�os.

Senhora, a coisa mais importante para mim � a seguran�a militar dos EUA.

E n�o me arrependo de achar que sim.

Por favor, general, conte-nos algo sobre sua maravilhosa esta��o.

Sim, isso seria muito interessante, em geral.

Bem, para simplificar, a esta��o � uma caixa de tit�nio com suportes de a�o.

350 p�s de di�metro.

Ela gira em torno da Terra em uma �rbita transpolar,

fazendo cerca de 10 turnos por dia.

Atualmente, a esta��o est� em um estado de queda livre.

Queda livre? Voc� poderia explicar com mais detalhes?

Claro. Quando falamos em queda livre, queremos dizer

que a esta��o e tudo o que est� nela gira em torno da Terra a uma velocidade

grande o suficiente para n�o cair na Terra,

mas n�o o suficiente para voar para o espa�o.

Portanto, as for�as de atra��o e velocidade s�o equilibradas.

Como resultado, gravidade zero na esta��o.

Leveza? Que �tima ideia!

Ou seja, se eu fosse l�, tamb�m n�o pesaria nada?

Absolutamente nada. Voc� ainda precisa usar botas magn�ticas para ficar no ch�o.

E voc� pode andar nas paredes ou no teto.

Pergunto-me, general, posso arranjar um voo para a esta��o?

Dificilmente, senhorita Prattles.

Veja bem, agora cada quilo de peso enviado ao espa�o,

custa ao governo US $ 300.

Consequentemente, o peso de cada um de nossos funcion�rios � inferior a 160 libras.

Seria maravilhoso n�o pesar nada.

Eu ouvi sobre a bomba de hidrog�nio, general. N�o � perigoso viver e trabalhar perto dela?

Desculpe doutor, mas esta � uma informa��o classificada.

Aten��o! General Green, a sua nave n�mero 3, "Canad�", est� pronta para ser enviada para a esta��o.

Estamos deixando voc� aqui, leve o m�dico para o Canad�.

- Tenha um bom pouso. - Teremos um bom pouso, senhor.

Coronel Briteis, sua nave est� pronta. Lista de verifica��o conclu�da.

Posso te ajudar?

N�o, obrigada, major, posso muito bem subir no foguete.

- Posso apertar o cinto, coronel? - N�o, obrigada, major.

As comunica��es internas e externas funcionam?

Apenas para mensagens recebidas, coronel.

Foi dada uma ordem para manter o sil�ncio no ar at� o in�cio da partida do "Canad�".

"Canad�" para o centro de controle. Pe�o permiss�o para iniciar as bombas.

Eu autorizo o lan�amento.

"Canad�" para o centro de controle. Pe�o permiss�o para come�ar.

Permiss�o de in�cio. Comece em 10 segundos.

9, 8

7, 6

5, 4

3, 2, 1, lan�amento.

Voc� pode iniciar o procedimento de lan�amento, capit�o.

Sim, coronel.

"M�xico" para o centro de controle. Pe�o permiss�o para iniciar as bombas.

Eu autorizo o lan�amento.

"M�xico" para o centro de controle. Pe�o permiss�o para come�ar.

Centro de Controle "M�xico". Permiss�o de in�cio.

Comece em 10 segundos.

9, 8

7, 6

5, 4

3, 2, 1, lan�amento.

Voc� est� bem, coronel? Bem, sabe, solu�os n�o te incomodam?

Claro que n�o.

"M�xico" para o centro de controle. Acelera��o conclu�da.

Estou pedindo um cheque bal�stico.

Centro de Controle "M�xico". N�s rastreamos voc� de acordo com o plano de voo.

Continuaremos a observar. C�mbio.

"M�xico" para o centro de controle. Obrigado. Fim da comunica��o.

Gerenciamento de esta��o "M�xico". Solicitando instru��es de encaixe.

Esta��o de escrit�rio "M�xico". Dirija com cuidado.

Estamos atracando voc� no terceiro p�er.

Esta��o de escrit�rio "M�xico". Prepare-se para a doca.

Escrit�rio do terceiro p�er. Encaixe-os.

O terceiro p�er � o "M�xico". Voc� est� ancorado. Voc� pode desembarcar. C�mbio.

"M�xico" para o terceiro cais. N�s estamos desembarcando. Fim da comunica��o.

� necess�rio informar imediatamente. Vejo voc� antes da sua partida.

Eu estarei com voc� antes de pesar.

- O lan�ador se prepara. - Escute.

Que pancada. E o Brooklyn tem um home run.

V� direto ao assunto, major.

