Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,011 --> 00:00:31,304
Esse cara vale $500 ...
2
00:00:31,899 --> 00:00:35,947
E esse cara é quem vai receber.
Ele é Jake Cahill...
3
00:00:36,245 --> 00:00:37,175
E ele vive pela:
4
00:00:37,204 --> 00:00:38,480
"Lei de recompensa".
5
00:00:39,343 --> 00:00:41,435
Você nunca traz um homem vivo,
não é, Jake?
6
00:00:41,502 --> 00:00:43,191
Haviam 3 deles e
eu estava sozinho.
7
00:00:48,956 --> 00:00:51,387
- O que você está olhando, assassino?
- Uma pessoa...
8
00:00:51,411 --> 00:00:53,479
Feia cuja mandíbula
será quebrada agora.
9
00:00:54,569 --> 00:00:56,574
Os amadores tentam
trazer homens vivos.
10
00:00:59,231 --> 00:01:00,440
Entretanto,
eles geralmente falham.
11
00:01:00,641 --> 00:01:03,520
Não importa se está vivo ou morto,
você é apenas uma nota de dólar...
12
00:01:03,625 --> 00:01:05,908
Na série Bounty Law...
13
00:01:06,110 --> 00:01:08,710
Quinta-feira às 20:30,
só na NBC.
14
00:01:12,950 --> 00:01:16,701
Olá pessoal, sou Allen Kincaid
e estou no estúdio da NBC...
15
00:01:16,711 --> 00:01:19,186
Screen Games, onde a bem-sucedida série
Bounty Law é filmada.
16
00:01:19,733 --> 00:01:23,081
Se acha que esta vendo em dobro,
não tente consertar sua televisão...
17
00:01:23,235 --> 00:01:24,482
Porque,
está vendo mesmo.
18
00:01:24,952 --> 00:01:28,818
À direita, o herói de Bounty Law,
Jake Cahill, interpretado por Rick Dalton.
19
00:01:29,173 --> 00:01:31,245
À esquerda está o dublê
Cliff Booth.
20
00:01:32,013 --> 00:01:34,066
Bem vindos, senhores,
e obrigada pelo seu tempo.
21
00:01:34,574 --> 00:01:35,697
O prazer é nosso.
22
00:01:36,167 --> 00:01:39,832
Rick, pode explicar o
trabalho do dublê para o público?
23
00:01:40,868 --> 00:01:41,434
Bem...
24
00:01:42,595 --> 00:01:45,281
Atores tem que fazer
muitas coisas perigosas.
25
00:01:46,001 --> 00:01:48,627
Eles falam, Jake Cahill leva
um tiro e cai do cavalo.
26
00:01:49,425 --> 00:01:51,718
Se eu posso cair de um cavalo?
Sim, posso.
27
00:01:52,112 --> 00:01:52,879
Sim, eu já caí.
28
00:01:56,554 --> 00:02:01,024
Se eu cair errado e torcer o
tornozelo ou o pulso,
29
00:02:01,648 --> 00:02:03,960
Isso poderia sobrecarregar a produção,
30
00:02:03,989 --> 00:02:05,984
Porque não poderia trabalhar
por uma semana.
31
00:02:06,272 --> 00:02:08,661
Então, Cliff faz essas cenas.
32
00:02:08,939 --> 00:02:10,858
É assim que descreve seu trabalho,
Cliff?
33
00:02:11,328 --> 00:02:14,340
- O que? Livra-lo de problemas?
Sim, é isso ai.
34
00:02:18,542 --> 00:02:20,691
E na próxima semana,
no set d The Dick Van Dyke Show,
35
00:02:20,701 --> 00:02:24,155
Onde vamos falar com
Morey Amsterdam e Rose Marie..
36
00:02:24,356 --> 00:02:27,541
Sou Allen Kincaid,
me despedindo direto de Hollywood.
37
00:04:36,481 --> 00:04:42,314
SÁBADO
8 DE FEVEREIRO DE 1969
38
00:04:52,589 --> 00:04:55,121
Gina, Gina, Gina.
39
00:04:55,121 --> 00:04:57,980
- Você está linda.
- Olá, Sr. Schwarz.
40
00:04:58,028 --> 00:04:59,093
Olá, Gina...
41
00:05:00,164 --> 00:05:03,941
Tenho uma reunião
com um cowboy muito bonito.
42
00:05:03,941 --> 00:05:05,183
- Ele o espera no bar.
43
00:05:07,637 --> 00:05:10,786
Bem... desde que terminei
de assistir
44
00:05:10,786 --> 00:05:13,133
Um festival de filmes
de Rick Dalton,
45
00:05:13,133 --> 00:05:14,361
Eu saberia quem é você.
46
00:05:14,471 --> 00:05:15,264
Eu sou um grande fã.
47
00:05:16,814 --> 00:05:18,354
É uma honra conhecê-lo,
Sr. Schwartz.
48
00:05:18,977 --> 00:05:20,934
- E obrigado pelo seu interesse...
- Schwarz.
49
00:05:22,268 --> 00:05:24,503
Droga, desculpe.
50
00:05:24,724 --> 00:05:26,642
É uma honra conhecer você,
Sr. Schwarz.
51
00:05:26,652 --> 00:05:28,974
- Me chame de Marvin
- Bem, Marvin, me chame de Rick.
52
00:05:28,983 --> 00:05:30,902
Rick, esse é seu filho?
53
00:05:31,593 --> 00:05:34,624
Este é um dublê,
Cliff Booth.
54
00:05:34,653 --> 00:05:39,181
Trabalhamos juntos nas
últimas temporadas de Bounty Law.
55
00:05:39,742 --> 00:05:41,531
- Meu carro está quebrado,
ele me trouxe.
56
00:05:41,554 --> 00:05:43,473
"Isso é uma puta mentira..."
57
00:05:43,575 --> 00:05:46,667
Rick foi pego dirigindo bebado muitas
vezes e perdeu a carteira de motorista.
58
00:05:46,690 --> 00:05:48,609
Agora, Cliff leva ele pra todo lugar.
59
00:05:49,073 --> 00:05:51,577
- Ele deve ser um bom amigo.
- Estou tentando.
60
00:05:52,948 --> 00:05:57,563
Fico feliz em dar os cumprimentos de minha
esposa, Mary Alice Schwarz..
61
00:05:57,573 --> 00:05:58,906
Isso é ótimo.
62
00:06:01,305 --> 00:06:02,235
Muito obrigado.
63
00:06:04,921 --> 00:06:08,826
Ontem vimos dois shows
de Rick Dalton na TV.
64
00:06:09,872 --> 00:06:10,534
Tudo bem.
65
00:06:11,493 --> 00:06:13,642
Isso me deixa feliz e
envergonhado.
66
00:06:13,665 --> 00:06:15,584
- O que você viu?
67
00:06:15,628 --> 00:06:20,952
- Filmes de 35 milímetros,
como "The Fourteen Fists of McCluskey".
68
00:06:26,431 --> 00:06:33,108
Espero que dois shows de Rick
Dalton não foram dolorosos de ver.
69
00:06:34,153 --> 00:06:37,195
- Doloroso? Pare...
Por que diz isso?
70
00:06:38,768 --> 00:06:42,433
Mary Alice é uma das suas fãs,
o país todo assite você.
71
00:06:42,490 --> 00:06:45,800
E nós gostamos muito.
72
00:06:45,810 --> 00:06:47,365
- Isso é bom.
73
00:06:47,620 --> 00:06:49,677
- E quando ela vai para a cama...
74
00:06:49,868 --> 00:06:55,442
Abro a caixa, acendo um
charuto, sirvo meu conhaque...
75
00:06:56,392 --> 00:07:00,843
e eu assisto
"The Fourteen Fists of McCluskey".
76
00:07:01,543 --> 00:07:04,479
- Que filme!
- É um bom filme, sim.
77
00:07:04,489 --> 00:07:06,261
- Sim, é muito divertido.
78
00:07:06,419 --> 00:07:07,341
- Os tiros...
79
00:07:11,511 --> 00:07:14,879
- Eu gosto disso, ele mata todos.
- Sim, tem muita morte.
80
00:07:36,392 --> 00:07:38,042
Dylan!
81
00:07:39,977 --> 00:07:41,066
Abra as cortinas!
82
00:07:59,758 --> 00:08:02,281
Alguém quer um churrasco?
83
00:08:18,687 --> 00:08:21,018
Queime os bastardos nazistas!
84
00:08:22,505 --> 00:08:25,186
- Era você usando
lança-chamas, não é?
85
00:08:25,743 --> 00:08:28,087
- Sim, era eu.
86
00:08:28,088 --> 00:08:31,753
- Era você?
- Eu vou te dizer que é uma arma maluca.
87
00:08:32,348 --> 00:08:35,025
- Você não iria querer estar
do lado errado.
88
00:08:35,236 --> 00:08:37,154
Sabe, eu treinei
com essa arma...
89
00:08:38,536 --> 00:08:39,927
três horas por dia
durante duas semanas.
90
00:08:40,157 --> 00:08:42,324
Não só porque eu queria
que ficasse bom no filme...
91
00:08:42,783 --> 00:08:44,740
Mas...
Eu estava me cagando.
92
00:08:46,547 --> 00:08:49,550
Eu estou livre!
Eu queimei os nazistas.
93
00:08:51,439 --> 00:08:52,437
Está muito quente.
94
00:08:52,907 --> 00:08:54,324
- Pode diminuir a
temperatura um pouco?
95
00:08:54,524 --> 00:08:56,454
- Não. É um lança-chamas.
- É...
96
00:08:56,591 --> 00:08:59,565
Então, hoje cheguei ao
escritório mais cedo.
97
00:09:00,717 --> 00:09:05,772
E assisti dois
episódios de Bounty Law.
98
00:09:06,041 --> 00:09:06,970
Jodey Janus...
99
00:09:07,646 --> 00:09:10,436
Procurado por roubo de gado em Wyoming.
100
00:09:10,809 --> 00:09:12,506
Recompensa $425,
vivo ou morto.
101
00:09:14,378 --> 00:09:16,895
- E você trouxe ele aqui?
Pela recompensa?
102
00:09:17,598 --> 00:09:20,998
Eu não sei onde ele está,
mas esta perto daqui...
103
00:09:21,804 --> 00:09:24,144
Ele foi visto a cerca de
5km de distância da cidade.
104
00:09:24,538 --> 00:09:25,938
Então, caçador de recompensas...
105
00:09:25,961 --> 00:09:27,880
O nome dessa cidade é Janustown.
106
00:09:32,021 --> 00:09:35,292
O garoto que você matou,
Jodey Janus,
107
00:09:37,154 --> 00:09:40,713
Ele era filho do prefeito
Nathan Maxwell Janus.
108
00:09:43,188 --> 00:09:46,488
E quem é o prefeito
Nathan Maxwell Janus?
109
00:09:47,371 --> 00:09:51,036
Ficarei feliz em apresentá-los...
110
00:09:51,059 --> 00:09:53,269
Quando ele chegar aqui.
111
00:10:11,816 --> 00:10:14,847
BOUNTY LAW
112
00:10:16,862 --> 00:10:18,656
ESTRELANDO:
RICK DALTON
113
00:10:20,364 --> 00:10:23,186
Então algumas piadas que aconteciam
com os datilografos,
114
00:10:23,186 --> 00:10:26,637
Acabou nos mostrando uma pequena
aparição sua em um programa.
115
00:10:46,727 --> 00:10:50,341
Então, você tem feito
participações especiais
116
00:10:50,341 --> 00:10:53,029
em programas de TV
durante esses anos?
117
00:10:53,270 --> 00:10:57,865
- Sim, agora... estou filmando um
episódio piloto na CBS.
118
00:10:58,671 --> 00:11:01,276
Chama "Lancer"
e eu sou um vilão.
119
00:11:01,299 --> 00:11:03,728
Eu fiz Ron Ely Tarzan,
120
00:11:03,728 --> 00:11:06,366
Também fiz "A Terra dos Gigantes",
"Green Hornet"...
121
00:11:06,690 --> 00:11:07,758
e aquele programa...
122
00:11:07,781 --> 00:11:10,650
"Bingo Martin", daquele garoto,
Scott Brown.
123
00:11:11,766 --> 00:11:17,105
- E também em "FBI" de domingo...
- Você sempre interpreta vilão?
124
00:11:17,402 --> 00:11:18,218
Nessas series?
125
00:11:18,692 --> 00:11:19,937
- Sim.
126
00:11:20,986 --> 00:11:23,423
- Eles estão mortos ou
continuam disponíveis ?
127
00:11:24,604 --> 00:11:29,337
Não em "A Terra dos Gigantes"
ou em "FBI", mas no resto, sim.
128
00:11:29,837 --> 00:11:31,142
- Você que perde a luta?
129
00:11:32,378 --> 00:11:35,273
- Claro que sou um vilão.
130
00:11:35,435 --> 00:11:38,353
É um truque antigo
das emissoras de TV.
131
00:11:38,786 --> 00:11:41,416
Pegue "Bingo Martin"
como um exemplo.
132
00:11:42,290 --> 00:11:44,392
-Então, você tem um cara novo,
como Scott Martin...
133
00:11:45,189 --> 00:11:48,175
Você quer criá-lo como personagem.
134
00:11:48,176 --> 00:11:52,490
Então contrata um cara
de um programa cancelado como vilão...
135
00:11:52,502 --> 00:11:54,618
E no fim do episódio,
quando eles estão lutando,
136
00:11:55,213 --> 00:11:56,818
É herói contra vilão.
137
00:11:58,239 --> 00:12:00,778
Mas o público vê que Bingo Martin
138
00:12:01,512 --> 00:12:04,797
derrotou Jack Cahill,
entende?
139
00:12:05,930 --> 00:12:08,659
Na semana seguinte,
vai ser algo parecido...
140
00:12:09,019 --> 00:12:13,424
Na outra semana,
Bob Conrad, com suas calças apertadas,
141
00:12:13,685 --> 00:12:14,762
E chuta seu traseiro.
142
00:12:15,417 --> 00:12:15,906
Sim.
143
00:12:17,644 --> 00:12:22,105
Alguns anos após sendo o vilão,
ele se torna funcionário da emissora.
144
00:12:23,521 --> 00:12:28,686
Isso terá um efeito psicológico
em como o público recebe você.
145
00:12:28,840 --> 00:12:29,368
- Certo.
146
00:12:30,530 --> 00:12:31,477
- Então, Rick...
147
00:12:32,107 --> 00:12:34,358
- Quem vai te dar uma
surra na semana que vem?
148
00:12:34,966 --> 00:12:37,485
Mannix?
O cara de U.N.C.L.E.?
149
00:12:37,640 --> 00:12:39,448
A garota de U.N.C.L.E.?
150
00:12:40,353 --> 00:12:42,004
O que acha de Batman e Robin?
151
00:12:47,612 --> 00:12:51,289
Você cai. Sua carreira cai,
como um protagonista.
152
00:12:54,141 --> 00:12:54,614
- Ou...
153
00:12:55,018 --> 00:13:02,219
- Vá para Roma, vire o herói em
faroestes e vença a batalha.
154
00:13:14,218 --> 00:13:15,332
- Muchas gracias.
155
00:13:17,838 --> 00:13:19,809
- Certo, qual o problema,
meu parceiro?
156
00:13:22,423 --> 00:13:24,456
- É oficial, cara.
Eu sou passado.
157
00:13:25,447 --> 00:13:27,631
- Do que você tá falando?
O que aquele cara te disse?
158
00:13:27,882 --> 00:13:29,514
- Ele me contou a maldita da verdade.
159
00:13:35,707 --> 00:13:36,640
- Desculpe por isso.
160
00:13:37,149 --> 00:13:38,109
- Coloque isso.
161
00:13:39,183 --> 00:13:41,014
- Não chore na frente dos mexicanos.
162
00:13:41,505 --> 00:13:43,925
- Por que está tão triste, cara?
163
00:13:43,926 --> 00:13:46,414
- Quando você exerga
o fracasso que sua carreira foi
164
00:13:46,463 --> 00:13:48,948
- Você chora...
Eu não sei que porra é isso.
165
00:13:49,966 --> 00:13:51,316
- Aquele homem deixou você triste?
166
00:13:51,339 --> 00:13:54,738
Não, eu assinarei um
contrato de filme com ele.
167
00:13:55,449 --> 00:13:56,722
- Qual é o problema?
- Vou ter que...
168
00:13:56,745 --> 00:13:59,490
atuar naqueles filmes italianos,
esse é o problema.
169
00:14:00,019 --> 00:14:02,151
- Droga, que merda.
170
00:14:02,160 --> 00:14:05,386
Não importa se eu chorar,
ninguém lembra quem eu sou!
171
00:14:08,545 --> 00:14:09,054
Merda!
172
00:14:10,139 --> 00:14:10,773
Merda!
173
00:14:12,271 --> 00:14:14,215
- Vamos.
- Liga isso, Cliff. Vamos.
174
00:14:27,653 --> 00:14:29,602
- Eu odeio esses
hippies filhos da puta.
175
00:15:01,807 --> 00:15:02,729
Sanduíches!
Hamburger!
176
00:15:25,696 --> 00:15:30,459
Cinco anos na areia...
Dez anos sem água encanada e agora,
177
00:15:31,169 --> 00:15:32,350
Direto para o fundo do poço.
178
00:15:34,117 --> 00:15:36,602
Eu nunca tive uma conversa de equipe,
179
00:15:36,668 --> 00:15:39,485
Então, não sei como você se sente.
180
00:15:39,888 --> 00:15:43,162
- O que você tá falando?
Você é um dublê, cara.
181
00:15:43,728 --> 00:15:46,562
Sou seu motorista, Rick,
sou seu golfer...
182
00:15:46,574 --> 00:15:49,125
Não estou reclamando,
gosto de dirigir por ai.
183
00:15:49,134 --> 00:15:50,866
Eu gosto de fazer meu
trabalho em sua casa
184
00:15:51,382 --> 00:15:53,460
de Hollywood quando você sai.
185
00:15:55,520 --> 00:15:58,388
Mas não trabalho como
dublê por um tempo, então...
186
00:15:58,917 --> 00:16:00,050
Ao meu ver,
187
00:16:00,332 --> 00:16:03,440
Ir para Roma para interpretar
o herói, não parece pior coisa
188
00:16:03,716 --> 00:16:05,352
que poderia acontecer com você.
189
00:16:05,573 --> 00:16:09,058
Você já viu um filme
de faroeste italiano?
190
00:16:09,388 --> 00:16:10,540
- São horríveis.
191
00:16:11,474 --> 00:16:12,645
- E quantos você viu?
192
00:16:12,668 --> 00:16:15,603
- Um? dois?
- Vi o suficiente, certo?
193
00:16:15,914 --> 00:16:17,229
Ninguém gosta
daqueles faroestes.
194
00:17:12,747 --> 00:17:15,619
Cara, fique em Los Angeles,
dê mais uma chance para os pilotos.
195
00:17:16,501 --> 00:17:20,035
Não. Estou inseguro
sobre esse lance de pilotos.
196
00:17:20,765 --> 00:17:24,173
Além disso, eles não têm nada
bom, você sabe disso.
197
00:17:24,183 --> 00:17:26,594
- Porra, você é o Bounty Law.
- Ninguém vai me perdoar
198
00:17:26,605 --> 00:17:28,744
pela última cena.
Não importa o que eu faça.
199
00:17:29,704 --> 00:17:36,166
Estou queimado porque quis
dar uma direção diferente.
200
00:18:04,645 --> 00:18:05,327
Merda!
201
00:18:06,133 --> 00:18:09,014
- Era o Polanski.
202
00:18:09,014 --> 00:18:12,797
- É Roman Polanski,
ele está aqui há um mês.
203
00:18:13,018 --> 00:18:14,342
É a primeira vez que o vejo.
204
00:18:15,438 --> 00:18:16,033
Puta merda!
205
00:18:20,517 --> 00:18:23,517
O que eu sempre digo?
A coisa mais importante nesta cidade
206
00:18:23,528 --> 00:18:26,288
para ganhar dinheiro, é comprar
uma casa e não alugá-la.
207
00:18:26,499 --> 00:18:27,766
Eddie Dobrin me ensinou isso.
208
00:18:28,170 --> 00:18:30,872
Ele me ensinou que esta
é a minha casa e que
209
00:18:30,883 --> 00:18:33,355
eu não sou um visitante
ou um transeunte.
210
00:18:33,378 --> 00:18:34,632
Eu moro aqui!
211
00:18:35,525 --> 00:18:39,164
Aqui estou, todo fudido e quem
é meu vizinho?!
212
00:18:39,721 --> 00:18:41,641
O diretor de
"Bebê de Rosemary"!
213
00:18:42,620 --> 00:18:45,289
O maior diretor da cidade,
se não do mundo...
214
00:18:45,664 --> 00:18:47,616
É a porra do meu vizinho!
215
00:18:48,410 --> 00:18:48,938
Merda!
216
00:18:49,207 --> 00:18:50,560
Quem sabe o que pode acontecer?
217
00:18:51,463 --> 00:18:55,234
Estou a uma "festa na piscina"
para estrelar um filme do Polanski!
218
00:18:55,352 --> 00:18:56,641
- Está sentindo-se melhor?
219
00:18:56,997 --> 00:18:58,991
- Sim, sinto muito por tudo.
220
00:18:58,992 --> 00:18:59,933
Devolva meu óculos.
221
00:19:00,912 --> 00:19:02,199
Vem pegar, filho da puta.
222
00:19:02,775 --> 00:19:05,617
Tudo bem, Audie Murphy.
Aqui está.
223
00:19:05,626 --> 00:19:08,382
- Vai precisar de mais alguma coisa?
- Não.
224
00:19:08,718 --> 00:19:12,367
- Tenho que decorar um roteiro para amanhã.
- Vou levar meu carro.
225
00:19:12,607 --> 00:19:14,950
- Sete e quinze da manhã!
226
00:19:14,959 --> 00:19:16,246
- Esteja na porta!
227
00:19:16,390 --> 00:19:17,677
- Vou estar.
- Direto pro carro.
228
00:19:17,686 --> 00:19:18,714
- Certo.
Até mais.
229
00:21:07,359 --> 00:21:20,004
VAN NUYS
CINEMA PARA CARROS
230
00:22:15,599 --> 00:22:16,742
Quem é a garota obediente?
231
00:22:18,220 --> 00:22:22,138
Espere até ver o
que trouxe pra você.
232
00:22:23,242 --> 00:22:24,577
Olha o que tenho pra você...
233
00:22:25,575 --> 00:22:26,843
Vai explodir sua cabeça.
234
00:22:30,789 --> 00:22:31,269
Venha.
235
00:23:03,646 --> 00:23:05,816
DENTE DE LOBO
236
00:23:34,977 --> 00:23:35,815
Esta reclamando?
237
00:23:37,973 --> 00:23:40,207
Eu não disse que,
se você reclamasse, não comeria.
238
00:23:41,113 --> 00:23:43,734
Então vou jogar essa merda no lixo.
Não queria, mas vou.
239
00:23:45,366 --> 00:23:45,895
Entendeu?
240
00:23:48,007 --> 00:23:48,669
Tudo bem.
241
00:24:24,311 --> 00:24:25,513
Estava na hora de fechar.
242
00:24:25,889 --> 00:24:27,154
Ele nunca mais voltou.
243
00:24:28,584 --> 00:24:30,996
- Ok, Peggy. O que aconteceu?
- Eu não sei.
244
00:24:31,594 --> 00:24:35,452
Tudo estava bem,
e de repente mudou.
245
00:24:35,766 --> 00:24:37,396
Enquanto eu lavava os pratos.
246
00:24:45,484 --> 00:24:48,008
Sabe como são os músicos,
eles são como os gatos.
247
00:24:48,008 --> 00:24:49,648
Vai saber o que chamou sua atenção.
- Isso.
248
00:24:55,450 --> 00:24:57,742
O ensaio de Rick Dalton
começa em 5...
249
00:24:58,536 --> 00:24:58,967
4...
250
00:24:59,418 --> 00:25:00,442
3...
251
00:25:00,566 --> 00:25:01,256
2...
252
00:25:01,570 --> 00:25:02,343
1.
253
00:25:02,344 --> 00:25:05,811
Ei, tenho que te encontrar no bar,
temos visita!
254
00:25:06,502 --> 00:25:09,632
Johnny fala espanhol.
255
00:25:11,226 --> 00:25:13,444
- Como estão os homens?
- Aposto que piores.
256
00:25:15,153 --> 00:25:18,287
Johnny fala espanhol.
Um brinde...
257
00:25:19,186 --> 00:25:21,266
Que minha esposa e
minhas amantes...
258
00:25:21,574 --> 00:25:23,042
Nunca se conheçam.
259
00:25:24,755 --> 00:25:26,866
Señor Madrid, gostaria de se juntar
à mesa
260
00:25:26,866 --> 00:25:28,770
Enquanto entretenho os convidados?
261
00:25:29,659 --> 00:25:32,272
- Seria é um prazer, Sr. DeCoteau.
262
00:25:33,661 --> 00:25:35,158
Traga a garrafa com você.
263
00:25:36,909 --> 00:25:38,682
- É, isso ja está ficando chato.
264
00:25:39,644 --> 00:25:41,518
- Onde está sua filha?
265
00:25:43,325 --> 00:25:45,348
- Ela está dormindo.
- Acorde ela...
266
00:25:45,496 --> 00:25:48,585
E traga ela aqui para baixo
para entreter meu convidado.
267
00:25:50,105 --> 00:25:52,912
- Por favor, não machuque ela dessa vez,
eu imploro!
268
00:25:53,365 --> 00:25:54,854
- Não vou machucá-la...
269
00:25:55,198 --> 00:25:56,214
Eu só quero que ela toque violino.
270
00:25:56,846 --> 00:26:01,310
Vá, diga que lhe darei cinco moedas se
ela fizer o melhor possível.
271
00:26:02,717 --> 00:26:04,110
Então, Johnny...
272
00:26:04,466 --> 00:26:05,825
O que mais
ouviu sobre mim?
273
00:26:05,939 --> 00:26:07,842
- Ouvi que você esta
pressionando muito o Lancer.
274
00:26:08,109 --> 00:26:09,777
- Mas Lancer tem dinheiro...
275
00:27:47,396 --> 00:27:48,326
Eu amo esse lugar.
276
00:27:49,860 --> 00:27:53,016
Mansão Playboy
277
00:28:07,747 --> 00:28:08,849
- Como está, querida?
278
00:28:11,209 --> 00:28:11,928
- Como você está?
279
00:29:32,890 --> 00:29:34,272
- Vou contar uma história...
280
00:29:36,162 --> 00:29:37,087
Ela...
281
00:29:37,601 --> 00:29:39,114
Era noiva dele.
282
00:29:41,550 --> 00:29:42,821
E ela...
283
00:29:42,870 --> 00:29:46,057
Voou para a
Inglaterra.
284
00:29:47,314 --> 00:29:49,335
Para fazer um filme com ele.
285
00:29:49,795 --> 00:29:52,354
E terminou seu noivado com ele...
286
00:29:52,845 --> 00:29:54,674
Para casar com ele.
287
00:29:56,367 --> 00:29:59,056
Então, eles se mudaram
para Los Angeles...
288
00:30:00,228 --> 00:30:01,629
E os três...
289
00:30:02,355 --> 00:30:03,534
Se tornam inseparáveis.
290
00:30:04,437 --> 00:30:05,158
- Sério?
291
00:30:07,655 --> 00:30:09,478
- Mas o que está
acontecendo?
292
00:30:11,121 --> 00:30:13,092
- Jay ama a Sharon...
É isso que está acontecendo.
293
00:30:15,373 --> 00:30:16,781
Ele sabe,
294
00:30:17,639 --> 00:30:18,879
Com toda certeza,
295
00:30:21,948 --> 00:30:24,941
Que um dia o idiota polonês
vai estragar tudo
296
00:30:25,159 --> 00:30:26,915
E quando isso acontecer...
297
00:30:26,916 --> 00:30:28,187
Jay vai estar lá.
298
00:30:28,611 --> 00:30:30,756
Uma coisa é certa...
299
00:30:32,566 --> 00:30:33,622
E o que é?
300
00:30:34,272 --> 00:30:36,658
Sharon tem atração pelo mesmo tipo...
301
00:30:37,862 --> 00:30:40,521
Caras fofos, pequenos e talentosos,
302
00:30:40,703 --> 00:30:42,843
Que parecem meninos de 12 anos.
303
00:30:43,447 --> 00:30:43,928
Sim.
304
00:30:48,756 --> 00:30:50,099
Eu nunca tive chance.
305
00:31:10,770 --> 00:31:18,013
DOMINGO
9 DE FEVEREIRO DE 1969
306
00:31:28,870 --> 00:31:30,054
Porra,
Dr. Sapirstein.
307
00:32:30,439 --> 00:32:30,939
Ei...
308
00:32:32,614 --> 00:32:35,127
Acho que o vento estragou minha
antena de TV ontem.
309
00:32:35,329 --> 00:32:39,489
Enquanto vou me trocar,
se importa de ir lá e arrumar?
310
00:32:39,489 --> 00:32:44,187
- Tudo bem.
Falou com o cara dos dublês sobre mim?
311
00:32:44,360 --> 00:32:44,842
Sim...
312
00:32:45,939 --> 00:32:48,805
Eu queria te dizer que o
cara que escala os dublês...
313
00:32:48,956 --> 00:32:50,781
É o melhor amigo de Randy.
314
00:32:50,782 --> 00:32:54,267
O homem do filme "Green Hornet",
então não é bom falar com ele sobre você.
315
00:32:54,797 --> 00:32:57,329
- Certo, se precisar de mais alguma
coisa, é só falar.
316
00:32:57,608 --> 00:32:59,325
- Vou precisar...
Mas não hoje.
317
00:32:59,329 --> 00:33:02,779
- Vai em casa e conserte a TV...
Te vejo mais tarde.
318
00:33:05,839 --> 00:33:06,330
Ei!
319
00:33:08,285 --> 00:33:11,135
- Você é incrível,
não se esqueça.
320
00:33:20,810 --> 00:33:24,613
Ei, eu sou Rick Dalton,
você sabe para onde ir?
321
00:33:25,374 --> 00:33:26,857
- Acho que esperam
por você no trailer.
322
00:33:27,203 --> 00:33:28,490
- E onde fica o trailer?
323
00:33:28,513 --> 00:33:30,712
- Refaça o caminho que veio
e vire à direita.
324
00:33:43,262 --> 00:33:44,013
Rick Dalton?
325
00:33:45,111 --> 00:33:45,914
- Sam Wyoming.
326
00:33:46,752 --> 00:33:48,808
- Oi, Sam.
Desculpe pelas mãos molhadas.
327
00:33:48,856 --> 00:33:50,974
Não se preocupe,
estou acostumado.
328
00:33:51,523 --> 00:33:53,540
Quero que saiba que
te eu contratei para esse papel,
329
00:33:53,798 --> 00:33:55,996
E não posso estar mais
certo de que você vai fazê-lo.
330
00:33:56,280 --> 00:33:56,821
Obrigado.
331
00:33:57,586 --> 00:33:59,112
Eu agradeço.
É um ótimo papel.
332
00:33:59,388 --> 00:34:01,786
Sim... Já conheceu
Jimmy Stacey? De verdade?
333
00:34:02,286 --> 00:34:03,252
- Não, ainda não.
334
00:34:03,958 --> 00:34:06,478
- Vocês vão ser como
dinamites juntos.
335
00:34:07,707 --> 00:34:09,803
- Bem, parece incrível.
336
00:34:10,063 --> 00:34:11,462
- Sim, vai ser incrível.
337
00:34:11,789 --> 00:34:14,274
Ja conheceu Sonia?
Cabelo e maquiagem.
338
00:34:14,432 --> 00:34:14,915
- Olá.
339
00:34:15,101 --> 00:34:18,865
E esta é...
Rebecca, cuida dos figurinos.
340
00:34:18,875 --> 00:34:19,570
Olá.
341
00:34:19,731 --> 00:34:21,840
Eu quero um visual novo para o Caleb.
342
00:34:21,850 --> 00:34:26,634
Não quero os visuais de "The Big Valley"
e "Bonanza" da década passada.
343
00:34:26,866 --> 00:34:30,235
Eu quero o espírito da
época em suas roupas.
344
00:34:31,314 --> 00:34:36,628
Não quero anacronismo.
Mas algo entre 1859 e 1963.
345
00:34:37,032 --> 00:34:39,658
Especialmente, se tratando
de você, Caleb.
346
00:34:40,452 --> 00:34:42,457
Primeiro, quero ele
com um bigode.
347
00:34:42,857 --> 00:34:44,860
Grande...
Cheio...
348
00:34:44,883 --> 00:34:46,865
Um bigode estilo Zapata.
349
00:34:47,449 --> 00:34:48,970
Sim, sobre o casaco dele.
350
00:34:49,997 --> 00:34:51,531
Eu quero que pareça...
351
00:34:51,532 --> 00:34:53,420
Algo que usaria na névoa
noturna de Londres,
352
00:34:53,432 --> 00:34:55,373
E parecesse o cara
mais hippie do lugar.
353
00:34:55,700 --> 00:34:57,582
Temos uma jaqueta Custer...
354
00:34:57,806 --> 00:34:59,469
Franjas descendo nos braços,
ela é bege...
355
00:35:00,071 --> 00:35:03,749
Mas acho que marrom escuro
ficaria melhor para ele.
356
00:35:04,529 --> 00:35:06,140
Essa é minha garota.
357
00:35:06,446 --> 00:35:07,936
E Rick, sobre seu cabelo...
358
00:35:07,937 --> 00:35:10,719
- O que têm meu cabelo?
- Eu quero um estilo novo.
359
00:35:11,971 --> 00:35:13,158
- O que?
- Algo mais...
360
00:35:13,498 --> 00:35:14,311
Hippie.
361
00:35:16,395 --> 00:35:18,125
- Quer eu pareça um hippie?
362
00:35:18,148 --> 00:35:22,720
Não, menos hippie...
algo como "Anjo do Inferno".
363
00:35:25,796 --> 00:35:27,052
Sam, Sam...
364
00:35:29,193 --> 00:35:32,998
- Você vai me cobrir com
todas essa velharia...
365
00:35:33,980 --> 00:35:35,481
Como o público vai
saber que sou eu?
366
00:35:36,215 --> 00:35:37,686
Espero que não saibam.
367
00:35:39,506 --> 00:35:42,936
Não quero que vejam Jake Hill.
368
00:35:43,238 --> 00:35:45,000
Eu quero que eles vejam Caleb.
369
00:35:46,120 --> 00:35:48,263
Te contratei para ser ator, Rick...
370
00:35:48,286 --> 00:35:50,212
Não um cowboy de TV.
371
00:35:51,001 --> 00:35:51,903
Você é melhor que isso.
372
00:38:55,486 --> 00:38:57,970
Eu queria te dizer que o
cara que escala os dublês...
373
00:38:58,664 --> 00:38:59,965
É o melhor amigo do Randy.
374
00:39:00,251 --> 00:39:04,048
O homem do filme "Zangão Verde",
então não é bom falar com ele sobre você.
375
00:39:18,708 --> 00:39:19,449
Oi, Randy
376
00:39:22,160 --> 00:39:22,913
Cliff.
377
00:39:23,514 --> 00:39:25,363
Então continua com o Rick?
378
00:39:26,516 --> 00:39:27,158
- Continuo aqui.
379
00:39:28,477 --> 00:39:29,474
- Ele esta ali dentro?
380
00:39:29,865 --> 00:39:31,302
Sim, é só bater.
381
00:39:35,884 --> 00:39:38,087
- Ouça, coloque a roupa nele, certo?
382
00:39:38,450 --> 00:39:39,849
Isso não vai te machucar.
383
00:39:40,075 --> 00:39:41,901
E se você precisar dele,
ele estará ali.
384
00:39:41,912 --> 00:39:44,987
Eu disse que falaria com o cara
dos figurinos
385
00:39:45,453 --> 00:39:46,607
Mas ele é um cuzão.
386
00:39:47,410 --> 00:39:50,123
- Ouça, cara, estou pedindo sua ajuda.
387
00:39:50,123 --> 00:39:53,348
Se não pode fazer isso,
não precisa se desculpar.
388
00:39:54,763 --> 00:39:55,381
Olha cara...
389
00:39:56,583 --> 00:39:59,629
Isso não é uma merda
no estilo Andy Maguire.
390
00:40:00,444 --> 00:40:02,690
Não posso contratar
pessoas para fumarem cigarros
391
00:40:02,737 --> 00:40:04,551
e ficarem sentados
conversando o dia todo.
392
00:40:04,757 --> 00:40:06,305
Na esperança de que
talvez precise deles.
393
00:40:06,641 --> 00:40:08,316
Minha equipe tem quatro caras, Rick.
394
00:40:08,594 --> 00:40:10,189
Além disso, ja tenho um dublê.
395
00:40:10,650 --> 00:40:13,762
Eu tenho que dar
preferência pros meus caras.
396
00:40:13,897 --> 00:40:17,585
Se você quer outro dublê para
mim, eu entendo.
397
00:40:17,921 --> 00:40:19,430
Sabe que não é esse o caso.
398
00:40:19,453 --> 00:40:21,177
Ele é um ótimo dublê.
399
00:40:21,178 --> 00:40:23,733
Você pode fazer o que quiser com ele.
400
00:40:23,800 --> 00:40:26,880
Jogue ele do topo do prédio,
incendeie-o
401
00:40:27,073 --> 00:40:28,865
Ache uma forma de coloca-lo,
certo?
402
00:40:29,065 --> 00:40:32,254
Seja criativo, faça o que quiser,
ele ficara feliz.
403
00:40:32,524 --> 00:40:33,459
- Rick...
- Sim...
404
00:40:36,625 --> 00:40:37,431
Eu não gosto dele...
405
00:40:39,948 --> 00:40:41,937
E não gosto do espírito que
ele traz para cá.
406
00:40:43,301 --> 00:40:45,797
- Por que, cara?
Qual o motivo?
407
00:40:46,145 --> 00:40:47,510
- Qual é cara...
- Por quê?
408
00:40:48,284 --> 00:40:50,371
- O cara matou a porra
da própria esposa.
409
00:40:52,254 --> 00:40:55,524
- Qual é, cara...
Você acredita nesse absurdo?
410
00:40:55,524 --> 00:40:56,755
- Sim, Rick,
acredito.
