Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,270 --> 00:01:46,790
KUALA LUMPUR, MALAYSIA.
2
00:01:46,830 --> 00:01:51,270
Because of the incessant torrential rains
in Kerala for the past one week...
3
00:01:51,630 --> 00:01:55,980
the towns of Mananthavady, Vythiri,
Kalpetta in Waynad district
4
00:01:56,430 --> 00:01:59,520
have been inundated and
defaced by the floods
5
00:02:00,050 --> 00:02:06,000
This has affected the residents
and tourists of Wayanad very badly.
6
00:02:06,160 --> 00:02:09,350
In more than 120 relief camps
in the district...
7
00:02:10,620 --> 00:02:12,490
All the helplines are engaged.
8
00:02:13,370 --> 00:02:15,190
'To oversee the rescue operations...'
9
00:02:18,290 --> 00:02:19,290
Ma'am, I didn't do.
10
00:02:19,290 --> 00:02:20,330
Believe me.
11
00:02:20,330 --> 00:02:22,790
- Hey, Shut up!
- Why would I do it?
12
00:02:22,790 --> 00:02:23,660
Don't hit me, ma'am.
13
00:02:23,660 --> 00:02:24,330
Hello!
14
00:02:24,500 --> 00:02:26,410
Vetri, got any information about
mom & dad ?
15
00:02:26,580 --> 00:02:28,620
Not yet. I'm inquiring.
16
00:02:29,500 --> 00:02:31,750
I'm scared when watching
the news.
17
00:02:32,120 --> 00:02:35,120
Just three days back, mom spoke
to me from Wayanad Temple.
18
00:02:35,120 --> 00:02:37,040
I could not connect to her after that.
19
00:02:37,290 --> 00:02:41,370
For the last 2 days, I've been enquiring
with the help of an Inspector in Wayanad.
20
00:02:41,500 --> 00:02:42,670
You don't be afraid.
21
00:02:42,750 --> 00:02:44,950
I'm restless not knowing
their situation.
22
00:02:45,500 --> 00:02:46,950
I'll come to India today itself.
23
00:02:46,950 --> 00:02:47,790
That's good.
24
00:02:47,790 --> 00:02:49,000
You come to Wayanad directly.
25
00:02:49,000 --> 00:02:50,290
I'll join you there, tomorrow.
26
00:02:50,290 --> 00:02:51,080
Okay.
27
00:03:06,100 --> 00:03:10,120
Government hospital, Kalpetta
Wayanad District, Kerala.
28
00:03:10,500 --> 00:03:12,000
Vetri, where are you?
29
00:03:12,090 --> 00:03:13,300
At the entrance.
30
00:03:13,750 --> 00:03:14,500
Where?
31
00:03:15,790 --> 00:03:17,330
Corri..
Saravana.
32
00:03:19,450 --> 00:03:20,750
Why did you ask me
to come here?
33
00:03:20,750 --> 00:03:21,790
Don't panic!
34
00:03:21,790 --> 00:03:24,000
The search operation here
was wrapped up yesterday.
35
00:03:24,450 --> 00:03:27,250
Some unidentified corpses
are kept in the mortuary.
36
00:03:27,250 --> 00:03:28,790
Hey, what are you saying?
37
00:03:28,790 --> 00:03:30,500
Nothing wrong would have happened.
38
00:03:30,500 --> 00:03:32,290
Just we'll confirm nothing has happened.
39
00:03:32,750 --> 00:03:37,040
Dear, you left me alone.
40
00:03:41,580 --> 00:03:43,200
Five corpses are here.
41
00:03:43,330 --> 00:03:48,290
Their faces have been distorted.
You've to identify them with their clothes.
42
00:03:50,910 --> 00:03:51,580
Come in.
43
00:04:06,620 --> 00:04:07,660
Mom!
44
00:04:14,410 --> 00:04:15,580
Dad!
45
00:04:18,410 --> 00:04:19,370
Vetri!
46
00:04:35,910 --> 00:04:38,220
'Manimangalam - Chennai's Outskirts'
47
00:04:50,120 --> 00:04:52,040
To come home where mom & dad...
48
00:04:52,370 --> 00:04:54,700
no longer is, feels like coming
to stranger's home.
49
00:04:55,370 --> 00:04:56,410
What's a home?
50
00:04:56,540 --> 00:04:58,540
It's the people living in it as well.
51
00:04:59,700 --> 00:05:02,250
I can't stay even for a day
in this house without them.
52
00:05:02,910 --> 00:05:05,790
All our friends used to study
here during exams, right?
53
00:05:07,250 --> 00:05:08,540
Everything's over.
54
00:05:09,500 --> 00:05:11,160
What is left for me here?
55
00:05:11,540 --> 00:05:13,290
I'm leaving to Malaysia next week.
56
00:05:13,390 --> 00:05:15,160
Okay, what's the plan for the house?
57
00:05:15,370 --> 00:05:17,120
I think of settling down
in Malaysia itself.
58
00:05:17,700 --> 00:05:19,410
No intent of returning to India again.
59
00:05:19,790 --> 00:05:21,290
What will I do with this house?
60
00:05:22,080 --> 00:05:24,910
Let me know if there are buyers.
Let's sell if off.
61
00:05:27,500 --> 00:05:28,120
Okay.
62
00:05:30,830 --> 00:05:32,000
Greetings, ma'am.
-Greetings!
63
00:05:32,000 --> 00:05:32,750
Give it to her.
64
00:05:33,040 --> 00:05:34,750
- Greetings, sir.
- Greetings.
65
00:05:36,500 --> 00:05:39,250
Wassup?
What's the horoscope for you?
66
00:05:39,450 --> 00:05:43,580
It's says, I'll win in sports like
bull taming & wrestling.
67
00:05:46,450 --> 00:05:47,450
- Had food, Sir?
- Yeah.
68
00:05:47,450 --> 00:05:48,120
Take it.
69
00:05:48,290 --> 00:05:50,870
Wish you a long life!
70
00:05:53,870 --> 00:05:56,660
A family is ready to check out
the house for buying, the middleman said.
71
00:05:56,870 --> 00:05:57,830
They're are ready with cash.
72
00:05:57,950 --> 00:06:01,410
If they like the house, they'll finish the
registration and move in immediately.
73
00:06:01,750 --> 00:06:02,790
What do you say?
74
00:06:05,510 --> 00:06:06,250
Okay.
75
00:06:27,070 --> 00:06:29,210
"A new day shines..."
76
00:06:29,520 --> 00:06:31,620
"Bright and radiant"
77
00:06:31,860 --> 00:06:33,950
"Family brings us warmth..."
78
00:06:34,290 --> 00:06:36,450
"A wonderful blessing it is!"
79
00:06:41,400 --> 00:06:43,650
"A new day greets ..."
80
00:06:43,940 --> 00:06:46,050
"Bright and radiant"
81
00:06:46,290 --> 00:06:48,380
"Family brings us warmth..."
82
00:06:48,710 --> 00:06:50,800
"A wonderful blessing it is!"
83
00:06:55,820 --> 00:06:58,100
"Beautiful relationships"
84
00:06:58,320 --> 00:07:00,510
"Here to stay and cherish"
85
00:07:00,700 --> 00:07:04,820
"and what else will
bring more joy to heart?
86
00:07:05,280 --> 00:07:07,850
"Our future unfolds nicely"
87
00:07:07,920 --> 00:07:10,230
"Spreading the fragrance of happiness..."
88
00:07:10,320 --> 00:07:13,340
" isn’t this a pure bliss?"
89
00:07:15,110 --> 00:07:19,710
"The blue hue will never fade,"
90
00:07:19,860 --> 00:07:23,570
"and my sky is a pond
of shooting stars!"
91
00:07:24,610 --> 00:07:29,350
"When the lamp of joy is always lit..."
92
00:07:29,490 --> 00:07:33,530
"the home becomes a
shrine of its own!"
93
00:07:58,280 --> 00:08:00,420
"A new day greets ..."
94
00:08:00,730 --> 00:08:02,830
"Bright and radiant"
95
00:08:03,070 --> 00:08:05,170
"Family brings us warmth..."
96
00:08:05,510 --> 00:08:07,660
"A wonderful blessing it is!"
97
00:08:51,250 --> 00:08:52,080
Sister!
98
00:08:56,580 --> 00:08:57,200
Dad.
99
00:08:57,450 --> 00:08:59,240
Don't know how mom is
doing with brother.
100
00:08:59,750 --> 00:09:02,290
At least, you can call him
and check about her?
101
00:09:03,000 --> 00:09:04,580
We didn't ask her to leave.
102
00:09:04,830 --> 00:09:06,830
She wished to be with her son and left.
103
00:09:07,000 --> 00:09:08,450
Your brother will
take care of everything.
104
00:09:09,000 --> 00:09:09,870
No, dad.
105
00:09:10,450 --> 00:09:13,700
I think you were bit hasty
regarding brother.
106
00:09:13,870 --> 00:09:14,660
No, dear.
107
00:09:15,260 --> 00:09:16,880
I thought twice before
taking the decision.
108
00:09:17,120 --> 00:09:19,500
- But, you didn't even call...
- Grandpa!
109
00:09:19,950 --> 00:09:20,500
What, dear?
110
00:09:20,500 --> 00:09:23,080
Suddenly, I've got a special power.
111
00:09:23,290 --> 00:09:25,890
When I clap,
the door opens, on it's own.
112
00:09:26,080 --> 00:09:27,040
Is it?
113
00:09:27,040 --> 00:09:28,370
Clap now, let's see.
114
00:09:54,160 --> 00:09:55,620
Special powers?
115
00:09:56,040 --> 00:09:57,870
Go... go and study.
116
00:10:01,700 --> 00:10:03,330
Dad, do you need anything else?
117
00:10:03,330 --> 00:10:03,950
No.
118
00:10:39,080 --> 00:10:40,290
That's my toy!
119
00:10:50,250 --> 00:10:52,160
Lord Anjaneya!
120
00:10:56,910 --> 00:10:58,750
Lord Anjaneya!
121
00:11:00,000 --> 00:11:01,250
That's my toy!
122
00:11:01,370 --> 00:11:03,200
Sister!
123
00:11:03,950 --> 00:11:04,870
Nivedha!
124
00:11:05,790 --> 00:11:06,750
Nivedha!
125
00:11:07,200 --> 00:11:08,660
Hey, what are you doing here?
Come.
126
00:11:08,660 --> 00:11:09,200
What happened?
127
00:11:09,200 --> 00:11:12,120
A boy came and tried to grab my toy.
128
00:11:12,330 --> 00:11:13,250
A boy?
129
00:11:15,000 --> 00:11:15,910
Which boy?
130
00:11:17,250 --> 00:11:19,910
Nowadays, you've
become more naughtier.
131
00:11:20,040 --> 00:11:21,190
It's true, sister.
132
00:11:21,370 --> 00:11:23,370
A plumpy boy came.
133
00:11:24,250 --> 00:11:26,890
You are bored and you
are playing with me.
134
00:11:27,120 --> 00:11:28,660
Go and play with grandpa.
135
00:12:41,370 --> 00:12:42,290
Nivedha!
136
00:12:42,790 --> 00:12:43,660
Nivedha!
137
00:13:28,700 --> 00:13:30,330
Santhanam!
138
00:13:30,620 --> 00:13:31,500
What happened, ma'am?
139
00:13:31,910 --> 00:13:33,250
Nivedha was right.
140
00:13:33,750 --> 00:13:34,800
Someone is in this house.
141
00:13:34,910 --> 00:13:35,950
Something's there.
142
00:13:37,580 --> 00:13:38,440
Don't be scared, Meera ma'am.
143
00:13:38,620 --> 00:13:39,790
Let's see what it is.
144
00:13:43,160 --> 00:13:46,330
Grandpa, you've to clap thrice
after you hide, okay?
145
00:13:46,500 --> 00:13:48,120
Come.
146
00:13:56,330 --> 00:13:57,540
Grandpa, are you ready?
147
00:13:58,290 --> 00:14:00,540
One...two...three...
148
00:14:02,910 --> 00:14:03,870
Grandpa!
149
00:14:35,450 --> 00:14:36,450
Grandpa!
150
00:14:37,250 --> 00:14:39,580
Gotcha!
151
00:14:43,580 --> 00:14:46,160
Grandpa, here I come!
152
00:14:46,830 --> 00:14:48,580
Grandpa, here I'm!
153
00:14:50,500 --> 00:14:54,620
- Grandpa!
- What happened, dear?
154
00:14:54,660 --> 00:14:55,410
Nivedha!
155
00:14:56,580 --> 00:14:58,040
- Nivedha! what happened?
- Don't know, she got scared.
156
00:14:58,040 --> 00:14:59,620
Nivedha, what happened?
157
00:15:00,080 --> 00:15:01,040
What happened?
158
00:15:17,670 --> 00:15:20,130
Grandpa, I'm scared.
159
00:15:20,290 --> 00:15:22,160
Do Ghosts really exist?
160
00:15:22,290 --> 00:15:23,530
There is no such thing.
161
00:15:23,830 --> 00:15:25,370
Then, who are they?
162
00:15:25,500 --> 00:15:26,410
Don't know.
163
00:15:26,540 --> 00:15:27,370
You don't be afraid.
164
00:15:27,450 --> 00:15:28,490
God will take care of them.
165
00:15:28,700 --> 00:15:30,370
When will God come here?
166
00:15:45,540 --> 00:15:46,740
Hey, come.
167
00:15:47,360 --> 00:15:48,810
- Sir!
-Come on I say.
168
00:15:49,080 --> 00:15:50,580
Don't overact.
169
00:15:50,910 --> 00:15:51,830
Where is the ghost?
170
00:15:51,830 --> 00:15:52,830
- Call it, let's see.
- Sir!
171
00:15:52,950 --> 00:15:54,330
Hey, what?
172
00:15:54,580 --> 00:15:56,380
Are you trying to scare us
saying the ghost is here?
173
00:15:56,620 --> 00:15:58,660
I swear on my mother.
174
00:15:58,950 --> 00:16:01,780
Ghost exists, here.
I stand witness to it.
175
00:16:01,950 --> 00:16:04,080
Don't bluff!
176
00:16:04,140 --> 00:16:05,600
Hey, we both are here.
177
00:16:05,700 --> 00:16:06,930
But, it's not visible to us.
178
00:16:07,080 --> 00:16:08,700
Trust me, this place is haunted.
179
00:16:08,910 --> 00:16:10,160
I saw it.
180
00:16:10,910 --> 00:16:14,910
Mr. Sundar's family and myself
came here, a while ago.
181
00:16:21,250 --> 00:16:22,700
Come in, sir.
182
00:16:23,450 --> 00:16:24,330
Get in.
183
00:16:26,910 --> 00:16:29,040
Sir, this is the hall.
That's the kitchen.
184
00:16:29,250 --> 00:16:30,660
There are two large rooms.
185
00:16:30,760 --> 00:16:32,330
And two bedrooms upstairs.
186
00:16:32,580 --> 00:16:34,290
Come, let's see.
187
00:16:54,580 --> 00:16:55,950
That's my toy.
188
00:16:57,500 --> 00:16:58,830
That's my toy.
189
00:17:10,160 --> 00:17:11,410
That's my toy.
190
00:17:15,120 --> 00:17:17,840
The goods should reach in two days.
Else, I'll not spare any of you.
191
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
- Dad!
- What?
192
00:17:19,000 --> 00:17:20,830
There is a ghost in that room.
193
00:17:20,830 --> 00:17:23,290
Hey, what are you blabbering?
194
00:17:23,290 --> 00:17:24,790
Go play downstairs!
Go.
195
00:17:24,790 --> 00:17:26,040
Oh, no!
196
00:17:26,040 --> 00:17:28,500
Hey, I've come to checkout
a house for buying.
197
00:18:31,160 --> 00:18:32,620
Hey, Ganapathy!
198
00:18:32,910 --> 00:18:35,700
I asked you to show me a house and
you are showing me a graveyard.
199
00:18:35,700 --> 00:18:37,080
A ghost exists here.
200
00:18:37,080 --> 00:18:38,200
You just stay here and die.
201
00:18:38,200 --> 00:18:39,160
I'm going.
202
00:18:39,450 --> 00:18:40,370
Sir!
203
00:18:50,620 --> 00:18:52,450
Grandpa, here I'm!
204
00:19:01,120 --> 00:19:02,040
Sir!
205
00:19:02,120 --> 00:19:04,080
- I swear on you... on you...
- Hey.
206
00:19:04,250 --> 00:19:04,950
Sorry, sir.
207
00:19:04,950 --> 00:19:06,380
I swear on me...
208
00:19:06,540 --> 00:19:09,160
The ghost is playing
hide and seek, here.
209
00:19:10,330 --> 00:19:11,720
Narrating ghost tales to me?
210
00:19:11,830 --> 00:19:12,450
Get lost!
211
00:19:14,040 --> 00:19:15,790
Ask Sundar sir.
212
00:19:16,010 --> 00:19:17,460
Ask him right now.
213
00:19:18,620 --> 00:19:21,200
I could not ascertain truthfulness
in what he says.
214
00:19:21,200 --> 00:19:23,450
But, what you do is...
215
00:19:23,750 --> 00:19:24,370
Take it.
216
00:19:24,580 --> 00:19:27,910
You must tell everyone
exactly what you've seen here.
217
00:19:28,200 --> 00:19:30,830
The whole town should believe
there is ghost in this house.
218
00:19:31,120 --> 00:19:33,660
None should dare to
enter this house.
219
00:19:33,790 --> 00:19:34,620
Why sir?
220
00:19:34,830 --> 00:19:36,330
Don't question me.
221
00:19:36,330 --> 00:19:39,180
If you tell people that
we asked you to do so...
222
00:19:39,680 --> 00:19:40,680
I'll slit your throat.
223
00:19:41,750 --> 00:19:42,370
Scoot!
224
00:19:54,290 --> 00:19:55,580
- Dad!
- Sir!
225
00:19:55,580 --> 00:19:56,790
- Dad!
- Grandpa!
226
00:19:56,790 --> 00:19:57,620
Grandpa!
227
00:19:57,620 --> 00:20:00,080
Guru, let's exploit his urgency.
228
00:20:00,190 --> 00:20:02,700
Let's say, no one is buying
a ghost house...
229
00:20:02,870 --> 00:20:04,870
...and we will sell it for low cost.
230
00:20:05,040 --> 00:20:06,200
Good plan!
231
00:20:06,700 --> 00:20:08,590
If we demolish this house and
build a commercial complex here,
232
00:20:08,760 --> 00:20:09,760
Will see lots of money.
233
00:20:09,910 --> 00:20:11,330
Let's take equal share
in the profit.
234
00:20:11,500 --> 00:20:13,080
- Deal?
- Deal.
235
00:20:16,500 --> 00:20:20,830
Sister, are we dead?
236
00:20:22,080 --> 00:20:24,040
Are we ghosts, really?
237
00:20:25,040 --> 00:20:26,700
Sir, what's this?
238
00:20:26,910 --> 00:20:28,080
Are we dead?
239
00:20:33,950 --> 00:20:36,500
When and how did we die?
240
00:20:43,680 --> 00:20:46,930
Dad, I want to see mom.
241
00:20:47,970 --> 00:20:50,600
Meera, we're dead.
242
00:20:51,430 --> 00:20:53,180
We don't have any relations.
243
00:20:53,890 --> 00:20:56,220
We have moved away
too far from her.
244
00:20:56,470 --> 00:20:57,500
I don't agree, dad!
245
00:20:58,070 --> 00:20:59,820
Death doesn't end
our relationships.
246
00:21:00,720 --> 00:21:01,890
I want to see mom.
247
00:21:02,050 --> 00:21:04,050
Till then, they won't allow us to stay.
248
00:21:04,930 --> 00:21:07,050
They know that we're merely ghosts.
249
00:21:07,640 --> 00:21:09,390
They'll chase us away by some means.
250
00:21:09,720 --> 00:21:10,780
Come whatever...
251
00:21:10,900 --> 00:21:12,250
We've to stay here for mom.
252
00:21:13,140 --> 00:21:15,760
Whoever comes between this,
we'll chase them away.
253
00:21:17,970 --> 00:21:19,180
How can we, ma'am?
254
00:21:21,300 --> 00:21:24,430
Our fear died along with us.
255
00:21:25,260 --> 00:21:27,890
But humans fear.
256
00:21:28,640 --> 00:21:30,100
That’s enough to chase them away.
257
00:21:33,890 --> 00:21:36,930
'Fear', that’s our weapon.
258
00:21:45,680 --> 00:21:47,300
Dad loved this car.
259
00:21:47,470 --> 00:21:48,250
Yeah, I know.
260
00:21:48,360 --> 00:21:49,640
He never allowed us
even to touch it.
261
00:21:50,470 --> 00:21:53,930
Sir...! Sir...!
Get the key first.
262
00:21:54,050 --> 00:21:54,830
What happened?
263
00:21:54,970 --> 00:21:56,180
There is ghost in this house.
264
00:21:56,240 --> 00:21:57,550
I can’t sell this house.
265
00:21:57,600 --> 00:21:58,790
Hey! what do you mean?
266
00:21:58,970 --> 00:22:00,460
- Is there ghost in this house?
- Yes, sir!
267
00:22:00,720 --> 00:22:01,960
I stand a witness for that.
268
00:22:02,180 --> 00:22:04,790
Are you hoaxing to reduce
the cost of the house?
269
00:22:04,980 --> 00:22:07,990
If I want to buy this house,
I'll bargain and finalize it.
270
00:22:08,220 --> 00:22:10,100
I won't lie.
271
00:22:10,230 --> 00:22:12,040
My humble request...
'Please let me go'.
272
00:22:12,260 --> 00:22:13,850
Hey, Ganapathy!
273
00:22:14,730 --> 00:22:16,220
What is he blabbering?
274
00:22:16,800 --> 00:22:17,600
Ignore him.
275
00:22:17,820 --> 00:22:18,930
Who heeds his words?
276
00:22:19,050 --> 00:22:20,260
He is a small middleman.
277
00:22:20,390 --> 00:22:22,200
I know a builder named Guru.
278
00:22:22,390 --> 00:22:23,100
Let's talk to him.
279
00:22:23,310 --> 00:22:24,170
Will he buy it?
280
00:22:24,480 --> 00:22:25,130
He says that ghosts exist here.
281
00:22:25,480 --> 00:22:28,520
He'll buy properties irrespective
of encumbrances involved.
282
00:22:28,930 --> 00:22:31,890
He is a big shot managing
multiple ventures.
283
00:22:32,100 --> 00:22:33,930
Let's talk to Guru, this evening.
284
00:22:44,550 --> 00:22:45,890
You are here?
285
00:22:46,550 --> 00:22:48,100
- Greetings, bro!
- Greetings,
286
00:22:49,180 --> 00:22:50,800
- Go and sit.
- Okay, bro.
287
00:22:56,010 --> 00:22:58,220
For quite some days,
serpents haunt me in dreams.
288
00:22:58,220 --> 00:23:01,260
People say it's sign
of getting married.
289
00:23:01,370 --> 00:23:04,100
Rather get bitten by a serpent.
290
00:23:04,230 --> 00:23:05,230
You nailed it!
291
00:23:14,320 --> 00:23:16,280
What a glow in sir’s face!
292
00:23:16,470 --> 00:23:17,260
- Yes.
- Thank you.
293
00:23:17,450 --> 00:23:19,430
Sir, are you a first time drinker?
294
00:23:22,390 --> 00:23:25,140
Shall I tutor you
to open the bottle?
295
00:23:26,180 --> 00:23:27,300
Sir, don't get scared.
296
00:23:27,430 --> 00:23:29,710
My name is 'Tasmac' Douglas.
297
00:23:29,870 --> 00:23:30,800
What's the name?
298
00:23:30,970 --> 00:23:32,300
'Tasmac' Douglas.
299
00:23:33,510 --> 00:23:34,890
Not a big deal, sir.
300
00:23:35,100 --> 00:23:39,850
Take the bottle, tap twice
on top and bottom...
301
00:23:40,260 --> 00:23:43,100
...and open, smoothly.
302
00:23:53,970 --> 00:23:55,010
Start the vehicle!
303
00:23:56,220 --> 00:23:57,260
What did you guys tell?
304
00:23:57,340 --> 00:23:59,740
Hey! wait.
let me talk...
305
00:23:59,760 --> 00:24:00,760
Explain them!
306
00:24:01,000 --> 00:24:05,180
Look, he is like an election
candidate before boozing.
307
00:24:05,430 --> 00:24:08,660
Once done, he'll create
a ruckus like a victorious M.L.A.
308
00:24:08,820 --> 00:24:09,840
Then, you'll lose the deposit.
309
00:24:10,140 --> 00:24:12,150
Look before you leap.
Is that clear?
310
00:24:12,550 --> 00:24:13,510
- Sorry, sir!
- Scoot.
311
00:24:15,800 --> 00:24:17,170
Is this egg yours?
312
00:24:20,180 --> 00:24:24,220
'My life is in a bottle'
313
00:24:30,720 --> 00:24:32,920
Boss, what are you doing?
314
00:24:34,430 --> 00:24:36,430
Why?
I'm checking the accounts.
315
00:24:39,660 --> 00:24:42,180
As he's watching cricket with the book,
he must be a bookie.
316
00:24:42,800 --> 00:24:47,640
Look, that batsman will hit sixer
in a single shot.
317
00:24:47,970 --> 00:24:48,850
Want to test my prediction?
318
00:24:50,550 --> 00:24:52,430
Hey, that's a sixer!
319
00:24:58,010 --> 00:25:00,400
I bid a ditto shot in the next ball.
Wanna challenge?
320
00:25:00,680 --> 00:25:04,430
The bowler'll bowl a similar ball
and the batsman is going to hit six.
321
00:25:06,010 --> 00:25:06,970
Bet?
322
00:25:08,470 --> 00:25:10,620
Dear, please leave.
323
00:25:10,800 --> 00:25:14,720
One single bet!
Double money! Free hit.
324
00:25:14,900 --> 00:25:16,800
Go mind your business.
325
00:25:17,140 --> 00:25:19,010
Leave. Oblige the boss.
326
00:25:19,010 --> 00:25:20,630
I'll. You go home with the money.
327
00:25:21,100 --> 00:25:22,120
I know that.
Get lost.
328
00:25:22,300 --> 00:25:23,390
Here comes the shot!
329
00:25:23,390 --> 00:25:25,130
Sixer!
330
00:25:27,070 --> 00:25:27,890
Hey, bowled!
331
00:25:28,510 --> 00:25:29,640
Clean bowled.
332
00:25:31,350 --> 00:25:33,300
Hey, that's a re-telecast.
333
00:25:34,630 --> 00:25:35,830
Re-telecast match?
334
00:25:36,020 --> 00:25:38,930
Hey, are you betting
on the past match?
335
00:25:39,050 --> 00:25:40,420
Give me the money back.
336
00:25:40,600 --> 00:25:42,480
- Hey...
- Give me my money back.
337
00:25:42,640 --> 00:25:43,960
- Hey....
- Give it back, else...
338
00:25:44,130 --> 00:25:45,830
- Thangam.
- Move aside, who are you?
339
00:25:46,140 --> 00:25:47,880
Hey, who are you guys?
340
00:25:48,050 --> 00:25:50,990
Give my money back,
else you will face the consequences...
341
00:25:51,970 --> 00:25:54,550
Boss, he gambled
as he was high! Pity on him.
342
00:25:54,800 --> 00:25:56,760
How dare to pass me the orders?
343
00:25:57,470 --> 00:25:58,180
Get on with your work.
344
00:25:58,360 --> 00:25:59,510
- Boss... I meant...
- Move!
345
00:26:05,140 --> 00:26:06,220
Let's wrap it up for
10 millions
346
00:26:06,390 --> 00:26:07,390
10 million?
347
00:26:08,300 --> 00:26:10,010
The house is worth 50 millions!
348
00:26:10,260 --> 00:26:13,260
Trust me. 10 million is exaggerated
amount for a haunted house.
349
00:26:13,720 --> 00:26:14,680
Do you really mean it, sir?
350
00:26:14,890 --> 00:26:16,760
Do you still believe
in ghosts and devils?
351
00:26:17,110 --> 00:26:20,430
- Senthil, go and check that table.
- Will check, sir!
352
00:26:21,640 --> 00:26:24,060
Saravanan sir, even if the best
surgeon performs a surgery…
353
00:26:24,550 --> 00:26:26,550
…we'll pray to God!
354
00:26:26,760 --> 00:26:27,850
God is a belief.
355
00:26:28,090 --> 00:26:28,860
Humans are real.
356
00:26:29,140 --> 00:26:30,680
We believe in God than humans.
357
00:26:30,930 --> 00:26:33,380
Belief fares better than truth.
358
00:26:34,390 --> 00:26:37,660
Guru, 10 million is damn low price.
359
00:26:38,470 --> 00:26:40,010
Not sure if it's worth 10 million.
360
00:26:40,260 --> 00:26:41,390
But, that’s final.
361
00:26:41,850 --> 00:26:43,800
I'll pay the whole amount as cash.
362
00:26:44,220 --> 00:26:46,470
Give it a deep thought,
call me if you are fine with it.
363
00:26:50,300 --> 00:26:53,500
You want to go to Malaysia
in a week?
364
00:26:54,010 --> 00:26:55,010
What's your plan?
365
00:26:55,370 --> 00:26:59,310
Okay, try your best
and finalize it at a better price.
366
00:27:01,050 --> 00:27:02,100
Don’t get tensed!
367
00:27:02,390 --> 00:27:04,390
I'll try my best.
368
00:27:10,220 --> 00:27:10,850
Sir!
369
00:27:11,550 --> 00:27:13,300
- Enough!
- Not this, sir!
370
00:27:14,050 --> 00:27:16,100
I overheard your conversation.
371
00:27:16,300 --> 00:27:18,210
If you don’t mind,
Can I tell you something?
372
00:27:18,430 --> 00:27:18,970
Tell me!
373
00:27:19,800 --> 00:27:22,510
I've a good notion to sell
your house at a better price.
374
00:27:23,300 --> 00:27:25,270
People are skeptical about buying,
presuming it to be haunted.
375
00:27:25,390 --> 00:27:26,550
What are you going to do?
376
00:27:26,840 --> 00:27:27,680
That’s the catch, sir.
377
00:27:28,180 --> 00:27:30,180
We can prove there is no ghost.
378
00:27:30,550 --> 00:27:31,060
Tell me.
379
00:27:31,390 --> 00:27:33,680
If we manage the stay of four people,
380
00:27:33,850 --> 00:27:35,850
If they come back safely,
381
00:27:36,100 --> 00:27:38,300
Everyone will believe there is no ghost.
382
00:27:39,220 --> 00:27:40,710
Who will dare to stay there?
383
00:27:41,010 --> 00:27:42,180
You need not worry about
it, sir.
384
00:27:42,430 --> 00:27:45,920
People are ready to stay in a
graveyard, provided we pay them.
385
00:27:46,260 --> 00:27:48,680
Then, you can sell the house
at a good price.
386
00:27:50,140 --> 00:27:50,850
Okay.
387
00:27:52,100 --> 00:27:53,760
Sir, my commission?
388
00:27:54,170 --> 00:27:55,220
I'll see to it.
389
00:27:55,620 --> 00:27:56,190
Thank you, sir.
390
00:27:56,380 --> 00:27:58,180
- I'll talk to them, right now.
- Okay.
391
00:28:01,680 --> 00:28:03,100
Look at the house!
392
00:28:03,640 --> 00:28:04,890
It looks like a haunted bungalow.
393
00:28:05,010 --> 00:28:06,180
Will there be any ghosts?
394
00:28:06,350 --> 00:28:07,010
Doesn't matter.
395
00:28:07,430 --> 00:28:08,010
What?
396
00:28:08,170 --> 00:28:09,430
Aren't you scared of ghosts?
397
00:28:09,990 --> 00:28:11,390
I used to get scared in my childhood...
398
00:28:11,610 --> 00:28:12,140
Then?
399
00:28:12,330 --> 00:28:13,600
When I fell in love with a girl,
400
00:28:13,830 --> 00:28:14,760
I lost half the fear...
401
00:28:15,450 --> 00:28:18,390
...and when I married her,
I totally forgot it.
402
00:28:20,890 --> 00:28:22,350
Irrespective of it's presence...
403
00:28:22,510 --> 00:28:24,790
we shall stay here for four days...
404
00:28:24,930 --> 00:28:26,390
...as senthil said
and get a hefty amount.
405
00:28:26,590 --> 00:28:27,220
Fine?
406
00:28:27,510 --> 00:28:28,180
Come on.
407
00:28:29,510 --> 00:28:30,550
Oh!
408
00:28:31,800 --> 00:28:32,470
Superb!
409
00:28:32,930 --> 00:28:34,490
Hey, jolly!
I'm going to see the ghost.
410
00:28:34,680 --> 00:28:35,260
Ghost...
411
00:28:35,410 --> 00:28:37,220
Hey, why did you
bring this media guy?
412
00:28:37,390 --> 00:28:38,470
I told him, we're going to
a ghost house.
413
00:28:38,680 --> 00:28:39,970
So, he invited himself to
click photos of the ghosts...
414
00:28:40,180 --> 00:28:42,260
These people barge in with cameras
to all the places except restrooms.
415
00:28:42,850 --> 00:28:44,440
Hey, why did you take my photo?
416
00:28:44,550 --> 00:28:45,960
Brother, you are cute as a ghost.
417
00:28:46,100 --> 00:28:47,680
I'll sell your photo to the channel
instead of ghost’s photo...
418
00:28:47,680 --> 00:28:48,680
...if I don’t get one.
419
00:28:48,740 --> 00:28:49,990
Hey! you're talking too much.
420
00:28:50,180 --> 00:28:51,220
- Go away.
- Brother, just one photo.
421
00:28:51,380 --> 00:28:53,180
- Hey, move away.
- Brother!
422
00:28:59,010 --> 00:29:00,180
Are you a dummy?
423
00:29:00,930 --> 00:29:01,800
I'll punch you.
424
00:29:02,010 --> 00:29:02,970
Come, let’s take a photo.
425
00:30:48,140 --> 00:30:49,850
That’s my toy.
426
00:30:50,800 --> 00:30:52,800
The toy is mine!
427
00:31:55,720 --> 00:31:57,300
Hey! Chitti 3.0...
428
00:31:59,930 --> 00:32:01,000
Who are you, sir?
429
00:32:01,240 --> 00:32:02,470
So handsome?
430
00:32:02,680 --> 00:32:03,680
Bye.
431
00:32:11,890 --> 00:32:17,370
"The demons are diverse.
The spirits are individualistic."
432
00:32:17,740 --> 00:32:20,260
"Is there any ghost here?"
433
00:32:22,390 --> 00:32:25,050
"Can I get a glimpse of it?"
434
00:32:26,260 --> 00:32:29,260
"There are no ghosts."
435
00:32:54,980 --> 00:32:55,680
Muthu brother?
436
00:32:56,470 --> 00:32:57,470
Are you dead?
437
00:32:58,430 --> 00:32:59,720
You taught me never to
exhibit fear in eyes
438
00:32:59,770 --> 00:33:01,270
But, you've closed
your eyes for ever...
439
00:33:01,470 --> 00:33:02,390
Kumar brother?
440
00:33:03,430 --> 00:33:04,260
Kumar brother?
441
00:33:04,930 --> 00:33:05,930
Kumar brother?
442
00:33:06,510 --> 00:33:07,720
Is anyone here?
443
00:33:07,950 --> 00:33:09,350
I'm feeling scared...
444
00:33:12,050 --> 00:33:13,490
Lord Ayyappa, please save me!
445
00:33:13,750 --> 00:33:15,390
Almighty Allah, please save me!
446
00:33:15,640 --> 00:33:18,100
Jesus Christ, save me!
447
00:33:18,430 --> 00:33:19,390
Muthu brother?
448
00:33:19,600 --> 00:33:21,010
This is our house...
449
00:33:33,680 --> 00:33:35,890
Chief, I made the mistake
when I was high!
450
00:33:36,100 --> 00:33:37,260
- Brother.
- Have coffee!
451
00:33:38,550 --> 00:33:39,180
Give me...
452
00:33:41,930 --> 00:33:42,680
- Have it.
- That is...
453
00:33:45,640 --> 00:33:46,350
Mom...
454
00:33:46,680 --> 00:33:47,350
Greetings!
455
00:33:55,300 --> 00:33:57,720
Mom.. just now you
gave tablets, right?
456
00:33:57,890 --> 00:33:58,470
Anu…
457
00:34:00,160 --> 00:34:01,000
Take her.
458
00:34:01,100 --> 00:34:02,000
- Come, mom...!
- Go…
Take her.
459
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
- Come, mom...!
- Go…
460
00:34:03,550 --> 00:34:04,800
- Come, mom...!
-Go…
461
00:34:06,350 --> 00:34:07,400
Mom is suffering with amnesia...
462
00:34:07,570 --> 00:34:08,520
She forgets everything...
463
00:34:08,900 --> 00:34:10,900
...and she repeats everything.
464
00:34:12,260 --> 00:34:13,680
Okay,
continue from where you left...
465
00:34:13,760 --> 00:34:16,700
That's the money for
my son’s surgery.
466
00:34:17,100 --> 00:34:19,680
My wife left to her mother’s place
as I lost the money...
467
00:34:19,680 --> 00:34:20,260
Oh, goodness!
468
00:34:20,320 --> 00:34:22,180
You please talk and get
my money back, chief!
469
00:34:22,250 --> 00:34:25,230
The money which we've given to Guru
is like an offering to temple's collection box.
470
00:34:25,720 --> 00:34:27,050
We can’t get it back.
471
00:34:29,850 --> 00:34:31,600
Let's think of some alternative.
472
00:34:32,010 --> 00:34:33,050
Brother!
473
00:34:33,680 --> 00:34:35,820
My son’s life is in your hands!
474
00:34:36,220 --> 00:34:38,410
First, this drunkard spoiled my life.
475
00:34:38,540 --> 00:34:40,640
Now, he spoiled my child's life too...
476
00:34:41,590 --> 00:34:43,900
Look at this child face.
477
00:34:44,070 --> 00:34:46,650
Somehow, arrange money
for us, brother...
478
00:34:46,890 --> 00:34:48,970
I'm begging for my child’s life.
479
00:34:49,550 --> 00:34:52,680
You're talking too sentimentally.
480
00:34:53,180 --> 00:34:54,430
Wait, let me see.
481
00:34:56,010 --> 00:34:58,630
I had never helped my own sister...
482
00:34:59,390 --> 00:35:00,890
- Brother, my problem is...
- Stop.
483
00:35:01,050 --> 00:35:03,600
Wait...your wife rendered
your dialogues...
484
00:35:03,760 --> 00:35:05,800
I'm helping only for her sake..
485
00:35:06,260 --> 00:35:09,050
- Apparently a big deal will be wrapped...
- Chief!
486
00:35:09,350 --> 00:35:11,050
I said 'apparently'.
The deal is not closed.
487
00:35:14,970 --> 00:35:16,100
Muthuswamy.
488
00:35:17,050 --> 00:35:18,140
Muthuswamy.
489
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
Manohar.
490
00:35:21,300 --> 00:35:22,390
I think they're sleeping, sir.
491
00:35:22,720 --> 00:35:23,430
Move aside.
492
00:35:31,760 --> 00:35:32,680
Hey, Manohar!
493
00:35:32,890 --> 00:35:33,800
- Don't talk anything, brother.
- What happened?
494
00:35:33,990 --> 00:35:34,470
I can’t hear.
495
00:35:34,570 --> 00:35:36,160
- What?
- I can’t hear, brother.
496
00:35:37,220 --> 00:35:38,760
- Hey, Manohar!
- Stop.
497
00:35:39,350 --> 00:35:40,800
- Who is that?
- He's our guy, sir...
498
00:35:40,930 --> 00:35:42,220
He is hyper active.
499
00:35:42,550 --> 00:35:45,220
Oh, God! Muthuswamy!
500
00:35:46,430 --> 00:35:48,590
- Muthuswamy!
- Check what happened?
501
00:35:48,800 --> 00:35:49,640
Vetri.
502
00:35:50,470 --> 00:35:51,430
- Thank God!
- What?
503
00:35:51,500 --> 00:35:52,520
Sir, he is alive...
504
00:35:52,770 --> 00:35:54,800
Hey, you won’t be alive
if he dies.
505
00:35:54,970 --> 00:35:56,390
You said as three people..
where is the another one?
506
00:35:56,500 --> 00:35:57,590
I don’t know, sir.
507
00:35:58,970 --> 00:36:00,350
Who is responsible if anything
happens to these people?
508
00:36:00,350 --> 00:36:01,930
I'm responsible, sir.
509
00:36:02,110 --> 00:36:03,490
Saravana, he isn't right for this.
510
00:36:03,550 --> 00:36:05,350
Let's seek Guru to get it done.
-Sir!
511
00:36:05,470 --> 00:36:06,640
Give me one last chance, sir.
512
00:36:06,880 --> 00:36:07,880
Loot at the state of these guys....
513
00:36:07,980 --> 00:36:08,730
Forget about them.
514
00:36:08,960 --> 00:36:11,070
I'll stay in this house
and prove that no ghost is here..
515
00:36:11,310 --> 00:36:13,020
One final chance, sir.
516
00:36:13,930 --> 00:36:15,610
- Look! This is your last chance...
- Okay, sir.
517
00:36:15,950 --> 00:36:17,840
If you prove that there is
no ghost here...
518
00:36:18,220 --> 00:36:20,180
I'll give you 10% commission
of this house’s selling price...
519
00:36:20,350 --> 00:36:21,640
Thank you, sir.
520
00:36:21,750 --> 00:36:22,380
Come on...
521
00:36:22,970 --> 00:36:23,810
Take care of him.
522
00:36:24,020 --> 00:36:24,890
I'll take care, sir.
523
00:36:25,350 --> 00:36:27,550
I guessed they will get wasted
when they demanded a hefty advance.
524
00:36:27,550 --> 00:36:29,470
Muthuswamy!
525
00:36:30,470 --> 00:36:31,300
Muthuswamy!
526
00:36:31,550 --> 00:36:32,390
Kumar!
527
00:36:33,430 --> 00:36:34,300
Kumar!
528
00:36:35,350 --> 00:36:36,430
Hey, Kumar!
529
00:36:37,100 --> 00:36:38,850
Where are you?
530
00:36:39,470 --> 00:36:40,470
Hey, Kumar!
531
00:36:55,420 --> 00:36:57,800
Chief!
532
00:36:57,800 --> 00:37:00,170
Oh gosh! Why?
533
00:37:00,420 --> 00:37:02,050
What happened, chief?
534
00:37:08,510 --> 00:37:12,010
This is uncalled for
considering your health.
535
00:37:14,420 --> 00:37:18,050
Even a sneeze or cough could
put your life in danger.
536
00:37:21,550 --> 00:37:23,660
Just a clink of tumbler
gives you jitters.
537
00:37:24,220 --> 00:37:28,050
Had God warranted a doctor...
538
00:37:28,050 --> 00:37:29,930
...to let person live or kill
539
00:37:30,150 --> 00:37:33,370
I'd have killed this
imbecile long before.