Espero que tenha gostado da viagem, coronel. Tenha um bom pouso, Bill.

Obrigado, capit�o.

- Por favor, sente-se. - Obrigado, senhor.

� bom v�-lo novamente, coronel, major.

Por favor, aperte o cinto de seguran�a, coronel, estou atento a essas coisas,

porque voc� est� em queda livre.

O general me pediu para discutir as condi��es deste voo com voc�.

Como voc� sabe, este ser� um voo ao redor da lua.

O coronel Briteis ser� o primeiro piloto. Major Moore, o segundo.

O Dr. Wernher tirar� fotos e conduzir� experimentos enquanto voa pelas costas da lua.

Eu acho que devemos tentar pousar.

H� um tempo para tudo, coronel.

Voc� ter� uma reserva de combust�vel por 25 segundos de opera��o do motor, al�m do necess�rio

para voo e retorno � �rbita da esta��o.

Portanto, voc� deve seguir exatamente o plano de voo.

Se voc� lidar com isso, talvez possamos escolher voc� para pousar na lua.

Aqui � o quarto cais, senhor. Magellan est� reabastecido e preparado de acordo com o plano.

Lista de verifica��o conclu�da.

Voc� come�a em 37 minutos.

A nave est� em suas m�os, coronel. Boa sorte.

"Magellan" na quarta amarra��o. Tudo est� bem. Eu desencaixo.

Quarto cais "Magellan". Desacoplamento ap�s 10 segundos.

Gerenciamento de esta��o "Magellan". Verifique as coordenadas de partida. C�mbio.

Suas coordenadas: Estrela polar 83 graus 62 minutos, eixo A,

Regule 180 graus 29 minutos, eixo B, komblelhol 19 graus 2 minutos, eixo C.

Relate quando estiver na altura certa. C�mbio.

Eles viram, coronel.

Vire lentamente � direita 2 graus, nariz sul 1 grau.

Um pouco para baixo. Pare.

Volte.

Nivele. Pare.

Feito.

Gerenciamento de esta��o "Magellan". N�s nivelamos. C�mbio.

Voc� tem 13 segundos para come�ar. Acompanhe.

13, 12

11, 10

9, 8

7, 6

5, 4

3, 2, 1. Iniciar.

Como a nave agora � controlada?

Como voc� pode ver pelos indicadores no painel, o piloto autom�tico nos leva � taxa calculada.

A nave se move na altura certa. Normalmente, os foguetes s�o controlados pelo piloto autom�tico,

mas o piloto sempre pode mudar para o controle manual.

Se eu usar esse interruptor, desligarei o piloto autom�tico e ligarei os motores.

Desconex�o? Porque?

Bem, voc� n�o controla um foguete.

Como � imposs�vel fazer isso do lado de fora, use os volantes.

Ent�o o foguete � estabilizado por girosc�pios e voc� inicia os motores.

Muito interessante. Muito interessante mesmo.

Muito obrigado.

- Ent�o � esse? - N�o pode usar agora.

O painel do copiloto est� desativado.

- Por que voc� tocou nela? - Desculpe.

N�o ligue, doutor. O major n�o gosta quando algu�m brinca com seus brinquedos.

Mas chega. Amanh� vou lhe dar outra li��o.

Acho que agora que as c�meras est�o configuradas, elas podem funcionar por uma ou duas horas.

Doutor, voc� ainda n�o definiu o rastreamento autom�tico.

Que idiota da minha parte.

N�o quer tomar caf� da manh�? Fico feliz em cozinhar.

�timo. Vou aquecer o r�dio por enquanto.

Em breve nos voltaremos para a Terra e talvez eu conhe�a os resultados da Copa do Mundo.

- Eu acho que voc� est� torcendo pelos Dodgers. - Me desculpe?

Oh, eu ... eu pensei que voc� ensinou no Brooklyn?

Sim, exatamente.

Eu vou descer. Voc� ver� um feixe no visor.

Coronel! Coronel, acorde.

- Qual � o problema, Bill? - Este Wernher, ele � um mentiroso.

O que? Porque?

Ele sabe muito sobre foguetes, mas n�o o suficiente sobre fotografia.

Eu entendo suas c�meras melhor do que ele.

Eu acho que voc� est� inventando.

Imaginando, hein? Ele � do Brooklyn. Mas nem tinha ouvido falar dos Dodgers.

Eu n�o sei o que ele est� fazendo aqui. Talvez seja sabotagem.

O que h� para sabotar? Major, voc� parece louco.

N�s temos que pousar. Esta � a �nica coisa que podemos fazer.

Voc� controla o foguete, e eu cuidarei disso.

- Agora mesmo! Mova! - O que?

- Pronto para ir, Bill? - Pronto.

O primeiro relat�rio da Magellan deve ser em 40 segundos,

se eles conseguirem chegar � parte iluminada da lua durante esse per�odo.

Informa��es urgentes de seguran�a, senhor.

Ou�a:

"O homem que se apresenta como Dr. Wernher � um agente inimigo."

"O verdadeiro Dr. Wernher foi encontrado pelo FBI."

Entre em contato com a Magellan imediatamente. Mantenha contato at� que eles atendam.

- Voc� esta bem? - N�s conseguimos, certo?

- A nave n�o despressurizou? - N�o parece. H� press�o.

- Bill, estou confusa. O que fazemos? - Acalme-se. Vamos.

Voc� n�o entende. Pouco combust�vel sobrou. N�o podemos fugir da lua.

Sinto muito por agir como uma mulher, major.

Eu n�o ia tirar vantagem de voc�.

Tudo est� bem. Eu pr�prio fui duro.

- O que devemos fazer agora? - Voc� est� pedindo meu conselho? Oficialmente?

Sim, oficialmente.

Bem, nesse caso ... eu acho que voc� deveria empoar o nariz.

V� embora!

E enquanto estiver ocupada, vou me livrar dele.

O que voc� vai fazer? O que podemos fazer?

Bem ... eu poderia jog�-lo pelo port�o. Mas, em vez disso, vou amarr�-lo no armaz�m.

- Eu tenho uma ideia sobre ele. - O que?

N�o se preocupe, ser� dif�cil.

Mas agora precisamos nos preocupar com outra coisa.

Quanta comida, �gua e ar resta. E o que vai terminar primeiro.

- Bill, eles v�o nos salvar. Claro que eles v�o economizar. - Como eles v�o nos encontrar?

O r�dio n�o funciona desde que est�vamos do outro lado da lua.

Mesmo eu n�o sei onde estamos.

Aparentemente, n�o nos sentamos do lado da Terra. Com o mesmo sucesso, poder�amos estar em Netuno.

- Bill, o que podemos fazer? - Primeiro, vamos descobrir onde estamos.

Bom. Vou receber estat�sticas de voo e, assim que estiver pronto,

voc� pode inseri-lo no computador.

Certo.

N�o h� mensagens de Magellan, senhor. Eles est�o com 18 minutos de atraso e 40 segundos.

Este agente deve estar no caminho.

Eles nem podiam se atrasar por 40 segundos, estavam em sua �rbita.

Algu�m interferiu com eles.

Eu ordeno continuar a vigil�ncia por radar de todo o setor

e deixe o operador monitorar o ar at� ouvir algo deles.

Onde estamos?

Bem, de acordo com meus c�lculos, estamos a 250 quil�metros da Cratera Grimaldi

e a cerca de 18 km do ponto em que podemos enviar um sinal para a esta��o.

Voc� poderia instalar um rel� em um dos picos desse lado?

Eu n�o sei. O suprimento de ar nos cilindros de nossos trajes espaciais durar� apenas 4 horas.

Temos espa�o suficiente, equipamentos de r�dio e televis�o a bordo, ent�o

ser� bem simples.

- Se eu puder lidar com isso. - Bill, voc� precisa. � imperativo.

Existe apenas uma maneira de fazer isso.

Tenho que descer, desamarrar Wernher e lev�-lo comigo.

Wernher, levante-se.

N�s pousamos na lua.

J� que estamos fora do alcance do r�dio da Terra, preciso sair

e instalar o repetidor. E voc� vem comigo

Devemos faz�-lo rapidamente, nossas vidas dependem disso.

Mas eu aviso: isso � arriscado, n�o se sabe se podemos lidar com isso.

Certo, estou com voc�. Eu n�o faria isso se n�o tivesse sido for�ado. Vamos.

Lembre-se: um movimento errado e voc� recebe uma bala.

- Boa sorte para n�s, coronel. - Boa sorte, Bill. Ande devagar.

- Bill, consegue ouvir-me? Responda, Bill. - N�s estamos bem.

Estamos perto do ponto em que pode se conectar. Entrarei em contato em 2 horas.

Briteis, instalamos um repetidor. Voltaremos a nave.

Podemos n�o ter reservas suficientes de oxig�nio.

Se n�o conseguirmos, desejo boa sorte e que Deus a aben�oe.

Bill! Responda, Bill.

Voc� tem que voltar, Bill. Voc� precisa.

Bill! Responda, Bill.

Briteis, eu mal posso lidar com isso.

Des�a ... Des�a o elevador.

Briteis, estou com frio. Estou com muito frio.

Magellan para SPACOM. Magellan para SPACOM. Responda.

Magellan para SPACOM. Magellan para SPACOM. Responda.

Magellan para SPACOM. Magellan para SPACOM. Responda, por favor.

- Voc� o fez trabalhar? - Receio que n�o, Bill.

Estou tentando h� 5 horas, mas nada aconteceu.

Ou os monitores est�o desligados.

- Eles devem ser inclu�dos? - Sim.

Espero que o rel� de alarme esteja conectado ao quarto monitor de televis�o.

Clique no n�mero "3" no painel. Agora tente.

SPACOM para Magellan. N�s podemos ouvi-lo.

Senhor, entramos em contato com Magellan.

Agora pressione o quarto interruptor.

�timo.

SPACOM para Magellan. Aqui � o general Green.

Coronel Briteis, tire o Dr. Wernher da cabine,

Eu tenho uma mensagem secreta para voc�. C�digo cifrado Y, combina��o 3.

- Ele n�o est� na cabine, senhor. - Voc� tem certeza que ele n�o vai me ouvir?

- Absolutamente certa, senhor. - Coronel, ou�a atentamente.

Capture-o imediatamente.

Se poss�vel, leve-o vivo, mas n�o se arrisque. Este n�o � o Dr. Wernher.

� um espi�o. Ele planeja capturar o Magellan e empurr�-lo contra a esta��o.

O FBI acabou de salvar o verdadeiro Dr. Wernher.

- Sim, senhor, n�s sabemos. - Repita?

Dr. Wernher est� morto.

Ele tentou capturar a nave e o major Moore o deteve.

Os motores foram iniciados durante a luta,

e considerei necess�rio pousar na lua.

- N�o t�nhamos combust�vel suficiente ... - Repita? O que voc� fez?

Tivemos que pousar na lua.

Comodoro, entre em contato urgentemente com o Pent�gono. O Magellan acaba de pousar na lua.

Coronel, informe detalhadamente sua condi��o atual.

Sim, senhor. Aterrissou na lua, a cerca de 250 quil�metros da cratera Grimaldi,

e cerca de 10 milhas al�m do terminal.

Gastei muito combust�vel. N�o tem o suficiente para retornar.

- Algu�m se machucou? - Apenas o Dr. Wernher morreu.

Ele morreu durante a instala��o de um repetidor, a 18 km do local atual.

Usando esse repetidor, estabelecemos uma conex�o com voc�.

- Voc� est� em perigo agora? - N�o, senhor.

Precisamos descobrir. Entrarei em contato com voc� em exatamente 60 minutos.

Enquanto isso, n�o se preocupe, as for�as c�smicas n�o os decepcionar�o.

Comodoro, isso � extremamente importante.

Depois de entrar em contato com o Pent�gono,

convoque uma reuni�o de emerg�ncia para discutir a situa��o.

Temos que fazer algo com este pouso na lua.

N�o se preocupe, boa sorte! Fim da comunica��o.

- Eu me pergunto o que ele pretende fazer? - Eu n�o tenho ideia.

Pelo menos temos que interpretar Ad�o e Eva.

Oh, voc� ...

- � como se eu estivesse feliz com isso. - Ei!

SPACOM para Magellan. Aqui General Green. Responda, Magellan, voc� pode me ouvir?

Magellan para SPACOM. Sim, general. Aqui Moore, o Coronel Briteis est� pr�ximo.

Bom. Aten��o, Bill. Agora que voc� est� na lua, fique a�, ok?

- Sim, senhor, mas eu ... - Ou�a e n�o interrompa.

Os gerentes de projeto consultaram o presidente e decidiram mudar a tarefa.

Agora voc� � a base lunar n�mero 1.

Voc� ficar� onde est� agora e definir� uma bandeira ao longo do tempo,

o que ser� necess�rio para ajud�-lo.

Enquanto isso, distribua �gua, comida e ar por pelo menos 10 dias.

Nesse per�odo, seus estoques s�o calculados.

Durante esse per�odo, entregaremos a voc�s comida.

Coronel, voc� tem experi�ncia em gerenciar um navio de carga,

Bill, voc� pode sintonizar o equipamento de r�dio da nave para controlar o pouso de foguetes?

Eu acho que sim, senhor. Acredito ser capaz de fazer isso.

Fui aconselhado por um engenheiro eletr�nico. � vi�vel, j� me disseram.

Isso � tudo, base lunar n�mero 1. N�o desligue, Bill.

Coronel, pessoalmente tenho uma mensagem secreta para o major Moore.

Por favor, des�a e feche a escotilha.

- O que? - Voc� ouviu as palavras dele. Des�a.

Tudo bem senhor. Como voc� diz.

- Bill, c�digo cifrado E, combina��o 2. - Sim, senhor.

Fim da comunica��o em um canal aberto. O canal criptografado est� pronto.

- Voc� me ouviu, Bill? - Sim, senhor.

- � informal, filho. Esta � uma conversa masculina. - Certo, pai. Comece.

Como voc� est� com a Briteis? Ainda n�o gosta dela?

N�o, �s vezes ela n�o � completamente nada.

- Parece que voc� j� gostou dela? - Bem, isso foi antes da promo��o dela.

Sinceramente, Bill. Eu tenho que saber. Talvez voc� ainda esteja apaixonado por ela?

Diga-me honestamente ou n�o responda nada.

Talvez.

- Pai, o que voc� est� dizendo? - Bem, n�o fique com raiva, filho.

Eu n�o gosto de entrar nos seus assuntos mais do que voc�.

Mas acabei de falar com a Casa Branca.

Ent�o o presidente pensa isso, e eu tamb�m. Bem, eu pensei que sim.

Voc� ficar� trancado nesta lata com uma garota bonita por semanas.

Talvez meses.

Segundo o p�blico, seria melhor para todos

e pelo pa�s, pelo servi�o e por voc�, se voc� estiver casado.

- O que ? - Pense nisso, garoto.

N�o posso pedir isso para voc�, mas voc� deve decidir.

- Ou�a, pai. Eu n�o estou nos planos dela. - Voc� tem certeza?

- Talvez eu estivesse errado. - Mas ... mas voc� n�o entende.

- Ela ... ela n�o precisa de mim. - Voc� perguntou a ela?

J� posso subir? Estou sozinha, aqui embaixo.

Claro. Eu estava prestes a lhe dizer que o general havia terminado.

- O que ele disse? - Bem ... oh, bem ... nada.

- Ou�a, Briteis ... - Sim, Bill.

Eu ... eu queria perguntar ... voc� poderia ...

- Eu poderia, Bill? - Isso � ... voc� faria ...

Sim, sim.

Ok, vamos. Depois voltaremos a isso.

- Bill, ela pousou. - Sim. Eu vou ver o que est� nela.

- Bill, eles enviaram tudo o que precisamos? - Briteis, � Natal."

- Base lunar para SPACOM. Responda. - SPACOM para base lunar.

Quero falar com o General Green por um canal criptografado.

- Aqui � a coronel Briteis. - Sim, senhora. C�digo cifrado F, combina��o 1.

Qual � o problema, Briteis? Est� tendo um problema?

N�o, pai. Mas voc� sabe, prometemos fazer alguma coisa.

Sim. Algo de bom. Qual � o problema?

Bem, se voc� quer que eu concorde com isso,

ent�o tem que fazer algo por mim. Ficarei grata.

Bem, agora voc� pode pedir qualquer coisa, se eu puder fazer.

- O que voc� precisa? - Eu preciso disso ...

Meus amados, n�s nos reunimos aqui na face do Senhor,

para vincular este homem e essa mulher ao sagrado v�nculo do casamento.

Voc� se casa com esta mulher para estar com ela e apoi�-la,

amar e respeitar, na doen�a e na sa�de at� a morte, voc� aceita?

Eu aceito.

Voc� aceita esse homem como marido para estar com ele e apoi�-lo,

amar e respeitar, na doen�a e na sa�de at� a morte, voc� aceita?

Eu aceito.

- Quem est� entregando essa mulher? - Eu estou entregando essa mulher.

Pegue a m�o esquerda dela e coloque o anel.

Pelo poder que me foi dado, declaro-lhes marido e mulher.

N�o v�o embora, pessoal. O presidente dos Estados Unidos quer falar com voc�s.

- Major Moore, voc� pode me ouvir? - Sim, senhora.

Eu tenho um presente de casamento para voc� dos cidad�os dos Estados Unidos.

De acordo com minha recomenda��o e a decis�o do voto an�nimo do Senado,

voc� � promovido ao posto de brigadeiro-general das for�as espaciais dos Estados Unidos.

Voc� est� deposto do Magellan

e assumir� o comando da Base Lunar dos EUA n�mero 1,

para guard�-la e proteg�-la para o benef�cio de todas as pessoas livres na Terra.

Parab�ns. E Deus aben�oe voc�s dois.

Voc� gosta do seu presente de casamento, querido?

Eu n�o preparei nada para voc�.