411
00:40:57,441 --> 00:40:59,861
Eu trabalho com minha esposa
e ela acredita nisso também.
412
00:41:00,063 --> 00:41:02,042
Ela não quer esse
cara esquisito aqui.
413
00:41:04,790 --> 00:41:08,012
Sabe, esse é o pior clima
de todos os tempos...
414
00:41:08,411 --> 00:41:11,097
O pior clima,
no pior barco
415
00:41:11,273 --> 00:41:12,852
Com a pior pessoa.
416
00:41:15,001 --> 00:41:17,998
Minha irmã Natalie disse:
"Ele é um fracassado."
417
00:41:18,142 --> 00:41:20,160
Todos faralam que ele era
um fracassado,
418
00:41:20,170 --> 00:41:21,236
Mas eu não acreditei.
419
00:41:21,485 --> 00:41:23,061
Então acho que eu
sou uma idiota.
420
00:41:24,328 --> 00:41:25,387
Cansou de conversar comigo?
421
00:41:26,086 --> 00:41:27,269
Você não sente medo?
422
00:41:28,373 --> 00:41:29,703
Porque eu fico com medo!
423
00:41:30,054 --> 00:41:31,944
Eu fiquei sozinha...
424
00:41:32,159 --> 00:41:35,207
Por quatro horas nessa
merda de barco...
425
00:41:36,125 --> 00:41:36,615
- Certo...
426
00:41:39,779 --> 00:41:41,192
Aquele homem é
um herói de guerra.
427
00:41:50,572 --> 00:41:52,313
Certo,
seu incompetente...
428
00:41:52,498 --> 00:41:54,034
Vai colocar o figurino.
429
00:41:57,441 --> 00:41:59,337
Agora, vou leva-lo até
o camarim,
430
00:41:59,349 --> 00:42:00,966
Mas ser o dublê,
acho que não.
431
00:42:01,532 --> 00:42:03,012
Agradeço a oportunidade,
Randy.
432
00:42:03,171 --> 00:42:04,310
Não vou decepcioná-lo.
433
00:42:05,030 --> 00:42:06,899
- Você conhece minha esposa,
Janette, certo?
434
00:42:07,510 --> 00:42:08,126
- Sim.
435
00:42:09,016 --> 00:42:09,799
Fique longe dela.
436
00:42:11,197 --> 00:42:13,423
Eu também gosto do Cassius Clay...
437
00:42:14,003 --> 00:42:16,550
O que me admira nele,
em seu esporte,
438
00:42:16,709 --> 00:42:18,228
É o elemento de
combate verdadeiro.
439
00:42:18,568 --> 00:42:21,344
Quando Cassius Clay enfrenta
Sonny Liston no ringue,
440
00:42:21,474 --> 00:42:23,447
Não é a postura de atleta.
441
00:42:23,829 --> 00:42:24,686
Isso é combate.
442
00:42:25,492 --> 00:42:28,158
Dois homens,
tentando matar um ao outro.
443
00:42:28,159 --> 00:42:31,619
Se você não o derrotar,
ele vai te matar.
444
00:42:33,137 --> 00:42:34,394
Isso vai além de atletas,
445
00:42:34,753 --> 00:42:37,179
Vai além dos esportes
mundiais, sabe.
446
00:42:38,373 --> 00:42:41,081
Eles são guerreiros em batalha.
É isso que eu gosto.
447
00:42:42,695 --> 00:42:44,049
Em torneios de
artes marciais...
448
00:42:44,063 --> 00:42:47,122
Não vão deixar você lutar
assim, é muito frustrante.
449
00:42:47,374 --> 00:42:50,317
Você fica na frente de um
homem e quer bater nele...
450
00:42:51,749 --> 00:42:52,808
Mas você não pode.
451
00:42:53,656 --> 00:42:56,115
Então tem que fazer
essa versão ensaiada...
452
00:42:57,489 --> 00:42:59,621
Cassius Clay, Sonny Liston,
Joe Lewis...
453
00:43:00,333 --> 00:43:03,228
O boxeador negro nocauteou
a bunda branca de seu adversário.
454
00:43:04,424 --> 00:43:07,018
Eles fazem o que precisam
para ganhar.
455
00:43:07,498 --> 00:43:09,795
Eles liberam toda a
raiva que possuem,
456
00:43:10,149 --> 00:43:11,375
Para derrotar o outro cara.
457
00:43:12,378 --> 00:43:13,910
Mas nas competições de
artes marciais,
458
00:43:14,106 --> 00:43:16,164
O que eu faço para ganhar,
eles fazem para ganhar.
459
00:43:16,710 --> 00:43:18,980
Eu descarrego toda minha energia.
460
00:43:20,321 --> 00:43:21,415
Eu mato pessoas.
461
00:43:21,954 --> 00:43:23,954
- Quem ganharia:
você ou Cassius Clay?
462
00:43:24,147 --> 00:43:26,081
Bem, isso nunca vai acontecer.
463
00:43:26,922 --> 00:43:29,274
- Mas se acontecesse, o que você acha
que aconteceria?
464
00:43:30,401 --> 00:43:31,521
Eu deixaria ele aleijado.
465
00:43:34,914 --> 00:43:37,152
- Ei, você!
Qual é o seu nome?
466
00:43:37,738 --> 00:43:39,045
- Eu?
- Sim, você.
467
00:43:41,408 --> 00:43:44,098
- Meu nome é Cliff, sou o dublê
de Rick Dalton.
468
00:43:44,760 --> 00:43:46,941
- Dublê?
- Sim.
469
00:43:47,573 --> 00:43:49,640
- Você até que é bonito para um dublê.
470
00:43:49,650 --> 00:43:51,610
- As pessoas sempre
me falam isso.
471
00:43:51,975 --> 00:43:54,616
- Então... falei algo engraçado,
dublê?
472
00:43:55,990 --> 00:43:58,587
- Sim, meio que falou.
- E o que é tão engraçado?
473
00:43:58,929 --> 00:44:02,438
- Olha, cara, não quero problemas,
estou aqui para trabalhar.
474
00:44:02,651 --> 00:44:04,356
- Acha que estou contando piadas?
475
00:44:04,357 --> 00:44:05,724
Eu não disse nada engraçado,
476
00:44:05,834 --> 00:44:07,323
Então, o que você
acha tão engraçado?
477
00:44:09,161 --> 00:44:10,449
- Eu acho que...
478
00:44:13,273 --> 00:44:15,972
Você é um cara pequeno,
com uma boca grande e falador
479
00:44:16,136 --> 00:44:19,216
Deveria ter vergonha de si,
sugerindo algo que não fosse
480
00:44:19,288 --> 00:44:21,957
Ser onde Cassius Clay
penduraria seus calções.
481
00:44:22,333 --> 00:44:25,186
- Irmão,
é você que fala muito.
482
00:44:25,721 --> 00:44:27,436
E eu adoraria fechar sua boca,
especialmente
483
00:44:27,447 --> 00:44:29,115
Na frente de todos
os meus amigos.
484
00:44:30,322 --> 00:44:33,192
Minha mão está registrada como
uma arma mortal.
485
00:44:33,520 --> 00:44:34,239
Isso significa...
486
00:44:34,666 --> 00:44:37,440
Se a gente lutasse,
eu poderia te matar acidentalmente.
487
00:44:37,485 --> 00:44:38,805
Eu vou para a cadeia.
488
00:44:39,784 --> 00:44:42,647
Qualquer um que mate outra pessoa
em uma briga, vai preso.
489
00:44:42,656 --> 00:44:43,871
Isso se chama assassinato.
490
00:44:44,722 --> 00:44:46,918
Eu acho que a história
de "arma mortal" é
491
00:44:46,929 --> 00:44:49,237
Apenas uma desculpa para
não lutar de verdade.
492
00:44:51,225 --> 00:44:52,069
- Certo.
493
00:44:53,028 --> 00:44:55,035
- O que acha de uma
competição amigável.
494
00:44:56,182 --> 00:44:59,117
Sem socos na cara.
Dois pontos de três.
495
00:44:59,765 --> 00:45:01,576
Quem colocar o outro
no chão primeiro.
496
00:45:01,599 --> 00:45:03,520
Ninguém tenta machucar ninguém,
apenas...
497
00:45:04,530 --> 00:45:05,653
Quem cair primeiro.
498
00:45:10,245 --> 00:45:11,690
- Ótima idéia, garoto.
499
00:45:24,040 --> 00:45:26,172
- Sabe Bruce, esse cara é famoso.
- Esse cara?
500
00:45:27,205 --> 00:45:28,086
- Pelo quê?
501
00:45:28,205 --> 00:45:30,838
- Ele matou a esposa e
não foi preso.
502
00:45:31,208 --> 00:45:33,034
- Ele fez isso?
- Ele mesmo.
503
00:45:57,107 --> 00:45:58,662
- Nada mal, garoto...
504
00:45:59,862 --> 00:46:00,993
Tente isso novamente.
505
00:46:41,330 --> 00:46:42,541
Ei, ei, ei, ei!
506
00:46:43,511 --> 00:46:45,394
Que porra está acontecendo?
507
00:46:45,778 --> 00:46:48,241
Seu idiota, esse é o ator principal.
508
00:46:48,451 --> 00:46:49,791
Que merda você ta pensando?
509
00:46:50,043 --> 00:46:51,774
- Você está certa, Jannet, me desculpe.
510
00:46:51,774 --> 00:46:54,354
- Não me chame de Jannet,
seu idiota.
511
00:46:54,846 --> 00:46:55,639
- Ei...
512
00:46:55,662 --> 00:46:57,141
- O que houve,
querida?
513
00:46:57,142 --> 00:46:59,983
O que aconteceu, Randy,
é que seu amiguinho idiota...
514
00:47:00,052 --> 00:47:01,424
Assassino de esposa,
515
00:47:02,256 --> 00:47:03,491
Esta batendo no Bruce.
516
00:47:03,567 --> 00:47:04,230
- O quê?
517
00:47:05,595 --> 00:47:06,815
- Oi, Randy.
- Cliff.
518
00:47:07,325 --> 00:47:08,680
- Mas que porra, cara!
519
00:47:08,703 --> 00:47:10,180
- Deixe eu falar uma coisa,
520
00:47:10,732 --> 00:47:12,104
Ninguém consegue
derrotar o Bruce.
521
00:47:12,733 --> 00:47:14,843
Foi uma competição amigável,
ele mal tocou em mim.
522
00:47:14,865 --> 00:47:16,975
- Eu acho que o carro
diz outra coisa.
523
00:47:18,813 --> 00:47:20,905
- Ai meu Deus!
524
00:47:20,928 --> 00:47:23,133
Que porra você fez no meu carro?
525
00:47:23,441 --> 00:47:25,556
- Que porra você fez no carro dela?
526
00:47:26,085 --> 00:47:27,640
- Eu joguei esse carinha nele,
527
00:47:27,640 --> 00:47:29,268
Mas não sabia que o carro era dela.
528
00:47:29,611 --> 00:47:32,234
- Tire o figurino.
Pegue suas coisas.
529
00:47:32,257 --> 00:47:33,719
E vai se fuder.
530
00:47:34,078 --> 00:47:34,817
- Janette!
- O quê?
531
00:47:35,086 --> 00:47:37,968
- Eu cuido disso.
- Então cuide, Randy.
532
00:47:39,246 --> 00:47:39,834
- Cliff...
533
00:47:40,801 --> 00:47:43,634
Tire o figurino,
pegue o que é seu...
534
00:47:44,426 --> 00:47:46,034
E saia daqui.
535
00:47:49,303 --> 00:47:50,283
Foi justo.
536
00:48:23,520 --> 00:48:24,905
- Ah, qual o problema?
537
00:48:25,336 --> 00:48:27,939
Está com medo que eu fale
para o Jim Morrison
538
00:48:28,132 --> 00:48:30,928
Que estava dançando
Paul Revere and the Raiders?
539
00:48:31,868 --> 00:48:34,128
Eles não são bons
para você?
540
00:48:42,819 --> 00:48:44,212
- Quem é esse cuzão?
541
00:48:46,815 --> 00:48:47,979
- Oi, posso te ajudar?
542
00:48:48,288 --> 00:48:50,864
- Olá, estou procurando por Terry.
543
00:48:50,917 --> 00:48:53,290
Sou o amigo de Terry, Dennis Wilson.
544
00:48:54,058 --> 00:48:55,767
Terry e Candy não
moram mais aqui,
545
00:48:55,793 --> 00:48:57,631
Esta é a casa dos Polanskis agora.
546
00:48:57,971 --> 00:48:59,238
- Sério?
Eles mudaram?
547
00:49:00,422 --> 00:49:02,155
Porra...
548
00:49:02,794 --> 00:49:04,265
Sabe pra onde?
549
00:49:10,367 --> 00:49:11,383
- Quem é, Jack?
550
00:49:11,668 --> 00:49:13,756
- Tudo bem, querida,
ele é amigo do Terry.
551
00:49:15,336 --> 00:49:18,210
- Você tem que voltar por ali.
552
00:49:19,910 --> 00:49:20,770
- Madame.
553
00:49:37,714 --> 00:49:40,229
Rick, eu sei que é hora do
almoço, mas
554
00:49:40,375 --> 00:49:42,992
Têm de esperar pelo menos
uma hora antes de comer.
555
00:49:43,124 --> 00:49:44,444
- Você deve parecer realista.
556
00:49:44,444 --> 00:49:47,274
- Não se preocupe, querida.
Estou com o roteiro.
557
00:49:47,527 --> 00:49:50,028
Ei, onde fica o bar do cara mau?
558
00:49:50,051 --> 00:49:52,311
- Siga reto até a cidade do faroeste,
559
00:49:52,311 --> 00:49:54,653
vire à direita e depois à esquerda,
e você vai chegar.
560
00:49:54,852 --> 00:49:55,850
- Obrigado, querida.
561
00:50:32,245 --> 00:50:35,200
TRUDI FRASER
562
00:50:54,968 --> 00:50:55,515
- Olá.
563
00:50:58,786 --> 00:50:59,265
- Olá.
564
00:51:02,057 --> 00:51:02,546
- Oi.
565
00:51:07,217 --> 00:51:10,347
- Incomodaria se eu sentar ao
seu lado e ler meu livro?
566
00:51:12,646 --> 00:51:13,212
- Eu não sei.
567
00:51:14,981 --> 00:51:15,983
Você não vai me incomodar?
568
00:51:17,145 --> 00:51:18,056
- Vou tentar.
569
00:51:21,855 --> 00:51:22,334
- Sente-se.
570
00:52:08,059 --> 00:52:08,539
Me desculpe.
571
00:52:09,067 --> 00:52:09,700
Me desculpe.
572
00:52:17,018 --> 00:52:17,815
- Você não almoça?
573
00:52:19,464 --> 00:52:20,896
- Eu tenho uma cena
depois do almoço.
574
00:52:21,676 --> 00:52:22,530
- É mesmo?
575
00:52:24,184 --> 00:52:26,843
Almoçar antes da cena me
deixa desatenta.
576
00:52:27,483 --> 00:52:29,097
Acredito que esse é
o trabalho de um ator,
577
00:52:29,097 --> 00:52:30,997
Eu disse ator,
não atriz
578
00:52:31,445 --> 00:52:33,421
Porque a palavra
atriz não faz sentido.
579
00:52:34,121 --> 00:52:38,175
É função do ator impedir
o que afeta seu desempenho.
580
00:52:38,543 --> 00:52:42,370
É função do ator atingir
100% da competência profissional.
581
00:52:43,310 --> 00:52:47,053
De fato, nunca teremos sucesso...
mas estamos tentando.
582
00:52:47,665 --> 00:52:48,317
É importante.
583
00:52:50,542 --> 00:52:52,643
- Quem é você?
- Pode me chamar de Mirabella.
584
00:52:53,295 --> 00:52:55,214
- Mirabella...
Mirabella o quê?
585
00:52:56,144 --> 00:52:59,233
Mirabella Lancer.
586
00:52:59,626 --> 00:53:00,825
Qual é o seu nome verdadeiro?
587
00:53:02,974 --> 00:53:05,747
Quando estamos no set,
prefiro ser chamada pelo nome
588
00:53:05,747 --> 00:53:09,288
do meu personagem, me ajuda
a entrar na realidade da história"
589
00:53:09,957 --> 00:53:12,724
Eu tentei das duas formas,
mas sempre me saio melhor
590
00:53:12,796 --> 00:53:14,349
Quando não saio do personagem.
591
00:53:14,350 --> 00:53:17,486
Se eu puder ser um pouco melhor,
vou querer ser.
592
00:53:21,036 --> 00:53:23,098
Você é um vilão,
Caleb DeCoteau?
593
00:53:27,270 --> 00:53:30,273
- Pensei que a pronuncia era
Caleb DeCoteau.
594
00:53:31,030 --> 00:53:32,690
- Tenho certeza que é DeCoteau.
595
00:53:35,826 --> 00:53:39,596
- DeCoteau.
596
00:53:58,756 --> 00:54:00,128
- O que você está lendo?
597
00:54:01,077 --> 00:54:03,324
- A biografia de Walt Disney.
598
00:54:03,921 --> 00:54:06,674
- É incrível...
Ele era um gênio, sabia?
599
00:54:07,403 --> 00:54:10,060
- Um gênio de sua espécie
vem a cada 50 ou 100 anos.
600
00:54:10,214 --> 00:54:11,739
- Quantos anos você tem?
Doze?
601
00:54:13,542 --> 00:54:14,425
- Tenho oito...
602
00:54:14,969 --> 00:54:16,310
- O que você está lendo?
603
00:54:18,751 --> 00:54:20,631
- É apenas faroeste.
- O que isso significa?
604
00:54:21,302 --> 00:54:23,451
- É bom?
- Muito bom.
605
00:54:24,650 --> 00:54:28,189
- Qual é a história?
- Eu não terminei ainda.
606
00:54:28,880 --> 00:54:31,660
- Eu não perguntei
a história inteira.
607
00:54:31,683 --> 00:54:33,373
- Qual a idéia da história?
608
00:54:35,086 --> 00:54:39,537
- Bem... é sobre um cara
que é um imbecil.
609
00:54:40,995 --> 00:54:45,522
É a história da sua vida,
o nome dele é Tom Breezy.
610
00:54:45,532 --> 00:54:48,026
Mas todos o chamavam
de Easy Breezy.
611
00:54:48,601 --> 00:54:51,292
Ele era bonito aos vinte anos,
612
00:54:51,315 --> 00:54:56,827
e conseguia montar
qualquer cavalo em caminho...
613
00:54:57,483 --> 00:54:59,854
Naqueles tempos,
ele tinha sua carreira.
614
00:54:59,877 --> 00:55:01,795
E agora ele...
615
00:55:02,845 --> 00:55:06,028
Com trinta anos,
ele caiu feio e machucou a cintura.
616
00:55:06,039 --> 00:55:09,555
Ele não ficou aleijado,
nem nada disso...
617
00:55:09,883 --> 00:55:12,514
Ficou com problemas na coluna.
618
00:55:13,421 --> 00:55:15,090
Ele nunca teve esses
problemas antes.
619
00:55:16,891 --> 00:55:19,164
E passa a maioria de seus dias
com essa dor que...
620
00:55:19,164 --> 00:55:20,382
Do que ja passou antes.
621
00:55:20,835 --> 00:55:22,586
- Parece ser uma ótima história.
622
00:55:24,408 --> 00:55:25,214
- É, não é ruim.
623
00:55:27,324 --> 00:55:30,394
- Em que parte você parou?
- Quase na metade.
624
00:55:32,322 --> 00:55:34,240
- O que acontece com o
Easy Breezy agora?
625
00:55:35,621 --> 00:55:37,089
- Bem, é...
626
00:55:39,266 --> 00:55:40,600
- Ele não é mais o melhor.
627
00:55:42,374 --> 00:55:43,528
Na verdade, está longe disso,
628
00:55:45,727 --> 00:55:48,941
e começou a perceber
que ficava cada dia menos...
629
00:55:52,112 --> 00:55:52,901
Útil.
630
00:56:01,318 --> 00:56:04,301
Ele fica mais inútill...
a cada dia que passa.
631
00:56:20,176 --> 00:56:21,519
- Está tudo bem,
Caleb...
632
00:56:21,980 --> 00:56:22,920
Está tudo bem.
633
00:56:23,697 --> 00:56:25,212
Parece um livro muito triste.
634
00:56:26,114 --> 00:56:27,247
Pobre Easy Breezy...
635
00:56:27,759 --> 00:56:30,336
Estou quase chorando,
mesmo sem ter lido.
636
00:56:32,301 --> 00:56:35,178
- Daqui 15 anos
você vai estar vivendo isso.
637
00:56:38,679 --> 00:56:40,032
- Nada, ruivinha.
638
00:56:40,857 --> 00:56:43,360
- Eu estou...
Estou te enchendo, certo?
639
00:56:45,077 --> 00:56:46,243
Sabe de uma coisa...
640
00:56:47,752 --> 00:56:50,206
Você deve estar certa
sobre esse livro.
641
00:56:51,053 --> 00:56:53,000
Acho que dói mais quando
você dá créditos a ela.
642
00:56:55,820 --> 00:56:59,005
- Eu não gosto de nomes,
como "ruivinha".
643
00:56:59,868 --> 00:57:01,116
Mas já que você
está triste...
644
00:57:01,288 --> 00:57:03,361
Vamos falar sobre
isso outra hora.
645
00:57:56,221 --> 00:57:59,866
- Estou indo para o rancho de madeira.
- Ei, sem problemas.
646
00:58:00,317 --> 00:58:00,950
- Vamos lá.
647
00:58:20,921 --> 00:58:22,053
Muito obrigado.
648
00:58:23,254 --> 00:58:25,009
- Boa sorte com
suas aventuras...
649
00:58:25,141 --> 00:58:27,414
- Divirta-se em Big Sur.
- Obrigado.
650
00:59:33,043 --> 00:59:34,971
- Olá.
- Olá.
651
00:59:35,403 --> 00:59:37,321
- Como posso ajudar você, mocinha?
652
00:59:40,295 --> 00:59:41,929
- Estou aqui para pegar
a edição que encomendei
653
00:59:41,964 --> 00:59:44,285
do livro "Tess of the d'Urbervilles"
de Thomas Hardy.
654
00:59:44,410 --> 00:59:47,633
- O nome é Polanski.
- Sim, é um bom livro, garota.
655
00:59:47,642 --> 00:59:49,513
- Eu sei, isso é maravilhoso?
- É incrível.
656
00:59:49,522 --> 00:59:52,429
- Acabei de ler...
É um presente para o meu marido.
657
00:59:56,016 --> 00:59:57,711
- Rick Dalton?
- Pode apostar.
658
00:59:58,479 --> 01:00:01,041
- Eu sou Jim Stacy. Esse é o meu
programa. Bem-vindo a bordo.
659
01:00:01,257 --> 01:00:02,838
Estou feliz em ter um profissional
660
01:00:02,838 --> 01:00:04,429
Como você aqui sendo
o vilão no piloto.
661
01:00:04,430 --> 01:00:05,437
Eu tenho que te dizer.
662
01:00:05,770 --> 01:00:08,735
Eu fiquei perto de participar do
"The 14 Fists of McCluskey".
663
01:00:09,661 --> 01:00:11,362
- Ta de brincadeira?
- Sim.
664
01:00:12,304 --> 01:00:14,648
Eu consegui meu papel
por pura sorte.
665
01:00:14,972 --> 01:00:18,055
Duas semanas antes das filmagens,
o papel era de Fabian,
666
01:00:18,400 --> 01:00:22,552
e quebrou o ombro fazendo
"The Virginian", foi assim que consegui.
667
01:00:25,041 --> 01:00:27,395
- Eu tenho que te perguntar uma
coisa, Rick.
668
01:00:28,722 --> 01:00:30,554
- É verdade que quase
conseguiu o papel de McQueen
669
01:00:30,759 --> 01:00:31,646
Em "The Great Escape"?
670
01:00:33,297 --> 01:00:34,220
- Hilts, não é?
671
01:00:34,220 --> 01:00:35,824
- Capitão Hilts,
na verdade.
672
01:00:36,223 --> 01:00:37,799
Mas...
A história continua...
673
01:00:38,794 --> 01:00:43,238
Por um momento em
que o McQueen quase morreu no filme.
674
01:00:43,356 --> 01:00:46,437
- E naquele momento,
eu estava na quarta lista.
675
01:00:46,594 --> 01:00:47,571
- Tem outros planos?
676
01:00:48,528 --> 01:00:51,060
Ainda não conheci Berlim,
pessoalmente ou sobrevoando,
677
01:00:51,060 --> 01:00:53,399
E planejo conhecer de ambos modos
antes da guerra acabar.
678
01:00:53,543 --> 01:00:56,174
Eu e os três Georges.
679
01:00:56,834 --> 01:00:59,474
- Quais três Georges?
- Peppard, Maharis, e Chakiris.
680
01:00:59,750 --> 01:01:00,883
- Cara
- É.
681
01:01:01,297 --> 01:01:03,819
- Deve ter sido doloroso.
- Sim, eu não consegui o papel.
682
01:01:04,804 --> 01:01:07,314
- E McQueen conseguiu, e,
honestamente...
683
01:01:07,314 --> 01:01:08,645
Eu não teria chance.
684
01:01:10,469 --> 01:01:12,088
- 10 dias na solitária, Hilts.
685
01:01:12,864 --> 01:01:13,530
- Capitão Hilts.
686
01:01:14,420 --> 01:01:16,588
- 20 dias.
- Certo.
687
01:01:19,100 --> 01:01:22,072
- Você vai estar aqui quando eu sair?
688
01:01:22,072 --> 01:01:23,496
- Solitária.
689
01:02:18,282 --> 01:02:20,351
- Um, por favor.
- 75 centavos.
690
01:02:23,790 --> 01:02:25,691
- E se eu estiver nesse filme?
691
01:02:26,626 --> 01:02:27,669
- O que você quer dizer?
692
01:02:28,145 --> 01:02:30,364
- Digo, eu estou no filme.
693
01:02:30,364 --> 01:02:31,774
- Eu sou Sharon Tate.
694
01:02:32,962 --> 01:02:34,401
- Você está nesse filme?
- Sim.
695
01:02:34,705 --> 01:02:37,026
- Eu fiz a Senhorita Carlson.
A atrapalhada.
696
01:02:38,233 --> 01:02:39,221
Essa sou eu.
697
01:02:41,100 --> 01:02:42,942
- Mas essa é a garota do
"Vale das Bonecas".
698
01:02:45,031 --> 01:02:46,586
- Bem, essa sou eu...
699
01:02:46,609 --> 01:02:48,580
- A garota de
"Vale das Bonecas".
700
01:02:50,312 --> 01:02:51,750
- Sério?
- Sério.
701
01:02:54,785 --> 01:02:56,095
- Ei, Ruben!
Vem até aqui.
702
01:03:00,174 --> 01:03:01,947
- Essa é a garota do
"Vale das Bonecas".
703
01:03:03,058 --> 01:03:03,955
- Patty Duke?
704
01:03:03,979 --> 01:03:05,454
- Não, a outra.
705
01:03:05,455 --> 01:03:07,336
- A garota de Peyton Place?
- Não, a outra.
706
01:03:07,346 --> 01:03:09,671
- A que termina fazendo
filmes sujos.
707
01:03:11,377 --> 01:03:12,548
- Ela está nesse filme.
708
01:03:13,238 --> 01:03:15,356
- Sharon Tate.
- Bem...
709
01:03:16,125 --> 01:03:17,819
- Bem-vinda ao Bruin,
senhorita Tate.
710
01:03:18,150 --> 01:03:19,680
- Obrigado por ter
vindo ao nosso cinema.
711
01:03:20,075 --> 01:03:22,223
- Você quer entrar e assistir?
- Eu posso?
712
01:03:22,686 --> 01:03:23,878
- Com toda certeza.
713
01:03:25,031 --> 01:03:25,553
- Obrigado.
714
01:03:28,026 --> 01:03:29,888
- Ei,
posso tirar uma foto?
715
01:03:29,957 --> 01:03:30,598
- Sim, claro.
716
01:03:36,016 --> 01:03:37,872
- Sabe, por que não
fica perto do poster
717
01:03:37,872 --> 01:03:39,229
Para as pessoas reconhecerem você.
718
01:03:40,233 --> 01:03:40,726
- Tudo bem.
719
01:03:41,780 --> 01:03:42,292
- Poderia?
720
01:03:55,208 --> 01:03:56,282
- Gostaria de uma bebida?
721
01:03:56,696 --> 01:03:58,658
- Não, estou bem. Obrigado.
- Aproveite o show.
722
01:04:35,612 --> 01:04:38,204
- Posso fazer uma pergunta pessoal?
- Por favor.
723
01:04:38,381 --> 01:04:40,274
Como um cara legal como você
724
01:04:40,274 --> 01:04:42,360
Pode se envolver em um grupo
como The Heads?
725
01:04:42,361 --> 01:04:43,932
Eu me juntei a eles quando
fui rejeitado
726
01:04:43,932 --> 01:04:45,613
Pelas Filhas da Revolução Americana.
727
01:05:08,844 --> 01:05:10,522
- Que hotel maravilhoso.
728
01:05:11,682 --> 01:05:12,219
- Sr. Helm?
729
01:05:12,667 --> 01:05:13,159
- Sim.
730
01:05:18,213 --> 01:05:19,122
- Sou a Freya.
731
01:05:19,569 --> 01:05:21,116
- Bem vindo a Dinamarca,
Sr. Helm.
732
01:05:22,755 --> 01:05:26,013
Isto é para você.
Mapa das ruas, lugares interessantes.
733
01:05:26,013 --> 01:05:27,320
Isso também é pra você.
734
01:05:29,031 --> 01:05:30,952
- Em que ano estamos?
- 1949.
735
01:05:31,484 --> 01:05:34,265
- É um ano muito bom.
- Eu te ajudarei da melhor forma possível.
736
01:05:34,385 --> 01:05:35,649
- É muita bondade sua.
737
01:05:35,649 --> 01:05:36,982
- Gostaria que eu fizesse
mais alguma coisa?
738
01:05:37,144 --> 01:05:39,609
- Sim, senhorita, algumas coisas.
- Sim, senhor.
739
01:05:39,928 --> 01:05:42,252
- Se importaria em sair de
cima da minha câmera?
740
01:05:42,730 --> 01:05:45,668
- Me desculpe.
- Está tudo bem.
741
01:05:47,002 --> 01:05:47,876
- Lamento sobre...
742
01:05:49,424 --> 01:05:50,894
- Bem vindo a Dinamarca.
743
01:05:59,859 --> 01:06:02,007
- Que tipo de hotel você tem aqui.
744
01:06:04,743 --> 01:06:06,369
É o que tem pra hoje.
745
01:06:54,076 --> 01:06:55,708
- Já é o suficiente, babaca.
746
01:06:56,776 --> 01:06:58,130
- Meu nome não é babaca.
747
01:06:59,467 --> 01:07:00,834
- O que está fazendo aqui, garoto?
748
01:07:01,957 --> 01:07:04,377
- Estou com sede, é um bar, certo?
749
01:07:04,574 --> 01:07:06,371
- Sim, é um bar...
750
01:07:07,957 --> 01:07:08,918
- Mas não pode entrar.
751
01:07:09,198 --> 01:07:10,033
- Sr. Gilbert.
752
01:07:12,332 --> 01:07:14,933
Não deixe eu atrapalhar
você ganhar seu dinheiro.
753
01:07:17,898 --> 01:07:21,435
Eu sei o quão cansado
você fica quando fica bravo.
754
01:07:23,829 --> 01:07:25,791
Se eu fosse você,
Sr.Gilbert,
755
01:07:26,854 --> 01:07:29,576
Eu descobriria o nome
esse babaca.
756
01:07:31,169 --> 01:07:33,286
Deixe eu apresentá-los.
757
01:07:35,569 --> 01:07:37,073
Este homem é Bob Gilbert.
758
01:07:38,893 --> 01:07:40,068
- O homem dos negócios?
759
01:07:40,430 --> 01:07:41,253
- Isso mesmo.
760
01:07:42,273 --> 01:07:43,729
- Bob Gilbert, o homem de negócios.
761
01:07:44,832 --> 01:07:46,399
E quem mais ele seria, Caleb?
762
01:07:46,815 --> 01:07:48,746
- Esse é o cara com o nome de Madrid.
763
01:07:50,568 --> 01:07:51,356
- Johnny Madrid.
764
01:07:52,943 --> 01:07:54,755
- Quem é Johnny Madrid?
765
01:08:01,021 --> 01:08:02,509
- Ele não é daqui.
766
01:08:02,533 --> 01:08:04,503
- Não, não é.
767
01:08:04,903 --> 01:08:06,066
Quem é esse garoto, Caleb?
768
01:08:10,513 --> 01:08:12,328
- Bem, está prestes a descobrir.
769
01:08:13,734 --> 01:08:14,856
- Homem de negócios.
770
01:08:32,667 --> 01:08:34,355
- Estarei pronto
quando você estiver...
771
01:08:34,558 --> 01:08:35,199
Gilbert.
772
01:08:51,583 --> 01:08:52,332
Mais alguém?
773
01:09:16,923 --> 01:09:17,918
Johnny Madrid?
774
01:09:24,221 --> 01:09:25,339
- Faz quanto tempo?
775
01:09:25,362 --> 01:09:27,333
- Desde aquela vez, em Juarez...
776
01:09:27,642 --> 01:09:29,041
Três anos atrás.
777
01:09:29,938 --> 01:09:31,297
- Entre, tome uma bebida.
778
01:09:32,785 --> 01:09:34,746
- Bem, nesse caso...
779
01:09:37,081 --> 01:09:38,194
Te pagar uma bebida, Caleb?
780
01:09:39,623 --> 01:09:40,662
Claro, Johnny.
781
01:09:41,974 --> 01:09:43,576
Que tal mescal?
782
01:09:44,434 --> 01:09:46,332
Como naquela época em Juarez.
783
01:09:47,996 --> 01:09:49,626
- Muita gente morreu aquele dia.
784
01:09:50,805 --> 01:09:51,783
- É, morreram.
785
01:09:53,400 --> 01:09:55,065
Mas a gente se divertiu.
786
01:09:56,184 --> 01:09:57,632
- Não é?
- Sim.
787
01:09:58,381 --> 01:09:59,051
- Foi divertido.
788
01:10:00,243 --> 01:10:02,129
- Depois de você,
DeCoteau...
789
01:10:02,826 --> 01:10:03,742
- Pepe!
790
01:10:04,697 --> 01:10:07,299
Sai de trás desse bar,
tenho um convidado.
791
01:10:16,056 --> 01:10:16,854
- Duas mezcal.
792
01:10:21,032 --> 01:10:21,787
- Têm comida?
793
01:10:22,593 --> 01:10:23,895
- Feijão e tortillas.
794
01:10:24,125 --> 01:10:25,315
- Como estão os feijões?
795
01:10:26,233 --> 01:10:27,561
- Já comi piores.
796
01:10:28,302 --> 01:10:31,179
- Traga um prato de feijão.
- Um dólar.
797
01:10:35,307 --> 01:10:37,504
Para minha esposa
e minhas amantes...
798
01:10:39,455 --> 01:10:40,381
Que nunca se conheçam.
799
01:10:47,879 --> 01:10:49,182
- Sr. Madrid.
800
01:10:49,206 --> 01:10:51,375
- Se importa em sentar-se
à minha mesa comigo
801
01:10:51,399 --> 01:10:52,794
Onde divirto meus convidados?
802
01:10:52,795 --> 01:10:54,578
Será um prazer para mim,
Sr. DeCoteau.
803
01:10:57,081 --> 01:10:58,275
- Leve a garrafa com você.
804
01:11:00,756 --> 01:11:01,379
Então, Johnny.
805
01:11:04,485 --> 01:11:06,369
O que te trouxe ao Royal Del Hole?
806
01:11:06,736 --> 01:11:08,747
- Você me conhece, Caleb.
807
01:11:08,920 --> 01:11:09,585
- O dinheiro.
808
01:11:12,176 --> 01:11:13,486
- E quem está pagando aqui?
809
01:11:14,011 --> 01:11:15,337
- Você, espero.
810
01:11:17,544 --> 01:11:19,471
- E o que você ouviu sobre mim?
811
01:11:20,043 --> 01:11:21,404
Ouvi falar da fazenda Lancer...
812
01:11:21,789 --> 01:11:23,448
E do gado que você se apropriou.
813
01:11:24,087 --> 01:11:26,116
Muitas terras, muitas vacas,
muita grana,
814
01:11:26,225 --> 01:11:28,411
Sem nenhuma lei e nada, a não ser
um homem velho e alguns
815
01:11:28,422 --> 01:11:29,931
Mexicanos pra te expulsar.
816
01:11:33,880 --> 01:11:34,401
Você!
817
01:11:34,401 --> 01:11:36,602
Cadê a sua filha para tocar violino?
818
01:11:38,408 --> 01:11:39,273
- Está dormindo.
819
01:11:40,094 --> 01:11:41,707
- Acorde ela e traga ela aqui
820
01:11:41,731 --> 01:11:44,544
Com seu violino para
entreter meu convidado.
821
01:11:45,935 --> 01:11:46,613
- Sim, senhor.
822
01:11:48,340 --> 01:11:49,049
- Por favor...
823
01:11:49,072 --> 01:11:50,997
- Não a machuque dessa vez.
824
01:11:52,310 --> 01:11:53,661
- Eu não vou machucá-la...
825
01:11:54,150 --> 01:11:56,399
- Só quero que ela toque violino.
826
01:12:00,363 --> 01:12:01,167
- A fala...?
827
01:12:01,316 --> 01:12:03,347
- Vá, e diga a ela... O que?
828
01:12:03,682 --> 01:12:06,859
- Vá, diga a ela e diga a ela que
eu lhe darei cinco moedas de ouro.
829
01:12:06,869 --> 01:12:09,286
- Ok, vá e diga a ela...
Vou dar a ela 5...
830
01:12:09,295 --> 01:12:12,540
Moedas de ouro, se ela tocar
com seu coração, certo?
831
01:12:12,540 --> 01:12:13,654
- Certo.
- Tudo bem.
832
01:12:19,974 --> 01:12:21,321
Eu não vou machucá-la...
833
01:12:21,344 --> 01:12:23,270
Só quero que ela toque violino.
834
01:12:24,105 --> 01:12:26,608
Vá e diga a ela que eu
lhe darei 5 moedas de
835
01:12:26,620 --> 01:12:28,967
Ouro, se ela tocar
com seu coração, certo?
836
01:12:30,209 --> 01:12:30,691
Vá!
837
01:12:36,006 --> 01:12:37,335
Então, Johnny...
838
01:12:38,847 --> 01:12:40,200
O que mais você ouviu?
839
01:12:41,457 --> 01:12:44,099
Ouvi que você está
pressionando muito o Lancer.
840
01:12:44,547 --> 01:12:46,993
Mas...
Lancer tem dinheiro
841
01:12:48,244 --> 01:12:49,620
Em algum momento,
842
01:12:50,427 --> 01:12:51,747
Ele vai contratar alguns pistoleiros,
843
01:12:52,771 --> 01:12:55,309
E vai atirar de volta.
844
01:13:01,792 --> 01:13:04,209
- Minha fala...
- Talvez ele ja tenha...
845
01:13:07,165 --> 01:13:07,743
Talvez...
846
01:13:09,004 --> 01:13:11,802
Porra,
eu estraguei tudo.
847
01:13:12,452 --> 01:13:14,530
Vamos voltar, por favor?
Pode cortar?
848
01:13:14,695 --> 01:13:17,767
- Não, Rick, só diga a porra do texto.
- Não, Sam, por favor.
849
01:13:17,776 --> 01:13:19,201
- "Talvez ele ja tenha feito isso."
850
01:13:19,211 --> 01:13:22,069
- Desgraça! Tudo bem.
851
01:13:24,353 --> 01:13:26,215
- Desgraçado fora da lei Rick,
vamos lá.
852
01:13:28,195 --> 01:13:29,524
Eu consigo.
Eu consigo.
853
01:13:30,747 --> 01:13:32,088
- Vamos voltar um pouco,
podemos?
854
01:13:32,236 --> 01:13:33,566
- Ele está certo,
do começo.
855
01:13:35,080 --> 01:13:37,814
- Use toda a sua raiva.
- Eu vou usar.
856
01:13:42,819 --> 01:13:44,936
- E...
Ação.
857
01:13:48,339 --> 01:13:49,025
Eu ouvi que você...
858
01:13:50,532 --> 01:13:51,906
E Lancer tem dinheiro.
859
01:13:51,929 --> 01:13:53,855
Em algum momento,
860
01:13:54,983 --> 01:13:56,956
Ele vai contratar alguns pistoleiros.
861
01:13:58,223 --> 01:13:59,252
E vai atirar de volta.
862
01:14:02,330 --> 01:14:03,880
- Talvez ele já tenha feito isso.
863
01:14:06,220 --> 01:14:06,730
- Talvez...
864
01:14:10,370 --> 01:14:11,758
- Talvez eu não goste de Lancer.
865
01:14:13,138 --> 01:14:14,625
- Talvez eu não goste de
suas botas.
866
01:14:16,667 --> 01:14:20,085
Talvez, eu não goste do jeito
que usa suas botas para pisar nas pessoas.
867
01:14:24,736 --> 01:14:29,252
- Merda! Merda!
Meu deus! Merda! Droga
868
01:14:30,494 --> 01:14:31,091
Merda!
869
01:14:32,940 --> 01:14:33,740
Droga, Rick...
870
01:14:33,740 --> 01:14:36,088
Você fudeu com tudo
esquecendo o texto e
871
01:14:36,088 --> 01:14:38,793
Passa vergonha na frente
das pessoas.
872
01:14:39,026 --> 01:14:40,297
Eu bebi a noite toda...
873
01:14:40,320 --> 01:14:43,807
Eu bebi 8 doses da porra de uísque.
874
01:14:45,910 --> 01:14:47,422
Merda!
875
01:14:49,617 --> 01:14:51,648
Você é a porra de um bebado miserável.
876
01:14:51,648 --> 01:14:54,559
Lembre a porra
das suas falas.
877
01:14:54,674 --> 01:14:57,686
Eu ensaio a noite toda.
E parece que não fiz nada.
878
01:14:57,908 --> 01:15:00,405
Eu sentei lá parecendo a
porra de um babuino.
879
01:15:02,520 --> 01:15:03,750
8 doses de uísque!
880
01:15:03,773 --> 01:15:05,652
Eu não pude parar na terceira,
na quarta,
881
01:15:05,652 --> 01:15:06,569
Mas tomei 8?!
882
01:15:06,569 --> 01:15:07,065
Por que?
883
01:15:07,508 --> 01:15:09,771
Seu alcoólatra fudido,
eu bebi demais!
884
01:15:09,794 --> 01:15:12,679
Toda maldita noite!
Toda maldita noite!
885
01:15:12,679 --> 01:15:14,621
É isso.
É essa porra!
886
01:15:15,635 --> 01:15:17,986
Pare de beber agora,
entendeu?
887
01:15:17,986 --> 01:15:20,180
Faça uma promessa para você.
Pare de beber.
888
01:15:26,053 --> 01:15:26,535
Porra!
889
01:15:28,345 --> 01:15:31,703
Você vai mostrar para
aquele Jim Stacey.
890
01:15:32,047 --> 01:15:33,919
Vai mostrar pra todos
naquele maldito set
891
01:15:33,919 --> 01:15:35,294
Quem Rick Dalton é,
certo?
892
01:15:36,231 --> 01:15:37,347
Vou te falar uma coisa...
893
01:15:37,370 --> 01:15:39,695
Se não decorar essas
falas corretamente
894
01:15:40,863 --> 01:15:44,455
Eu vou estourar seus miolos
essa noite, certo?
895
01:15:44,782 --> 01:15:47,584
Seus miolos vão estar por
toda sua piscina.
896
01:15:48,159 --> 01:15:49,695
Estou falando sério,
filho da puta.
897
01:15:49,718 --> 01:15:51,644
Se recomponha.
898
01:16:05,832 --> 01:16:07,498
Sharon Tate em
"The Wrecking Crew (1968)"
899
01:16:34,592 --> 01:16:38,444
Bruce Lee treinou Sharon
para fazer essa cena.
900
01:16:55,063 --> 01:16:55,814
- Isso foi ótimo.
901
01:17:01,791 --> 01:17:04,626
Senhoras e Senhores,
a batida continua.
902
01:18:19,442 --> 01:18:19,971
- Ei.
903
01:18:21,608 --> 01:18:22,090
- Oi.
904
01:18:37,111 --> 01:18:39,133
Vão se foder,
seus porcos de merda.
905
01:18:56,398 --> 01:18:57,403
- E ai, gatinha.
906
01:18:57,426 --> 01:18:59,480
- Parece que a terceira
vez é encantada.
907
01:19:00,625 --> 01:19:01,799
- Como estavam os picles?
908
01:19:04,529 --> 01:19:05,374
- Estavam ótimos.
909
01:19:06,691 --> 01:19:07,808
Estavam magnifícos.
910
01:19:10,842 --> 01:19:12,055
Você pode me dar uma carona?
911
01:19:12,055 --> 01:19:13,627
- Pra onde você vai?
912
01:19:14,895 --> 01:19:16,023
- Eu vou ao Chatsworth.
913
01:19:16,594 --> 01:19:17,558
- Chatsworth?
914
01:19:19,216 --> 01:19:21,470
Você fica cima e pra baixo
o dia inteiro nessa avenida
915
01:19:21,470 --> 01:19:23,640
Até que alguem diga que
te leva até Chatsworth?
916
01:19:24,526 --> 01:19:25,754
- Os turistas adoram me ajudar.
917
01:19:25,754 --> 01:19:27,837
Sou a melhor parte de suas
férias em L.A., sabe.
918
01:19:27,837 --> 01:19:29,204
Eles vão contar histórias sobre
919
01:19:29,204 --> 01:19:31,763
Uma garota hippie de Hollywood,
que os levaram
920
01:19:31,763 --> 01:19:34,580
Num passeio em um rancho de
cinema, pro resto de suas vida.
921
01:19:34,603 --> 01:19:36,482
- Espera, o rancho de
cinema Spahn?
922
01:19:37,671 --> 01:19:38,151
- Sim.
923
01:19:38,154 --> 01:19:40,373
É pra onde está indo,
rancho de cinema Spahn?
924
01:19:41,627 --> 01:19:43,056
- Por que você está indo para lá?
925
01:19:43,350 --> 01:19:44,375
- Eu moro lá.
926
01:19:45,122 --> 01:19:45,833
- Sozinha?
927
01:19:46,163 --> 01:19:46,793
- Não...
928
01:19:47,475 --> 01:19:48,430
Eu e meus amigos.
929
01:19:50,426 --> 01:19:52,623
- Então, você e seus amigos iguais a você
930
01:19:52,623 --> 01:19:54,723
Moram no rancho de cinema Spahn?
931
01:19:55,967 --> 01:19:57,190
- Sim.
932
01:19:58,401 --> 01:20:00,463
- Então, entre,
eu te levo lá.
933
01:20:01,421 --> 01:20:01,901
- Ótimo!
934
01:20:11,417 --> 01:20:13,321
Você desce aqui e entra
na rodovia Hollywood.
935
01:20:13,321 --> 01:20:14,722
- Eu sei onde é.
936
01:20:17,139 --> 01:20:20,297
Você é algum cowboy que
costumava gravar filmes lá?
937
01:20:21,785 --> 01:20:22,429
- O que?
938
01:20:23,755 --> 01:20:26,599
Me surpreendi com a
sua descrição sobre mim.
939
01:20:26,622 --> 01:20:29,330
Um cowboy que costumava
gravar filmes no rancho Spahn.
940
01:20:30,660 --> 01:20:31,507
Você fazia...
941
01:20:32,072 --> 01:20:34,791
Filmes de faroeste no rancho
naquela época?
942
01:20:37,592 --> 01:20:40,256
Bem, se "naquela época"
você se refere
943
01:20:40,256 --> 01:20:41,670
A televisão oito anos atrás...
944
01:20:41,693 --> 01:20:42,896
Sim.
945
01:20:43,747 --> 01:20:44,680
- Você é um ator?
946
01:20:44,703 --> 01:20:46,220
- Não.
Sou um dublê.
947
01:20:47,645 --> 01:20:48,224
Dublê.
948
01:20:50,376 --> 01:20:51,207
É muito melhor.
949
01:20:52,388 --> 01:20:53,969
- Por que é muito melhor?
950
01:20:54,581 --> 01:20:55,933
- Atores são falsos.
951
01:20:57,056 --> 01:20:58,990
- Eles falam coisas que outras
pessoas escreveram
952
01:20:58,990 --> 01:21:02,734
E fingem matar pessoas
em seus programas estúpidos.
953
01:21:02,734 --> 01:21:05,810
Enquanto pessoas reais são
mortas diariamente no Vietnã.
954
01:21:27,825 --> 01:21:29,625
- Quer que eu chupe seu pau
enquanto dirige?
955
01:21:37,835 --> 01:21:39,023
- Quantos anos você tem?
956
01:21:39,955 --> 01:21:40,815
- O que?
957
01:21:41,541 --> 01:21:42,657
- Quantos anos você tem?
958
01:21:44,875 --> 01:21:45,424
- Nossa.
959
01:21:47,456 --> 01:21:49,963
Faz tempo que ninguém me
pergunta isso.
960
01:21:51,028 --> 01:21:51,873
- Qual é a resposta?
961
01:21:54,523 --> 01:21:55,013
- Certo.
962
01:21:55,643 --> 01:21:57,203
- Quer fazer essa brincadeira infantil?
963
01:21:58,940 --> 01:22:00,870
- 18.
Sente-se melhor?
964
01:22:01,485 --> 01:22:03,614
Você tem alguma identidade,
sabe,
965
01:22:03,749 --> 01:22:05,416
Tipo, carteira de motorista
ou alguma coisa?
966
01:22:05,498 --> 01:22:07,621
- Tá de brincadeira?
- Não, não estou.
967
01:22:08,321 --> 01:22:11,125
Só queria algo oficial para
ter certeza que têm 18 anos...
968
01:22:11,644 --> 01:22:12,700
Mas você não tem nada.
969
01:22:12,884 --> 01:22:14,102
Porque você não tem 18 anos.
970
01:22:17,472 --> 01:22:19,201
Só fala coisa chata, cara.
971
01:22:20,103 --> 01:22:20,940
Você mesmo.
972
01:22:26,729 --> 01:22:27,597
É óbvio,
973
01:22:28,396 --> 01:22:29,965
Não sou tão nova
pra transar com você.
974
01:22:30,915 --> 01:22:33,190
Mas é óbvio que você
é velho demais pra me comer.
975
01:22:33,782 --> 01:22:35,476
O que sou velho demais pra fazer,
976
01:22:35,476 --> 01:22:37,092
É ir pra cadeia por
causa de uma buceta.
977
01:22:39,404 --> 01:22:41,014
A prisão tem tentado me pegar
minha vida toda,
978
01:22:41,014 --> 01:22:42,129
Mas ainda não conseguiu.
979
01:22:42,199 --> 01:22:43,199
O dia que isso acontecer,
980
01:22:43,733 --> 01:22:45,219
Não vai ser por sua causa.
981
01:22:46,173 --> 01:22:47,155
Sem ofenças.
982
01:22:50,750 --> 01:22:51,850
- Você está bem, querida?
983
01:22:51,873 --> 01:22:53,794
- Ela está, não é,
baixinha?
984
01:22:54,363 --> 01:22:55,564
- Estou bem, Scott.
985
01:22:56,265 --> 01:22:57,319
- Ele não tocou em você?
986
01:22:57,351 --> 01:22:58,803
- A câmera está pronta,
Sr. Dalton.
987
01:23:01,053 --> 01:23:01,758
- Já estou saindo.
988
01:24:15,606 --> 01:24:17,047
Os caras do Lancer estão aqui!
989
01:24:18,573 --> 01:24:19,688
- O velho está aqui?
990
01:24:19,711 --> 01:24:21,632
- Nada.
991
01:24:21,704 --> 01:24:22,721
- Mas o filho dele está.
992
01:24:27,426 --> 01:24:28,310
- Aquele de Boston.
993
01:24:30,007 --> 01:24:30,852
- Eu não sei...
994
01:24:31,444 --> 01:24:32,809
Você é de Boston?
995
01:24:33,044 --> 01:24:34,083
- Sim.
996
01:24:34,083 --> 01:24:35,341
- É o de Boston.
997
01:24:37,154 --> 01:24:38,884
- Mantenha os outros lá fora.
998
01:24:40,139 --> 01:24:41,215
O irmão entra.
999
01:24:43,199 --> 01:24:44,364
- Você ouviu, Boston.
1000
01:24:53,198 --> 01:24:54,917
- Entre, Boston.
1001
01:24:56,447 --> 01:24:57,462
Está vendo querida,
1002
01:24:57,485 --> 01:24:59,543
Eu te disse que eles
viriam para negociar.
1003
01:25:01,630 --> 01:25:02,488
- Você está bem, querida?
1004
01:25:02,511 --> 01:25:04,710
- Ah, ela está bem.
1005
01:25:05,892 --> 01:25:07,330
- Não é, baixinha?
1006
01:25:08,569 --> 01:25:09,460
- Estou bem, Scott.
1007
01:25:10,425 --> 01:25:11,602
- Ele te machucou?
1008
01:25:12,660 --> 01:25:13,382
- Ainda não.
1009
01:25:14,620 --> 01:25:16,069
Mas tudo pode mudar...
1010
01:25:17,082 --> 01:25:17,637
Assim.
1011
01:25:21,841 --> 01:25:22,669
- Me diga...
1012
01:25:23,358 --> 01:25:24,549
Onde conseguiu essa bengala?
1013
01:25:26,232 --> 01:25:26,962
- Na guerra.
1014
01:25:29,206 --> 01:25:29,953
- De que lado?
1015
01:25:30,888 --> 01:25:33,384
- Cavalguei com a cavalaria
Britânica, na Índia.
1016
01:25:35,536 --> 01:25:36,797
- Como chama esse conjunto?
1017
01:25:38,021 --> 01:25:38,798
Bengala Lancers.
1018
01:25:44,056 --> 01:25:45,329
- Isso é engraçado.
1019
01:25:45,734 --> 01:25:47,175
- Não é tão engraçado.
1020
01:25:47,556 --> 01:25:48,409
- Você não entendeu?
1021
01:25:48,432 --> 01:25:50,353
Bengala... Lancer.
1022
01:25:52,241 --> 01:25:52,721
- Ah, é.
1023
01:25:55,372 --> 01:25:57,145
- É um pouco engraçado.
- É sim.
1024
01:25:58,492 --> 01:26:00,931
Sabe que sequestro
é punido com enforcamento.
1025
01:26:01,494 --> 01:26:03,800
Também fazem isso por estourar
cabeças de garotinhas.
1026
01:26:06,030 --> 01:26:07,771
- Só podem me enforcar uma vez.
1027
01:26:07,794 --> 01:26:08,489
Certo?
1028
01:26:12,271 --> 01:26:14,579
Veio até aqui para socializar?
1029
01:26:16,083 --> 01:26:17,419
Ou vamos conversar em particular?
1030
01:26:17,419 --> 01:26:18,156
- Quanto?
1031
01:26:19,290 --> 01:26:25,186
Digamos que $50 mil pagaria
muito canja de galinha no México.
1032
01:26:26,069 --> 01:26:27,029
- É muito dinheiro.
1033
01:26:27,029 --> 01:26:28,944
- Essa garotinha também é muito.
1034
01:26:29,730 --> 01:26:30,813
Ou você não concorda?
1035
01:26:32,090 --> 01:26:32,676
- Eu concordo.
1036
01:26:34,716 --> 01:26:35,479
O que vem a seguir?
1037
01:26:36,618 --> 01:26:38,531
Bem, vou mandar um
dos meus homens para
1038
01:26:38,531 --> 01:26:40,754
a sua fazenda para
falar dos detalhes, mas...
1039
01:26:42,921 --> 01:26:46,378
O único detalhe que posso
falar agora é esse...
1040
01:26:47,876 --> 01:26:51,919
Não quero que um imbecil
qualquer me traga os $50 mil
1041
01:26:51,942 --> 01:26:55,405
Quero o velhote em pessoa
1042
01:26:55,682 --> 01:26:56,479
Murdoch Lancer...
1043
01:26:57,343 --> 01:26:59,882
Coloque $50 mil no meu colo!
1044
01:27:01,175 --> 01:27:03,400
Ou vou jogar ela fundo do poço.
1045
01:27:04,305 --> 01:27:06,312
Você entendeu, Boston?
1046
01:27:08,482 --> 01:27:08,971
- Sim.
1047
01:27:10,536 --> 01:27:12,044
- Certo, mensageiro.
1048
01:27:13,743 --> 01:27:14,807
Leve minha mensagem.
1049
01:27:21,742 --> 01:27:24,440
- Me dê Hamlet malvado, sexy.
1050
01:27:25,081 --> 01:27:26,059
Mantenha-o...
1051
01:27:26,666 --> 01:27:27,956
Aproveite o momento...
1052
01:27:29,231 --> 01:27:29,912
- E corta!
1053
01:27:32,619 --> 01:27:33,415
- Cara.
1054
01:27:34,020 --> 01:27:36,410
Não te machuquei, Mirabella,
com aquele empurrão?
1055
01:27:36,410 --> 01:27:37,561
- Não. Estou bem.
1056
01:27:38,014 --> 01:27:39,314
Estou usando enchimento.
1057
01:27:39,622 --> 01:27:41,924
Eu sempre me jogo no chão,
pra me divertir,
1058
01:27:42,098 --> 01:27:43,594
Mesmo quando não
estou sendo paga.
1059
01:27:46,653 --> 01:27:48,036
Rick...
Rick...
1060
01:27:49,821 --> 01:27:52,457
- Isso foi incrível.
Foi absolutamente fantástico.
1061
01:27:52,483 --> 01:27:53,093
Eu amei.
1062
01:27:53,661 --> 01:27:56,314
E sua idéia de jogar a
garotinha no chão
1063
01:27:56,337 --> 01:27:57,594
Funcionou como mágica.
1064
01:27:58,500 --> 01:28:00,356
- Você disse Shakespeare.
- Sim, certo.
1065
01:28:00,356 --> 01:28:02,969
Era isso que queria dizer
com "me deixe com medo".
1066
01:28:03,316 --> 01:28:05,441
O Hamlet malvado deixa
as pessoas com medo.
1067
01:28:06,271 --> 01:28:07,439
- E, a propósito...
1068
01:28:07,462 --> 01:28:09,382
"Um imbecil qualquer"?
1069
01:28:09,808 --> 01:28:11,574
De onde tirou isso?
1070
01:28:11,584 --> 01:28:12,352
- Improviso.
1071
01:28:12,375 --> 01:28:14,261
- É maravilhoso.
1072
01:28:14,262 --> 01:28:16,918
Foi um improviso muito bom.
1073
01:28:17,028 --> 01:28:18,499
Não faça isso com frequência.
1074
01:28:18,566 --> 01:28:20,089
- Certo?! Estamos bem!
1075
01:28:20,089 --> 01:28:22,188
- Não vamos fazer de novo?
- Não, já terminamos.
1076
01:28:22,188 --> 01:28:23,181
- Foi fantástico!
- Beleza.
1077
01:28:23,181 --> 01:28:25,228
Ok, vamos prosseguir.
Estamos no bordel.
1078
01:28:30,400 --> 01:28:33,721
- Foi a melhor atuação que vi
em toda minha vida.
1079
01:28:35,507 --> 01:28:36,159
- Obrigado.
1080
01:28:53,957 --> 01:28:55,417
Rick Dalton fodão.
1081
01:29:08,494 --> 01:29:09,046
É um carro.
1082
01:29:10,603 --> 01:29:11,865
É o carro de um estranho.
1083
01:29:13,374 --> 01:29:14,565
Snake, veja quem está lá fora.
1084
01:29:27,580 --> 01:29:28,302
- Então, quem é?
1085
01:29:29,054 --> 01:29:30,129
- Ainda não tenho certeza.
1086
01:29:31,166 --> 01:29:32,894
É um Coupe de Ville amarelo.
1087
01:29:33,816 --> 01:29:34,804
- Fique de olho.
1088
01:30:22,141 --> 01:30:22,909
- Vem.
1089
01:30:39,459 --> 01:30:40,457
- Onde está todo mundo?
1090
01:30:50,259 --> 01:30:51,113
- Cadê a Gypsy?
1091
01:30:51,814 --> 01:30:52,956
- Está no abatedouro.
1092
01:30:59,801 --> 01:31:00,281
- Ei.
1093
01:31:00,304 --> 01:31:01,267
- Olá.
1094
01:31:01,807 --> 01:31:04,265
Gypsy, vem conhecer meu novo amigo.
1095
01:31:05,301 --> 01:31:07,152
É um cara velho usando
uma camisa havaiana,
1096
01:31:07,175 --> 01:31:09,095
Que deu uma carona para a
Pussycat.
1097
01:31:09,285 --> 01:31:10,479
- Ele só deu carona?
1098
01:31:10,793 --> 01:31:11,555
- Não.
1099
01:31:12,016 --> 01:31:14,494
Ela está apresentando ele
pra todos do rancho.
1100
01:31:14,805 --> 01:31:17,187
Fique na porta e me diga se
estiverem vindo pra cá.
1101
01:31:19,034 --> 01:31:21,360
- Bem vindo a nossa comunidade.
- Obrigado por me receber.
1102
01:31:21,592 --> 01:31:23,771
- Obrigado por trazer nossa
querida Pussy para casa.
1103
01:31:23,963 --> 01:31:24,821
- Não se preocupe.
1104
01:31:25,268 --> 01:31:26,227
- Nós amamos Pussy.
1105
01:31:27,294 --> 01:31:28,110
- Sim, amamos.
1106
01:31:28,466 --> 01:31:30,179
- Onde está todo mundo?
Cadê as crianças?
1107
01:31:30,202 --> 01:31:32,122
- Todos foram para
Santa Barbara.
1108
01:31:32,939 --> 01:31:33,469
- Sério?
1109
01:31:34,510 --> 01:31:35,815
- O Charlie saiu?
Todos sairam?
1110
01:31:36,443 --> 01:31:38,917
- Nem todo mundo,
mas a grande maioria.
1111
01:31:42,309 --> 01:31:42,789
- Saco.
1112
01:31:44,526 --> 01:31:46,324
Queria que Cliff conhecesse Charlie.
1113
01:31:47,406 --> 01:31:49,309
Acho que o Charlie iria te adorar.
1114
01:31:49,364 --> 01:31:50,897
- Ei, Dalilah.
- Quem sabe na próxima.
1115
01:31:51,716 --> 01:31:52,798
- É, você tem que voltar.
1116
01:31:54,452 --> 01:31:55,894
- Certo?
- Sim. Com certeza.
1117
01:31:57,822 --> 01:32:00,361
- Como está aqui, comparando
com os seus dias de glória?
1118
01:32:00,384 --> 01:32:02,109
- É, as coisas mudaram.
1119
01:32:05,761 --> 01:32:07,560
- Não foi uma montaria
ruim, Connie.
1120
01:32:07,762 --> 01:32:09,840
- Eu andava de cavalo diariamente
no Tennessee.
1121
01:32:09,994 --> 01:32:11,473
- Tem certeza?
- Diariamente?
1122
01:32:12,077 --> 01:32:13,105
- Bem, toda semana.
1123
01:32:14,066 --> 01:32:15,160
- Certo.
1124
01:32:15,530 --> 01:32:16,749
Ela é uma querida.
1125
01:32:20,986 --> 01:32:21,710
- Então...
1126
01:32:22,105 --> 01:32:23,050
Meu nome é Lulu.
1127
01:32:23,981 --> 01:32:24,679
Ele é o Tex,
1128
01:32:25,392 --> 01:32:27,325
Seremos seus guias em uma bela trilha
1129
01:32:27,348 --> 01:32:29,268
Até o belo desfiladeiro de
Santa Susana.
1130
01:32:30,445 --> 01:32:31,108
Agora...
1131
01:32:31,621 --> 01:32:33,686
Curt, ouvi que você é um
cavalgador experiente.
1132
01:32:33,686 --> 01:32:34,301
- Sim.
1133
01:32:34,494 --> 01:32:35,730
- E você também é, Connie?
1134
01:32:36,010 --> 01:32:37,680
- Sim, eu sou.
- Tex.
1135
01:32:38,102 --> 01:32:39,023
- Então,
1136
01:32:39,151 --> 01:32:41,130
Vocês dois têm experiência
em cavalgar, eu acho...
1137
01:32:41,930 --> 01:32:43,507
Vamos nos divertir
fazendo esse passeio!
1138
01:32:43,545 --> 01:32:45,502
- Prontos para se divertir?
- Então,
1139
01:32:45,525 --> 01:32:47,445
Pussycat trouxe um homem com ela.
1140
01:32:47,769 --> 01:32:49,598
E a Gypsy quer que você
dê uma olhada nele.
1141
01:32:49,598 --> 01:32:50,564
- Sim, com certeza.
1142
01:33:09,590 --> 01:33:11,606
- Aí está alguém que você
tem que conhecer.
1143
01:33:12,374 --> 01:33:14,726
Um de nossos filhos favoritos.
1144
01:33:14,749 --> 01:33:16,669
Tex, venha dizer oi para o Cliff.
1145
01:33:17,538 --> 01:33:19,067
- Como vai, Cliff?
- Tex?
1146
01:33:19,334 --> 01:33:21,140
De que parte do Texas você é?
1147
01:33:21,535 --> 01:33:23,682
Um lugar que você nunca
ouviu falar, Copeville.
1148
01:33:24,930 --> 01:33:27,086
- Já foi para Houston?
- Claro que sim.
1149
01:33:27,388 --> 01:33:30,014
- Passei duas semanas preso
em Houston,
1150
01:33:30,174 --> 01:33:31,367
em Agosto, nada mais.
1151
01:33:31,890 --> 01:33:33,599
- Isso não parece muito divertido.
1152
01:33:34,082 --> 01:33:37,013
Foi a ultima vez que quebrei
a mandíbula de um policial, se isso serve.
1153
01:33:41,442 --> 01:33:41,942
- Cara...
1154
01:33:43,186 --> 01:33:44,719
O Charlie vai adorar você.
1155
01:33:46,078 --> 01:33:47,624
O cara havaiano
parece ser tranquilo.
1156
01:33:48,344 --> 01:33:49,659
Estão tendo uma
conversa amigável.
1157
01:33:53,641 --> 01:33:55,565
Tex foi dar uma olhada
e agora está indo embora.
1158
01:33:56,570 --> 01:33:58,174
- Se ele vier pra cá,
me avise.
1159
01:34:01,139 --> 01:34:03,550
- Ei, George Spahn
ainda é dono desse rancho?
1160
01:34:04,164 --> 01:34:05,307
- Sim, George ainda é o dono.
1161
01:34:06,468 --> 01:34:07,474
- Ele ainda mora aqui?
1162
01:34:07,620 --> 01:34:08,361
- Sim.
1163
01:34:09,099 --> 01:34:11,076
- Ele ainda mora lá?
1164
01:34:11,777 --> 01:34:12,568
- Sim.
1165
01:34:12,591 --> 01:34:13,640
- Ele está lá agora?
1166
01:34:14,705 --> 01:34:15,377
- Acho que sim.
1167
01:34:17,690 --> 01:34:20,180
- Então, George deu permissão
para vocês ficarem aqui.
1168
01:34:21,415 --> 01:34:22,243
- Claro que sim.
1169
01:34:22,266 --> 01:34:23,893
- E vocês cuidam dele?
1170
01:34:24,707 --> 01:34:26,067
- Nós cuidamos do George.
1171
01:34:26,971 --> 01:34:28,060
- Nós amamos o George.
1172
01:34:30,650 --> 01:34:34,125
- Bem, tem algum problema dizer oi
para um velho amigo?
1173
01:34:34,480 --> 01:34:35,750
- Você não pode ver ele agora.
1174
01:34:36,207 --> 01:34:37,933
- Por que não posso ver ele agora?
1175
01:34:39,808 --> 01:34:40,890
- Ele está dormindo.
1176
01:34:42,464 --> 01:34:44,225
- É a hora que ele dorme.
1177
01:34:54,294 --> 01:34:56,339
- Bem, acho que dar uma
olhada assim mesmo.
1178
01:34:57,865 --> 01:34:58,915
- Nunca se sabe.
1179
01:34:59,914 --> 01:35:01,135
- Ele pode ter acordado.
1180
01:35:10,950 --> 01:35:12,590
- O cara havaiano
está vindo pra cá.
1181
01:35:13,868 --> 01:35:15,120
- Certo pessoal,
todos pra fora.
1182
01:35:15,602 --> 01:35:16,526
Eu cuido desse cara.
1183
01:36:05,273 --> 01:36:06,510
- Você é mamãe urso?
1184
01:36:08,271 --> 01:36:09,160
- Posso ajudar?
1185
01:36:09,883 --> 01:36:10,801
- Espero que sim.
1186
01:36:10,824 --> 01:36:13,752
Sou um velho amigo do George,
pensei em parar e dizer um oi.
1187
01:36:13,972 --> 01:36:15,922
- Isso é legal da sua parte,
mas infelizmente
1188
01:36:15,922 --> 01:36:16,813
Não é um bom momento.
1189
01:36:17,063 --> 01:36:18,699
George está dormindo.
1190
01:36:19,061 --> 01:36:20,531
- Ah, mas que pena.
1191
01:36:21,153 --> 01:36:22,208
- Sim, é...
1192
01:36:23,324 --> 01:36:24,287
- Qual seu nome?
1193
01:36:24,839 --> 01:36:25,975
- Cliff Booth.
1194
01:36:25,998 --> 01:36:27,276
- Como conhece o George?
1195
01:36:27,489 --> 01:36:29,651
- Eu costumava gravar
faroeste aqui no rancho.
1196
01:36:29,663 --> 01:36:31,781
- Quando foi a última
vez que viu o George?
1197
01:36:32,147 --> 01:36:33,907
- Ah, eu diria que...
1198
01:36:35,883 --> 01:36:37,107
8 anos atrás.
1199
01:36:39,725 --> 01:36:42,443
Desculpe, eu não sabia
que vocês eram tão próximos.
1200
01:36:43,682 --> 01:36:45,776
Quando ele acordar,
vou dizer que você apareceu.
1201
01:36:46,582 --> 01:36:48,503
- Eu gostaria de dar um oi rápido agora.
1202
01:36:48,878 --> 01:36:49,716
Enquanto estou aqui.
1203
01:36:50,459 --> 01:36:51,566
Eu vim de longe.
1204
01:36:51,803 --> 01:36:54,471
E não sei quando vou
passar por aqui novamente.
1205
01:36:55,014 --> 01:36:57,247
- Entendo, mas infelizmente
é impossível.
1206
01:36:58,232 --> 01:37:01,355
- Impossível?
Por que isso seria impossível?
1207
01:37:01,355 --> 01:37:03,677
Porque George e eu gostamos
de ver TV domingo a noite.
1208
01:37:03,796 --> 01:37:06,634
FBI e Bonanza, e ele não
aguenta ficar acordado até tarde.
1209
01:37:06,634 --> 01:37:07,650
Então ele dorme por agora,
1210
01:37:07,650 --> 01:37:09,771
Para não perder nossa
hora de ver TV juntos.
1211
01:37:12,109 --> 01:37:13,638
- Bem, escute, ruiva...
1212
01:37:14,094 --> 01:37:15,242
- Eu vou entrar.
1213
01:37:15,857 --> 01:37:19,465
Com meus própios olhos,
vou querer dar uma olhada no George.
1214
01:37:20,820 --> 01:37:21,571
E isso...
1215
01:37:23,535 --> 01:37:24,835
Não vai me impedir.
1216
01:37:28,527 --> 01:37:29,489
- Tudo bem.
1217
01:37:30,567 --> 01:37:31,630
Como quiser.
1218
01:38:54,789 --> 01:38:55,591
- Ele está lá atrás?
1219
01:38:57,608 --> 01:38:59,155
- A porta no final do corredor.
1220
01:39:01,038 --> 01:39:03,952
Você vai ter chacoalhar ele,
nós fodemos a manhã toda.
1221
01:39:09,040 --> 01:39:10,219
Ele pode estar exausto.
1222
01:39:22,172 --> 01:39:23,557
Ei, Sr. "Oito anos atrás"
1223
01:39:25,366 --> 01:39:26,853
George é cego.
1224
01:39:26,853 --> 01:39:28,658
Você tem que dizer quem você é.
1225
01:39:54,058 --> 01:39:55,154
- George,
está acordado?
1226
01:40:13,057 --> 01:40:13,537
George?
1227
01:40:16,188 --> 01:40:16,678
George?
1228
01:40:21,105 --> 01:40:21,585
George!
1229
01:40:24,678 --> 01:40:25,158
George!
1230
01:40:27,239 --> 01:40:28,153
- Olá, George.
1231
01:40:29,640 --> 01:40:31,470
- O que está acontecendo?
- Está tudo bem,
1232
01:40:31,520 --> 01:40:32,788
Desculpe te incomodar.
1233
01:40:34,112 --> 01:40:36,270
- Quem é você?
- É o Cliff Booth.
1234
01:40:36,793 --> 01:40:39,588
Eu vim para dizer olá,
veja como você está.
1235
01:40:39,724 --> 01:40:42,247
- John Wilkes?
- Cliff Booth.
1236
01:40:44,873 --> 01:40:45,530
- Quem é esse?
1237
01:40:46,229 --> 01:40:48,323
Eu gravava "Bounty Law" aqui,
George.
1238
01:40:48,791 --> 01:40:50,371
Eu era o dublê Rick Dalton.
1239
01:40:50,848 --> 01:40:52,615
- Quem?
- Rick Dalton.
1240
01:40:53,720 --> 01:40:55,029
- Os irmãos Dalton...?
1241
01:40:55,029 --> 01:40:56,707
- Não, Rick Dalton.
1242
01:40:58,166 --> 01:40:58,888
- Quem é esse?
1243
01:40:59,403 --> 01:41:01,106
Ele era a estrela de "Bounty Law".
1244
01:41:02,431 --> 01:41:03,755
- E quem é você?
1245
01:41:03,755 --> 01:41:05,327
- Sou o dublê do Rick.
1246
01:41:06,685 --> 01:41:07,945
- Rick... quem?
1247
01:41:08,383 --> 01:41:09,795
- Não importa, George.
1248
01:41:10,431 --> 01:41:12,776
Nós éramos colegas no
passado e eu queria
1249
01:41:13,368 --> 01:41:15,279
Ter certeza de que
você está bem.
1250
01:41:15,420 --> 01:41:17,560
- Eu não estou indo bem.
- Qual o problema?
1251
01:41:17,768 --> 01:41:19,385
- Não vejo porra nenhuma.
1252
01:41:19,409 --> 01:41:21,070
Pode chamar isso de "problema"?
1253
01:41:21,158 --> 01:41:22,950
- Um homem que não vê porra nenhuma.
1254
01:41:22,950 --> 01:41:25,385
- Lamento sobre isso.
Me falaram...
1255
01:41:25,385 --> 01:41:27,440
- Squeaky me mandou pra cama.
1256
01:41:28,015 --> 01:41:30,355
- Seria aquela ruivinha
lá na frente?
1257
01:41:32,821 --> 01:41:34,521
- Qual a porra do seu problema?
1258
01:41:35,369 --> 01:41:36,782
Primeiro, você me acorda,
1259
01:41:36,782 --> 01:41:41,133
E agora, finge que não
sabe que estou cego!
1260
01:41:41,384 --> 01:41:44,751
Como eu poderia saber a
cor do cabelo da menina
1261
01:41:44,751 --> 01:41:46,823
Que fica comigo toda hora?
1262
01:41:47,306 --> 01:41:48,662
- Você têm razão,
George.
1263
01:41:52,272 --> 01:41:54,379
- Não, estou bem.
1264
01:41:55,749 --> 01:41:57,828
Nem todos precisam de um dublê.
1265
01:42:05,201 --> 01:42:07,108
Eu não sei quem é você...
1266
01:42:08,540 --> 01:42:11,218
Mas você me impressionou hoje.
1267
01:42:13,139 --> 01:42:14,883
Você veio me visitar.
1268
01:42:15,641 --> 01:42:17,487
E agora eu tenho que
voltar a dormir.
1269
01:42:20,098 --> 01:42:22,121
Tenho que assistir
"FBI" hoje a noite.
1270
01:42:22,715 --> 01:42:24,291
Eu assisto com a Squeaky.
1271
01:42:25,495 --> 01:42:27,807
Ela fica puta se eu adormecer.
1272
01:42:29,116 --> 01:42:31,560
- E o que acontece se ela
ficar puta, George?
1273
01:42:32,852 --> 01:42:33,816
- Nada.
1274
01:42:35,700 --> 01:42:37,942
- Eu não gosto de desapontar ela.
1275
01:42:42,532 --> 01:42:45,340
- Você permitiu que todos
esses hippies morassem aqui?
1276
01:42:51,426 --> 01:42:53,241
- Sim, mas quem é você?
1277
01:42:53,773 --> 01:42:56,761
- Sou Cliff Booth.
Sou seu dublê.
1278
01:42:56,761 --> 01:42:58,974
Nós ja trabalhamos juntos,
George.
1279
01:42:59,205 --> 01:43:01,810
Eu só queria ter certeza
que você está bem.
1280
01:43:02,346 --> 01:43:04,501
E que esses hippies não estão
se aproveitando de você.
1281
01:43:05,519 --> 01:43:06,407
- Squeaky?
1282
01:43:06,430 --> 01:43:07,067
- É.
1283
01:43:08,367 --> 01:43:09,897
- Ela me ama.
1284
01:43:12,401 --> 01:43:13,839
Engole essa.
1285
01:43:22,677 --> 01:43:23,954
- Cuide-se, George.
1286
01:43:31,023 --> 01:43:32,175
Droga.
1287
01:43:53,108 --> 01:43:54,435
Você me envergonhou.
1288
01:43:55,417 --> 01:43:56,952
- É, desculpe por isso.
1289
01:44:00,082 --> 01:44:01,595
- Como foi a conversa com George?
1290
01:44:01,595 --> 01:44:02,734
Vai sequestrar ele?
1291
01:44:02,859 --> 01:44:04,246
- Não é a palavra que eu usaria.
1292
01:44:04,628 --> 01:44:06,823
- Agora que falou com ele,
acredita que está tudo bem?
1293
01:44:06,900 --> 01:44:07,963
- Não exatamente.
1294
01:44:08,741 --> 01:44:10,437
- Isso foi um erro.
Você devia ir embora.
1295
01:44:10,460 --> 01:44:11,739
- Estou indo.
1296
01:44:16,468 --> 01:44:17,976
- George não é cego.
1297
01:44:18,754 --> 01:44:20,272
Você é o único cego!
1298
01:45:03,435 --> 01:45:04,404
- Você fez isso?
1299
01:45:09,470 --> 01:45:11,001
Sabe, esse carro não é meu,
1300
01:45:11,814 --> 01:45:13,168
Esse carro é do meu chefe.
1301
01:45:13,567 --> 01:45:15,670
E se algo acontece
com o carro do meu chefe...
1302
01:45:15,693 --> 01:45:17,355
Eu entro em problemas.
1303
01:45:19,902 --> 01:45:21,668
Pra sua sorte,
tem pneu reserva.
1304
01:45:35,003 --> 01:45:35,874
- Conserte.
1305
01:45:37,270 --> 01:45:38,582
- Vai se foder.
1306
01:46:09,422 --> 01:46:10,122
- Senhoritas.
1307
01:46:17,656 --> 01:46:20,200
- Mais um passo e vou
arrancar os dentes dele.
1308
01:46:31,384 --> 01:46:31,865
Conserte.
1309
01:46:32,958 --> 01:46:35,085
- Posso pegar um pano
para limpar meu rosto?
1310
01:46:35,581 --> 01:46:36,062
- Não...
1311
01:46:36,883 --> 01:46:38,183
Primeiro,
o pneu.
1312
01:46:48,318 --> 01:46:49,408
- Sundance...
1313
01:46:49,942 --> 01:46:52,009
Pegue um cavalo,
vai buscar o Tex
1314
01:46:52,009 --> 01:46:53,471
E traga ele até aqui.
- Tudo bem.
1315
01:47:03,144 --> 01:47:04,527
Eu te amo.
1316
01:47:28,595 --> 01:47:29,915
Tex!
Tex!
1317
01:47:31,418 --> 01:47:33,626
O homem havaiano
está arrebentando a cara do Clem.
1318
01:47:33,626 --> 01:47:34,713
- Mas que merda.
1319
01:47:35,826 --> 01:47:37,036
- Vou assumir o lugar de Tex...
1320
01:47:37,183 --> 01:47:38,093
Por aqui.
1321
01:48:17,192 --> 01:48:19,289
São 17:00 horas
em Los Angeles.
1322
01:48:27,232 --> 01:48:28,014
Clem, você está bem?
1323
01:49:40,939 --> 01:49:43,418
Você vai entrar e assistir meu "FBI"?
1324
01:49:43,923 --> 01:49:46,437
- Eu estava pensando nisso.
Tenho um engradado ali atrás,
1325
01:49:46,437 --> 01:49:47,722
Pensei em pedir uma pizza.
1326
01:49:48,030 --> 01:49:48,625
- Tudo certo.
1327
01:50:10,804 --> 01:50:12,593
30 km para Pendleton, Louis.
1328
01:50:13,420 --> 01:50:14,795
Se tivermos sorte,
vamos chegar...
1329
01:50:14,795 --> 01:50:17,722
Em El Toro antes de minhas
crianças irem para a cama.
1330
01:50:22,653 --> 01:50:26,058
- Eu comprei um cigarro
embebido em ácido hoje.
1331
01:50:26,406 --> 01:50:27,005
- Sério?
1332
01:50:27,332 --> 01:50:29,271
- Quer comprar um cigarro
embebido em ácido?
1333
01:50:29,602 --> 01:50:30,213
- Sim...
1334
01:50:30,906 --> 01:50:33,299
Se eu for "viajar",
vou "viajar" aqui, cara,
1335
01:50:33,322 --> 01:50:34,979
Andar pela floresta,
e não na minha casa.
1336
01:50:37,541 --> 01:50:39,820
- Eu vou deixar aqui.
Não fume por engano.
1337
01:50:40,580 --> 01:50:41,993
Se você quiser fumar,
pode fumar,
1338
01:50:41,993 --> 01:50:43,132
Mas deixe um pouco pra mim.
1339
01:50:44,216 --> 01:50:46,007
Eu não preciso de
uma viagem de ácido.
1340
01:50:46,680 --> 01:50:48,319
Meu gole não precisa de amigo.
1341
01:50:48,803 --> 01:50:49,829
Olha, olha,
1342
01:50:49,852 --> 01:50:51,634
- Vou aparecer.
1343
01:50:55,401 --> 01:50:56,503
Qual o problema, Corporal?
1344
01:50:57,233 --> 01:50:58,397
Um caminhão nos seguindo,
senhor.
1345
01:51:01,686 --> 01:51:03,724
Deve ser um fazendeiro
com pressa.
1346
01:51:06,768 --> 01:51:08,471
Dirija o mais rápido possível.
1347
01:51:08,923 --> 01:51:09,471
Sim, senhor.
1348
01:51:26,138 --> 01:51:27,119
Aí vem problemas.
1349
01:51:31,928 --> 01:51:33,496
- Ah cara, bem no rosto.
1350
01:51:51,817 --> 01:51:52,788
- Morto número dois.
1351
01:52:00,155 --> 01:52:00,992
- Eu gostei do tiro.
1352
01:52:02,179 --> 01:52:03,605
- Esse cara é um arrombado.
1353
01:52:10,391 --> 01:52:11,874
- Esse é o Bobby Hogan,
cara legal.
1354
01:52:21,642 --> 01:52:23,617
- Certo, se prepare pra ver
minha parte em "FBI".
1355
01:52:23,871 --> 01:52:24,806
Estão todos mortos,
querido.
1356
01:52:25,132 --> 01:52:25,613
Ótimo.
1357
01:52:30,145 --> 01:52:32,480
MICHAEL MURTAUGH: ROUBO DE
PROPRIEDADE GOVERNAMENTAL
1358
01:52:34,009 --> 01:52:35,393
- Michael Murtaugh.
1359
01:52:35,592 --> 01:52:36,846
"O FBI."
1360
01:52:37,462 --> 01:52:38,406
- Olá, Sergio.
1361
01:52:39,039 --> 01:52:40,210
Coloque no canal 7.
1362
01:52:40,857 --> 01:52:42,828
ABC, FBI.
1363
01:52:43,781 --> 01:52:46,599
Estou assistindo seu "Nebraska Jim"
como conversamos.
1364
01:52:48,714 --> 01:52:49,513
William Reynolds...
1365
01:52:52,109 --> 01:52:54,672
Com convidados de honra...
James Parantino
1366
01:52:55,539 --> 01:52:56,671
E Rick Dalton...
1367
01:52:56,929 --> 01:52:58,259
- Aquele chiclete...
1368
01:52:58,486 --> 01:53:00,140
E Norman Phil...
- Ficou foda.
1369
01:53:00,679 --> 01:53:04,324
Episódio de hoje:
"Todas as ruas estão silenciosas".
1370
01:53:04,478 --> 01:53:07,218
- Exceto quando Rick Dalton
dá um tiro, vou te falar.
1371
01:53:07,228 --> 01:53:08,209
- Você está certo.
1372
01:53:13,431 --> 01:53:16,576
SEIS MESES DEPOIS
1373
01:53:30,041 --> 01:53:32,429
- Parece delicioso. Obrigado.
- Aproveite, senhor.
1374
01:53:38,629 --> 01:53:40,755
Depois de conhecer e almoçar
com Musso e Frank,
1375
01:53:40,764 --> 01:53:44,535
Marvin deu a Rick a chance de
trabalhar em filmes italianos.
1376
01:53:44,717 --> 01:53:46,717
- Rick Dalton,
é o Marvin Schwarz.
1377
01:53:46,717 --> 01:53:47,249
Um momento.
1378
01:53:48,045 --> 01:53:50,911
Hennessy XO com gelo.
- Sim, Sr. Schwarz.
1379
01:53:51,395 --> 01:53:52,253
- Duas palavras:
1380
01:53:52,276 --> 01:53:53,534
Nebraska Jim,
1381
01:53:53,534 --> 01:53:54,997
Sergio Corbucci.
1382
01:53:55,787 --> 01:53:57,903
- Nebraska o que?
Sergio, quem?
1383
01:53:58,191 --> 01:53:59,572
- Sergio Corbucci.
1384
01:53:59,694 --> 01:54:00,804
- E quem é ele?
1385
01:54:01,423 --> 01:54:04,678
O segundo melhor diretor de
faroeste espaguete do mundo.
1386
01:54:04,701 --> 01:54:07,995
Ele vai fazer um novo faroeste,
se chama "Nebraska Jim".
1387
01:54:08,261 --> 01:54:10,251
E por minha causa,
ele está pensando em você.
1388
01:54:11,800 --> 01:54:13,256
Bem, Rick fez "Nebraska Jim".
1389
01:54:13,738 --> 01:54:15,798
E Rick encenou muito
bem Nebraska Jim
1390
01:54:15,898 --> 01:54:19,118
Se destacando no papel,
a nível da lista de Segio Corbucci,
1391
01:54:19,141 --> 01:54:20,493
dos melhores anti-heróis.
1392
01:54:22,110 --> 01:54:23,802
Em Roma,
Rick adorou os paparazzi e
1393
01:54:23,802 --> 01:54:27,190
A agitação que faziam em cima dele
e de sua coadjuvante em "Nebraska Jim",
1394
01:54:27,190 --> 01:54:27,891
Daphna Ben-Cobo.
1395
01:54:28,430 --> 01:54:29,880
- Bem ali, paparazzo.
1396
01:54:32,468 --> 01:54:34,644
Ele amava tanto a comida que,
durante sua estadia,
1397
01:54:34,644 --> 01:54:36,544
Rick ganhou quase 7 quilos.
1398
01:54:37,190 --> 01:54:39,650
Mas ele não amava a
forma que os italianos faziam filmes.
1399
01:54:39,980 --> 01:54:42,465
Na verdade, ele achava
que a narração que cada ator
1400
01:54:42,465 --> 01:54:44,976
Fazia em sua própria língua
nas filmagens de "Torre de Babel"
1401
01:54:44,976 --> 01:54:46,389
Estilo europeu era ridícula.
1402
01:54:47,824 --> 01:54:48,553
Ainda em Roma,
1403
01:54:48,553 --> 01:54:51,431
Marvin colocou Rick em outras
três produções italianas.
1404
01:54:52,146 --> 01:54:53,251
Seu segundo faroeste foi:
1405
01:54:53,251 --> 01:54:55,334
Me mate rápido, Ringo
Disse o gringo.
1406
01:54:55,573 --> 01:54:59,210
Estrelado também por Joseph Cotten
e dirigido por Calvin Jackson Padget,
1407
01:54:59,224 --> 01:55:01,229
Pseudônimo para Giorgio Ferroni.
1408
01:55:01,648 --> 01:55:03,894
A terceira foi uma co-produção
ítalo-espanhola,
1409
01:55:03,894 --> 01:55:05,492
Que juntou ele com Telly Savalas chamada:
1410
01:55:05,515 --> 01:55:07,439
"Sangue vermelho,
Pele vermelha."
1411
01:55:08,015 --> 01:55:09,732
Dirigido por
Joaquin Romero Marchant,
1412
01:55:10,025 --> 01:55:11,890
Baseado no romance de Floyd Ray Wilson:
1413
01:55:11,890 --> 01:55:12,946
"O único índio útil...
1414
01:55:13,156 --> 01:55:14,892
É o índio morto".
1415
01:55:15,486 --> 01:55:16,301
E em seu quarto,
1416
01:55:16,324 --> 01:55:18,732
Um agente secreto italiano
cópia de James Bond,
1417
01:55:18,931 --> 01:55:21,479
Chamada:
"Operazione Dyn-O-Mite!"
1418
01:55:21,789 --> 01:55:23,374
Dirigido por Antonio Margheriti.
1419
01:55:51,255 --> 01:55:52,861
CLIFF
1420
01:56:04,219 --> 01:56:07,672
Em última análise, tornando Rick em sua
jornada de seis meses muito rentável.
1421
01:56:08,028 --> 01:56:11,471
Embora seu apartamento romano de luxo,
custasse uma grande parte de sua fortuna.
1422
01:56:13,540 --> 01:56:16,126
Assim, Rick retornava
a Hollywood via Pan-Am,
1423
01:56:16,665 --> 01:56:18,521
Ele tinha quatro novos
filmes em seu currículo,
1424
01:56:18,521 --> 01:56:19,865
Algum dinheiro nos bolsos,
1425
01:56:20,261 --> 01:56:22,187
E sua formidável esposa italiana,
1426
01:56:22,210 --> 01:56:24,134
Scarlett Francesca Capucci.
1427
01:56:27,677 --> 01:56:29,609
Viajando pelos ares rumo
a uma nova vida
1428
01:56:29,632 --> 01:56:31,555
E um futuro incerto,
1429
01:56:31,562 --> 01:56:34,313
Rick não tinha certeza do
que o aguardava.
1430
01:56:37,785 --> 01:56:38,760
Alguns assentos atrás,
1431
01:56:38,963 --> 01:56:40,917
Tomando seu Bloody Mary infinito,
1432
01:56:41,391 --> 01:56:43,969
Cliff Booth também
retornava para Los Angeles.
1433
01:56:45,036 --> 01:56:49,047
Ele estava com Rick durante sua
estada na Itália por 6 meses.
1434
01:56:50,009 --> 01:56:52,441
No entanto, quando os dois
homens voltaram para casa,
1435
01:56:52,913 --> 01:56:54,217
Eles chegaram a um acordo.
1436
01:56:54,217 --> 01:56:55,273
- Aqui vai.
1437
01:56:59,700 --> 01:57:01,198
Com minha nova esposa, eu...
1438
01:57:02,880 --> 01:57:04,713
Não vou consiguir te pagar, Cliff.
1439
01:57:06,276 --> 01:57:08,624
Eu mal consigo pagar minha própria casa.
1440
01:57:09,031 --> 01:57:10,138
Então, o plano é
1441
01:57:10,751 --> 01:57:11,953
Vender a casa,
1442
01:57:12,559 --> 01:57:14,381
Comprar um apartamento em
Lago Toluca,
1443
01:57:14,381 --> 01:57:17,810
Guardar um dinheiro e, você sabe,
viver desse tipo de coisa.
1444
01:57:17,824 --> 01:57:19,862
Espero conseguir algum
piloto na próxima temporada.
1445
01:57:20,568 --> 01:57:21,855
- Ótimo plano.
- É...
1446
01:57:23,982 --> 01:57:26,311
Mas, não sei se vou
ter uma carreira ou não.
1447
01:57:27,301 --> 01:57:30,807
Eu sou um nativo de Los Angeles,
como Eddie O'Brien dizia,
1448
01:57:31,460 --> 01:57:33,881
Ou estou a um passo de
voltar para Missouri.
1449
01:57:35,494 --> 01:57:37,942
Quando essa temportada na Europa
acabar, acho que nós...
1450
01:57:40,175 --> 01:57:42,374
Chegamos no fim da linha, Cliff.
1451
01:57:52,885 --> 01:57:56,800
Então, os últimos quatro filmes italianos
depois de nove anos juntos,
1452
01:57:57,068 --> 01:57:59,761
Poderia ser a última jornada
de Rick e Cliff juntos.
1453
01:58:00,238 --> 01:58:02,294
Cliff não sabe o que vai fazer.
1454
01:58:02,783 --> 01:58:04,958
A única coisa que esses
dois homens tem certeza,
1455
01:58:05,066 --> 01:58:08,229
É que, nessa noite, Rick e Cliff
vão enxer a cara.
1456
01:58:08,504 --> 01:58:11,496
Eles sabem que,
assim que o avião pousar em El Segundo,
1457
01:58:11,644 --> 01:58:13,964
Será o fim de uma era
para os dois.
1458
01:58:13,987 --> 01:58:16,596
Quando você chega no fim da linha
com um amigo que é
1459
01:58:16,619 --> 01:58:18,763
Mais que um irmão e
menos que uma esposa,
1460
01:58:18,931 --> 01:58:23,147
Ficar bêbado juntos é a
única maneira de dizer adeus.
1461
01:59:32,617 --> 01:59:33,720
- Onde você quer isso?
1462
01:59:38,249 --> 01:59:39,037
- Oi.
1463
01:59:39,060 --> 01:59:40,961
- Oi, é a Joanne e o bebê.
1464
01:59:40,962 --> 01:59:42,259
- Oi, entre.
1465
01:59:48,676 --> 01:59:49,759
- Oi!!!
1466
01:59:49,898 --> 01:59:52,378
- Oi, linda!
Como você está?
1467
01:59:58,435 --> 02:00:00,628
- Meu Deus, Sharon,
é perfeito.
1468
02:00:05,045 --> 02:00:06,279
- Está ótimo.
1469
02:00:24,650 --> 02:00:27,766
- Obrigado, Julie.
- Adeus, Cliff.
1470
02:00:32,333 --> 02:00:35,070
Sharon tinha dois amigos se
mudando para sua casa,
1471
02:00:35,070 --> 02:00:37,693
Enquanto Roman estava em
Londres preparando seu próximo filme.
1472
02:00:38,038 --> 02:00:41,176
Voytek Frykowski,
um velho amigo de Roman da Polônia,
1473
02:00:41,400 --> 02:00:43,818
E sua namorada, assistente social,
Abigail Folger.
1474
02:00:43,863 --> 02:00:45,956
Herdeira do império "Café Folger".
1475
02:01:26,700 --> 02:01:28,950
Naquela noite, Sharon,
seus dois hóspedes e,
1476
02:01:28,973 --> 02:01:31,255
Naturalmente, Jay,
foram para o Oeste de Hollywood
1477
02:01:31,597 --> 02:01:33,534
Em um restaurante mexicano
chamado El Coyote,
1478
02:01:33,534 --> 02:01:34,799
em Beverly,
para jantar.
1479
02:01:39,408 --> 02:01:41,454
- O que está acontecendo
no cinema de filmes obscenos?
1480
02:01:41,771 --> 02:01:43,133
- Estão fazendo uma estreia.
1481
02:01:43,472 --> 02:01:45,179
- Filmes obscenos fazem estreias?
1482
02:01:45,296 --> 02:01:46,430
- Sim, isso é divertido.
1483
02:01:48,729 --> 02:01:49,326
- Eu sei.
1484
02:01:55,987 --> 02:01:57,149
A mesa de vocês.
1485
02:01:58,686 --> 02:01:59,464
Cavalheiros.
1486
02:02:02,519 --> 02:02:03,679
Perto das 20:30,
1487
02:02:03,679 --> 02:02:06,212
Rick e Cliff foram aos Vales,
num restaurante mexicano,
1488
02:02:06,212 --> 02:02:07,668
Casa Vega em Ventura.
1489
02:02:28,416 --> 02:02:30,883
- Olha só,
se não é o cobra pessoalmente.
1490
02:02:30,947 --> 02:02:32,007
- Ei, Doug, como está?
1491
02:02:32,030 --> 02:02:33,466
- Oi, Rick, como vai?
É bom ver você.
1492
02:02:33,599 --> 02:02:34,617
- Como vai a sua esposa?
1493
02:02:35,432 --> 02:02:36,510
- É brincadeira.
1494
02:02:40,634 --> 02:02:42,815
Brandy ficou nos fundos da casa
de Rick protegendo
1495
02:02:42,815 --> 02:02:44,979
A linda mulher italiana que
dormia em sua cama,
1496
02:02:45,034 --> 02:02:47,443
Esperando Cliff e Rick
voltarem para casa,
1497
02:02:49,094 --> 02:02:50,986
Enquanto, exausta da viagem,
Francesca dormia.
1498
02:02:54,687 --> 02:02:57,202
- Você só recebe quando
corta o cabelo dele, certo?
1499
02:02:57,225 --> 02:02:59,146
- Não,
eu recebo mil dólares por dia.
1500
02:02:59,607 --> 02:03:01,965
Ganho mil dólares
no dia que chego...
1501
02:03:01,965 --> 02:03:02,774
Ganho mil dólares ...
1502
02:03:03,121 --> 02:03:05,647
Em El Coyote, todos estavam
com margaritas e se divertindo,
1503
02:03:05,934 --> 02:03:06,947
Exceto Sharon.
1504
02:03:07,471 --> 02:03:10,931
Sharon estava provando
a melancolia da gravidez.
1505
02:03:11,132 --> 02:03:12,861
Não era só isso,
mais tarde foi divulgado
1506
02:03:12,861 --> 02:03:14,802
Que essa foi a noite
mais quente do ano.
1507
02:03:14,897 --> 02:03:17,685
E fez ela sentir sua gravidez especial,
de todas as piores maneiras.
1508
02:03:17,685 --> 02:03:20,201
- Como uma ressaca,
não quero festar mais, estou cansado.
1509
02:03:20,526 --> 02:03:22,180
- Ele acabou de fazer.
1510
02:03:22,524 --> 02:03:25,153
- Não, não é porque
ele acabou de fazer.
1511
02:03:25,565 --> 02:03:28,180
Ele teve tanto tempo quanto
os demais diretores.
1512
02:03:28,180 --> 02:03:29,866
Mas é o que ele fez com esse tempo.
1513
02:03:30,429 --> 02:03:32,985
Em Casa Vega, Rick e Cliff
beberam tanto que,
1514
02:03:33,015 --> 02:03:36,002
Quando foram embora,
deixaram o Cadillac lá e pegaram um taxi.
1515
02:03:36,010 --> 02:03:37,954
O melhor diretor de ação,
1516
02:03:37,954 --> 02:03:40,277
O cara mais superestimado
de todos os tempos.
1517
02:03:41,495 --> 02:03:43,532
Às 22:00 horas,
Sharon e seus amigos saíram
1518
02:03:43,532 --> 02:03:45,599
De El Coyote e voltaram para casa.
1519
02:03:53,951 --> 02:03:56,655
- Eu bebi umas,
19 margaritas.
1520
02:03:59,208 --> 02:04:01,265
Os quatro se divertiram mais um pouco,
1521
02:04:01,265 --> 02:04:03,549
E Abigail até tocou piano para eles.
1522
02:04:38,715 --> 02:04:40,164
Até que ela voltou para o quarto,
1523
02:04:40,164 --> 02:04:41,927
Fumou um baseado
e leu um livro.
1524
02:04:42,639 --> 02:04:43,532
Era umas 23:00 horas.
1525
02:04:49,845 --> 02:04:51,073
- Eu também te amo, Charles.
1526
02:04:54,651 --> 02:04:57,417
Agora é hora que vocês
estavam esperando.
1527
02:04:57,628 --> 02:04:58,762
Uma música, por favor.
1528
02:05:02,402 --> 02:05:06,421
Quase ao mesmo tempo, Voytek
estava no sofá assistindo TV
1529
02:05:06,811 --> 02:05:09,337
E pensando o quanto era
bem melhor que a TV Polonesa.
1530
02:05:09,986 --> 02:05:11,114
Enquanto fumava um baseadão.
1531
02:05:12,776 --> 02:05:14,207
Por volta das 23:10,
1532
02:05:14,207 --> 02:05:16,729
Sharon mudou de roupa para
algo mais confortável.
1533
02:05:16,780 --> 02:05:17,612
- Sente-se melhor?
1534
02:05:18,755 --> 02:05:20,337
- Muito melhor.
1535
02:05:22,910 --> 02:05:26,714
Ja era 23:45 quando o taxi
deixou Rick e Cliff
1536
02:05:26,723 --> 02:05:27,588
Na frente da casa.
1537
02:05:28,383 --> 02:05:29,541
- Aqui está.
1538
02:05:29,803 --> 02:05:31,093
- Grazie, amico.
1539
02:05:35,417 --> 02:05:37,000
Brandy ficou feliz em
ver que eles voltaram.
1540
02:05:39,146 --> 02:05:41,275
- Te amo.
- Mais margaritas.
1541
02:05:47,058 --> 02:05:49,035
Por volta da meia-noite,
completamente bêbado,
1542
02:05:49,035 --> 02:05:52,161
Rick Dalton começou a
fazer margaritas no liquidificador.
1543
02:05:55,081 --> 02:05:55,678
- Tudo bem.
1544
02:05:57,823 --> 02:05:58,689
Vamos passear.
1545
02:05:58,979 --> 02:06:01,280
No mesmo momento,
Cliff estava colocando a guia
1546
02:06:01,303 --> 02:06:02,993
Na coleira de cachorro de Brandy.
1547
02:06:09,555 --> 02:06:10,765
- Eu lembro de você.
1548
02:06:11,130 --> 02:06:13,286
- Cigarro embebido em ácido?
O que isso faz?
1549
02:06:13,677 --> 02:06:14,923
- Você fuma e fica chapado.
1550
02:06:15,065 --> 02:06:16,612
- Quanto custa?
- 50 centavos.
1551
02:06:18,987 --> 02:06:19,763
- 50 centavos.
1552
02:06:20,017 --> 02:06:21,390
- Garota hippie, 50 centavos.
1553
02:06:25,759 --> 02:06:27,468
Hoje é a noite?
1554
02:06:27,966 --> 02:06:28,793
Por que não?
1555
02:06:52,450 --> 02:06:53,949
Vamos pra longe.
1556
02:06:56,907 --> 02:06:59,971
- Nosso amigo polonês disse que
é o dia mais quente do ano.
1557
02:07:00,955 --> 02:07:03,687
- Além dele ter dito isso,
eu acredito que seja verdade.
1558
02:08:24,300 --> 02:08:25,846
- Porra de estrada particular.
1559
02:08:26,803 --> 02:08:29,036
Pago imposto até o cu fazer bico.
1560
02:08:29,036 --> 02:08:29,657
Caralho.
1561
02:08:37,207 --> 02:08:39,566
É um monte de hippies filhos da puta.
1562
02:08:40,948 --> 02:08:42,475
Mas que porra.
1563
02:08:46,064 --> 02:08:46,554
Ei, você!
1564
02:08:48,552 --> 02:08:51,078
Estou falando com você, arrombado!
1565
02:08:52,516 --> 02:08:54,234
Que porra você acha
que está fazendo
1566
02:08:54,257 --> 02:08:57,061
Trazendo essa merda barulhenta
aqui meia noite?
1567
02:08:57,667 --> 02:08:59,789
Essa é uma rua privada, certo?
1568
02:09:00,423 --> 02:09:01,344
Quem é você?
1569
02:09:01,368 --> 02:09:02,721
Quem você esta procurando?
1570
02:09:03,060 --> 02:09:05,586
- Ninguém, senhor.
Nos perdemos e vamos dar a volta.
1571
02:09:06,033 --> 02:09:06,782
- Que idiotice.
1572
02:09:09,692 --> 02:09:12,753
Seus hippies malditos, vieram aqui
pra se drogarem, não é?
1573
02:09:13,111 --> 02:09:15,520
Da próxima vez que tentar isso,
arrume a porra do escapamento.
1574
02:09:15,647 --> 02:09:17,499
- Sentimos muito por pertubar você.
1575
02:09:17,501 --> 02:09:19,345
- Olha chefe,
você não é daqui.
1576
02:09:19,690 --> 02:09:21,654
Agora, pegue essa merda mecânica
1577
02:09:21,677 --> 02:09:24,080
E saia da porra da minha rua.
1578
02:09:36,537 --> 02:09:37,086
Ei!
1579
02:09:37,763 --> 02:09:38,567
Dennis Hopper!
1580
02:09:38,567 --> 02:09:40,428
Tire esse pedaço de merda daqui.
1581
02:09:40,451 --> 02:09:42,945
- Tudo bem, só me dê um minuto
para poder virar.
1582
02:09:42,945 --> 02:09:44,514
Dê marcha à ré, seu sequelado.
1583
02:09:44,537 --> 02:09:46,458
Comece a dirigir agora.
1584
02:09:46,651 --> 02:09:49,436
- Tá bom, pare de gritar...
Estamos indo embora.
1585
02:09:53,826 --> 02:09:56,246
Que porra você está olhando,
ruivinha desgraçada?
1586
02:09:57,226 --> 02:09:59,857
Se eu ver vocês aqui de novo,
vou ligar para a polícia.
1587
02:10:06,629 --> 02:10:07,848
Malditos hippies.
1588
02:10:20,395 --> 02:10:23,335
Essa porra de casa chique,
eles acham que somos animais.
1589
02:10:23,335 --> 02:10:25,338
- Mas ele viu a gente.
Ele estava acordado.
1590
02:10:26,523 --> 02:10:27,927
Todos estão acordados.
1591
02:10:27,927 --> 02:10:30,716
Eles estão ouvindo música.
Estão todos acordados.
1592
02:10:31,101 --> 02:10:31,951
- Olhem!
1593
02:10:31,951 --> 02:10:33,441
O que Charlie disse?
1594
02:10:33,560 --> 02:10:38,171
- Ele disse: "Vá para a antiga
casa de Terry e mate todos lá".
1595
02:10:38,958 --> 02:10:40,072
Você mesma ouviu.
1596
02:10:40,773 --> 02:10:42,625
Ele disse:
"Seja macabro..."
1597
02:10:42,625 --> 02:10:45,556
Agora, ou ele disse isso...
1598
02:10:45,557 --> 02:10:47,036
Ou eu sou mentiroso.
1599
02:10:48,536 --> 02:10:51,286
Agora, alguma de vocês
vai me chamar de mentiroso?
1600
02:10:54,354 --> 02:10:55,320
E você?
1601
02:10:55,343 --> 02:10:57,264
Está me chamando de mentiroso?
1602
02:10:58,965 --> 02:11:00,021
- Não, claro que não.
1603
02:11:00,643 --> 02:11:01,255
- Ótimo.
1604
02:11:01,828 --> 02:11:02,509
- Espera ai.
1605
02:11:03,508 --> 02:11:05,477
- Aquele era Rick Dalton?
- Quem?
1606
02:11:06,024 --> 02:11:08,166
- O cara de Bounty Law.
- Quem? Jake Cahill?
1607
02:11:08,176 --> 02:11:11,307
- É!
Aquele cara era o Jake Cahill.
1608
02:11:11,489 --> 02:11:14,861
- Espere, era a porra do Jake
Cahill que gritou com a gente?
1609
02:11:15,667 --> 02:11:17,448
- Ele está mais velho,
mas sim, acho que sim.
1610
02:11:17,448 --> 02:11:18,628
- Quem é esse Rick?
1611
02:11:18,760 --> 02:11:20,431
- Jesus Cristo, Sadie,
pare de ser burra!
1612
02:11:20,508 --> 02:11:22,376
Rick Dalton interpreta
Jake Cahill em uma série
1613
02:11:22,376 --> 02:11:23,664
Dos anos 50 chamada Bounty Law.
1614
02:11:23,664 --> 02:11:25,416
- Vai se foder, Kitty.
1615
02:11:25,439 --> 02:11:28,702
Lamento não saber o nome de
todo facista da TV dos anos 50.
1616
02:11:28,749 --> 02:11:32,908
Eu não acredito que aquele
cuzao era Jake Cahill.
1617
02:11:33,302 --> 02:11:36,004
Quando eu era criança, eu tinha uma
lancheira da Bounty Law.
1618
02:11:36,004 --> 02:11:38,227
Aquela foi minha lancheira favorita.
1619
02:11:39,572 --> 02:11:40,956
Entendi...
1620
02:11:41,651 --> 02:11:45,578
Enquanto vocês viajavam ai,
eu brisei em um idéia.
1621
02:11:46,785 --> 02:11:47,697
Certo, entendi.
1622
02:11:47,720 --> 02:11:50,148
Nós crescemos assistindo TV,
entendem?
1623
02:11:51,263 --> 02:11:53,182
E se crescemos assistindo TV,
1624
02:11:53,182 --> 02:11:55,308
Significa que crescemos
vendo assassinatos.
1625
02:11:56,247 --> 02:11:59,127
Todas os programas de TV,
exceto "I Love Lucy",
1626
02:11:59,280 --> 02:12:00,462
Eram sobre assassinatos.
1627
02:12:00,622 --> 02:12:02,606
Então, minha idéia é....
1628
02:12:03,553 --> 02:12:05,915
Matamos as pessoas
que nos ensinaram a matar.
1629
02:12:07,991 --> 02:12:11,343
Onde nós estamos, cara?
Estamos na porra de Hollywood.
1630
02:12:11,730 --> 02:12:13,479
Pessoas de uma geração cresceram
1631
02:12:13,479 --> 02:12:15,127
Assistindo a morte
de gente que mora aqui.
1632
02:12:15,393 --> 02:12:17,306
E eles vivem num luxo do caralho.
1633
02:12:17,329 --> 02:12:18,911
Que se fodam.
1634
02:12:18,961 --> 02:12:20,870
Vamos cortar o pinto deles
e faze-los comerem.
1635
02:12:21,602 --> 02:12:23,398
- É uma ótima idéia, Sadie.
1636
02:12:25,832 --> 02:12:27,509
- Estão prontas para
matar uns porcos?
1637
02:12:36,843 --> 02:12:37,826
- Espera ai...
1638
02:12:37,850 --> 02:12:38,572
Merda.
1639
02:12:39,186 --> 02:12:41,096
Esqueci minha faca no carro.
1640
02:12:41,914 --> 02:12:43,310
Posso voltar para buscar?
1641
02:12:44,343 --> 02:12:45,779
- Sim. Claro.
- Certo.
1642
02:12:46,035 --> 02:12:47,306
- Espere.
- O que?
1643
02:12:47,306 --> 02:12:49,499
- Eu tranquei o carro.
Vai precisar da chave.
1644
02:12:53,564 --> 02:12:57,487
- Certo. Obrigado.
Eu já volto.
1645
02:12:58,001 --> 02:13:00,449
- Rápido.
- Sim, eu já volto.
1646
02:13:11,070 --> 02:13:12,488
Puta desgraçada!
1647
02:13:12,847 --> 02:13:14,882
- Acalme-se...
Tem uma casa ali.
1648
02:13:16,986 --> 02:13:18,964
- O que faremos agora?
- O que viemos que fazer.
1649
02:13:19,396 --> 02:13:21,494
E quando terminar,
nos separamos e pedimos carona.
1650
02:13:21,695 --> 02:13:22,796
Mais alguma pergunta?
1651
02:13:26,388 --> 02:13:27,674
Certo, matadores de porcos.
1652
02:13:27,785 --> 02:13:28,855
Vamos matar alguns porcos.
1653
02:13:42,898 --> 02:13:44,089
- Alguém está com fome.
1654
02:13:52,787 --> 02:13:53,268
Tudo bem.
1655
02:13:55,909 --> 02:13:56,648
É hora de comer.
1656
02:14:00,461 --> 02:14:01,517
Brandy, no sofá.
1657
02:14:07,788 --> 02:14:08,864
Não se mexa.
1658
02:14:27,831 --> 02:14:29,530
Agora não tem volta.
1659
02:14:36,396 --> 02:14:37,472
Péssima ideia.
1660
02:14:58,283 --> 02:15:00,511
ÓTIMO ALIMENTO PARA CÃES BRAVOS.
1661
02:16:23,003 --> 02:16:25,635
- Vá por ali.
Veja se têm entrada nos fundos.
1662
02:16:26,069 --> 02:16:26,772
Tudo bem, vai lá.
1663
02:16:48,435 --> 02:16:50,461
- O que diabos é isso?
1664
02:17:12,741 --> 02:17:13,568
- Ei...
1665
02:17:17,005 --> 02:17:19,771
Estou fazendo o
melhor que posso.
1666
02:17:20,924 --> 02:17:22,950
Eu não quero começar
isso hoje.
1667
02:17:33,255 --> 02:17:34,436
Posso te ajudar?
1668
02:17:40,985 --> 02:17:41,475
Merda!
1669
02:17:43,213 --> 02:17:44,356
- Quantas pessoas moram aqui?
1670
02:17:45,067 --> 02:17:46,843
- Tem mais um
dormindo no quarto.
1671
02:17:49,158 --> 02:17:51,258
- Tudo bem, pegue ele e
traga aqui para a sala.
1672
02:17:52,337 --> 02:17:54,738
- E se ele se recusar?
- Ele não tem escolha.
1673
02:17:54,738 --> 02:17:56,754
Você está com a faca.
Traga ele aqui.
1674
02:17:59,462 --> 02:