540
00:37:33,560 --> 00:37:35,840
Passion, doctor.
541
00:37:36,090 --> 00:37:37,740
To hell with your passion!
542
00:37:38,170 --> 00:37:39,610
How is your bowel movements?
543
00:37:39,760 --> 00:37:40,570
It's normal.
544
00:37:40,800 --> 00:37:41,760
What happened, doctor?
545
00:37:42,090 --> 00:37:43,790
He attempted suicide
by poisoning himself.
546
00:37:44,090 --> 00:37:44,730
Oh no!
547
00:37:45,060 --> 00:37:51,670
He had mixed four drops of poison
in high proportion of sweet.
548
00:37:51,970 --> 00:37:53,450
The poison failed.
549
00:37:53,630 --> 00:37:56,280
But, the high sweet
intake did the job.
550
00:37:56,420 --> 00:37:58,630
Dysentry for three straight days.
551
00:37:59,760 --> 00:38:02,380
If you truly want to die...
552
00:38:02,670 --> 00:38:04,260
No need to pay the fee.
553
00:38:04,260 --> 00:38:07,010
Just let me know.
I'll do the needful.
554
00:38:09,880 --> 00:38:11,630
- Everything is normal.
- Thank you, doctor.
555
00:38:12,000 --> 00:38:15,550
In case of emergency,
take the pills I prescribed.
556
00:38:15,840 --> 00:38:16,630
Thank you, doctor.
557
00:38:22,550 --> 00:38:23,760
Guess he is ashamed!
558
00:38:25,630 --> 00:38:27,550
Brother, why did you
decide to die?
559
00:38:29,260 --> 00:38:32,170
Passion, sir.
560
00:38:38,470 --> 00:38:42,800
A musical line from the film, "Muthu"
561
00:38:44,130 --> 00:38:45,090
'I'm perplexed'
562
00:38:45,300 --> 00:38:46,630
'I pity you'
563
00:38:47,840 --> 00:38:48,820
'Kiss me back'
564
00:38:48,920 --> 00:38:49,910
'What did you say?'
565
00:38:50,050 --> 00:38:52,040
'Asked you to kiss.'
566
00:38:52,170 --> 00:38:56,160
A musical line from the film, "Muthu"
567
00:39:03,800 --> 00:39:05,510
'Tell me, what did you do
to my boss?'
568
00:39:05,510 --> 00:39:06,630
'You killed him.'
569
00:39:07,300 --> 00:39:09,260
'Why did you kill my son?'
570
00:39:10,760 --> 00:39:14,090
'Why are you panicking?'
571
00:39:19,050 --> 00:39:19,970
No.
572
00:39:20,720 --> 00:39:21,760
Don't turn.
573
00:39:22,970 --> 00:39:25,010
Don't turn...stand there with
same expression.
574
00:39:29,470 --> 00:39:32,690
You are rendering so many expressions
in few seconds, like a great actor.
575
00:39:32,970 --> 00:39:34,800
Give an expression for sorrow.
576
00:39:36,800 --> 00:39:37,840
Love!
577
00:39:39,010 --> 00:39:40,970
What a beauty!
578
00:39:40,970 --> 00:39:44,550
If actor Rajinikanth had a son,
he'd be like you.
579
00:39:44,760 --> 00:39:45,340
Yes, sir.
580
00:39:45,340 --> 00:39:46,840
Now the profile.
581
00:39:47,340 --> 00:39:49,010
Step back.
582
00:39:50,050 --> 00:39:52,110
Have you been to
Kodambakkam and Saligramam?
583
00:39:52,340 --> 00:39:53,050
No, sir.
584
00:39:53,130 --> 00:39:56,500
If you've sipped tea
in the shop opposite to Prasad studio,
585
00:39:56,870 --> 00:40:01,430
You'd have been casted
by Director Shankar and Maniratnam.
586
00:40:01,880 --> 00:40:05,470
The dying Tamil films has
to be redeemed by you.
587
00:40:06,550 --> 00:40:11,510
Dude, if you take up acting,
you'll be next Vijay in 2020.
588
00:40:13,170 --> 00:40:15,670
Next Rajini in 2022.
589
00:40:15,880 --> 00:40:18,050
Next MGR in 2024.
590
00:40:18,250 --> 00:40:20,720
The next Chief Minister
of Tamil Nadu in 2026.
591
00:40:21,670 --> 00:40:22,550
Chief Minister!
592
00:40:30,050 --> 00:40:30,920
Hello!
593
00:40:31,260 --> 00:40:32,260
Is this Karan?
594
00:40:32,400 --> 00:40:34,750
Sir, we got a hero for our film.
595
00:40:35,970 --> 00:40:39,490
If he were born in Los Angeles...
596
00:40:39,790 --> 00:40:41,590
He would have been the
next Hollywood super star.
597
00:40:42,170 --> 00:40:45,170
Don't worry. I'll bring him
to the shoot, tomorrow.
598
00:40:45,670 --> 00:40:46,170
Yes, sir.
599
00:40:46,170 --> 00:40:46,840
Okay, sir.
600
00:40:47,090 --> 00:40:49,920
Sir, who is Karan?
601
00:40:50,300 --> 00:40:53,340
Hey, he is Subashkaran
of Lyca Productions.
602
00:40:53,550 --> 00:40:54,570
Lyca Productions?
603
00:40:54,710 --> 00:40:57,840
Yes, you're the lead hero
for his three films.
604
00:40:58,090 --> 00:40:59,590
Three films!
605
00:40:59,760 --> 00:41:00,470
Sir!
606
00:41:00,800 --> 00:41:01,520
What's this?
607
00:41:01,720 --> 00:41:02,590
Get up.
608
00:41:03,590 --> 00:41:05,650
I'll make you a star as promised.
609
00:41:06,010 --> 00:41:08,170
But, you need to spend
little money.
610
00:41:08,420 --> 00:41:10,420
Spend money?
611
00:41:10,800 --> 00:41:13,420
Is this self financed or bank aided?
612
00:41:13,880 --> 00:41:14,550
Self financed.
613
00:41:15,010 --> 00:41:16,720
This will cost you a million
rupees. Is that fine?
614
00:41:16,720 --> 00:41:17,720
A million?
615
00:41:17,840 --> 00:41:21,370
After 6 months,
you will earn one million in a day.
616
00:41:21,510 --> 00:41:23,010
Give me a swift reply.
617
00:41:24,800 --> 00:41:26,170
One...
618
00:41:26,170 --> 00:41:27,380
Two...
619
00:41:27,380 --> 00:41:29,060
- Three...
- Okay, sir.
620
00:41:29,170 --> 00:41:29,880
Okay.
621
00:41:29,920 --> 00:41:31,050
Yeah, what's your name?
622
00:41:31,130 --> 00:41:31,840
Kali.
623
00:41:33,050 --> 00:41:35,510
Henceforth, your name is,
'King Kali'.
624
00:41:35,720 --> 00:41:39,600
A musical line from the film, "Muthu"
625
00:41:48,010 --> 00:41:50,010
What are you doing?
626
00:41:50,010 --> 00:41:52,090
Practicing my signature
for autograph.
627
00:41:52,220 --> 00:41:54,250
You're too smart.
628
00:41:54,380 --> 00:41:56,010
You've a bright future.
629
00:41:56,470 --> 00:41:57,470
Sir!
630
00:41:58,130 --> 00:42:00,860
I have sold my
shop trusting you.
631
00:42:01,050 --> 00:42:01,720
Take care, sir.
632
00:42:01,720 --> 00:42:03,500
Don't worry.
633
00:42:03,720 --> 00:42:06,010
You'll be the next super star.
634
00:42:06,010 --> 00:42:08,340
You'll build multiplexes.
635
00:42:08,550 --> 00:42:11,370
Moreover, you are shooting
with Samantha tomorrow.
636
00:42:11,550 --> 00:42:12,920
Samantha!?
637
00:42:13,670 --> 00:42:15,600
Unbelievable, sir!
638
00:42:15,800 --> 00:42:19,170
Get down, soon.
You've to meet the press.
639
00:42:19,970 --> 00:42:21,350
I've informed the media people..
Wear the coolers.
640
00:42:21,570 --> 00:42:22,300
Coolers?
641
00:42:22,380 --> 00:42:24,170
To impress the masses.
642
00:42:24,170 --> 00:42:25,010
Wear it.
643
00:42:29,760 --> 00:42:30,510
Hello!
644
00:42:31,130 --> 00:42:31,800
Who?
645
00:42:32,090 --> 00:42:34,050
Studio Green's producer?
646
00:42:34,800 --> 00:42:36,260
Hero is next to me.
647
00:42:36,380 --> 00:42:37,090
Yes, sir.
648
00:42:37,090 --> 00:42:37,760
What?
649
00:42:37,880 --> 00:42:39,220
He should act in your film.
650
00:42:39,220 --> 00:42:41,630
That too with other
lead heroes.
651
00:42:42,300 --> 00:42:46,050
Sorry sir. He'll not act
in multistarrer.
652
00:42:46,050 --> 00:42:47,880
I'll act, sir.
653
00:42:49,090 --> 00:42:51,170
Let's try for
the next film, sir.
654
00:42:51,170 --> 00:42:53,090
What? Are you waiting
outside the house?
655
00:42:53,240 --> 00:42:54,220
I'm coming.
656
00:42:55,170 --> 00:42:55,630
What?
657
00:42:55,760 --> 00:42:57,340
It was a great opportunity.
Why did you deny?
658
00:42:57,530 --> 00:43:00,090
Fool. You're born to rule alone.
659
00:43:00,240 --> 00:43:01,610
Is the alliance rule important?
660
00:43:01,920 --> 00:43:03,300
Go inside...
661
00:43:03,840 --> 00:43:04,670
Bless me, sir.
662
00:43:04,670 --> 00:43:07,160
But, be cautious with
the film industry people.
663
00:43:07,470 --> 00:43:09,380
Oh, no... am I a goof?
664
00:43:11,220 --> 00:43:12,130
Follow me.
665
00:43:13,880 --> 00:43:16,170
Sir!
666
00:43:16,340 --> 00:43:18,880
- Sir, this way.
- Brother, go inside.
667
00:43:19,880 --> 00:43:21,880
Sir, please.
668
00:43:29,130 --> 00:43:30,880
- Who is he?
- Don't know.
669
00:43:31,090 --> 00:43:32,380
What's USP of your film?
670
00:43:34,470 --> 00:43:35,800
Greetings to all!
671
00:43:39,380 --> 00:43:41,030
- Is the mic working?
- Yes, sir.
672
00:43:41,300 --> 00:43:43,550
This is my second film
signed in his production.
673
00:43:43,700 --> 00:43:47,340
I feel happy as I've
signed three films.
674
00:43:47,510 --> 00:43:48,200
Who is he?
675
00:43:48,340 --> 00:43:49,000
Who are you?
676
00:43:49,220 --> 00:43:49,920
Who?
677
00:43:50,220 --> 00:43:51,290
I'm the lead hero
of this film.
678
00:43:51,360 --> 00:43:52,690
Then, am I the antagonist?
679
00:43:53,720 --> 00:43:55,260
Vaibhav sir is the hero of our film.
680
00:43:55,320 --> 00:43:56,940
Then, who am I?
681
00:43:57,260 --> 00:43:59,750
Oh, is the shoot on
the first day is with someone?
682
00:44:00,090 --> 00:44:02,800
I told Paripooranam,
'I'll not act in multistarrer.'
683
00:44:02,970 --> 00:44:03,760
Didn't he tell you?
684
00:44:03,810 --> 00:44:05,090
Who is Paripooranam?
685
00:44:05,840 --> 00:44:09,040
All the Producers know him.
686
00:44:09,170 --> 00:44:09,810
Don't you know?
687
00:44:10,010 --> 00:44:10,930
Hey, put your hands down.
688
00:44:11,010 --> 00:44:13,110
How dare you talk to me like that?
689
00:44:13,170 --> 00:44:14,030
I will dare.
690
00:44:14,240 --> 00:44:15,370
Throw him out.
691
00:44:15,470 --> 00:44:19,050
If you touch me,
the whole state will blaze.
692
00:44:19,260 --> 00:44:22,510
Come on.
Come out.
693
00:44:22,840 --> 00:44:23,760
Come.
694
00:44:24,920 --> 00:44:27,090
My money!
695
00:44:27,510 --> 00:44:28,120
Go.
696
00:44:28,170 --> 00:44:29,630
You heard him, right?
Go away.
697
00:44:37,260 --> 00:44:39,630
The film industry has lost
a good hero.
698
00:44:40,420 --> 00:44:41,840
How much do you need?
699
00:44:42,590 --> 00:44:44,880
1 million for female lead,
2 million for shooting...
700
00:44:45,050 --> 00:44:45,860
...3 million for miscellaneous.
701
00:44:45,920 --> 00:44:47,660
With 10 million,
I'll become a hero.
702
00:44:47,800 --> 00:44:49,380
Wish even more.
703
00:44:49,550 --> 00:44:51,410
Give the sickle.
I'll lynch you.
704
00:44:51,590 --> 00:44:54,300
No, I don't have the desire
to act, anymore.
705
00:44:54,970 --> 00:44:56,590
Give me a million rupees.
706
00:44:56,800 --> 00:44:58,250
I'll survive setting up a saloon.
707
00:44:58,340 --> 00:44:59,130
That's why...
708
00:45:01,720 --> 00:45:03,420
Everything is gone.
709
00:45:03,760 --> 00:45:05,970
How will I save my son?
710
00:45:06,420 --> 00:45:07,670
I'll not let you down.
711
00:45:08,050 --> 00:45:09,380
Will you be quiet?
712
00:45:09,760 --> 00:45:10,630
It's hurting.
713
00:45:11,220 --> 00:45:13,340
Kali, just for three days,
714
00:45:13,510 --> 00:45:14,960
If you just follow my instructions...
715
00:45:15,130 --> 00:45:16,470
...you'll get the expected money.
716
00:45:16,880 --> 00:45:18,880
I have already been a victim
of such sugar coated words.
717
00:45:19,050 --> 00:45:20,510
All I'm left with is, this knife.
718
00:45:20,590 --> 00:45:21,130
Do you need this, too?
719
00:45:21,340 --> 00:45:23,300
What to do with this?
720
00:45:23,470 --> 00:45:25,220
- Get lost.
- Sir,
721
00:45:27,130 --> 00:45:29,320
Sir, at least he has a knife.
722
00:45:29,590 --> 00:45:30,620
I don't even have that.
723
00:45:30,800 --> 00:45:32,720
I don't need hefty amount.
724
00:45:32,920 --> 00:45:34,380
Just 0.7 million is enough,
725
00:45:34,600 --> 00:45:35,780
I'll come along.
726
00:45:36,050 --> 00:45:38,150
Everyone is asking for a share.
727
00:45:38,370 --> 00:45:39,840
Is he running share market
business?
728
00:45:40,470 --> 00:45:42,260
Don't hesitate, sir.
729
00:45:42,510 --> 00:45:45,020
Even 5 lakh rupees will do.
730
00:45:45,220 --> 00:45:47,470
You said five and showing
four fingers.
731
00:45:47,470 --> 00:45:48,720
What about the other finger?
732
00:46:06,590 --> 00:46:08,760
Mr. Security guard,
is the air conditioner working?
733
00:46:21,260 --> 00:46:22,920
The air conditioner is not effective.
734
00:46:24,050 --> 00:46:26,050
Get the air conditioner checked.
735
00:46:53,840 --> 00:46:57,750
If this heist gets exposed, the bank
will cancel our agency's contract.
736
00:46:58,010 --> 00:47:00,480
So, without a fuss we
have replaced the money.
737
00:47:00,630 --> 00:47:03,920
You must help us recover
the money from him.
738
00:47:12,800 --> 00:47:15,820
Nanda, is that an ATM
or public toilet?
739
00:47:16,010 --> 00:47:17,260
You charge them for their entry?
740
00:47:17,510 --> 00:47:21,860
If this gets leaked,
flinging partners will flood the ATMS
741
00:47:22,050 --> 00:47:23,630
Let me watch the second half.
742
00:47:28,260 --> 00:47:29,300
Oh no!
743
00:47:29,300 --> 00:47:30,340
Good!
744
00:47:30,590 --> 00:47:31,700
You could have done
one more thing.
745
00:47:31,800 --> 00:47:32,490
Tell me, sir.
746
00:47:32,630 --> 00:47:35,130
You could've booked and
escorted them in a cab
747
00:47:35,290 --> 00:47:36,550
They'd have gone cool.
748
00:47:37,590 --> 00:47:41,130
But, I guess you are
good at playing flutes.
749
00:47:41,670 --> 00:47:42,470
Thank you, sir.
750
00:47:43,050 --> 00:47:45,170
- Will you play a song for me?
- Definitely, sir.
751
00:47:45,270 --> 00:47:46,090
Play now.
752
00:47:57,630 --> 00:47:58,990
You played it, excellently.
753
00:47:59,220 --> 00:48:01,340
Really, you're a good artist.
754
00:48:01,630 --> 00:48:05,340
We are not pressing charges on you.
Now, we're friends.
755
00:48:06,630 --> 00:48:09,000
Better, give him the money
in a week.
756
00:48:09,090 --> 00:48:10,010
Okay, sir.
757
00:48:12,010 --> 00:48:13,760
I have got no money, sir.
758
00:48:14,420 --> 00:48:15,590
No money?
759
00:48:15,590 --> 00:48:16,630
Yes, sir.
760
00:48:16,840 --> 00:48:17,920
Really?
761
00:48:18,050 --> 00:48:19,550
I swear...
762
00:48:20,470 --> 00:48:22,420
So, you can't pay him the money?
763
00:48:22,590 --> 00:48:23,760
I can't.
764
00:48:31,090 --> 00:48:31,970
Enough!
765
00:48:32,130 --> 00:48:34,560
I can't take up this
melancholy anymore.
766
00:48:34,970 --> 00:48:38,330
Look here, if you guys stay
with me for three days...
767
00:48:38,550 --> 00:48:41,760
...in a house, I'll give
a million for each of you.
768
00:48:43,010 --> 00:48:45,720
You can set up your parlor and
I can take care of my son's surgery.
769
00:48:48,050 --> 00:48:51,660
Why is he still crying?
770
00:48:52,880 --> 00:48:53,940
Noticed his ear?
771
00:48:54,130 --> 00:48:55,340
He is audibly challenged.
772
00:48:55,800 --> 00:48:56,760
Hey, look here.
773
00:48:57,380 --> 00:48:59,760
- At least three lakhs?
- Not three lakhs...
774
00:49:00,050 --> 00:49:06,550
If you come along,
we'll give you ten lakhs.
775
00:49:06,800 --> 00:49:08,380
- Ten...
- Fix it in the ear.
776
00:49:09,590 --> 00:49:10,590
Ten lakhs!
777
00:49:11,010 --> 00:49:14,010
Sir, has anyone seen God
in person?
778
00:49:14,260 --> 00:49:15,800
No...
779
00:49:16,090 --> 00:49:17,840
Here he is, sir.
Here...
780
00:49:17,840 --> 00:49:21,050
My God is here...
781
00:49:43,340 --> 00:49:45,460
Step in with right leg.
782
00:49:45,720 --> 00:49:48,760
Who are you, guys?
How did you sneak in?
783
00:49:49,010 --> 00:49:51,250
Sir, It'll get over.
just wait.
784
00:49:51,510 --> 00:49:52,190
You want me to wait?
785
00:49:52,300 --> 00:49:53,970
She has come!
786
00:49:54,090 --> 00:49:55,380
Who came and where?
787
00:49:56,720 --> 00:49:58,440
Why is he rapping?
788
00:49:58,670 --> 00:50:00,560
I know, you're here.
789
00:50:00,800 --> 00:50:02,110
Appear here.
790
00:50:02,340 --> 00:50:04,260
Your brother has come
in search of you.
791
00:50:05,920 --> 00:50:07,840
Brother!
792
00:50:08,510 --> 00:50:10,030
Hey, go!
793
00:50:10,220 --> 00:50:11,130
He is doing mimicry, chief.
794
00:50:11,130 --> 00:50:12,840
It shouldn't be scaring us.
795
00:50:13,920 --> 00:50:14,880
Hey, move away.
796
00:50:15,220 --> 00:50:16,240
What's this Senthil?
797
00:50:16,300 --> 00:50:18,590
We've just arrived.
Don't know, sir.
798
00:50:18,700 --> 00:50:19,520
- Sir...
-Who are you?
799
00:50:19,590 --> 00:50:21,610
- My sister's spirit, sir.
-What's she doing here?
800
00:50:21,840 --> 00:50:22,730
I'll hit you.
Get out.
801
00:50:22,840 --> 00:50:23,880
What's this, Vetri?
802
00:50:24,050 --> 00:50:25,590
Won't you listen?
803
00:50:25,720 --> 00:50:27,590
Get out.
Get up.
804
00:50:27,590 --> 00:50:29,420
- Go out.
- Sir...
805
00:50:29,510 --> 00:50:30,590
Go out.
806
00:50:30,670 --> 00:50:33,480
It's not a spirit but ghost.
807
00:50:33,630 --> 00:50:35,550
It'll avenge you.
808
00:50:35,550 --> 00:50:39,330
You will be dead before dawn.
809
00:50:41,670 --> 00:50:42,480
What's this?
810
00:50:42,590 --> 00:50:43,340
Ask me.
811
00:50:44,090 --> 00:50:45,420
You didn't believe
when Guru said.
812
00:50:45,760 --> 00:50:48,300
But here, the guys whom
you've sent became lunatic.
813
00:50:48,510 --> 00:50:50,480
Don't know whether
the other one is dead or alive?
814
00:50:50,550 --> 00:50:52,440
What? Alive or dead?
815
00:50:52,590 --> 00:50:53,670
Does ghost exist here?
816
00:50:53,670 --> 00:50:54,220
No...
817
00:50:54,380 --> 00:50:57,040
Under what pretext have
you brought them here?
818
00:50:57,220 --> 00:50:58,590
Is this a picnic spot?
819
00:50:58,800 --> 00:51:00,130
Who is responsible
if these people die?
820
00:51:00,260 --> 00:51:01,840
Vetri, leave him.
821
00:51:03,760 --> 00:51:04,760
- Look here...
- Sir!
822
00:51:04,760 --> 00:51:06,450
First, prove there is no ghost
in this house.
823
00:51:06,600 --> 00:51:08,300
Not 10%, I'll pay you
20% commission.
824
00:51:08,380 --> 00:51:09,010
Thank you, sir.
825
00:51:09,010 --> 00:51:10,130
I'll come in the morning.
826
00:51:10,220 --> 00:51:11,380
It's fine if I can find you here.
827
00:51:11,380 --> 00:51:12,770
Else, I'll finalize the matter
with Guru.
828
00:51:12,880 --> 00:51:14,300
We'll be here for sure.
You can leave.
829
00:51:14,470 --> 00:51:15,090
Come on.
830
00:51:15,760 --> 00:51:16,470
Come.
831
00:51:19,970 --> 00:51:21,250
Have they unraveled it?
832
00:51:21,300 --> 00:51:22,170
What's this, sir?
833
00:51:22,380 --> 00:51:23,800
Did you hear what he said?
834
00:51:23,880 --> 00:51:26,130
He will play 20% commission.
835
00:51:26,420 --> 00:51:27,380
He said, he'll give
if we're here.
836
00:51:27,510 --> 00:51:28,510
Does it mean, if we're alive?
837
00:51:28,720 --> 00:51:29,820
Let's be confident.
838
00:51:30,030 --> 00:51:30,920
Did he tell us to stay
for four years?
839
00:51:31,100 --> 00:51:31,970
Just for four days...
840
00:51:32,420 --> 00:51:33,470
Come, let's go.
841
00:51:33,800 --> 00:51:38,340
Look there, a spacious courtyard,
a kitchen and 2 bedrooms upstairs.
842
00:51:38,470 --> 00:51:40,010
Let's stay happily.
843
00:51:42,300 --> 00:51:43,880
Why are you all looking dull?
844
00:51:43,880 --> 00:51:47,050
Senthil sir, I came with you
assuming you'll help me...
845
00:51:47,130 --> 00:51:49,130
but you've brought
me to a haunted house.
846
00:51:49,340 --> 00:51:50,830
Believe me!
847
00:51:50,970 --> 00:51:51,940
The ghost doesn't exist
in this world.
848
00:51:52,050 --> 00:51:53,190
How it's possible to be
in this house?
849
00:51:53,340 --> 00:51:55,890
Chief, you know I believe in God.
850
00:51:56,170 --> 00:51:59,530
But, if God comes before me,
I'll be frightened.
851
00:51:59,720 --> 00:52:01,750
When I can't face God,
I'll die if it's a ghost.
852
00:52:01,920 --> 00:52:04,530
I can't stay in this house
panicking each and every minute.
853
00:52:04,720 --> 00:52:05,350
I'm leaving.
854
00:52:05,380 --> 00:52:06,630
- Hey, listen to me.
- Sir,
855
00:52:07,170 --> 00:52:09,920
I'm afraid to commit suicide
though I wish to die.
856
00:52:10,220 --> 00:52:11,470
How can I stay in a haunted house?
857
00:52:11,590 --> 00:52:13,590
Leave me, sir.
I'll run away.
858
00:52:23,760 --> 00:52:25,470
Fear...Fear...
859
00:52:25,550 --> 00:52:26,510
What is fear?
860
00:52:27,220 --> 00:52:30,090
You fear that your wife and
children might leave you.
861
00:52:31,220 --> 00:52:34,470
You fear that you
might not become a star.
862
00:52:35,260 --> 00:52:37,840
You fear that you'll
be branded as a thief.
863
00:52:38,510 --> 00:52:40,260
Fear isn't induced...
864
00:52:40,470 --> 00:52:41,420
But innate...
865
00:52:41,550 --> 00:52:45,010
If a vehicle hits us suddenly,
we can't stop it.
866
00:52:45,130 --> 00:52:48,380
But, we can overcome
the fear, that's innate.
867
00:52:50,090 --> 00:52:51,700
Fear of living.
Fear of dying.
868
00:52:51,920 --> 00:52:53,540
Fear of God.
Fear of ghost.
869
00:52:53,720 --> 00:52:56,550
Fear of advancing a step.
Fear of retreating a step.
870
00:52:56,670 --> 00:52:57,630
Feared of everything,
871
00:52:57,630 --> 00:53:00,090
Are you going to die
without making progress till the end?
872
00:53:02,130 --> 00:53:04,220
'Lead the life with fearlessness
and not fearfulness'
873
00:53:04,420 --> 00:53:05,880
'Fearfulness isn't worth a nag'
874
00:53:06,090 --> 00:53:08,840
'Millions have fallen a prey to fear'
875
00:53:09,090 --> 00:53:11,590
''Fear not'- there's still a lot left in you '
876
00:53:15,050 --> 00:53:16,760
I'll overcome this fear.
877
00:53:16,760 --> 00:53:18,340
Who is ready to
stay with me?
878
00:53:18,630 --> 00:53:19,550
I am...
879
00:53:19,550 --> 00:53:21,420
Who is ready to die
with me?
880
00:53:21,720 --> 00:53:22,550
I am...
881
00:53:22,720 --> 00:53:25,510
Who will overcome the fear and emerge
victorious alongside me?
882
00:53:25,800 --> 00:53:26,720
I am...
883
00:53:27,050 --> 00:53:30,420
- Hail Magizhmathi!
- Hail Magizhmathi!
884
00:53:50,560 --> 00:53:52,100
- Are you ready?
- Ready.
885
00:53:52,350 --> 00:53:54,270
- Shall we go?
- Let's go.
886
00:53:54,270 --> 00:53:55,350
Come on.
887
00:53:56,850 --> 00:53:58,800
Hey, why are you scared?
888
00:53:58,980 --> 00:53:59,750
Look at him!
889
00:54:00,240 --> 00:54:02,550
He has tucked up his lower
and ready like a raging lion.
890
00:54:02,650 --> 00:54:03,460
Raging lion?
891
00:54:03,630 --> 00:54:04,710
It's a shameful thing to share.
892
00:54:04,850 --> 00:54:06,690
I'm just getting ready to
retreat, when the ghost shows up.
893
00:54:06,850 --> 00:54:08,100
You go forward.
894
00:54:08,350 --> 00:54:10,800
For accolades,
you let others take the lead?
895
00:54:10,960 --> 00:54:12,120
And let me lead
for getting bashed.
896
00:54:12,310 --> 00:54:13,770
Come on.
I'll kill you.
897
00:54:13,770 --> 00:54:14,810
One...
898
00:54:15,820 --> 00:54:16,820
Two...
899
00:54:17,890 --> 00:54:18,890
Three!
900
00:54:20,810 --> 00:54:21,650
Hey, Kumar!
901
00:54:21,650 --> 00:54:22,770
Got any sense?
902
00:54:23,440 --> 00:54:24,810
You're trying to kill?
903
00:54:25,190 --> 00:54:26,900
- Why did you bring these people?
- These people?
904
00:54:26,900 --> 00:54:28,520
The house is haunted!
905
00:54:30,940 --> 00:54:33,090
It's dangerous to stay here.
906
00:54:33,230 --> 00:54:34,650
Come, let's run away.
907
00:54:35,020 --> 00:54:36,850
Who is he?
908
00:54:37,440 --> 00:54:38,430
He is our guy.
909
00:54:38,690 --> 00:54:42,150
He has boozed all night
and is still high.
910
00:54:47,900 --> 00:54:50,350
Will this pill help you overcome fear?
911
00:54:50,560 --> 00:54:53,130
It has nothing to do with fear,
but I'll die, If I don't take this.
912
00:54:53,310 --> 00:54:54,700
Don't say so, sir.
913
00:54:54,910 --> 00:54:56,720
We've come here trusting you.
914
00:54:56,900 --> 00:54:57,880
Why are you on medication?
915
00:54:58,150 --> 00:54:59,260
Not so interesting.
916
00:54:59,600 --> 00:55:00,650
It's heart problem.
917
00:55:01,020 --> 00:55:02,730
Really, sir?
918
00:55:04,440 --> 00:55:05,850
That's a long story.
919
00:55:05,980 --> 00:55:07,390
Are you going to narrate
a flashback, sir?
920
00:55:07,690 --> 00:55:08,480
Yes, why?
921
00:55:08,520 --> 00:55:10,310
To play the background music.
922
00:55:10,490 --> 00:55:11,910
- Are you good at it?
- Of course, sir.
923
00:55:11,940 --> 00:55:12,730
Okay.
924
00:55:20,730 --> 00:55:21,480
Grandma!
925
00:55:21,480 --> 00:55:22,940
It's okay.
926
00:55:22,940 --> 00:55:24,270
No, a book.
927
00:55:26,020 --> 00:55:26,980
Tell her.
928
00:55:27,310 --> 00:55:29,900
Grandma, your granddaughter
and I are in love.
929
00:55:31,350 --> 00:55:33,600
Oh, no! Not her.
She is my sister-in-law.
930
00:55:33,900 --> 00:55:36,190
I meant your
elder granddaughter.
931
00:55:36,440 --> 00:55:38,400
Shylu...
Shyness.
932
00:55:38,600 --> 00:55:39,650
Really?
933
00:55:42,270 --> 00:55:45,940
We're waiting to get
married with your consent.
934
00:55:46,440 --> 00:55:49,170
Already, I got heart attack, twice.
935
00:55:49,460 --> 00:55:52,830
If you get married,
who will help her get married?
936
00:55:53,600 --> 00:55:56,650
If getting married is your only
concern, go ahead.
937
00:55:56,940 --> 00:55:58,950
What if your sister
doesn't get married...
938
00:55:59,350 --> 00:56:00,980
...your brother is jobless
939
00:56:01,190 --> 00:56:03,440
It's upto their fate.
940
00:56:03,560 --> 00:56:04,650
The ball is in your court.
941
00:56:04,940 --> 00:56:06,190
Grandma!
942
00:56:06,730 --> 00:56:08,650
Keep your ears open.
943
00:56:09,100 --> 00:56:10,980
No matter what happens.
944
00:56:11,270 --> 00:56:15,250
Until my sister gets married
and my brother gets a job.
945
00:56:15,650 --> 00:56:17,140
I'll not get married.
946
00:56:17,480 --> 00:56:19,120
I swear on my grandma.
947
00:56:19,440 --> 00:56:22,270
She is very affectionate on her siblings!
948
00:56:22,730 --> 00:56:23,810
Damn it!
949
00:56:26,190 --> 00:56:27,270
Are you angry?
950
00:56:28,400 --> 00:56:29,560
No... yes...
951
00:56:31,770 --> 00:56:33,060
Happy, now?
952
00:56:34,400 --> 00:56:37,940
Sendhu,
I need some favors from you.
953
00:56:38,520 --> 00:56:39,790
I must find a bridegroom
for your sister...
954
00:56:39,900 --> 00:56:41,940
...and a job for your brother, right?
955
00:56:42,150 --> 00:56:43,230
Yes.
956
00:56:43,350 --> 00:56:44,400
Anything else?
957
00:56:47,190 --> 00:56:48,270
Grandma!
958
00:56:48,270 --> 00:56:49,770
A good news.
959
00:56:49,770 --> 00:56:51,150
What?
960
00:56:51,270 --> 00:56:54,770
I have got a job for
Mr. Muscle, my brother in law.
961
00:56:55,520 --> 00:56:57,440
To graze the camel,
why is he building his body?
962
00:56:58,440 --> 00:56:59,850
I said 'pass this appointment letter'
963
00:57:00,770 --> 00:57:01,520
Let him see.
964
00:57:07,150 --> 00:57:09,850
I got your younger
granddaughter married.
965
00:57:10,150 --> 00:57:13,230
And got a job for
your grandson.
966
00:57:13,650 --> 00:57:15,900
Can we marry, at least now?
967
00:57:16,350 --> 00:57:17,560
What do you say, dear?
968
00:57:17,650 --> 00:57:20,250
Grandma, all the obligations
are over, isn't it?
969
00:57:20,520 --> 00:57:23,830
If getting married will you
keep you happy, go ahead.
970
00:57:24,190 --> 00:57:26,350
- Grandma, bless me.
- Hey, get up.
971
00:57:26,730 --> 00:57:30,570
But, did you think of
this helpless old granny...
972
00:57:30,730 --> 00:57:34,920
...suffering to fetch
a glass of hot water?
973
00:57:35,230 --> 00:57:36,750
- Grandma!
- Grandma!
974
00:57:36,940 --> 00:57:39,730
- Keep your ears open.
- Keep your ears open.
975
00:57:39,850 --> 00:57:43,010
- Whatever happens...
- Whatever happens...
976
00:57:43,270 --> 00:57:45,300
We'll not marry
until you die.
977
00:57:45,520 --> 00:57:46,020
What?
978
00:57:46,110 --> 00:57:47,550
I swear on my grandma!
979
00:57:47,730 --> 00:57:49,540
Do you love grandma so much?
980
00:57:49,980 --> 00:57:51,600
Stay blessed, dear!
981
00:57:51,850 --> 00:57:52,710
Put your hands, down.
982
00:57:52,840 --> 00:57:55,270
- I must put an end to this promise.
- Sorry, forgive me.
983
00:57:58,730 --> 00:57:59,470
Enough.
984
00:57:59,600 --> 00:58:01,340
Still how long will
you kiss in the air?
985
00:58:01,730 --> 00:58:04,150
- I'll die before your grandma does.
- Senthil!
986
00:58:04,310 --> 00:58:06,080
I got your sister married…
987
00:58:06,310 --> 00:58:07,820
…and got a job for you brother,
988
00:58:07,820 --> 00:58:09,200
And let me kill...
989
00:58:11,020 --> 00:58:13,090
I can't wait until she dies.
990
00:58:13,600 --> 00:58:15,100
Let's do one thing.
991
00:58:15,900 --> 00:58:19,460
Let your grandmother stay
with us after our marriage, okay?
992
00:58:19,690 --> 00:58:20,300
Yeah, okay.
993
00:58:20,520 --> 00:58:23,600
I'll find an auspicious day
and arrange for the marriage.
994
00:58:25,400 --> 00:58:27,440
Grandma, I got the sample
invitation.
995
00:58:27,620 --> 00:58:28,980
Have to finalize.
996
00:58:29,310 --> 00:58:30,480
Call Shylu.
997
00:58:30,770 --> 00:58:32,350
Shylu will not come.
998
00:58:32,940 --> 00:58:33,840
She'll come if called.
999
00:58:34,150 --> 00:58:34,980
Shylu...
1000
00:58:35,560 --> 00:58:36,020
Shylu...
1001
00:58:36,100 --> 00:58:39,960
She went to buy milk
will not be back, henceforth.
1002
00:58:40,560 --> 00:58:42,390
She would've went
to buy milk for coffee.
1003
00:58:42,600 --> 00:58:43,770
She'll come now.
1004
00:58:44,520 --> 00:58:48,150
No. she went to buy milk...
1005
00:58:48,310 --> 00:58:49,330
To buy milk?
1006
00:58:49,440 --> 00:58:53,620
She eloped with the milkman.
1007
00:58:53,850 --> 00:58:55,270
What are you saying, grandma?
1008
00:58:55,650 --> 00:58:58,230
Yes, take a look at it.
1009
00:59:01,600 --> 00:59:04,010
Apple of my eye!
1010
00:59:04,270 --> 00:59:05,120
I'm sorry.
1011
00:59:05,310 --> 00:59:06,320
It's my mistake.
1012
00:59:06,480 --> 00:59:07,810
I fell in love with him.
1013
00:59:08,060 --> 00:59:09,770
Love is strange.
1014
00:59:10,060 --> 00:59:13,980
No one can predict our future love...
1015
00:59:14,190 --> 00:59:15,820
Had I predicted this...
1016
00:59:16,060 --> 00:59:18,600
...definitely I wouldn't have
left to buy milk.
1017
00:59:19,270 --> 00:59:23,730
Grandma need not wait for milk and
you need not wait for me.
1018
00:59:24,060 --> 00:59:26,030
Forget me, Senthil.
1019
00:59:26,650 --> 00:59:28,520
With fluttering...
1020
00:59:28,670 --> 00:59:29,960
and throbbing heart...
1021
00:59:30,310 --> 00:59:32,440
Yours sincerely.... Shylaja.
1022
00:59:39,310 --> 00:59:40,770
Oh, my God!
1023
00:59:44,400 --> 00:59:45,270
What happened, doctor?
1024
00:59:45,530 --> 00:59:48,400
There is a big hole
in your heart.
1025
00:59:49,060 --> 00:59:52,730
My love, Shylaja is
the reason for it.
1026
00:59:53,020 --> 00:59:54,940
Break up?
1027
00:59:55,810 --> 00:59:58,290
If every break up gives
a hole in the heart...
1028
00:59:58,560 --> 01:00:01,350
There will be a minimum
of ten holes in every man's heart.
1029
01:00:01,520 --> 01:00:03,560
This defect has been
ever since your birth.
1030
01:00:03,850 --> 01:00:05,400
It has been identified now.
1031
01:00:06,310 --> 01:00:07,940
What shall we do about it, doctor?
1032
01:00:08,190 --> 01:00:09,810
Get ready with 10 bucks.
1033
01:00:10,190 --> 01:00:11,020
Ten?
1034
01:00:11,230 --> 01:00:12,620
Where can I get
ten thousand rupees?
1035
01:00:12,810 --> 01:00:15,690
It's not ten thousand?
Ten lakhs.
1036
01:00:15,850 --> 01:00:20,560
- What?
- Ten lakhs.
1037
01:00:23,940 --> 01:00:26,520
- You always ogle at the patients.
- In lakhs!
1038
01:00:26,600 --> 01:00:27,400
Move away.
1039
01:00:27,810 --> 01:00:30,170
If you fall for every moment,
1040
01:00:30,350 --> 01:00:31,760
I can't perform a surgery
1041
01:00:32,020 --> 01:00:33,850
All I can do is postmortem.
1042
01:00:34,480 --> 01:00:36,190
You want me to die.
1043
01:00:36,400 --> 01:00:39,520
Doctor, I don't have any
rich reserves like you to back me.
1044
01:00:39,770 --> 01:00:41,310
I'm just a bar tender.
1045
01:00:41,560 --> 01:00:45,350
I can arrange for
twenty five thousand rupees max.
1046
01:00:45,680 --> 01:00:48,000
Fill a part of the hole with that.
1047
01:00:48,190 --> 01:00:51,400
Hey, is that a hole
in the utensil?
1048
01:00:51,560 --> 01:00:53,560
I can't do the surgery
for the least amount.
1049
01:00:53,560 --> 01:00:56,480
Somehow, save my life, doctor.
1050
01:00:57,980 --> 01:01:00,460
I'll give you an idea
to save your life.
1051
01:01:00,650 --> 01:01:01,260
Tell me, doctor.
1052
01:01:01,560 --> 01:01:03,730
'Reverse emotional therapy'.
1053
01:01:03,980 --> 01:01:05,140
Emotional therapy?
1054
01:01:05,230 --> 01:01:05,900
Which means?
1055
01:01:05,900 --> 01:01:08,290
What will you do if
you're on cloud nine?
1056
01:01:08,480 --> 01:01:12,000
I'll booze and laugh to the core.
1057
01:01:12,270 --> 01:01:14,260
No, you shouldn't laugh, hereafter.
1058
01:01:14,440 --> 01:01:15,810
You must cry.
1059
01:01:16,230 --> 01:01:17,990
What will you do
if you're afraid, suddenly?
1060
01:01:18,440 --> 01:01:20,610
Th... the panic mode will kick in
1061
01:01:20,790 --> 01:01:23,230
My body starts trembling
and sweats heavily.
1062
01:01:23,600 --> 01:01:24,270
Right.
1063
01:01:24,440 --> 01:01:26,770
But, you must laugh
when you're afraid.
1064
01:01:27,270 --> 01:01:29,770
Tell me, now.
What will you do when afraid?
1065
01:01:30,150 --> 01:01:30,980
I must laugh.
1066
01:01:31,100 --> 01:01:32,310
And when you are happy?
1067
01:01:32,340 --> 01:01:33,380
I must cry.
1068
01:01:33,440 --> 01:01:34,390
Very good.
1069
01:01:34,670 --> 01:01:40,720
If you balance your emotions
equally, you'll live for long time.
1070
01:01:40,940 --> 01:01:41,980
If not?
1071
01:01:42,100 --> 01:01:43,460
You can go to heaven.
1072
01:01:43,600 --> 01:01:44,660
Doctor!
1073
01:01:44,810 --> 01:01:47,600
Nurse, discharge him, immediately.
1074
01:01:47,770 --> 01:01:50,440
Get a fee of twenty five
thousand rupees for giving a notion.
1075
01:01:50,520 --> 01:01:51,240
Doctor!
1076
01:01:51,440 --> 01:01:53,520
Reverse emotion.
1077
01:01:53,980 --> 01:01:54,920
Doctor!
1078
01:01:55,100 --> 01:01:56,190
Smart boy.
1079
01:01:56,400 --> 01:01:57,420
Pay the bill without fail.
1080
01:01:57,600 --> 01:01:59,350
You'll rot in hell.
1081
01:02:07,810 --> 01:02:09,100
He is done with his narration.
1082
01:02:10,480 --> 01:02:11,660
We need only money.
1083
01:02:12,020 --> 01:02:14,400
But for you,
the life is at risk.
1084
01:02:14,770 --> 01:02:16,230
Don't remind me that.
1085
01:02:16,400 --> 01:02:18,980
Our problems will be
solved only if we take risk.
1086
01:02:19,440 --> 01:02:21,230
Chief, that's okay.
1087
01:02:21,560 --> 01:02:23,980
But how can we stay in the
haunted house?
1088
01:02:24,100 --> 01:02:24,850
Listen!
1089
01:02:24,980 --> 01:02:28,340
If we can manage to stay
here for four days...
1090
01:02:28,650 --> 01:02:29,700
we can get rid of our problems.
1091
01:02:29,980 --> 01:02:31,520
Let's focus just that.
1092
01:02:34,480 --> 01:02:36,480
It's a cat!
1093
01:02:38,620 --> 01:02:39,620
'I didn't commit any offense...'
1094
01:02:40,520 --> 01:02:42,000
'I did it...'
1095
01:02:42,540 --> 01:02:43,740
'Allow me to go...'
1096
01:02:43,780 --> 01:02:45,400
'Let Ambi to go out...'
1097
01:02:46,730 --> 01:02:47,730
'Extraordinary performance!'
1098
01:02:48,200 --> 01:02:49,440
'Speaking alien language'
1099
01:03:01,440 --> 01:03:04,100
Hey, turn down the volume.
1100
01:03:04,310 --> 01:03:06,020
Might become deaf.
1101
01:03:07,400 --> 01:03:10,350
Look at him,
he isn't disturbing anyone.
1102
01:03:11,440 --> 01:03:14,860
Actress with a number in her name and
starred in a film with a numeric title?
1103
01:03:15,060 --> 01:03:16,650
A question of the hour?
1104
01:03:17,100 --> 01:03:18,590
It's asked in the
crossword puzzle, brother.
1105
01:03:18,850 --> 01:03:20,690
Actress Trisha in the film '96'.
1106
01:03:20,980 --> 01:03:22,770
- Great IQ!
- Thanks.
1107
01:03:23,020 --> 01:03:23,730
Feel proud!
1108
01:03:23,940 --> 01:03:25,470
The capital city of Kerala.
1109
01:03:25,690 --> 01:03:26,850
Answer this.
1110
01:03:27,230 --> 01:03:29,100
Karnataka, right?
1111
01:03:29,900 --> 01:03:30,490
It's Goa.
1112
01:03:30,650 --> 01:03:32,600
I thought it's Palakkad.
1113
01:03:32,770 --> 01:03:34,520
Damn it.
1114
01:03:35,270 --> 01:03:36,860
Chief, what's the time?
1115
01:03:37,140 --> 01:03:39,290
Is it a medicinal syrup
to take it on time?
1116
01:03:39,600 --> 01:03:41,520
It's okay,
tell me the time.
1117
01:03:41,650 --> 01:03:42,440
Oh, no!
1118
01:03:42,600 --> 01:03:44,150
Tell the time.
1119
01:03:45,440 --> 01:03:47,440
- Can't you say it?
- I got no time for it.
1120
01:03:47,650 --> 01:03:49,270
For the clock to strike 9...
Hey, wait.
1121
01:03:58,020 --> 01:03:59,150
Start the vehicle!
1122
01:04:02,060 --> 01:04:03,230
Shall I leave?
1123
01:04:03,520 --> 01:04:04,140
Where are you going?
1124
01:04:04,270 --> 01:04:06,610
What has it got to do with you?
Hey chief?
1125
01:04:06,650 --> 01:04:08,650
Look at the serene
guy next to you.
1126
01:04:08,810 --> 01:04:10,350
Copy him!
Copied?
1127
01:04:13,270 --> 01:04:18,600
'Give me a firm reply...
Are you a human?'
1128
01:04:19,690 --> 01:04:24,110
'No... You are a toy'
1129
01:04:24,270 --> 01:04:26,740
Hey, toy!
What are you doing here, alone?
1130
01:04:26,980 --> 01:04:28,110
Come on.
1131
01:04:28,230 --> 01:04:29,150
Won't you heed?
1132
01:04:31,060 --> 01:04:33,850
You're a toy.
Me too.
1133
01:04:33,940 --> 01:04:37,160
Everything are toys.
1134
01:04:37,690 --> 01:04:40,220
I'll not disturb you, so should you.
1135
01:04:40,440 --> 01:04:40,940
Okay.
1136
01:04:40,970 --> 01:04:43,060
Let's sleep, now.
1137
01:04:44,520 --> 01:04:46,020
But you have to agree to this.
1138
01:04:46,020 --> 01:04:47,190
You shouldn't snore while sleeping.
1139
01:04:47,190 --> 01:04:49,020
I hate snoring.
1140
01:04:52,560 --> 01:04:53,600
What's the sound?
1141
01:04:53,850 --> 01:04:55,060
Did you hear that?
1142
01:04:56,020 --> 01:04:57,310
It won't be heard,
hereafter.
1143
01:04:57,810 --> 01:04:58,850
You're gifted.
1144
01:05:00,270 --> 01:05:03,730
What's the name
of the organ in our body...
1145
01:05:03,730 --> 01:05:05,270
...in the shape of love?
1146
01:05:05,460 --> 01:05:07,200
As if he is Crossword Cummings!
1147
01:05:07,850 --> 01:05:08,900
The heart!
1148
01:05:09,560 --> 01:05:10,270
Damn it.
1149
01:05:10,650 --> 01:05:12,060
I forgot to take the pill.
1150
01:06:32,230 --> 01:06:32,900
Water.
1151
01:06:36,700 --> 01:06:37,700
Th... thanks.
1152
01:06:54,310 --> 01:06:55,350
Missed by a whisker!
1153
01:07:10,060 --> 01:07:11,020
Nanda!
1154
01:07:20,850 --> 01:07:22,600
Why isn't he afraid?
1155
01:07:52,600 --> 01:07:54,850
Aah, how good is he!
1156
01:07:54,980 --> 01:07:57,910
Like lord Krishna played
the flute and seduced the gopikas,
1157
01:07:58,190 --> 01:08:01,400
You play it for the ghosts.
1158
01:08:01,600 --> 01:08:02,310
Play it.
1159
01:08:05,600 --> 01:08:06,460
What are they thinking?
1160
01:08:06,730 --> 01:08:08,900
Won't they get scared?
1161
01:08:09,980 --> 01:08:12,110
Don't be angry.
What to do?
1162
01:08:12,250 --> 01:08:13,610
You're a beautiful ghost.
1163
01:08:13,730 --> 01:08:14,690
May be because of that.
1164
01:08:14,980 --> 01:08:16,420
Meera ma'am, don't worry.
1165
01:08:16,600 --> 01:08:18,400
I'll go deal those guys.
1166
01:08:23,650 --> 01:08:24,560
What happened?
1167
01:08:31,600 --> 01:08:34,560
Hey, is that television
or drums? You're banging it.
1168
01:08:34,770 --> 01:08:36,520
- It's not clear.
- So?
1169
01:08:53,690 --> 01:08:55,470
Hey fatso!
1170
01:08:55,590 --> 01:08:56,590
You rogue!
1171
01:08:57,600 --> 01:09:00,150
Why don't you give
chance to talented people?
1172
01:09:00,480 --> 01:09:03,700
People like you are
a curse to the nation.
1173
01:09:03,980 --> 01:09:07,560
Recommendation for everything.
1174
01:09:07,730 --> 01:09:10,270
That's why, we're struggling
in the Oscars and Olympics.
1175
01:09:10,270 --> 01:09:11,560
What country is this?
1176
01:09:12,650 --> 01:09:14,150
Sir, don't hit me.
1177
01:09:14,310 --> 01:09:19,310
Hey, why are you torturing
Ambi for my faults?
1178
01:09:19,560 --> 01:09:21,230
If you're bold enough...
1179
01:09:21,310 --> 01:09:22,540
Don't shoot me.
1180
01:09:22,820 --> 01:09:24,050
Shoot me!
1181
01:09:24,230 --> 01:09:25,440
I swear on Lord!
1182
01:09:25,440 --> 01:09:26,940
...That five murders.
1183
01:09:26,990 --> 01:09:28,600
I didn't commit any crime.
1184
01:09:28,690 --> 01:09:30,100
...I did that.
1185
01:09:30,270 --> 01:09:31,850
Allow me to go out.
1186
01:09:32,050 --> 01:09:33,600
...Allow Ambi to go out.
1187
01:09:33,850 --> 01:09:36,650
Ambi?
Who is he?
1188
01:09:36,850 --> 01:09:39,130
Had you performed
it to a director...
1189
01:09:39,230 --> 01:09:40,480
You might've got a chance.
1190
01:09:48,270 --> 01:09:51,550
A dialogue from the film, "Baahubali".
1191
01:10:07,650 --> 01:10:11,850
What language is this?
1192
01:10:12,100 --> 01:10:13,550
I can't understand anything.
1193
01:10:13,770 --> 01:10:15,150
Who are you?
1194
01:10:22,310 --> 01:10:24,700
Oh, it's a transition from arts
to spiritual!
1195
01:10:24,940 --> 01:10:28,540
When there is a creator,
there will be a creation.
1196
01:10:28,690 --> 01:10:32,310
If there's a creation,
there will be a creator.
1197
01:10:32,730 --> 01:10:36,850
I'm telling about the truth
of energy.
1198
01:10:36,980 --> 01:10:42,520
One G...two G...three G...
Prem G...
1199
01:10:42,590 --> 01:10:45,610
It's all coming from energy.
1200
01:10:45,810 --> 01:10:48,400
I'm simply telling you
the universe has...
1201
01:10:48,480 --> 01:10:50,870
no other choice
without following me.
1202
01:10:51,020 --> 01:10:55,350
When there is me,
residing in me...
1203
01:10:55,650 --> 01:10:59,060
That me... this me...
Talking to me.
1204
01:10:59,690 --> 01:11:01,640
Me plus me is meme.
1205
01:11:01,690 --> 01:11:04,100
That's why, I'm getting
lot of memes.
1206
01:11:09,980 --> 01:11:11,100
Oh, no!
1207
01:11:12,560 --> 01:11:13,920
The ghost is dead.
1208
01:11:14,310 --> 01:11:16,150
Somehow, we've managed.
1209
01:11:20,810 --> 01:11:21,960
Why are you laughing?
1210
01:11:22,150 --> 01:11:23,810
You laughed, so I joined you.
1211
01:11:23,980 --> 01:11:25,770
Why did you come here, now?
1212
01:11:27,310 --> 01:11:27,940
Go.
1213
01:11:28,730 --> 01:11:29,900
Don't you feel the urge?
1214
01:11:30,060 --> 01:11:31,720
No. I'll let you know if I feel it.
1215
01:11:31,940 --> 01:11:34,070
If you too feel like peeing,
let's both go together.
1216
01:11:34,250 --> 01:11:36,960
Are we going on a date as a couple?
1217
01:11:37,270 --> 01:11:38,480
Don't you've sense?
1218
01:11:38,600 --> 01:11:39,440
Go...
1219
01:11:39,730 --> 01:11:41,190
So you don't feel the urge.
1220
01:11:41,720 --> 01:11:42,600
How will I?
1221
01:11:42,680 --> 01:11:44,260
This fear killed the urge.
1222
01:11:44,400 --> 01:11:45,400
You go...
1223
01:11:46,480 --> 01:11:47,270
Adding to this...
1224
01:11:47,270 --> 01:11:49,020
Go this way.
1225
01:11:49,230 --> 01:11:50,310
Brilliant guy.
1226
01:11:55,440 --> 01:11:56,420
You don't fit the bill.
1227
01:11:56,600 --> 01:11:58,310
I'll go and chase them away.
1228
01:11:59,560 --> 01:12:02,650
'Singing a movie song'
1229
01:12:03,100 --> 01:12:06,100
Oh no! he's filling up the pot.
1230
01:12:06,400 --> 01:12:07,480
Just a minute, Kaali.
1231
01:12:07,690 --> 01:12:08,730
I'm not Kaali.
1232
01:12:09,350 --> 01:12:10,490
You wanna pee too, sir?
1233
01:12:10,600 --> 01:12:11,310
It's clear.
1234
01:12:11,420 --> 01:12:13,440
It will be... if you peep.
1235
01:12:14,060 --> 01:12:14,960
What are you doing?
1236
01:12:15,140 --> 01:12:16,940
Will anyone play carrom
in the restroom?
1237
01:12:18,060 --> 01:12:19,190
You're pissing on the pot.
1238
01:12:19,380 --> 01:12:20,190
Stop kidding.
1239
01:12:20,900 --> 01:12:22,490
I'm doing it right, sir.
1240
01:12:22,690 --> 01:12:23,980
Really?
1241
01:12:24,230 --> 01:12:26,730
Okay, I'll go.
Will you please flush it properly?
1242
01:12:36,480 --> 01:12:39,010
Hey, I asked you to flush
but you're caressing the pillar?
1243
01:12:39,230 --> 01:12:40,690
No, sir.
That might be here.
1244
01:12:40,900 --> 01:12:42,020
Didn't you go, sir?
1245
01:12:42,090 --> 01:12:42,880
I won't.
1246
01:12:43,020 --> 01:12:44,550
What did I tell you and what are you doing?
1247
01:12:44,770 --> 01:12:45,270
Sir!
1248
01:12:45,360 --> 01:12:46,770
Hey, stop there.
1249
01:12:46,940 --> 01:12:48,440
Sir! I'll tell you the truth.
1250
01:12:48,520 --> 01:12:49,530
Sir, I'm suffering from 'night blindness'.
1251
01:12:49,690 --> 01:12:51,730
I can't see at night.
1252
01:12:53,350 --> 01:12:54,520
Really?
1253
01:12:54,600 --> 01:12:55,710
Forget it, sir.
1254
01:12:55,770 --> 01:12:58,560
You manage pretty
well with this defect.
1255
01:12:58,690 --> 01:13:01,380
How is the crossword
puzzle possible?
1256
01:13:01,520 --> 01:13:03,480
Just to avoid suspicion.
1257
01:13:03,600 --> 01:13:06,200
Oh, why did you play
the flute?
1258
01:13:06,310 --> 01:13:08,480
I'll be afraid to
be alone at night.
1259
01:13:10,270 --> 01:13:11,310
That's musical therapy...
1260
01:13:13,100 --> 01:13:13,730
Damn it.
1261
01:13:13,900 --> 01:13:15,600
Don't know what this
drunkard is doing?
1262
01:13:15,760 --> 01:13:17,300
But, your life is peaceful.
1263
01:13:17,520 --> 01:13:20,270
You can't hear at all and
can't see anything after the dusk.
1264
01:13:21,440 --> 01:13:22,650
Divine smile.
1265
01:13:22,770 --> 01:13:23,690
I'm leaving.
1266
01:13:26,060 --> 01:13:27,730
Thangam!
1267
01:13:31,230 --> 01:13:32,370
He is sleeping like a child.
1268
01:13:32,730 --> 01:13:33,630
Where is the sound
coming from?
1269
01:13:33,830 --> 01:13:35,230
That's my toy!
1270
01:13:38,650 --> 01:13:40,270
The toy is mine!
1271
01:13:41,650 --> 01:13:42,730
Oh, no! Little ghost!
1272
01:13:42,940 --> 01:13:44,320
The toy is mine.
1273
01:13:44,520 --> 01:13:46,230
Hey, I told you not
to disturb me.
1274
01:13:46,400 --> 01:13:47,600
This isn't your voice.
1275
01:13:48,060 --> 01:13:49,190
Oh, no!
Hey, don't look at there!
1276
01:13:49,290 --> 01:13:50,290
Don't do it!
1277
01:13:50,480 --> 01:13:52,200
- Hey, who are you?
- The toy is mine.
1278
01:13:52,270 --> 01:13:54,190
What are you doing
under the cot?
1279
01:13:55,190 --> 01:13:55,940
Come out.
1280
01:13:56,690 --> 01:14:00,550
If you want a toy,
go and ask your mom.
1281
01:14:00,940 --> 01:14:02,230
That's my toy.
1282
01:14:02,570 --> 01:14:03,310
What?
1283
01:14:03,350 --> 01:14:05,770
I'll break your teeth.
1284
01:14:06,190 --> 01:14:07,390
Look at her...
1285
01:14:07,390 --> 01:14:09,090
Dressed up like a clown!
1286
01:14:09,230 --> 01:14:10,810
Get on with your homework.
1287
01:14:12,900 --> 01:14:14,160
Disturbing me...
1288
01:14:14,230 --> 01:14:15,850
Thangam, come on.
1289
01:14:15,960 --> 01:14:17,170
Why are you here, Chief?
1290
01:14:17,310 --> 01:14:18,690
- Come down.
- Downstairs?
1291
01:14:18,810 --> 01:14:20,980
- I can't do the homework.
- No.
1292
01:14:21,190 --> 01:14:22,770
Not that, to booze.
1293
01:14:23,020 --> 01:14:24,650
- To booze?
- Come.
1294
01:14:24,760 --> 01:14:27,600
He is calling to booze.
1295
01:14:28,050 --> 01:14:30,840
'To be blown to pieces without any
direction and to go up in flames...'
1296
01:14:30,840 --> 01:14:31,860
...do you think
I’m a Diwali rocket?
1297
01:14:31,880 --> 01:14:32,300
You're rocking!
1298
01:14:32,300 --> 01:14:34,810
I'm a surface to surface
ballistic missile
1299
01:14:34,810 --> 01:14:36,510
that hits the target
with high precision.
1300
01:14:38,300 --> 01:14:39,210
You doofus!
1301
01:14:39,710 --> 01:14:41,090
Kali, are you back?
1302
01:14:41,260 --> 01:14:43,380
I'm Senthil.
1303
01:14:44,200 --> 01:14:45,200
Senthil?
1304
01:14:45,850 --> 01:14:48,710
It would be good if Kali and
Thangam were here, right?
1305
01:14:50,260 --> 01:14:53,020
Both are right here - unharmed.
1306
01:14:53,130 --> 01:14:55,460
Shall we play antakshari?
1307
01:14:55,880 --> 01:14:59,050
Why songs?
We are already in trouble.
1308
01:14:59,260 --> 01:15:00,420
Everyone is scared to death.
1309
01:15:00,710 --> 01:15:02,260
Chief, why are you afraid?
1310
01:15:02,610 --> 01:15:04,350
Why fear in our own house?
1311
01:15:04,590 --> 01:15:05,390
This house is ours!
1312
01:15:05,590 --> 01:15:07,380
'This house is ours'
1313
01:15:07,630 --> 01:15:08,870
'This house is ours'
1314
01:15:08,960 --> 01:15:13,060
Hey, who is that repeating the
same like TV news channel?
1315
01:15:13,210 --> 01:15:14,170
This house is ours!
1316
01:15:14,420 --> 01:15:15,090
Hey!
1317
01:15:23,670 --> 01:15:25,510
This house is ours!
1318
01:15:27,510 --> 01:15:29,460
Run away from this house.
1319
01:15:29,630 --> 01:15:30,870
Else, you'll die.
1320
01:15:31,150 --> 01:15:33,770
Hey, we die every night
and come alive in the morning. Get lost!
1321
01:15:34,030 --> 01:15:36,710
You can stay here with no
fear of death.
1322
01:15:37,460 --> 01:15:40,130
But, you will later die of fear.
1323
01:15:44,130 --> 01:15:47,360
There's something that
separtes us from the humans.
1324
01:15:47,960 --> 01:15:49,460
Do you know what's that?
1325
01:15:49,710 --> 01:15:50,670
Fear.
1326
01:15:51,800 --> 01:15:53,840
We don't know what fear is?
1327
01:15:54,090 --> 01:15:55,710
But, we see it in your eyes.
1328
01:15:57,130 --> 01:15:58,800
I have been patient enough.
1329
01:15:58,980 --> 01:16:00,650
You're guys are talking too much.
1330
01:16:00,920 --> 01:16:04,010
Give it in writing and sign it.
1331
01:16:04,130 --> 01:16:05,210
We'll go out.
1332
01:16:05,460 --> 01:16:07,960
Yeah, what's the proof
that you're all ghosts?
1333
01:16:08,170 --> 01:16:09,280
No one expected it, right?
1334
01:16:09,420 --> 01:16:11,010
Didn't expect me to retaliate?
1335
01:16:11,340 --> 01:16:13,080
Didn't think that
I'll hit you single-handedly, right?
1336
01:16:13,380 --> 01:16:14,540
I've come to your place.
1337
01:16:14,760 --> 01:16:15,950
Do whatever you can.
1338
01:16:16,350 --> 01:16:18,270
Have you started again?
1339
01:16:19,140 --> 01:16:20,730
A very spacious house.
1340
01:16:20,920 --> 01:16:21,950
Amazing beauty.
1341
01:16:22,210 --> 01:16:24,770
You're the King and Queen
of this house.
1342
01:16:25,150 --> 01:16:28,880
But only one drawback. Everyone is in
the same attire for many days.
1343
01:16:29,300 --> 01:16:31,120
Come, let's go to 'Super Stores'.
1344
01:16:31,410 --> 01:16:32,670
We'll buy clothes for everyone.
1345
01:16:32,880 --> 01:16:33,720
What do you want?
1346
01:16:34,010 --> 01:16:35,010
Everything is here.
1347
01:16:36,910 --> 01:16:37,570
Shall we go?
1348
01:16:42,340 --> 01:16:43,900
Are you trying to frighten me?
1349
01:16:44,130 --> 01:16:45,650
You talk of fear...
1350
01:16:45,910 --> 01:16:47,090
Do you think only you can
frighten us?
1351
01:16:47,230 --> 01:16:48,390
Don't I know how?
1352
01:16:48,570 --> 01:16:51,310
Shall I bring thousand people from
Tirunelveli and Thoothukudi districts?
1353
01:16:51,550 --> 01:16:52,910
10 trains travel to
and fro to the city.
1354
01:16:53,070 --> 01:16:54,370
Shall I bring hundred
people per train?
1355
01:16:54,590 --> 01:16:55,760
Or shall we fight one to one?
1356
01:16:56,040 --> 01:16:57,130
I'm ready.
Come on.
1357
01:17:05,010 --> 01:17:06,420
It's gone.
1358
01:17:07,090 --> 01:17:08,550
Let's dance!
1359
01:17:16,880 --> 01:17:17,710
What?
1360
01:17:17,800 --> 01:17:19,430
I had a haunting dream.
1361
01:17:19,550 --> 01:17:22,270
You were reciting filmy
dialogues to the ghost at night
1362
01:17:22,450 --> 01:17:23,850
And now you fear as
if it was a dream?
1363
01:17:24,010 --> 01:17:25,450
Where are the other guys?
1364
01:17:25,650 --> 01:17:26,650
Did ghosts attack them?
1365
01:17:26,760 --> 01:17:28,420
You sinner! Look there.
1366
01:17:29,420 --> 01:17:31,420
He looks so divine.
1367
01:17:34,880 --> 01:17:35,760
What about Nanda?
1368
01:17:41,590 --> 01:17:42,840
What are you doing?
1369
01:17:43,010 --> 01:17:44,510
Arrow practice.
1370
01:17:44,760 --> 01:17:46,510
You were fumbling in the night...
1371
01:17:46,880 --> 01:17:48,150
And practicing with the arrows now.
1372
01:17:48,260 --> 01:17:50,390
Senthil sir, I have sight problems
only in the night.
1373
01:17:50,590 --> 01:17:52,550
But I'm as sharp as a
hawk in the daylight.
1374
01:17:52,670 --> 01:17:54,920
Sharp as a hawk? Really?
1375
01:17:55,670 --> 01:17:56,510
Let's see. Aim.
1376
01:18:02,300 --> 01:18:04,670
- How is it?
- It might be a fluke.
1377
01:18:04,880 --> 01:18:06,260
Aim the second dart.
1378
01:18:11,170 --> 01:18:12,340
Excellent!
1379
01:18:13,030 --> 01:18:14,260
Throw this too.
1380
01:18:21,590 --> 01:18:23,050
- Are they here?
-Yes sir, they're inside.
1381
01:18:23,380 --> 01:18:24,010
Come in, sir.
1382
01:18:26,300 --> 01:18:27,920
We are the ones staying here, sir.
1383
01:18:28,090 --> 01:18:29,460
- House owner.
- I know.
1384
01:18:29,880 --> 01:18:30,510
Greetings, sir!
1385
01:18:30,630 --> 01:18:31,510
Don't over act.
1386
01:18:31,590 --> 01:18:33,090
Character artist.
1387
01:18:33,210 --> 01:18:34,180
No problem here, right?
1388
01:18:34,390 --> 01:18:37,100
No problem, sir.
We slept well, last night.
1389
01:18:37,300 --> 01:18:40,850
Last night, actress Trisha appeared in
my dreams and sang "Yamunai Aatril" song.
1390
01:18:40,960 --> 01:18:41,780
Trisha?
1391
01:18:41,940 --> 01:18:42,670
Sir!
1392
01:18:46,050 --> 01:18:47,590
I told you yesterday itself
to not come here.
1393
01:18:47,760 --> 01:18:48,520
Get out.
1394
01:18:48,710 --> 01:18:52,140
Sir, I'll speak to my
sister only once.
1395
01:18:52,300 --> 01:18:53,370
What is he saying?
1396
01:18:53,880 --> 01:18:55,420
There is no such person.
1397
01:18:55,670 --> 01:18:58,260
Can't you understand at once?
1398
01:18:58,920 --> 01:19:01,050
Supernatural powers exist here.
1399
01:19:01,590 --> 01:19:03,260
First, those souls will warn you.
1400
01:19:03,420 --> 01:19:07,800
If you still persist,
you will face their wrath.
1401
01:19:07,920 --> 01:19:10,800
It'll destroy each one of you
leaving no signs behind.
1402
01:19:11,800 --> 01:19:14,080
You're going to see
it's furiosity.
1403
01:19:14,250 --> 01:19:17,670
If you don't leave immediately..
1404
01:19:17,800 --> 01:19:19,300
I'll call the Commissioner
office and will get you nabbed.
1405
01:19:19,460 --> 01:19:21,590
Sir! Please don't inform the police.
1406
01:19:21,670 --> 01:19:23,630
Sir, leave it.
I'll explain and send him off.
1407
01:19:23,710 --> 01:19:24,260
Come here.
1408
01:19:24,510 --> 01:19:27,760
If your sister's spirit is here,
I'll send you a word.
1409
01:19:27,760 --> 01:19:28,380
Go.
1410
01:19:28,840 --> 01:19:30,300
- Not that...
- I'll send you a word.
1411
01:19:30,420 --> 01:19:31,050
Go...
I'll send you a word.
1412
01:19:31,670 --> 01:19:32,550
Nuisance.
1413
01:19:33,710 --> 01:19:35,300
Sir. They won't trouble us anymore.
1414
01:19:35,960 --> 01:19:38,740
Senthil, the deal is about to be
finalized with a big shot.
1415
01:19:39,250 --> 01:19:41,530
It's enough, if you stay here
for a couple of days.
1416
01:19:42,090 --> 01:19:43,050
You won't be afraid, right?
1417
01:19:43,250 --> 01:19:44,460
Fear? For us. No Sir.
1418
01:19:44,460 --> 01:19:46,170
You leave without fear.
1419
01:19:46,170 --> 01:19:47,090
Okay, sir.
1420
01:19:48,800 --> 01:19:49,340
What Sir?
1421
01:19:49,340 --> 01:19:50,940
The Sorcerer is blabbering
about supernatural powers and stuffs.
1422
01:19:51,090 --> 01:19:53,000
Forget it.
That's nothing. Go...
1423
01:19:53,270 --> 01:19:54,650
Go.. I said go!
1424
01:19:55,510 --> 01:19:56,050
Hello!
1425
01:19:56,300 --> 01:19:58,630
Hey, have you become
a big middleman?
1426
01:19:58,840 --> 01:20:00,060
Looks like you are dealing in lakhs.
1427
01:20:00,210 --> 01:20:02,650
Nothing like that, chief.
I am in urgent need of money.
1428
01:20:02,710 --> 01:20:03,310
That's why.
1429
01:20:03,380 --> 01:20:05,170
I'm dealing the house now.
1430
01:20:05,340 --> 01:20:06,670
Better, back off.
1431
01:20:06,840 --> 01:20:09,240
Else, none of you will be alive.
1432
01:20:09,760 --> 01:20:11,090
This is my last warning.
1433
01:20:11,380 --> 01:20:12,800
What are you saying...
There is no one at the shop...
1434
01:20:13,630 --> 01:20:15,130
Hey!
1435
01:20:16,920 --> 01:20:17,670
Hey!
1436
01:20:18,800 --> 01:20:19,380
Damn it.
1437
01:20:22,090 --> 01:20:24,800
- Hey, can't you finish up the assignment?
- Sir,
1438
01:20:24,800 --> 01:20:26,760
They are too stubborn to
believe about ghosts.
1439
01:20:28,010 --> 01:20:30,340
I played the
sentiment card as well
1440
01:20:30,590 --> 01:20:32,380
Our guy tried his best
with his ghost tales.
1441
01:20:32,510 --> 01:20:33,590
It didn't work.
1442
01:20:33,840 --> 01:20:35,710
This plan won't work any further.
1443
01:20:35,710 --> 01:20:37,300
If they stay in that house
for two more days...
1444
01:20:37,420 --> 01:20:38,510
...the deal will
be out of our hands
1445
01:20:38,710 --> 01:20:40,340
Trusting them won't work anymore.
1446
01:20:40,510 --> 01:20:41,450
We have to do something on our own.
1447
01:20:41,670 --> 01:20:42,960
I know what to do.
1448
01:20:42,960 --> 01:20:43,960
I'll take care.
1449
01:20:44,210 --> 01:20:47,630
There is only one option left
to make them vacate the house,
1450
01:21:07,990 --> 01:21:08,830
Oh, God!
1451
01:21:09,920 --> 01:21:10,940
Why are you screaming like this?
1452
01:21:11,050 --> 01:21:12,050
It's me!
1453
01:21:12,260 --> 01:21:13,550
You are scared to death.
1454
01:21:13,710 --> 01:21:16,120
Wonder how'll you
frighten people inside.
1455
01:21:16,340 --> 01:21:17,420
Forget it.
1456
01:21:17,590 --> 01:21:19,010
I told you to dress up
like a ghost, isn't it?
1457
01:21:19,210 --> 01:21:20,670
But, you have dressed up like a bride.
1458
01:21:20,800 --> 01:21:21,880
You scared the hell out of me.
1459
01:21:22,170 --> 01:21:24,800
It's a horror scene with
no space for romance.
1460
01:21:24,820 --> 01:21:25,590
Do you understand?
1461
01:21:26,130 --> 01:21:27,670
You said, you'll treat me
like a Queen.
1462
01:21:27,670 --> 01:21:29,200
For that, I should be a King.
1463
01:21:29,260 --> 01:21:30,690
Now, you made me to act
as a ghost.
1464
01:21:30,880 --> 01:21:31,880
Don't worry, Shylu.
1465
01:21:32,090 --> 01:21:34,780
A rag can't become a rich in
few minutes like in movie songs.
1466
01:21:35,010 --> 01:21:37,100
If we chase away
the four inmates...
1467
01:21:37,300 --> 01:21:39,010
we'll be paid
twenty five thousand rupees.
1468
01:21:39,090 --> 01:21:39,920
Let's go to Kodaikanal.
What do you say?
1469
01:21:40,050 --> 01:21:41,500
Do whatever you want.
1470
01:21:42,590 --> 01:21:46,210
I'll make them taste the fear of death.
Wait and watch.
1471
01:21:46,340 --> 01:21:47,830
Firstly, you mustn't get scared.
1472
01:21:48,050 --> 01:21:50,010
Remove the coat.
1473
01:21:50,170 --> 01:21:51,350
Could have come in usual
way instead of this.
1474
01:21:51,460 --> 01:21:52,760
Shut your mouth and
remove the coat.
1475
01:21:54,170 --> 01:21:56,630
- Have you inserted the battery?
- Yes.
1476
01:22:06,050 --> 01:22:07,460
Start the vehicle.
1477
01:22:08,090 --> 01:22:11,520
Kali sir, you are so much
into movies...
1478
01:22:11,760 --> 01:22:14,110
Who is the actress whose name
starts with 'lai' and ends with 'la'?
1479
01:22:14,340 --> 01:22:15,760
Hey, she is 'Laila' dude.
1480
01:22:15,920 --> 01:22:17,340
You have no clue about my Queen?
1481
01:22:17,700 --> 01:22:19,950
Your brain should be scrapped
and disposed to the scrap store.
1482
01:22:21,840 --> 01:22:24,340
Hey chief, give the match box.
1483
01:22:24,340 --> 01:22:26,130
Fire. Fire. 'Fire'.
1484
01:22:26,840 --> 01:22:28,170
It's in the kitchen.
Go, get it.
1485
01:22:28,880 --> 01:22:29,890
Mr. actor.
1486
01:22:30,430 --> 01:22:32,030
Just watching (actor) Sarath Kumar's
songs won't help you.
1487
01:22:32,090 --> 01:22:33,260
You must dance like him.
1488
01:22:36,210 --> 01:22:37,170
Oh, no!
1489
01:22:38,090 --> 01:22:39,300
- Hey, chief.
- Power cut.
1490
01:22:39,550 --> 01:22:41,800
I know.
Don't overact.
1491
01:22:41,870 --> 01:22:43,670
I wanted you guys to be careful.
1492
01:22:43,920 --> 01:22:45,210
Irking guy.
1493
01:22:46,420 --> 01:22:49,320
Senthil sir, why did you
switch off the fan?
1494
01:22:49,550 --> 01:22:51,650
I just told you it's a 'power outage'.
1495
01:22:51,800 --> 01:22:53,590
What? Power outage!?
1496
01:22:53,670 --> 01:22:56,600
Power 'On' or 'Off' doesn't
make a difference to you.
1497
01:22:56,920 --> 01:22:58,300
Why did you shriek?
1498
01:22:58,420 --> 01:22:59,590
You've a book as well?
1499
01:23:00,510 --> 01:23:02,630
- As if you are going to read.
- Okay, I'm going to sleep.
1500
01:23:02,900 --> 01:23:03,900
Get lost.
1501
01:23:04,960 --> 01:23:07,460
Grandpa, I wish to see grandma.
1502
01:23:07,580 --> 01:23:09,160
Will she come?
1503
01:23:09,360 --> 01:23:10,320
She'll come.
1504
01:23:10,730 --> 01:23:12,410
Wonder, how is she doing now ?
1505
01:23:12,960 --> 01:23:14,210
She is doing good.
1506
01:23:14,330 --> 01:23:15,210
I know.
1507
01:23:16,790 --> 01:23:18,210
Definitely, she'll come.
1508
01:23:18,750 --> 01:23:20,240
If we want to stay in this house...
1509
01:23:20,240 --> 01:23:22,040
Somehow we must
chase those guys away.
1510
01:23:22,460 --> 01:23:25,210
We've to make them understand
what true fear is.
1511
01:23:29,960 --> 01:23:33,210
I have checked around ten
rooms, yet to spot anyone.
1512
01:23:34,910 --> 01:23:36,500
They have kept rice bags straight up.
1513
01:23:39,210 --> 01:23:42,160
Wow! A moon in the face!
1514
01:23:42,670 --> 01:23:43,960
Star in the eye!
1515
01:23:44,250 --> 01:23:45,330
Beautiful!
1516
01:23:47,210 --> 01:23:48,540
Baby face!
1517
01:23:50,410 --> 01:23:51,580
It's an old face!
1518
01:23:53,330 --> 01:23:55,290
It's like a Boulder face!
1519
01:23:57,160 --> 01:23:59,650
So, you too are hired by the inspector?
1520
01:24:00,210 --> 01:24:01,660
You are too good!
1521
01:24:01,890 --> 01:24:04,630
I've never seen such an
great actor in my industry.
1522
01:24:04,670 --> 01:24:06,120
No such actor will be
born in future as well.
1523
01:24:06,290 --> 01:24:08,330
Even if someone does,
you kill him with your performance.
1524
01:24:10,540 --> 01:24:11,250
Who is he?
1525
01:24:26,790 --> 01:24:27,790
Senthil!
1526
01:24:30,320 --> 01:24:30,960
Shylu!
1527
01:24:44,810 --> 01:24:46,440
Is he listening to
the songs while sleeping?
1528
01:24:47,960 --> 01:24:50,480
He will not sleep without flute,
as if he is Lord Krishna.
1529
01:24:50,660 --> 01:24:52,460
I'm gonna kill you.
Watch out!
1530
01:24:53,910 --> 01:24:55,410
Oh, no! don't know who it is.
1531
01:24:55,580 --> 01:24:57,580
Let me hide behind the curtains.
1532
01:25:08,080 --> 01:25:08,910
Who is that?
1533
01:25:10,910 --> 01:25:12,000
Senthil sir!
1534
01:25:21,500 --> 01:25:22,460
Senthil sir!
1535
01:25:29,000 --> 01:25:30,210
Where did it go?
1536
01:25:30,210 --> 01:25:31,540
Has he woken up?
1537
01:25:46,210 --> 01:25:47,410
What is he playing?
1538
01:25:50,130 --> 01:25:51,830
Mr. Boulder, are you a ghost?
1539
01:25:53,710 --> 01:25:55,210
The pitch is dropping low.
1540
01:25:56,040 --> 01:25:59,120
Terrifying the ghost with one's music?
1541
01:26:01,080 --> 01:26:02,580
He is done with
composition and leaving.
1542
01:26:03,370 --> 01:26:04,790
What? He is going back to bed.
1543
01:26:08,910 --> 01:26:10,620
You scare the scariest ghosts.
1544
01:26:11,580 --> 01:26:14,250
If the first one is like this.
I wonder how the other three will be.
1545
01:26:14,540 --> 01:26:17,170
Santhanam,
can't you frighten them properly.
1546
01:26:17,560 --> 01:26:18,090
Go.
1547
01:26:18,290 --> 01:26:19,670
I am just roaming inside
here for two hours.
1548
01:26:19,670 --> 01:26:20,620
Feeling hungry as well.
1549
01:26:21,070 --> 01:26:22,210
Where did those guys go?
1550
01:26:26,500 --> 01:26:27,620
- Hey!
- Who is that?
1551
01:26:27,620 --> 01:26:28,870
Do you've a matchbox?
1552
01:26:30,210 --> 01:26:31,460
Ask him.
Check if he gives you.
1553
01:26:33,080 --> 01:26:34,120
Hey dude, do you've a matchbox?
1554
01:26:34,250 --> 01:26:35,080
Oh, no!
1555
01:26:39,370 --> 01:26:41,290
Hey, did you look at him?
He is having fire on his forehead!
1556
01:26:41,290 --> 01:26:42,950
Whatever it is, don't touch him.
1557
01:26:43,160 --> 01:26:45,210
Oh, gosh!
He has lit it.
1558
01:26:46,040 --> 01:26:48,010
He is teasing him?
1559
01:26:48,120 --> 01:26:50,540
Stand near a shop,
fire cost can be cut down.
1560
01:26:55,070 --> 01:26:55,960
Why?
1561
01:26:55,960 --> 01:26:56,790
Trying to scare me?
1562
01:26:56,790 --> 01:26:57,750
Bye.
1563
01:27:00,410 --> 01:27:02,780
It's confusing as to who is ghost or
human in this house.
1564
01:27:03,080 --> 01:27:04,390
Who is feared of whom?
1565
01:27:04,710 --> 01:27:06,130
Why did you drag me
in this?
1566
01:27:06,290 --> 01:27:07,290
I am coming now. Wait.
1567
01:27:07,540 --> 01:27:10,790
I met the guy whom I thought
I shouldn't ever meet.
1568
01:27:15,910 --> 01:27:16,710
Shylaja!
1569
01:27:17,330 --> 01:27:18,410
Oh, no!
1570
01:27:18,500 --> 01:27:19,370
Where are you running?
1571
01:27:22,910 --> 01:27:23,670
Wait.
1572
01:27:25,120 --> 01:27:26,080
Shylu!
1573
01:27:27,200 --> 01:27:28,110
Yes, I'm a ghost!
1574
01:27:28,600 --> 01:27:29,330
Yes, I'm a ghost!
1575
01:27:31,670 --> 01:27:33,120
Sorry, Senthil.
1576
01:27:33,120 --> 01:27:36,760
God has severely punished me
for betraying you.
1577
01:27:37,120 --> 01:27:38,950
Just within 3 months
from our marriage,
1578
01:27:39,470 --> 01:27:41,280
my husband and I died in an accident.
1579
01:27:41,610 --> 01:27:44,210
Look, we were residing in
the nearby tamarind tree.
1580
01:27:44,460 --> 01:27:47,860
Sinners! They've cut the tree
to lay the road.
1581
01:27:48,370 --> 01:27:51,070
With no other place to go,
we came here, Senthil.
1582
01:27:51,560 --> 01:27:54,790
Deforestation
troubles ghosts too?
1583
01:27:55,330 --> 01:27:57,620
Shylu, do ghosts cry?
1584
01:27:57,960 --> 01:27:59,790
This ghost does, Senthil.
1585
01:28:01,810 --> 01:28:02,500
No!
1586
01:28:03,040 --> 01:28:04,120
Never!
1587
01:28:06,870 --> 01:28:07,450
Shylu!
1588
01:28:08,930 --> 01:28:12,890
You are more beautiful
as a ghost than as a human.
1589
01:28:13,210 --> 01:28:14,250
You too.
1590
01:28:14,450 --> 01:28:17,260
You look handsome now...
Far better than our dating days.
1591
01:28:17,410 --> 01:28:18,440
Now I'm cool.
1592
01:28:18,670 --> 01:28:19,830
I'm very happy alone. That's why.
1593
01:28:19,830 --> 01:28:20,750
Oh, no!
1594
01:28:22,210 --> 01:28:23,930
Shylu, are you laughing?
1595
01:28:24,040 --> 01:28:25,040
Why are you asking?
1596
01:28:25,040 --> 01:28:28,020
It feels like jiggling the
gold coins in a bronze pot.
1597
01:28:28,580 --> 01:28:29,690
I'll thrash you.
1598
01:28:29,990 --> 01:28:31,690
Surely someone else's wife
sounds more exotic to you.
1599
01:28:31,830 --> 01:28:32,870
Oh, no! the husband ghost.
1600
01:28:32,870 --> 01:28:33,710
Run away.
1601
01:28:33,790 --> 01:28:34,700
Hey!
1602
01:28:34,910 --> 01:28:35,700
Who is he?
1603
01:28:35,750 --> 01:28:37,320
Looking plumpy?
1604
01:28:37,790 --> 01:28:40,370
Pandi, he is Senthil.
1605
01:28:40,790 --> 01:28:41,920
Oh, is he Senthil?
1606
01:28:42,080 --> 01:28:43,240
Let it be.
1607
01:28:43,500 --> 01:28:44,930
How long were you hugging?
1608
01:28:45,000 --> 01:28:46,140
Two minutes.
1609
01:28:46,370 --> 01:28:49,140
You betrayed me for 120 seconds.
1610
01:28:49,410 --> 01:28:51,820
Why did you lie to him
that we are ghosts?
1611
01:28:51,910 --> 01:28:54,440
If I reveal that I'm taking up
these roles for bread and butter.
1612
01:28:54,480 --> 01:28:55,340
My pride will go for a toss.
1613
01:28:55,800 --> 01:28:57,010
That's why I had to lie.
1614
01:28:57,510 --> 01:29:00,390
Guess the ex-lovers stalk the girls
even after they become ghosts.
1615
01:29:00,700 --> 01:29:02,690
We mustn't stay here
even for a minute.
1616
01:29:02,690 --> 01:29:03,210
Come on.
1617
01:29:03,210 --> 01:29:04,750
How are we gonna survive?
1618
01:29:04,870 --> 01:29:07,580
I'll make you perform in
the streets like always.
1619
01:29:09,370 --> 01:29:10,120
Why did you stop?
1620
01:29:10,120 --> 01:29:10,960
Come, let's go.
1621
01:29:13,460 --> 01:29:14,370
You slapped me for fun, right?
1622
01:29:14,720 --> 01:29:16,960
No, I slapped you for real.
1623
01:29:17,870 --> 01:29:18,710
Thanks.
1624
01:29:22,220 --> 01:29:23,630
Why are you starring at me?
1625
01:29:23,710 --> 01:29:24,900
Is the slap not enough?
1626
01:29:25,520 --> 01:29:27,450
I'll accept anything from you.
1627
01:29:28,070 --> 01:29:29,070
Romantic dialogue?
1628
01:29:29,330 --> 01:29:30,750
Don't know what's he is upto?
1629
01:29:32,740 --> 01:29:35,470
Musical lines from the film,"Suryavamsam"
1630
01:30:08,750 --> 01:30:10,040
Look at her...
Swaying around with other men!
1631
01:30:10,040 --> 01:30:13,710
Why are you feeling hard
when I got no issues?
1632
01:30:13,710 --> 01:30:14,650
She is my girlfriend.
1633
01:30:14,830 --> 01:30:16,250
She is my wife!
1634
01:30:17,160 --> 01:30:19,830
You're dancing well.
1635
01:30:21,910 --> 01:30:23,670
Who is he? Dancing
like people dancing in arrack shops?
1636
01:30:24,080 --> 01:30:25,580
She got some killer moves.
1637
01:30:25,830 --> 01:30:27,340
She is my wife.
You senseless.
1638
01:30:27,400 --> 01:30:28,820
Why are you torturing?
1639
01:30:28,840 --> 01:30:30,040
Come, let's dance.
1640
01:30:30,500 --> 01:30:31,730
Enough, stop it.
1641
01:30:31,910 --> 01:30:33,060
Stop it.
1642
01:30:34,750 --> 01:30:36,580
I'll break your limbs,
if you try to hold her.
1643
01:30:37,830 --> 01:30:39,310
It's my fault to marry a dancer.
1644
01:30:39,500 --> 01:30:40,850
Shylu!
1645
01:30:41,040 --> 01:30:41,640
Where am I?
1646
01:30:41,830 --> 01:30:42,950
We're in the ghost house.
1647
01:30:43,080 --> 01:30:43,710
It's a haunted house.
1648
01:30:43,710 --> 01:30:44,290
Come, let's go.
1649
01:30:44,290 --> 01:30:45,330
Aren't you ghosts then?
1650
01:30:45,330 --> 01:30:46,040
No. Get lost.
1651
01:30:46,040 --> 01:30:47,250
Shylu!
1652
01:30:52,480 --> 01:30:55,390
Hey, are you trying
to break my family?
1653
01:30:55,830 --> 01:30:58,330
If you repeat such
assignment, I won't accept it.
1654
01:30:58,540 --> 01:30:59,780
Hey, what are you blabbering?
1655
01:31:00,000 --> 01:31:01,300
Hey, who is blabbering?
1656
01:31:01,670 --> 01:31:03,120
Really there is a ghost
in that house.
1657
01:31:03,540 --> 01:31:05,370
Hey, listen to what I say.
1658
01:31:06,500 --> 01:31:07,550
Senthil!
1659
01:31:07,830 --> 01:31:08,560
What?
1660
01:31:08,670 --> 01:31:10,130
Expecting your lover
to watch from upstairs?
1661
01:31:10,370 --> 01:31:11,670
He would've gorged a big
container full and would be sleeping.
1662
01:31:11,670 --> 01:31:13,080
Come on.
1663
01:31:14,500 --> 01:31:15,580
He too let us down.
1664
01:31:16,000 --> 01:31:18,870
If it continues, Saravanan
will sell off this house.
1665
01:31:20,830 --> 01:31:22,190
Half the prints in the hand
are missing.
1666
01:31:22,580 --> 01:31:23,210
Kali.
1667
01:31:28,250 --> 01:31:29,360
Anu, tell me dear.
1668
01:31:29,750 --> 01:31:30,790
Brother, where are you?
1669
01:31:31,080 --> 01:31:32,240
Mom is asking for you.
1670
01:31:32,410 --> 01:31:34,400
I'll finish my work
and come in two days.
1671
01:31:34,790 --> 01:31:35,540
Inform mom.
1672
01:31:35,710 --> 01:31:36,210
Okay, brother.
1673
01:31:36,370 --> 01:31:38,500
Call me, if anything urgent.
1674
01:31:38,710 --> 01:31:40,040
Else, will you note the address?
1675
01:31:40,500 --> 01:31:42,910
- Tell me.
- 1/212, Lakshmi Nagar,
1676
01:31:43,120 --> 01:31:43,870
Manimangalam.
1677
01:31:45,080 --> 01:31:46,080
Noted it?
1678
01:31:46,580 --> 01:31:47,750
Take care of mom.
1679
01:31:47,750 --> 01:31:48,370
Okay.
1680
01:31:49,130 --> 01:31:49,830
Chief!
1681
01:31:50,000 --> 01:31:51,590
Chief, I'm calling my wife,
but she isn't attending.
1682
01:31:51,830 --> 01:31:52,660
Don't know what happened.
1683
01:31:52,830 --> 01:31:54,240
I think my son is not well.
1684
01:31:54,540 --> 01:31:56,460
I'll go and meet her in person.
Only then I will feel relaxed.
1685
01:31:56,670 --> 01:31:58,110
Nothing would have
happened to your son.
1686
01:31:58,140 --> 01:31:58,640
Go and come back.
1687
01:31:58,720 --> 01:31:59,470
Okay, chief.
1688
01:31:59,550 --> 01:32:00,300
Hey, Thangam.
1689
01:32:00,900 --> 01:32:01,820
Come back, please.
1690
01:32:01,870 --> 01:32:03,030
Don't booze and doze off.
1691
01:32:03,120 --> 01:32:04,210
No, chief.
I'll come back.
1692
01:32:07,710 --> 01:32:09,000
Eat this cake.
1693
01:32:09,640 --> 01:32:10,520
Does it taste good?
1694
01:32:10,910 --> 01:32:13,560
Dad, next time bring
me a creamy cake.
1695
01:32:13,620 --> 01:32:14,790
Sure, dear.
1696
01:32:16,710 --> 01:32:18,040
You are here to get
money to booze, right?
1697
01:32:18,910 --> 01:32:21,830
I've prayed for our son's health
and saved money to offer to God.
1698
01:32:21,980 --> 01:32:23,010
Take it and booze.
1699
01:32:23,510 --> 01:32:24,510
Take it.
1700
01:32:26,330 --> 01:32:27,640
You've mistaken me, Vasanthi.
1701
01:32:28,330 --> 01:32:29,710
I didn't come here for the money.
1702
01:32:30,120 --> 01:32:32,460
Within two days, I'll come with
the money for our son's surgery.
1703
01:32:32,910 --> 01:32:33,560
Believe me.
1704
01:32:33,670 --> 01:32:34,370
I swear on you.
1705
01:32:35,080 --> 01:32:37,210
You've made thousands of
promises like this.
1706
01:32:37,410 --> 01:32:39,310
It's okay,
even if you don't earn.
1707
01:32:39,670 --> 01:32:42,120
But, whenever you get the money,
you take it to booze.
1708
01:32:43,750 --> 01:32:45,980
Dear, I won't booze, hereafter.
1709
01:32:46,120 --> 01:32:48,000
I'm fed up with your fake promises.
1710
01:32:50,120 --> 01:32:51,030
Believe me one last time.
1711
01:32:51,250 --> 01:32:52,460
I swear on our son.
1712
01:32:52,580 --> 01:32:53,620
I won't booze, hereafter.
1713
01:33:00,150 --> 01:33:01,590
I have a good news for you.
1714
01:33:01,870 --> 01:33:04,090
All we need to do is
stay here for this night.
1715
01:33:04,330 --> 01:33:07,520
The Salem mills group has
confirmed to buy this house.
1716
01:33:08,000 --> 01:33:10,320
The house owner has informed that
the registration will be done soon.
1717
01:33:10,670 --> 01:33:12,870
Hey! hurrah!
1718
01:33:12,870 --> 01:33:14,390
Seems like they are going to
build a hotel.
1719
01:33:14,500 --> 01:33:16,830
Sir, once the hotel is built here,
you're the supervisor.
1720
01:33:17,020 --> 01:33:18,140
Nanda is the chief security.
1721
01:33:18,330 --> 01:33:19,280
God save us!
1722
01:33:19,460 --> 01:33:21,070
Hey, all are happy.
1723
01:33:21,250 --> 01:33:22,910
Why are you looking so sad?
1724
01:33:23,290 --> 01:33:24,100
Eat it.
1725
01:33:24,160 --> 01:33:25,770
Kali, congratulations!
1726
01:33:25,960 --> 01:33:27,580
Congratulations, okay.
1727
01:33:28,250 --> 01:33:32,600
Look here,
let's booze and enjoy to the core.
1728
01:33:32,910 --> 01:33:34,230
I don't want.
1729
01:33:34,670 --> 01:33:40,160
Is that you who spoke?
My dear, is that you who spoke?
1730
01:33:40,670 --> 01:33:41,270
It’s true.
1731
01:33:41,660 --> 01:33:43,070
I swore I'll not booze hereafter.
1732
01:33:43,230 --> 01:33:44,250
On him?
1733
01:33:45,370 --> 01:33:46,650
No, on my son.
1734
01:33:47,200 --> 01:33:48,750
So, I'll not booze till I die.
1735
01:33:49,000 --> 01:33:51,390
Thangam, just booze today.
1736
01:33:51,580 --> 01:33:53,380
None will force you to booze, hereafter.
1737
01:33:53,560 --> 01:33:56,200
Why are you forcing him
when he doesn't want to?
1738
01:33:56,410 --> 01:33:57,500
Give his share to me.
1739
01:33:57,620 --> 01:33:58,250
Get lost.
1740
01:33:59,580 --> 01:34:00,990
Serve me a large.
1741
01:34:01,200 --> 01:34:03,870
I'll bring cold water
from the refrigerator.
1742
01:34:04,210 --> 01:34:04,960
Okay, go.
1743
01:34:05,130 --> 01:34:05,580
Be careful.
1744
01:34:05,580 --> 01:34:06,540
Don't get hit.
1745
01:34:24,330 --> 01:34:26,080
Will you drink?
1746
01:34:27,790 --> 01:34:29,720
No, I'll not break my promise.
1747
01:34:30,470 --> 01:34:31,050
Leave him.
1748
01:34:31,330 --> 01:34:31,960
Give it to me.
1749
01:34:31,960 --> 01:34:33,580
Hey, how can I leave him?
1750
01:34:34,240 --> 01:34:36,410
If he doesn't booze,
we're all dead tonight.
1751
01:34:36,630 --> 01:34:38,070
Has no clue...
1752
01:34:38,250 --> 01:34:39,020
Come on.
1753
01:34:39,210 --> 01:34:40,000
That's it...
1754
01:34:40,240 --> 01:34:41,400
Come on, drink it.
1755
01:34:41,500 --> 01:34:43,790
That's it...
Drink it.
1756
01:34:46,120 --> 01:34:47,330
That's it...
1757
01:34:48,620 --> 01:34:51,460
Oh, my gosh!
Is it gone?
1758
01:34:52,710 --> 01:34:54,000
Oh, no.
1759
01:35:01,160 --> 01:35:03,370
Kali, come here for a moment.
1760
01:35:06,950 --> 01:35:08,970
If I don't booze at
nights, my limbs tremble.
1761
01:35:09,620 --> 01:35:10,530
So, better tie me.
1762
01:35:10,830 --> 01:35:12,510
Don't untie, whatever happens.
1763
01:35:13,120 --> 01:35:15,060
I promised on my sick son.
1764
01:35:15,250 --> 01:35:16,750
I fear something might
happen to my son…
1765
01:35:16,750 --> 01:35:17,750
…if I break my promise.
1766
01:35:17,840 --> 01:35:21,610
Whether I say or even the God comes down
and says, you shouldn't untie me.
1767
01:35:21,750 --> 01:35:22,290
Okay?
1768
01:35:22,510 --> 01:35:24,450
Tonight situation is going to be
a nightmare.
1769
01:35:24,630 --> 01:35:25,290
I'm with you friend.
1770
01:35:25,860 --> 01:35:26,670
Don't worry.
1771
01:35:26,670 --> 01:35:29,040
I'll not untie,
whatever happens.
1772
01:35:29,040 --> 01:35:30,910
If a lion comes now...
-I'll not...
1773
01:35:31,460 --> 01:35:33,910
If a tiger comes...
-I'll not...
1774
01:35:34,500 --> 01:35:35,450
When a ghost comes...
1775
01:35:35,790 --> 01:35:36,790
No chance.
1776
01:35:37,080 --> 01:35:39,960
Even if you die,
I'll not untie.
1777
01:35:40,120 --> 01:35:43,160
Because, I don't care
about anything
1778
01:35:43,790 --> 01:35:46,020
Kali, enough of tying him.
1779
01:35:46,210 --> 01:35:46,960
Come on.
1780
01:36:10,030 --> 01:36:12,700
Kali, I swore just for pride.
1781
01:36:12,820 --> 01:36:14,110
I can't control myself.
1782
01:36:14,240 --> 01:36:15,110
Untie me.
1783
01:36:15,210 --> 01:36:16,170
I'll booze too.
1784
01:36:16,240 --> 01:36:17,990
Don't worry, Thangam.
1785
01:36:18,160 --> 01:36:20,630
I'll tell you a story that
will keep you sober for now.
1786
01:36:20,910 --> 01:36:22,470
There were two ghosts in a town
1787
01:36:22,610 --> 01:36:24,820
One is teetotaler and
the other is a drunkard.
1788
01:36:27,160 --> 01:36:29,060
The ghosts have come.
1789
01:36:29,320 --> 01:36:31,190
You shouldn't lie to booze.
1790
01:36:31,570 --> 01:36:35,450
I promise, turn back and have a look.
The ghosts are standing.
1791
01:36:37,450 --> 01:36:43,240
Hey! The fragrance of basil
may change but not Kali's words.
1792
01:36:43,490 --> 01:36:44,740
Be careful.
1793
01:36:52,950 --> 01:36:54,360
I did tell you.
1794
01:36:54,360 --> 01:36:55,160
It's a haunted house.
1795
01:36:55,160 --> 01:36:57,740
Chief, at least you listen to me.
It's a haunted house.
1796
01:36:59,580 --> 01:37:00,540
Nothing, don't be scared.
1797
01:37:00,720 --> 01:37:02,530
I casually pat my thigh.
1798
01:37:02,610 --> 01:37:04,940
But, his chair moved
towards me.
1799
01:37:05,320 --> 01:37:06,760
Like he said,
it's a haunted house.
1800
01:37:06,950 --> 01:37:07,860
Hey, there are no ghosts.
1801
01:37:07,990 --> 01:37:09,980
It's here, I've seen.
Untie me, first.
1802
01:37:10,240 --> 01:37:11,160
Just a minute.
1803
01:37:15,320 --> 01:37:16,130
Where is the ghost?
1804
01:37:16,340 --> 01:37:17,410
Test it by patting your thigh
1805
01:37:17,820 --> 01:37:18,690
That's all, right?
1806
01:37:18,820 --> 01:37:21,410
Untie me, first.
1807
01:37:31,030 --> 01:37:32,070
Kali!
1808
01:37:32,360 --> 01:37:34,060
Save me.
Get me down.
1809
01:37:35,760 --> 01:37:36,280
Kali!
1810
01:37:40,070 --> 01:37:41,570
He has come down, right?
Get me down.
1811
01:37:41,740 --> 01:37:42,470
Save me.
1812
01:37:42,610 --> 01:37:44,280
Did I push you up?
1813
01:37:44,530 --> 01:37:45,220
Just wait.
1814
01:37:45,280 --> 01:37:48,330
Kali, if you keep doing that,
your skull will be shattered.
1815
01:37:48,530 --> 01:37:51,450
Leave him.
I've a family. Save me.
1816
01:37:52,610 --> 01:37:54,990
Wait, I'll bring a ladder
and save you.
1817
01:37:54,990 --> 01:37:56,160
Don't be afraid.
1818
01:38:00,950 --> 01:38:02,360
Nanda! Come soon.
1819
01:38:02,460 --> 01:38:04,210
Get me down. I'm scared.
1820
01:38:06,940 --> 01:38:08,660
Hey dude, why are you idle
when things here are bizarre!
1821
01:38:08,780 --> 01:38:10,770
Oh, you don't have vision
at nights, right?
1822
01:38:11,070 --> 01:38:12,820
Thangam is hanging mid air.
1823
01:38:13,200 --> 01:38:14,950
Can you hear me?
1824
01:38:39,740 --> 01:38:42,660
Nanda, come.
Get me down. Save me.
1825
01:38:44,280 --> 01:38:45,160
I'm coming.
1826
01:38:46,160 --> 01:38:47,740
Hey! Are you crazy?
1827
01:38:47,740 --> 01:38:48,570
Come...
1828
01:38:50,740 --> 01:38:51,660
Come...
1829
01:38:52,530 --> 01:38:53,800
It will pierce through my stomach.
1830
01:38:53,860 --> 01:38:55,360
What are you doing, Nanda?
1831
01:39:00,610 --> 01:39:02,740
It'll pierce through the stomach.
1832
01:39:53,410 --> 01:39:55,410
- Help him.
- Get me down.
1833
01:39:55,700 --> 01:39:56,490
What happened?
1834
01:39:56,490 --> 01:39:58,560
Thank God!
I got saved.
1835
01:39:58,910 --> 01:39:59,780
Nothing, right?
1836
01:40:02,740 --> 01:40:04,490
I pleaded to untie me.
1837
01:40:14,450 --> 01:40:15,740
Why did you come here?
1838
01:40:19,820 --> 01:40:20,700
No.
1839
01:40:20,850 --> 01:40:22,460
Mom, you shouldn't be here.
Come on.
1840
01:40:22,740 --> 01:40:24,230
- Hey, come.
- Come on.
1841
01:40:24,410 --> 01:40:25,030
Let's go out.
1842
01:40:25,990 --> 01:40:26,990
Open the door.
1843
01:40:27,700 --> 01:40:29,660
- Is anybody out?
- Open the door.
1844
01:40:30,160 --> 01:40:31,910
Oh, no!
Save us.
1845
01:40:33,410 --> 01:40:34,660
- Open the door.
- Mom!
1846
01:40:35,240 --> 01:40:38,660
Open the door.
Is anyone outside?
1847
01:40:38,910 --> 01:40:40,410
- Is anyone outside?
- Pull it...
1848
01:40:42,910 --> 01:40:44,860
- Mom!
- Is anyone outside?
1849
01:40:45,530 --> 01:40:46,910
- Open the door.
- Mom!
1850
01:40:49,840 --> 01:40:52,070
Mom, don't go there.
they're ghosts.
1851
01:40:52,250 --> 01:40:53,200
They'll kill you.
1852
01:40:53,200 --> 01:40:54,530
Don't go. Come.
1853
01:40:54,910 --> 01:40:55,860
Mom, come.
1854
01:40:57,660 --> 01:40:58,860
She is my wife.
1855
01:40:59,450 --> 01:41:00,530
This is our house.
1856
01:41:02,340 --> 01:41:04,410
We haven't left this house
for her sake.
1857
01:41:05,660 --> 01:41:06,700
She is my mother!
1858
01:41:08,240 --> 01:41:11,030
Mom, let's go.
1859
01:41:29,450 --> 01:41:31,740
- Mom, a good news.
- What?
1860
01:41:32,200 --> 01:41:34,070
I got a job offer in Malaysia.
1861
01:41:36,570 --> 01:41:38,740
- Mom, explain it to dad.
- Wait.
1862
01:41:39,610 --> 01:41:44,410
Dear, give him a nod and
happily send him off.
1863
01:41:44,660 --> 01:41:46,660
Dad, I'll be back in a year.
1864
01:41:48,240 --> 01:41:50,410
How can we both stay without you?
1865
01:41:51,280 --> 01:41:53,280
Didn't you get any other job here?
1866
01:41:53,490 --> 01:41:54,930
Dad, it's not far.
1867
01:41:54,990 --> 01:41:55,750
Just a four hour journey.
1868
01:41:55,950 --> 01:41:56,790
I'll come whenever needed.
1869
01:41:56,910 --> 01:41:58,780
I'll speak to you
in Skype, everyday.
1870
01:42:00,570 --> 01:42:02,030
You've decided to go.
1871
01:42:03,110 --> 01:42:04,320
Okay, go ahead.
1872
01:42:04,950 --> 01:42:05,990
Thank you, dad.
1873
01:43:03,360 --> 01:43:04,160
Oh, God!
1874
01:43:04,570 --> 01:43:05,740
Dear!
1875
01:43:06,610 --> 01:43:07,860
Dear!
1876
01:43:17,820 --> 01:43:18,700
Wait.
1877
01:43:18,700 --> 01:43:19,280
Kamala!
1878
01:43:22,110 --> 01:43:22,910
What happened?
1879
01:43:52,910 --> 01:43:55,050
"A new day shines ..."
1880
01:43:55,350 --> 01:43:57,460
"Bright and radiant"
1881
01:43:57,700 --> 01:43:59,790
"Family brings us warmth..."
1882
01:44:00,130 --> 01:44:02,290
"A wonderful blessing it is!"
1883
01:44:07,240 --> 01:44:09,480
"A new day shines..."
1884
01:44:09,770 --> 01:44:11,890
"Bright and radiant"
1885
01:44:12,070 --> 01:44:17,110
"A wonderful blessing it is!"
1886
01:44:21,660 --> 01:44:23,930
"Beautiful relationships"
1887
01:44:24,160 --> 01:44:26,340
"Here to stay and cherish"
1888
01:44:26,530 --> 01:44:30,660
"and what else will
bring more joy to heart?
1889
01:44:31,110 --> 01:44:33,680
"Our future unfolds nicely"
1890
01:44:33,750 --> 01:44:36,070
"Spreading the fragrance of happiness..."
1891
01:44:36,160 --> 01:44:39,180
"isn’t this a pure bliss?"
1892
01:44:40,950 --> 01:44:45,540
"The blue hue will never fade,"
1893
01:44:45,700 --> 01:44:49,410
"and my sky is a pond
of shooting stars!"
1894
01:44:50,450 --> 01:44:55,190
"When the lamp of joy is always lit..."
1895
01:44:55,320 --> 01:44:59,360
"the home becomes a
shrine of its own!"
1896
01:45:14,530 --> 01:45:19,030
"Flock of birds of all kinds
take shelter in one tree"
1897
01:45:19,280 --> 01:45:23,960
"Individuals unite as one
family, connect as one soul"
1898
01:45:24,070 --> 01:45:28,490
"Family stands by you always,
so you can fly moon high"
1899
01:45:28,740 --> 01:45:31,310
"Like a precious shade
under the hot sun..."
1900
01:45:31,360 --> 01:45:33,700
"an absolute treasure
needed each and every day!"
1901
01:45:33,700 --> 01:45:36,160
"Wouldn’t all problems and issues..."
1902
01:45:36,160 --> 01:45:38,000
"just vanish as a dream,
with one loving hug??"
1903
01:45:38,160 --> 01:45:41,990
"Wouldn’t all hurt,
heartbreaks fade away in a moment... "
1904
01:45:41,990 --> 01:45:43,240
"like a clearing fog?"
1905
01:45:43,280 --> 01:45:47,860
"Relationships are to hold dear
in our hearts all the time!"
1906
01:45:48,030 --> 01:45:52,110
"As they are the foundational
blocks carrying this World!"
1907
01:45:52,910 --> 01:45:57,540
"The blue hue will never fade"
1908
01:45:57,740 --> 01:46:01,240
"and my sky is a pond
of shooting stars!""
1909
01:46:02,490 --> 01:46:07,360
"When the lamp of joy is always lit..."
1910
01:46:07,360 --> 01:46:12,450
"the home becomes a
shrine of its own!"
1911
01:46:14,280 --> 01:46:15,240
- Saravana!
- Mom!
1912
01:46:15,700 --> 01:46:17,360
It has been a long time.
1913
01:46:17,610 --> 01:46:19,140
- How are you, mom?
- I'm good.
1914
01:46:19,410 --> 01:46:22,660
- Dad, how are you?
- I'm good. How are you?
1915
01:46:22,830 --> 01:46:24,320
Why is this grey hair,
looking like an old man?
1916
01:46:24,450 --> 01:46:25,330
I'm not colouring.
1917
01:46:25,510 --> 01:46:26,110
Hey, no.
1918
01:46:27,240 --> 01:46:29,430
Dad, I bought you a sweater.
1919
01:46:29,570 --> 01:46:30,410
Hello!
1920
01:46:30,610 --> 01:46:31,450
Hello!
1921
01:46:31,820 --> 01:46:32,870
Are you good?
1922
01:46:32,990 --> 01:46:33,860
- I'm good.
- Your favourite colour.
1923
01:46:34,200 --> 01:46:37,230
Mom, I bought an awesome necklace.
1924
01:46:38,280 --> 01:46:39,910
- I like it very much.
- It's nice.
1925
01:46:40,070 --> 01:46:42,320
Hey, keep it.
1926
01:46:46,230 --> 01:46:47,820
I bought you biscuits.
1927
01:46:50,030 --> 01:46:50,910
- Take it.
- Thanks.
1928
01:46:54,450 --> 01:46:56,330
Hey, have you started smoking?
1929
01:46:56,530 --> 01:46:57,860
Mom, no.
1930
01:47:00,110 --> 01:47:00,860
Who is this?
1931
01:47:01,070 --> 01:47:02,110
It's you.
1932
01:47:02,950 --> 01:47:05,110
Dad, I need to talk to you, personally.
1933
01:47:05,990 --> 01:47:06,860
Come on, Nivedha.
1934
01:47:06,990 --> 01:47:08,110
Let's go there and play.
1935
01:47:15,780 --> 01:47:16,490
Dad!
1936
01:47:16,780 --> 01:47:17,610
Tell me.
1937
01:47:18,700 --> 01:47:23,110
Dad, I started a new business
in Malaysia but incurred loss.
1938
01:47:23,530 --> 01:47:25,820
I borrowed money to fix it.
1939
01:47:26,030 --> 01:47:27,360
That too ended up as loss.
1940
01:47:27,780 --> 01:47:29,570
If I don't settle all those,
1941
01:47:29,780 --> 01:47:32,980
The good name I've earned so far
and my hardwork...
1942
01:47:33,330 --> 01:47:34,660
...everything will be in vain.
1943
01:47:34,990 --> 01:47:36,490
You've to help me.
1944
01:47:37,530 --> 01:47:38,250
How much money?
1945
01:47:38,410 --> 01:47:39,950
I don't have hefty money.
1946
01:47:40,990 --> 01:47:41,860
I know, dad.
1947
01:47:42,120 --> 01:47:46,280
If you sell this house
and give me money...
1948
01:47:47,490 --> 01:47:49,200
I'll settle everything.
1949
01:47:49,330 --> 01:47:50,570
You don't need to worry.
1950
01:47:50,820 --> 01:47:53,450
I'll take you and mom
to Malaysia and take good care.
1951
01:47:53,740 --> 01:47:56,030
How can we come with you
to Malaysia?
1952
01:47:56,490 --> 01:47:57,980
These kids have been
with me all these years.
1953
01:47:58,160 --> 01:47:59,040
Where will they go?
1954
01:47:59,240 --> 01:48:00,810
Dad, I'm your son.
1955
01:48:01,070 --> 01:48:02,490
But, you're worried
about someone else.
1956
01:48:03,070 --> 01:48:03,990
Are they someone?
1957
01:48:04,410 --> 01:48:06,950
They've been with me and
taken care of me all these days.
1958
01:48:07,280 --> 01:48:09,380
Although you can't stay
with us in our old age,
1959
01:48:09,570 --> 01:48:11,160
Do you intend to grab
the house we live in?
1960
01:48:11,530 --> 01:48:13,440
Dad, I went to Malaysia
on business affairs.
1961
01:48:13,690 --> 01:48:15,350
But, will you support the orphans?
1962
01:48:15,540 --> 01:48:16,360
Orphans!
1963
01:48:16,910 --> 01:48:18,280
Who are orphans?
1964
01:48:18,660 --> 01:48:21,700
We're orphans despite having a son.
1965
01:48:22,070 --> 01:48:24,270
They're my son, daughter
and granddaughter.
1966
01:48:24,610 --> 01:48:27,990
I'm going to convert this
as the 'home for destitutes'.
1967
01:48:28,390 --> 01:48:30,380
Meera will take care of
everything, after my death.
1968
01:48:30,670 --> 01:48:32,720
I'll give the ownership
of this house to Meera.
1969
01:48:32,840 --> 01:48:34,350
Mom, why is he acting crazy?
1970
01:48:34,490 --> 01:48:36,290
Yes, I'm crazy.
1971
01:48:36,530 --> 01:48:37,410
- Dear!
-Brother!
1972
01:48:37,660 --> 01:48:39,300
Hey, if you address me as you brother,
I'll shame you.
1973
01:48:39,410 --> 01:48:39,990
Hey!
1974
01:48:40,200 --> 01:48:42,160
Dad has blood pressure.
1975
01:48:42,570 --> 01:48:44,020
The doctor told him
not to get tensed.
1976
01:48:44,200 --> 01:48:46,700
Being an orphan,
you dare to advice me?
1977
01:48:46,780 --> 01:48:47,320
Saravana!
1978
01:48:47,320 --> 01:48:49,810
Only orphans know
the value of parents.
1979
01:48:50,700 --> 01:48:52,720
Don't utter a word, anymore.
1980
01:48:52,780 --> 01:48:53,950
Get out.
Out...
1981
01:48:54,530 --> 01:48:55,450
Why must she go out?
1982
01:48:55,610 --> 01:48:56,360
You go out.
1983
01:48:56,360 --> 01:48:57,280
Why should I go?
1984
01:48:57,410 --> 01:48:58,930
Because, we can't live
without them.
1985
01:48:59,030 --> 01:49:02,060
Hey, if you utter a word,
1986
01:49:02,380 --> 01:49:03,130
I won't give a damn about our relationship.
1987
01:49:03,410 --> 01:49:07,200
Hey, how dare to speak to him?
1988
01:49:08,320 --> 01:49:08,990
Damn it.
1989
01:49:10,490 --> 01:49:11,740
You rot in this house.
1990
01:49:12,700 --> 01:49:13,660
Saravana!
1991
01:49:14,110 --> 01:49:16,230
Stop.
Saravana!
1992
01:49:16,380 --> 01:49:18,490
Kamala, he has left our life,
long before.
1993
01:49:18,740 --> 01:49:20,660
Our children will be with us
only till a certain stage.
1994
01:49:20,820 --> 01:49:22,240
- Let him go.
- Dad!
1995
01:49:30,490 --> 01:49:31,280
Won't you eat?
1996
01:49:32,820 --> 01:49:33,570
I'm not hungry.
1997
01:49:34,700 --> 01:49:35,740
Grieving for your son?
1998
01:49:36,610 --> 01:49:38,530
He didn't visit us out of love.
1999
01:49:38,820 --> 01:49:40,140
He came to sell the house
and take the money.
2000
01:49:40,320 --> 01:49:41,410
He didn't get it, so he left.
2001
01:49:41,700 --> 01:49:42,490
Leave it.
2002
01:49:42,780 --> 01:49:43,860
Whatever...
2003
01:49:44,490 --> 01:49:46,570
He came home after so many years...
2004
01:49:47,860 --> 01:49:49,160
You're always a mother.
2005
01:49:49,280 --> 01:49:50,860
He didn't even consider us.
2006
01:49:52,570 --> 01:49:53,610
Assets are always problematic.
2007
01:49:53,800 --> 01:49:54,360
Eat now.
2008
01:49:55,790 --> 01:49:57,200
I can't take this lightly.
2009
01:49:57,520 --> 01:50:00,530
If he is important to you,
go and stay with him.
2010
01:50:07,310 --> 01:50:08,610
You guys want an personal invitation?
2011
01:50:08,740 --> 01:50:09,450
Eat now.
2012
01:50:16,200 --> 01:50:16,780
Mom.
2013
01:50:23,570 --> 01:50:24,450
I'm sorry.
2014
01:50:25,410 --> 01:50:26,570
It's all because of me.
2015
01:50:27,240 --> 01:50:30,110
No...not so.
2016
01:50:30,740 --> 01:50:32,360
Things will fall in place
in a couple of days…
2017
01:50:33,280 --> 01:50:35,820
…I’ll bring him home.
2018
01:50:37,360 --> 01:50:40,320
Give him tablet and go to bed.
2019
01:50:41,110 --> 01:50:41,660
Go…
2020
01:50:49,490 --> 01:50:53,110
We dined and slept.
That's all we remember.
2021
01:50:53,450 --> 01:50:56,360
Don't know, what happened
to us and how we died.
2022
01:50:59,450 --> 01:51:00,200
That night...
2023
01:51:03,360 --> 01:51:05,410
On that night...
2024
01:51:30,990 --> 01:51:33,030
Saravana!
2025
01:52:47,280 --> 01:52:48,030
Mom!
2026
01:52:54,320 --> 01:52:55,030
Mom!
2027
01:53:40,660 --> 01:53:41,700
Will she be alright, sir?
2028
01:53:41,720 --> 01:53:42,430
Definitely.
2029
01:53:42,570 --> 01:53:43,450
Thank you, sir.
2030
01:53:52,240 --> 01:53:58,030
I saw my son killing him.
2031
01:53:59,030 --> 01:54:03,240
There can be no big punishment
for a mother in this world.
2032
01:54:05,360 --> 01:54:09,820
We suffered the most despite
making no mistake.
2033
01:54:10,990 --> 01:54:13,990
But, the one who is
guilty is Scot free.
2034
01:54:14,740 --> 01:54:17,960
It seems our problems are
nothing compared to theirs.
2035
01:54:18,240 --> 01:54:19,600
We can get solution
for our problems.
2036
01:54:19,820 --> 01:54:21,760
Wandering with no remorse...
2037
01:54:22,070 --> 01:54:24,950
...their loss can't be
made up at any cost.
2038
01:54:30,820 --> 01:54:32,160
Ask him to come.
2039
01:54:35,110 --> 01:54:36,570
Hello, Saravanan sir!
2040
01:54:36,780 --> 01:54:38,310
Your parents have come
from Wayanad.
2041
01:54:38,530 --> 01:54:39,540
Oh, really?
2042
01:54:39,660 --> 01:54:40,550
Will you come, soon?
2043
01:54:40,790 --> 01:54:42,280
Okay, you take care of them.
2044
01:54:42,490 --> 01:54:43,320
I'll come.
2045
01:54:43,320 --> 01:54:44,320
Okay, come sir.
2046
01:55:00,410 --> 01:55:02,700
Sir, a missing case file
is long pending.
2047
01:55:02,700 --> 01:55:03,280
What's the case?
2048
01:55:03,280 --> 01:55:05,700
This woman has lost her memory
in an accident.
2049
01:55:05,880 --> 01:55:08,570
Someone has filed a complaint
to find her whereabouts.
2050
01:55:11,110 --> 01:55:14,280
So, she didn't go to Wayanad.
2051
01:55:14,610 --> 01:55:16,530
She's here,
staying with Senthil.
2052
01:55:16,820 --> 01:55:19,860
He killed his father and claims
that his mother is dead too...
2053
01:55:20,530 --> 01:55:22,310
He is goofing around here
to sell the house.
2054
01:55:23,070 --> 01:55:24,870
You're a terrible criminal.
2055
01:55:25,070 --> 01:55:27,610
You even a made fool out of me.
2056
01:55:29,160 --> 01:55:30,800
Take this one rupee...
2057
01:55:30,990 --> 01:55:34,860
Register the house in
my name and fly to Malaysia.
2058
01:55:34,990 --> 01:55:37,740
Else, I'll press a
homicide case against you.
2059
01:56:17,610 --> 01:56:19,070
- Hey!
- Sir, you!
2060
01:56:19,660 --> 01:56:20,360
Go...
2061
01:56:24,700 --> 01:56:25,780
Sir, I...
2062
01:56:25,780 --> 01:56:27,570
- Sir, I'll explain...
- Hey, shut up.
2063
01:56:37,110 --> 01:56:39,280
Guru, what are you doing?
Leave him.
2064
01:56:41,700 --> 01:56:43,450
Thank you, Senthil.
Thank you, so much.
2065
01:56:43,660 --> 01:56:44,570
Where are my parents?
2066
01:56:48,950 --> 01:56:49,570
Mom!
2067
01:56:54,740 --> 01:56:55,820
How are you?
2068
01:56:56,410 --> 01:56:57,910
Hope you were safe
during the Wayanad floods.
2069
01:56:59,030 --> 01:57:00,570
Why are you standing, mom?
2070
01:57:01,410 --> 01:57:02,160
Be seated.
2071
01:57:02,740 --> 01:57:03,700
Where is Dad?
2072
01:57:05,070 --> 01:57:06,410
Is he taking rest, upstairs?
2073
01:57:06,410 --> 01:57:07,660
Okay...okay...
2074
01:57:07,820 --> 01:57:10,490
You could've informed me
on phone.
2075
01:57:10,490 --> 01:57:12,240
I searched for you, everywhere.
2076
01:57:13,780 --> 01:57:15,780
You've come.
That's enough.
2077
01:57:15,820 --> 01:57:17,700
I'm happy...
2078
01:57:19,070 --> 01:57:21,070
Just a minute.
I'll be back.
2079
01:57:25,990 --> 01:57:26,950
You know one thing.
2080
01:57:28,410 --> 01:57:30,280
I killed my father for this house.
2081
01:57:31,490 --> 01:57:33,660
I poisoned their food.
2082
01:57:34,280 --> 01:57:35,490
But, my mom escaped.
2083
01:57:35,490 --> 01:57:36,490
Blessed with long life.
2084
01:57:36,570 --> 01:57:37,530
But, today?
2085
01:57:40,860 --> 01:57:41,740
She mustn't scape.
2086
01:57:41,950 --> 01:57:43,410
Guru, my mom...
2087
01:57:44,950 --> 01:57:48,320
Did you think that I will spare
you guys after knowing the truth?
2088
01:57:48,320 --> 01:57:49,950
Sir, please!
2089
01:57:50,160 --> 01:57:51,320
Kill everyone along with them.
2090
01:57:51,490 --> 01:57:53,280
Sir...
Please, sir.
2091
01:57:53,700 --> 01:57:55,590
Leave us.
2092
01:57:55,660 --> 01:57:57,570
Sir...
2093
01:57:59,820 --> 01:58:03,790
Poor soul.
Leave her, sir.
2094
01:58:04,160 --> 01:58:06,910
No, sir.
Don't shoot, sir.
2095
01:58:08,150 --> 01:58:09,150
Sir!
2096
01:58:09,320 --> 01:58:11,160
Mom, go away.
2097
01:58:11,740 --> 01:58:13,410
No, sir.
2098
01:58:13,410 --> 01:58:15,070
Listen to me.
2099
01:58:15,070 --> 01:58:16,110
Mom, go away.
2100
01:58:32,910 --> 01:58:34,410
Guru, what happened?
2101
01:58:35,200 --> 01:58:36,700
I shot her.
But she is unharmed.
2102
01:58:36,950 --> 01:58:37,950
Shoot properly.
2103
01:59:06,740 --> 01:59:07,820
Saravana!
2104
01:59:16,450 --> 01:59:17,280
You!
2105
01:59:53,530 --> 01:59:54,740
Nanda, come.
Let's go.
2106
02:00:14,110 --> 02:00:15,910
Mom, ask her to spare me.
2107
02:00:17,450 --> 02:00:18,610
Mom, tell her to let me go.
2108
02:00:19,660 --> 02:00:21,740
Hey, you...
Sitting idle.
2109
02:00:21,740 --> 02:00:22,570
Ask her to leave me.
2110
02:00:43,860 --> 02:00:44,780
Where is everyone?
2111
02:00:47,160 --> 02:00:47,780
Help!
2112
02:01:49,260 --> 02:01:51,400
"A new day shines..."
2113
02:01:51,710 --> 02:01:53,810
"Bright and radiant"
2114
02:01:54,050 --> 02:01:56,140
"Family brings us warmth..."
2115
02:01:56,480 --> 02:01:58,640
"A wonderful blessing it is!"
2116
02:02:03,590 --> 02:02:05,840
"A new day shines ..."
2117
02:02:06,130 --> 02:02:08,240
"Bright and radiant"
2118
02:02:08,430 --> 02:02:13,470
"A wonderful blessing it is!"
2119
02:02:18,010 --> 02:02:20,290
"Beautiful relationships"
2120
02:02:20,510 --> 02:02:22,700
"Here to stay and cherish"
2121
02:02:22,890 --> 02:02:27,010
"and what else will
bring more joy to heart?
2122
02:02:27,470 --> 02:02:30,040
"Our future unfolds nicely"
2123
02:02:30,110 --> 02:02:32,420
"Spreading the fragrance of happiness..."
2124
02:02:32,510 --> 02:02:35,530
"isn’t this a pure bliss?"
2125
02:02:37,330 --> 02:02:41,800
"When the lamp of joy is always lit..."
2126
02:02:42,100 --> 02:02:45,600
"the home becomes a
shrine of its own!"
2127
02:03:25,290 --> 02:03:29,790
"Flock of birds of all kinds
take shelter in one tree"
2128
02:03:30,030 --> 02:03:34,710
"Individuals unite as one
family, connect as one soul"
2129
02:03:34,830 --> 02:03:39,240
"Family stands by you always,
so you can fly moon high"
2130
02:03:39,490 --> 02:03:42,100
"Like a precious shade
under the hot sun..."
2131
02:03:42,120 --> 02:03:44,450
"an absolute treasure
needed each and every day!"
2132
02:03:44,480 --> 02:03:47,040
"Our future unfolds nicely"
2133
02:03:47,110 --> 02:03:52,930
"Spreading the fragrance of happiness..."
2134
02:03:54,160 --> 02:03:58,800
"The blue hue will never fade"
2135
02:03:58,990 --> 02:04:02,490
"and my sky is a pond
of shooting stars!""
2136
02:04:03,740 --> 02:04:08,620
"When the lamp of joy is always lit..."
2137
02:04:08,620 --> 02:04:11,660
"the home becomes a
shrine of its own!"
145907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof