Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,480 --> 00:00:07,480
You have terrible taste, Jean.
2
00:00:08,472 --> 00:00:09,706
Had.
3
00:00:10,370 --> 00:00:13,164
You married a huge jerk
who didn't deserve you,
4
00:00:13,166 --> 00:00:14,526
and then you died.
5
00:00:14,551 --> 00:00:17,120
Another... poor choice,
6
00:00:17,145 --> 00:00:20,807
leaving me alone in Kentucky.
7
00:00:23,317 --> 00:00:25,893
If there is a reason for
me to keep on living,
8
00:00:26,864 --> 00:00:29,893
y-you have to... send me a sign.
9
00:00:29,918 --> 00:00:32,212
- ♪ Hallelujah ♪
- Oh, jeez.
10
00:00:32,237 --> 00:00:35,602
♪ Hallelujah, hallelujah ♪
11
00:00:35,627 --> 00:00:36,663
♪ Hallelujah ♪
12
00:00:36,688 --> 00:00:40,034
Nope. No, no, no, no, no, no, no.
13
00:00:40,059 --> 00:00:43,375
This will not be the last
thing that I hear on Earth.
14
00:00:43,400 --> 00:00:46,368
♪ For the Lord God ♪
15
00:00:46,393 --> 00:00:49,461
♪ Omnipotent reigneth ♪
16
00:00:49,486 --> 00:00:51,766
- No, stop!
- ♪ Hallelujah... ♪
17
00:00:51,786 --> 00:00:53,011
This is unacceptable.
18
00:00:53,036 --> 00:00:57,042
Piano girl, you're ♪ sliding up ♪
to each note,
19
00:00:57,067 --> 00:01:00,034
which ruins the listening experience.
20
00:01:00,440 --> 00:01:03,529
Diet Vin Diesel, stand up straight
21
00:01:03,531 --> 00:01:05,073
so we can hear you.
22
00:01:05,612 --> 00:01:08,611
Porno Mister Rogers,
do you have a bug in your ear?
23
00:01:08,636 --> 00:01:10,354
- No.
- Then don't do that.
24
00:01:10,379 --> 00:01:12,512
Whitney Houston, we have a problem.
25
00:01:12,537 --> 00:01:14,800
Your confidence exceeds your talents.
26
00:01:14,825 --> 00:01:18,293
Snake Tattoo, George Frideric Handel
27
00:01:18,318 --> 00:01:21,784
didn't know anyone named Hal.
28
00:01:21,809 --> 00:01:22,892
What?
29
00:01:22,917 --> 00:01:27,393
It's not ♪ Hal-li-loo-yer ♪
30
00:01:27,418 --> 00:01:30,653
It's Hall-lay-loo-ya!
31
00:01:30,678 --> 00:01:32,604
Open vowels.
32
00:01:32,837 --> 00:01:34,370
You've heard of vowels.
33
00:01:34,395 --> 00:01:37,229
They're the things that Pat
Sajak makes you pay for.
34
00:01:39,161 --> 00:01:42,198
Oh, dang. He didn't get to finish.
35
00:01:42,492 --> 00:01:43,807
Hallelujah.
36
00:01:48,744 --> 00:01:51,764
_
37
00:01:56,459 --> 00:01:58,225
Is this hell?
38
00:01:58,879 --> 00:02:00,412
I guess I had that coming.
39
00:02:00,437 --> 00:02:03,153
That was quite a bender
you were on, Art.
40
00:02:03,178 --> 00:02:05,100
It's Arthur. How do you know my name?
41
00:02:05,125 --> 00:02:06,769
We looked through your wallet
42
00:02:06,794 --> 00:02:08,394
after we wrestled your pants off.
43
00:02:08,396 --> 00:02:09,396
You peed so much.
44
00:02:09,430 --> 00:02:12,977
Now you put up quite a fight.
Luckily, I'm huge.
45
00:02:13,415 --> 00:02:16,366
I shouldn't be here.
I'm gonna get my pants and go.
46
00:02:16,391 --> 00:02:18,946
Wait. We're getting ready
for a choir competition.
47
00:02:18,971 --> 00:02:20,602
- We need your help.
- Yeah.
48
00:02:20,627 --> 00:02:21,985
Just think of it as community service.
49
00:02:22,009 --> 00:02:26,164
This is my wife's community,
not mine, and I'm retired.
50
00:02:26,296 --> 00:02:29,492
"Arthur Cochran,
chair of Princeton's music department,
51
00:02:29,517 --> 00:02:31,851
"also known for throwing chairs,
52
00:02:31,876 --> 00:02:35,547
resigned after a wave
of student complaints."
53
00:02:35,572 --> 00:02:37,700
This is a generation
of delicate snowflakes
54
00:02:37,725 --> 00:02:39,825
and terrible chair duckers.
55
00:02:39,827 --> 00:02:41,260
Just give us 20 minutes.
56
00:02:41,262 --> 00:02:43,586
It'll be that long before
your pants are dry.
57
00:02:46,228 --> 00:02:48,727
All right. Step in.
Let's get this over with.
58
00:02:48,752 --> 00:02:52,148
One-time music lesson.
Posture is everything.
59
00:02:52,173 --> 00:02:54,974
Neck back, head forward and up.
60
00:02:54,976 --> 00:02:57,633
Imagine there is a string
coming out of the top
61
00:02:57,658 --> 00:02:59,329
of your head and you're...
It's imaginary...
62
00:02:59,353 --> 00:03:01,724
And your body is dangling like a puppet.
63
00:03:01,749 --> 00:03:03,102
Like Pinocchio,
64
00:03:03,127 --> 00:03:05,399
or as my father-slash-homeroom
teacher called it,
65
00:03:05,424 --> 00:03:07,579
- "Lying Child Gets What He Deserves."
- What does he...
66
00:03:07,603 --> 00:03:09,680
Reverend Jax was raised by missionaries.
67
00:03:09,705 --> 00:03:11,156
His family watched American movies,
68
00:03:11,181 --> 00:03:12,314
but they gave 'em all new titles
69
00:03:12,338 --> 00:03:13,383
to teach moral lessons.
70
00:03:13,408 --> 00:03:15,321
Yeah, he's seen every
movie Tom Hanks made.
71
00:03:15,346 --> 00:03:17,680
He's so good in "Don't Get Aids."
72
00:03:18,064 --> 00:03:19,665
Great, I'm glad you're getting
the word out on that.
73
00:03:19,689 --> 00:03:21,077
Let's try a chord.
74
00:03:21,102 --> 00:03:24,367
- ♪ C... E ♪
- ♪ E ♪
75
00:03:24,392 --> 00:03:26,724
- ♪ G ♪
- Stop, stop, stop.
76
00:03:26,749 --> 00:03:27,749
Close your eyes.
77
00:03:27,774 --> 00:03:29,938
Singing is about being
so utterly in sync
78
00:03:29,963 --> 00:03:31,735
that you don't know
where one person ends
79
00:03:31,760 --> 00:03:33,297
and the other begins.
80
00:03:33,322 --> 00:03:38,016
So we will inhale together
and on the exhale, we...
81
00:03:38,244 --> 00:03:41,188
- ♪ C ♪
- ALL: ♪ C ♪
82
00:03:41,213 --> 00:03:44,696
♪ E ♪
83
00:03:44,721 --> 00:03:48,711
♪ G ♪
84
00:03:48,736 --> 00:03:51,344
Holy crap, that's black magic!
85
00:03:51,813 --> 00:03:53,516
I knew it was real.
This guy's the devil.
86
00:03:53,541 --> 00:03:54,640
This is awesome!
87
00:03:54,665 --> 00:03:56,545
Look, I got chicken skin.
88
00:03:56,570 --> 00:03:58,422
It's a sign you were
sent here to help us.
89
00:03:58,447 --> 00:04:00,539
No, I don't believe in signs.
90
00:04:01,037 --> 00:04:03,241
Hey! Don't tow that!
91
00:04:03,266 --> 00:04:05,039
Hey! Hey!
92
00:04:05,064 --> 00:04:07,203
No, that's... that's my car!
93
00:04:07,228 --> 00:04:08,953
That's my car. Ow... hot!
94
00:04:08,978 --> 00:04:11,469
- Ouch, ow!
- You don't believe in signs?
95
00:04:11,494 --> 00:04:12,661
Well, what about the one that says,
96
00:04:12,685 --> 00:04:14,552
"No parking, tow zone"?
97
00:04:14,577 --> 00:04:15,704
I didn't think it'd be my problem.
98
00:04:15,728 --> 00:04:17,992
I thought they'd be
harvesting my organs by now.
99
00:04:18,891 --> 00:04:21,037
Well, since you still have your stomach,
100
00:04:21,062 --> 00:04:22,664
wanna fill it with a biscuit?
101
00:04:24,439 --> 00:04:26,078
That's toast.
102
00:04:26,103 --> 00:04:28,133
"Whitney Houston" ran out of biscuits.
103
00:04:28,158 --> 00:04:29,290
Here, take mine.
104
00:04:29,315 --> 00:04:30,813
It'd be a sin to leave the Moonbow
105
00:04:30,838 --> 00:04:32,148
without tasting one of those.
106
00:04:32,173 --> 00:04:34,006
You're giving me your biscuit?
107
00:04:34,321 --> 00:04:35,441
What are you selling?
108
00:04:35,443 --> 00:04:37,274
God's love, but that's free.
109
00:04:37,299 --> 00:04:38,988
So I guess it's on the house, friend.
110
00:04:39,013 --> 00:04:41,447
You're wasting your time.
111
00:04:41,703 --> 00:04:44,656
Well, Ginny, you and your son
have an open invitation
112
00:04:44,681 --> 00:04:45,814
to join my flock.
113
00:04:45,839 --> 00:04:48,031
Thank you, Pastor,
but our lives have been through
114
00:04:48,056 --> 00:04:49,672
- enough changes already.
- Darn it.
115
00:04:49,697 --> 00:04:51,186
Son of a bee!
116
00:04:51,211 --> 00:04:52,578
Cash!
117
00:04:53,164 --> 00:04:55,194
Good job watching your language.
118
00:04:55,196 --> 00:04:56,929
He got suspended for cussing out
119
00:04:56,931 --> 00:04:59,273
his teacher at school,
so we're practicing new words
120
00:04:59,298 --> 00:05:00,703
to express frustration.
121
00:05:00,728 --> 00:05:02,859
Ginny, we could use that
beautiful voice of yours
122
00:05:02,884 --> 00:05:03,946
in the choral competition.
123
00:05:03,971 --> 00:05:05,576
You don't need me.
124
00:05:05,601 --> 00:05:08,093
Like your billboard
says, you always win.
125
00:05:08,118 --> 00:05:09,951
Well, if you ever change your mind,
126
00:05:09,976 --> 00:05:12,789
Everyone's welcome at the
Church of Perpetual Praise.
127
00:05:14,090 --> 00:05:17,672
Hang on. The mega-church off I-75?
128
00:05:17,697 --> 00:05:19,906
My wife wasn't welcome there.
129
00:05:20,383 --> 00:05:22,483
- I don't believe we've met.
- My wife grew up here.
130
00:05:22,508 --> 00:05:26,535
Her final wish was to be
buried in your cemetery,
131
00:05:26,560 --> 00:05:28,068
but I was told there was no space.
132
00:05:28,093 --> 00:05:29,672
You must be Mr. Cochran.
133
00:05:29,697 --> 00:05:30,706
- Dr...
- Dr. Cochran.
134
00:05:30,731 --> 00:05:33,617
- That's right.
- I received your seven angry messages
135
00:05:33,642 --> 00:05:36,515
and your colorful suggestions
of what to stick where.
136
00:05:36,540 --> 00:05:39,234
But you're still able to walk
so I guess you didn't take 'em.
137
00:05:39,945 --> 00:05:41,547
I hope you find God,
138
00:05:41,842 --> 00:05:44,125
because if you think
it's hot in Kentucky...
139
00:05:48,250 --> 00:05:50,633
That's the guy whose
choir wins every year?
140
00:05:50,658 --> 00:05:51,945
Every year.
141
00:05:52,797 --> 00:05:54,422
Well, not this year.
142
00:05:55,698 --> 00:05:57,767
This year, your choir's gonna win,
143
00:05:57,792 --> 00:05:59,422
'cause I'm gonna help you.
144
00:06:00,224 --> 00:06:02,195
I knew there was goodness in your heart!
145
00:06:02,422 --> 00:06:04,015
I'm doing this out of spite.
146
00:06:04,590 --> 00:06:06,857
God works in mysterious ways.
147
00:06:08,014 --> 00:06:09,437
Ugh.
148
00:06:12,040 --> 00:06:14,836
I'm very excited to
properly introduce to you
149
00:06:14,861 --> 00:06:16,394
Dr. Arthur Cochran,
150
00:06:16,396 --> 00:06:19,195
professor of music at the
University of Princeton.
151
00:06:19,220 --> 00:06:21,242
And I know they never
make the Final Four,
152
00:06:21,267 --> 00:06:22,406
but outside of basketball,
153
00:06:22,431 --> 00:06:24,024
they're actually
considered a good school.
154
00:06:24,048 --> 00:06:26,696
Thank you very much for
that wonderful introduction.
155
00:06:26,721 --> 00:06:29,282
Okay, everybody, align your spine.
156
00:06:29,931 --> 00:06:31,220
Matthew McConaugh-snake,
157
00:06:31,245 --> 00:06:32,564
you don't need to puff out your chest
158
00:06:32,588 --> 00:06:34,400
like you're signaling your
wife you're ready to mate.
159
00:06:34,424 --> 00:06:36,938
- Ex-wife.
- Papers ain't signed yet.
160
00:06:37,938 --> 00:06:39,407
Could I have a quick word?
161
00:06:40,017 --> 00:06:41,759
Wayne is the jealous type.
162
00:06:41,784 --> 00:06:43,876
I think it's best if you
just stick to the music
163
00:06:43,901 --> 00:06:45,712
and leave the relationship
stuff out of it.
164
00:06:45,737 --> 00:06:48,524
Yeah, it's all intertwined. Take you.
165
00:06:48,549 --> 00:06:51,684
You slouch,
which hurts your vocal projection.
166
00:06:51,709 --> 00:06:53,337
It's caused by fear of confrontation,
167
00:06:53,362 --> 00:06:55,095
which is why you stayed married to a man
168
00:06:55,120 --> 00:06:56,822
who is preparing for "wabbit season"
169
00:06:56,847 --> 00:06:58,345
until one day he crosses the line.
170
00:06:58,370 --> 00:06:59,782
Maybe he lost all your money
171
00:06:59,807 --> 00:07:01,072
or let a snake loose in the house.
172
00:07:01,096 --> 00:07:03,267
I can see by your eyes it's both... wow!
173
00:07:03,292 --> 00:07:04,830
So you kicked him out,
but now you're worried
174
00:07:04,854 --> 00:07:05,930
it's screwing up the kid,
175
00:07:05,955 --> 00:07:07,970
so you haven't signed
the divorce papers.
176
00:07:08,423 --> 00:07:10,477
- Did you read my diary?
- I wrote it.
177
00:07:11,527 --> 00:07:13,845
♪ Ama... ♪
178
00:07:13,870 --> 00:07:15,875
- ♪ ... zing ♪
- ♪ Grace ♪
179
00:07:15,900 --> 00:07:18,352
- ♪ How ♪
- ♪ Sweet ♪
180
00:07:18,377 --> 00:07:19,985
- ♪ The sound ♪
- Put the pom-poms down.
181
00:07:20,010 --> 00:07:21,543
- Drop the pom-poms.
- ♪ That ♪
182
00:07:21,568 --> 00:07:24,790
- ♪ Saved ♪
- ♪ A wrench ♪
183
00:07:24,815 --> 00:07:27,438
- ♪ Like me ♪
- Wretch, wretch, not wrench.
184
00:07:27,463 --> 00:07:29,836
Why would somebody write a
song about losing a wrench?
185
00:07:29,861 --> 00:07:32,758
Just take the joy out of it
and get it done... let's go.
186
00:07:32,783 --> 00:07:34,938
- Joy is for losers.
- ♪ Was lost ♪
187
00:07:34,963 --> 00:07:37,195
♪ But now ♪
188
00:07:37,220 --> 00:07:39,274
♪ I'm here ♪
189
00:07:39,299 --> 00:07:44,602
♪ Clap along if you feel
like happiness is the truth ♪
190
00:07:44,627 --> 00:07:45,828
I don't.
191
00:07:46,351 --> 00:07:50,320
♪ Ama... zing grace ♪
192
00:07:50,345 --> 00:07:53,899
This is as loud as you get?
Listen to your speaking voice.
193
00:07:53,924 --> 00:07:56,211
It's like Darth Vader ate Mufasa.
194
00:07:56,236 --> 00:07:57,711
Don't be mean.
195
00:07:57,736 --> 00:07:59,602
Dwayne has a lot of wonderful qualities
196
00:07:59,627 --> 00:08:01,227
that Darth Vader does not have,
197
00:08:01,252 --> 00:08:03,695
like a human face.
198
00:08:03,720 --> 00:08:06,375
It's called honesty.
It's how people get better.
199
00:08:06,400 --> 00:08:07,461
Agree to disagree.
200
00:08:07,486 --> 00:08:09,508
Ginny, our son cheats at darts.
201
00:08:09,533 --> 00:08:10,734
Excuse me.
202
00:08:11,662 --> 00:08:13,453
Cash, just let your father win.
203
00:08:13,478 --> 00:08:15,274
Well, you can't stop staring at her.
204
00:08:15,299 --> 00:08:16,602
Why don't you ask her out?
205
00:08:16,627 --> 00:08:18,766
I can't do that to Wayne.
206
00:08:18,791 --> 00:08:20,973
He's always been like
a big brother to me.
207
00:08:20,998 --> 00:08:22,734
He gave me all his hand-me-downs
208
00:08:22,759 --> 00:08:24,727
right up till I turned six
and hit my growth spurt.
209
00:08:24,751 --> 00:08:26,305
If you can't speak up in real life,
210
00:08:26,330 --> 00:08:27,352
that's your problem.
211
00:08:27,377 --> 00:08:29,227
But in choir, I need to hear you.
212
00:08:29,252 --> 00:08:30,500
Stand up straight.
213
00:08:30,525 --> 00:08:34,445
I want you to imagine that
your voice is a tiny ball of light.
214
00:08:34,470 --> 00:08:36,195
Just let it expand.
215
00:08:36,220 --> 00:08:37,986
♪ Me ♪
216
00:08:38,011 --> 00:08:39,149
- ♪ Me ♪
- Come on.
217
00:08:39,174 --> 00:08:40,609
Your voice won't be denied
218
00:08:40,634 --> 00:08:42,156
just like your feelings for Ginny.
219
00:08:42,181 --> 00:08:43,814
♪ Me ♪
220
00:08:43,839 --> 00:08:45,984
Yes.
221
00:08:47,676 --> 00:08:49,461
Let it fill the room...
222
00:08:49,840 --> 00:08:52,173
all the way back into the woods.
223
00:08:54,904 --> 00:08:58,144
Yes! That is your voice!
224
00:08:58,169 --> 00:09:00,945
Oh, you poor bastard. You love her.
225
00:09:02,829 --> 00:09:05,602
Nothing wrecks your life like love.
226
00:09:08,128 --> 00:09:13,195
♪ I came in like a wrecking ball ♪
227
00:09:13,220 --> 00:09:19,034
- Don't do that.
- ♪ I never hit so hard in love ♪
228
00:09:19,059 --> 00:09:21,449
- Give you a minute.
- ♪ All I wanted was ♪
229
00:09:21,474 --> 00:09:24,667
♪ To break your walls ♪
230
00:09:24,692 --> 00:09:27,824
Oh, I still need a sign, my love.
231
00:09:27,849 --> 00:09:32,105
How 'bout just a boney finger
sticking up out of the dirt?
232
00:09:32,130 --> 00:09:34,042
Is that too on the nose?
233
00:09:34,149 --> 00:09:36,144
Such a unique headstone.
234
00:09:36,169 --> 00:09:37,175
I've been meaning to ask,
235
00:09:37,200 --> 00:09:39,019
what is the significance of the music?
236
00:09:39,044 --> 00:09:40,044
Oh, that?
237
00:09:40,069 --> 00:09:42,605
That's a fun little ditty about a man
238
00:09:42,630 --> 00:09:45,535
who loses his only family
and has no reason to live.
239
00:09:48,351 --> 00:09:50,910
I see I've upset you. I'll leave you be.
240
00:09:51,837 --> 00:09:54,355
It's how we'd find
each other in a crowd.
241
00:09:56,096 --> 00:09:59,917
We'd whistle to each other.
It was a family tradition.
242
00:09:59,942 --> 00:10:02,941
My parents used Bach's
"Toccata in G Minor,"
243
00:10:02,966 --> 00:10:05,268
but Jean said if we were gonna
do something that ridiculous,
244
00:10:05,292 --> 00:10:06,724
it had to be fun.
245
00:10:07,309 --> 00:10:08,933
So that's...
246
00:10:10,614 --> 00:10:12,180
"Eye of the Tiger."
247
00:10:12,205 --> 00:10:14,066
From the Sylvester Stallone movie.
248
00:10:14,091 --> 00:10:15,668
Yeah, I don't need to
know what weird title
249
00:10:15,692 --> 00:10:17,175
your family gave "Rocky."
250
00:10:17,200 --> 00:10:19,339
It's "Rocky." What else would it be?
251
00:10:24,599 --> 00:10:27,191
Many were the wild notes her merry
252
00:10:27,216 --> 00:10:30,246
What is going on outside?
253
00:10:30,839 --> 00:10:33,199
♪ I dream of a Ginny ♪
254
00:10:33,224 --> 00:10:36,503
♪ With the light brown hair ♪
255
00:10:36,528 --> 00:10:38,550
Dwayne, what is this?
256
00:10:38,575 --> 00:10:39,576
Something I should have done
257
00:10:39,600 --> 00:10:40,824
- _
- ten years ago.
258
00:10:40,849 --> 00:10:43,483
- You need to forget this idea.
- I can't.
259
00:10:43,508 --> 00:10:45,007
Arthur was right.
260
00:10:45,242 --> 00:10:46,894
If I'm not honest with my feelings,
261
00:10:46,919 --> 00:10:48,605
I won't be honest with my music.
262
00:10:49,131 --> 00:10:51,019
Is now a good time to read a poem?
263
00:10:51,044 --> 00:10:53,199
What's "Eat me, D"?
264
00:10:53,224 --> 00:10:55,017
_
265
00:11:04,709 --> 00:11:05,742
What are you doing?
266
00:11:05,767 --> 00:11:07,400
Oh, I'm rocking the boat.
267
00:11:07,558 --> 00:11:09,378
You know, disrupting a delicate balance
268
00:11:09,403 --> 00:11:11,003
so that everything goes cattywampus
269
00:11:11,028 --> 00:11:12,512
and suddenly your
husband's best friend is
270
00:11:12,536 --> 00:11:13,847
singing love songs in your yard.
271
00:11:13,872 --> 00:11:16,230
He used his voice. Good for him.
272
00:11:16,255 --> 00:11:17,667
And bad for me.
273
00:11:17,692 --> 00:11:19,191
Ever since Wayne and I split,
274
00:11:19,216 --> 00:11:20,982
our son has been a wreck.
275
00:11:21,359 --> 00:11:23,449
And I need Wayne to sign
those divorce papers
276
00:11:23,474 --> 00:11:25,378
so Cash can start healing.
277
00:11:25,814 --> 00:11:28,748
But that won't happen if
Dwayne makes Wayne jealous.
278
00:11:28,773 --> 00:11:31,097
So you better stop stirring the pot,
Paula Deen.
279
00:11:31,122 --> 00:11:33,832
Shoulders back, head up,
fire in the belly.
280
00:11:33,857 --> 00:11:35,574
You bring this girl to choir practice,
281
00:11:35,599 --> 00:11:36,972
we have a shot at winning.
282
00:11:46,669 --> 00:11:50,558
Okay, I am ready to try one
of those famous biscuits.
283
00:11:50,583 --> 00:11:51,583
We're out.
284
00:11:51,608 --> 00:11:54,687
You're literally holding a biscuit.
285
00:11:54,894 --> 00:11:56,746
- Mm.
- How is it?
286
00:11:56,771 --> 00:11:58,456
Ginny, you have been in my prayers.
287
00:11:58,481 --> 00:11:59,566
Oh, really?
288
00:11:59,591 --> 00:12:01,878
Why don't you save your
prayers for your hairline?
289
00:12:01,903 --> 00:12:04,904
Jean always did like a
self-righteous blowhard.
290
00:12:04,929 --> 00:12:06,613
You didn't know my wife.
291
00:12:07,316 --> 00:12:08,464
Did you know my wife?
292
00:12:08,489 --> 00:12:11,019
We used to play hide-and-seek
in that cemetery.
293
00:12:11,195 --> 00:12:12,996
It's where we had our first kiss.
294
00:12:13,239 --> 00:12:14,808
But I'm sure she had other reasons
295
00:12:14,833 --> 00:12:16,277
for wanting to be buried there.
296
00:12:21,271 --> 00:12:23,441
Who wants coffee?
297
00:12:23,466 --> 00:12:25,074
I don't want your pity coffee.
298
00:12:26,084 --> 00:12:28,292
I wanna see the look on
that smug bastard's face
299
00:12:28,317 --> 00:12:29,349
when we win.
300
00:12:29,374 --> 00:12:31,535
♪ King of kings ♪
301
00:12:31,560 --> 00:12:33,277
♪ Forever and ever ♪
302
00:12:33,302 --> 00:12:35,253
♪ And Lord of Lords ♪
303
00:12:35,278 --> 00:12:37,683
♪ Hallelujah, hallelujah ♪
304
00:12:37,708 --> 00:12:39,887
♪ King of kings ♪
305
00:12:39,912 --> 00:12:42,000
Stop. Adams,
you're singing the wrong part.
306
00:12:42,025 --> 00:12:43,843
- You're an alto.
- I am a soprano.
307
00:12:43,868 --> 00:12:45,401
I have never sung alto.
308
00:12:45,426 --> 00:12:47,164
Things change as women get older.
309
00:12:47,189 --> 00:12:48,688
The fuck you say?
310
00:12:48,713 --> 00:12:50,067
Can I have a word?
311
00:12:50,633 --> 00:12:52,500
I'll sing alto. No big deal.
312
00:12:52,525 --> 00:12:53,691
It is a big deal.
313
00:12:53,716 --> 00:12:56,304
To win, we need the right
voices singing the right parts.
314
00:12:56,329 --> 00:12:57,891
- You're an alto.
- Oh, this is Cash's school.
315
00:12:57,915 --> 00:12:59,008
- Just one second.
- What?
316
00:12:59,033 --> 00:13:01,268
A pop song might be a better way
to connect with the audience.
317
00:13:01,292 --> 00:13:03,017
No, this is not a democracy.
318
00:13:03,042 --> 00:13:04,590
God may listen to you, but I don't.
319
00:13:04,615 --> 00:13:05,806
I have to leave.
320
00:13:05,831 --> 00:13:08,158
Cash may have slightly punched
a kid in his reading group.
321
00:13:08,183 --> 00:13:09,294
That's no reason to leave.
322
00:13:09,319 --> 00:13:10,408
- Excuse me?
- No.
323
00:13:10,433 --> 00:13:11,532
On your own time,
324
00:13:11,557 --> 00:13:14,091
have whatever self-destructive
delusions you want.
325
00:13:14,116 --> 00:13:17,478
Your son is an untapped
font of greatness.
326
00:13:17,503 --> 00:13:19,876
The movie butcher here
is a great communicator.
327
00:13:19,901 --> 00:13:21,993
And Dwayne and Wayne, totally cool
328
00:13:22,018 --> 00:13:23,728
that you both wanna bone the same lady.
329
00:13:23,753 --> 00:13:25,577
That's lovely.
330
00:13:25,602 --> 00:13:26,931
What the hell?
331
00:13:27,571 --> 00:13:29,905
You wanna bone my sweet Ginny?
332
00:13:29,907 --> 00:13:33,442
You home-wrecking son of a...
She'll always be my wife!
333
00:13:36,126 --> 00:13:39,415
Dr. Cochran,
you are no longer welcome here.
334
00:13:42,044 --> 00:13:44,634
Well, at least you're
finally being honest.
335
00:13:48,267 --> 00:13:50,602
♪ All the world is ♪
336
00:13:50,604 --> 00:13:53,292
♪ Filled with sorrow ♪
337
00:13:53,317 --> 00:13:55,394
♪ Everywhere ♪
338
00:13:55,419 --> 00:13:57,402
♪ I roam ♪
339
00:13:59,974 --> 00:14:02,691
Bodega, bodega, bodega,
bodega, bodega, bodega.
340
00:14:04,152 --> 00:14:05,728
Aah!
341
00:14:05,753 --> 00:14:07,452
Don't you knock?
What are you doing here?
342
00:14:07,454 --> 00:14:08,787
Hiding from my mom.
343
00:14:08,789 --> 00:14:10,941
She hates you,
so no way she's coming here.
344
00:14:11,246 --> 00:14:13,213
Can't fault your logic there.
345
00:14:13,346 --> 00:14:14,894
What's up with you and butterflies?
346
00:14:14,919 --> 00:14:16,672
My wife liked them. Put it down.
347
00:14:16,697 --> 00:14:18,897
My mom says you're like the Grinch.
348
00:14:18,899 --> 00:14:20,425
You say you hate people,
349
00:14:20,450 --> 00:14:22,978
but you really hate is being alone.
350
00:14:23,003 --> 00:14:26,838
Yeah, well, the Grinch's wife
wanted to spend her last weeks
351
00:14:26,840 --> 00:14:29,174
where she was born,
and then she was gone,
352
00:14:29,176 --> 00:14:31,292
so the Grinch had nothing.
353
00:14:31,317 --> 00:14:34,690
No, he had a dog.
He was way cooler than you.
354
00:14:34,715 --> 00:14:36,848
You know,
with your tact and social graces,
355
00:14:36,850 --> 00:14:38,878
I'm shocked you're getting
into fights at school.
356
00:14:38,903 --> 00:14:40,162
Only during reading.
357
00:14:40,566 --> 00:14:42,511
Everyone laughs and calls me stupid,
358
00:14:42,830 --> 00:14:44,347
then I punch 'em.
359
00:14:45,467 --> 00:14:46,637
We're gonna try an experiment.
360
00:14:46,661 --> 00:14:48,904
Let's sing this together.
361
00:14:48,929 --> 00:14:51,496
And you are gonna follow along
362
00:14:51,498 --> 00:14:54,135
and point at the words.
363
00:14:54,160 --> 00:14:58,069
♪ Dona nobis ♪
364
00:14:58,071 --> 00:15:00,269
♪ Pacem ♪
365
00:15:00,294 --> 00:15:01,560
♪ Chem ♪
366
00:15:02,965 --> 00:15:05,687
I thought so. Okay, come on.
367
00:15:05,712 --> 00:15:07,175
Wait, where are we going?
368
00:15:07,200 --> 00:15:09,333
The Grinch needs to go into Whoville.
369
00:15:13,218 --> 00:15:14,752
Don't you ever run off like that again.
370
00:15:14,776 --> 00:15:16,265
- Do you hear me?
- Yes, ma'am.
371
00:15:16,290 --> 00:15:17,933
Thank you for returning my son to me
372
00:15:17,958 --> 00:15:20,464
so I can continue being
a terrible role model for him.
373
00:15:20,489 --> 00:15:21,988
Oh, you do have sarcasm here.
374
00:15:22,013 --> 00:15:23,486
What's next, bagels?
375
00:15:23,511 --> 00:15:25,407
You think being kind makes me weak,
376
00:15:25,432 --> 00:15:26,644
but it takes strength.
377
00:15:26,669 --> 00:15:29,627
Maybe, but you can't wrap
every problem in a hug.
378
00:15:29,652 --> 00:15:31,533
Take Rosemary's baby here.
379
00:15:31,558 --> 00:15:32,904
He's getting into fights in school
380
00:15:32,906 --> 00:15:34,105
because he's having trouble reading.
381
00:15:34,107 --> 00:15:37,242
Every time he looks at a page,
the letters float around.
382
00:15:37,244 --> 00:15:38,476
It's called dyslexia.
383
00:15:38,478 --> 00:15:40,245
A lot of successful people had it.
384
00:15:40,247 --> 00:15:41,933
Yeats, Churchill...
385
00:15:42,417 --> 00:15:44,449
Tom Cruise.
386
00:15:44,451 --> 00:15:46,683
- Tom Cruise?
- Supposedly.
387
00:15:47,483 --> 00:15:51,119
So, I didn't ruin him
by getting a divorce?
388
00:15:51,144 --> 00:15:53,120
No, not your fault.
389
00:16:01,992 --> 00:16:05,746
- Okay.
- ♪ I once was lost ♪
390
00:16:05,771 --> 00:16:09,160
♪ But now I'm found ♪
391
00:16:09,185 --> 00:16:11,085
♪ Was blind ♪
392
00:16:11,110 --> 00:16:14,779
♪ But now... I... ♪
393
00:16:14,804 --> 00:16:16,091
♪ See ♪
394
00:16:16,116 --> 00:16:18,003
♪ Amazing grace ♪
395
00:16:18,028 --> 00:16:19,928
♪ It's amazing ♪
396
00:16:19,953 --> 00:16:21,319
♪ Amazing grace ♪
397
00:16:21,344 --> 00:16:23,980
- ♪ Don't you know we're amazing ♪
- We're toast.
398
00:16:24,005 --> 00:16:27,480
♪ Amazing grace, it's amazing ♪
399
00:16:27,505 --> 00:16:29,538
- ♪ Amazing grace... ♪
- They're loud.
400
00:16:29,563 --> 00:16:32,300
- ♪ Listen to us, sing! ♪
- Not the same as good.
401
00:16:32,325 --> 00:16:33,980
You always have something smart to say.
402
00:16:34,005 --> 00:16:35,777
- What's he doing here?
- Arthur apologized.
403
00:16:35,802 --> 00:16:37,269
What a fun surprise.
404
00:16:37,294 --> 00:16:40,135
I think we should forgive him
and welcome him back.
405
00:16:40,160 --> 00:16:41,497
You know, that's an important lesson
406
00:16:41,521 --> 00:16:43,628
in choirs and in marriages.
407
00:16:44,394 --> 00:16:46,332
Wayne, enough.
408
00:16:46,566 --> 00:16:49,050
I am not changing my mind.
409
00:16:49,075 --> 00:16:51,183
So you need to sign those divorce papers
410
00:16:51,208 --> 00:16:53,932
and get all nine snakes
out of the garage.
411
00:16:53,957 --> 00:16:55,866
- Should be more than that.
- Everyone else,
412
00:16:55,891 --> 00:16:58,366
whatever petty grudge
you are carrying, just drop it.
413
00:16:58,391 --> 00:16:59,991
We have a chance to come together
414
00:17:00,016 --> 00:17:02,116
and do something amazing.
415
00:17:02,141 --> 00:17:04,274
And he is a part of that.
416
00:17:04,299 --> 00:17:07,140
This crusty, unpleasant man
417
00:17:07,165 --> 00:17:10,146
who is so difficult that
he got rejected by a graveyard.
418
00:17:10,171 --> 00:17:11,811
- It's true.
- And lucky for us, he did.
419
00:17:11,836 --> 00:17:15,265
Because we take anyone,
no matter how low
420
00:17:15,290 --> 00:17:16,366
- or hated...
- Amen.
421
00:17:16,391 --> 00:17:18,521
- Or despised...
- Okay, okay, okay. You made your point.
422
00:17:18,545 --> 00:17:19,577
- Thank you.
- Mmhmm.
423
00:17:19,579 --> 00:17:21,186
Guys, listen.
424
00:17:21,211 --> 00:17:22,811
Life is short.
425
00:17:23,327 --> 00:17:26,085
Let's use this precious
time that God has given us
426
00:17:26,110 --> 00:17:28,171
to make some beautiful music
427
00:17:28,534 --> 00:17:30,299
that's gonna blow the toupee
428
00:17:30,324 --> 00:17:32,157
off that pompous windbag's head.
429
00:17:32,159 --> 00:17:35,265
Yes! Come on, guys.
430
00:17:44,819 --> 00:17:47,072
♪ Hallelujah ♪
431
00:17:47,074 --> 00:17:49,218
♪ Hallelujah ♪
432
00:17:49,243 --> 00:17:51,277
♪ Hallelujah, hallelujah ♪
433
00:17:51,302 --> 00:17:52,796
♪ Hallelujah ♪
434
00:17:53,132 --> 00:17:56,210
♪ Halle-lu ♪
435
00:17:56,235 --> 00:17:57,431
♪ Jah ♪
436
00:17:57,455 --> 00:17:59,679
- What's happening?
- We're rocking the boat.
437
00:18:05,561 --> 00:18:09,538
♪ Rising up back on the street ♪
438
00:18:09,930 --> 00:18:13,140
♪ Did my time, took my chances ♪
439
00:18:14,233 --> 00:18:17,587
♪ Went the distance,
now I'm back on my feet ♪
440
00:18:17,612 --> 00:18:21,727
♪ Just a man,
and his will to survive ♪
441
00:18:21,752 --> 00:18:24,244
♪ It's the eye of the tiger ♪
442
00:18:24,269 --> 00:18:25,935
♪ It's the thrill of the fight ♪
443
00:18:25,960 --> 00:18:28,814
♪ Rising up to the challenge ♪
444
00:18:28,839 --> 00:18:30,772
- ♪ Hallelujah, forever ♪
- ♪ Of our rival ♪
445
00:18:30,797 --> 00:18:32,897
♪ And the last known survivor ♪
446
00:18:32,922 --> 00:18:34,861
♪ Stalks his prey in the night ♪
447
00:18:34,886 --> 00:18:37,933
♪ And he's watching
us all with the eye ♪
448
00:18:37,958 --> 00:18:41,770
♪ Hallelujah, hallelujah,
hallelujah, hallelujah ♪
449
00:18:41,795 --> 00:18:43,306
♪ Hallelujah ♪
450
00:18:43,331 --> 00:18:47,017
- ♪ Of the tiger ♪
- ALL: ♪ Ha-halelu ♪
451
00:18:47,569 --> 00:18:50,773
♪ Halelu-lelujah ♪
452
00:18:50,798 --> 00:18:54,087
♪ Hallelujah, hallelujah ♪
♪ It's the eye of the tiger ♪
453
00:18:54,112 --> 00:18:56,423
♪ Ha-halelu ♪
454
00:18:56,448 --> 00:18:59,621
♪ Halelu-lelujah ♪
455
00:18:59,646 --> 00:19:01,384
♪ Hallelujah, hallelujah ♪
456
00:19:01,409 --> 00:19:04,793
♪ Hallelujah, forever and ever ♪
457
00:19:04,818 --> 00:19:09,523
♪ Hallelujah ♪
458
00:19:13,058 --> 00:19:16,158
It's about damn time, Jean.
459
00:19:26,484 --> 00:19:28,080
Second place...
460
00:19:29,330 --> 00:19:30,937
McCreary Methodist!
461
00:19:33,213 --> 00:19:34,689
I knew you'd be back.
462
00:19:34,714 --> 00:19:36,478
I said, "Let's surprise
him with a mash-up
463
00:19:36,503 --> 00:19:38,193
like in the TV show about glee clubs
464
00:19:38,218 --> 00:19:40,518
called, 'Being Gay Makes
High School Hard.'"
465
00:19:40,520 --> 00:19:41,578
Wait, what?
466
00:19:41,603 --> 00:19:43,423
First place...
467
00:19:44,267 --> 00:19:45,957
Come on.
468
00:19:47,291 --> 00:19:49,194
Perpetual Praise Church!
469
00:19:49,196 --> 00:19:50,603
Oh.
470
00:19:51,349 --> 00:19:52,736
Every time.
471
00:19:55,669 --> 00:19:56,701
I'm proud of you.
472
00:19:56,703 --> 00:19:58,648
Those judges are tone-deaf,
473
00:19:58,673 --> 00:20:00,455
mouth-breathing, troglodytes...
474
00:20:00,480 --> 00:20:03,541
And this year, a new award,
475
00:20:03,566 --> 00:20:04,986
Most Improved Choir,
476
00:20:05,011 --> 00:20:07,823
goes to the Second First
Church of the Cumberlands.
477
00:20:10,362 --> 00:20:12,939
Yes! Discernment is what they have.
478
00:20:12,964 --> 00:20:14,729
An eye for talent.
479
00:20:20,494 --> 00:20:21,674
Eye of the tiger,
480
00:20:21,698 --> 00:20:24,822
eye of the tiger, eye of the tiger...
481
00:20:27,587 --> 00:20:28,900
You think he'll be mad with you?
482
00:20:28,902 --> 00:20:31,111
- He's always mad.
- Wayne, just say good-bye.
483
00:20:31,136 --> 00:20:34,170
Okay, Snappy,
Arthur's gonna take care of you now.
484
00:20:34,195 --> 00:20:36,330
What in God's name is
happening right now?
485
00:20:36,355 --> 00:20:37,955
Surprise! Happy house-warming.
486
00:20:37,980 --> 00:20:39,387
Welcome to our church family.
487
00:20:39,412 --> 00:20:41,079
We brought you few
things you might need:
488
00:20:41,081 --> 00:20:43,581
milk, eggs, a multi-pack of deodorant.
489
00:20:43,583 --> 00:20:45,595
- No, thank you.
- Oops, it's used.
490
00:20:45,620 --> 00:20:46,682
Can't return it now.
491
00:20:46,706 --> 00:20:48,763
How many eggs do you want, eight or ten?
492
00:20:48,788 --> 00:20:51,456
That's not a number
of eggs a human eats.
493
00:20:51,458 --> 00:20:52,557
This is it.
494
00:20:52,559 --> 00:20:54,853
You put this on with some wingtips,
we'll be talking.
495
00:20:54,878 --> 00:20:57,259
You can't just barge in here
and go through my stuff...
496
00:20:57,284 --> 00:20:58,330
That's incredible.
497
00:20:58,355 --> 00:21:00,342
Now stop fussing and sit down.
498
00:21:00,367 --> 00:21:01,533
You don't want company,
499
00:21:01,535 --> 00:21:03,299
well, you picked the wrong
group to make friends with.
500
00:21:03,323 --> 00:21:05,213
Yes, we are loving yet pushy,
501
00:21:05,238 --> 00:21:07,361
like Mary Poppins in
the classic Disney film,
502
00:21:07,386 --> 00:21:09,019
"Unmarried Women Cause Trouble."
503
00:21:09,044 --> 00:21:11,086
- Mm.
- No, this is not your color.
504
00:21:11,111 --> 00:21:12,276
You need to give this to someone
505
00:21:12,300 --> 00:21:13,633
who pops in jewel tones.
506
00:21:13,658 --> 00:21:14,857
- Who else wants eggs?
- Ooh.
507
00:21:14,882 --> 00:21:16,455
Speaking of eggs, anyone see Snappy?
508
00:21:19,181 --> 00:21:20,462
God, help me.
509
00:21:20,587 --> 00:21:24,142
Synced & corrected by QueenMaddie
Resync by nicolaspatate
www.addic7ed.com
36742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof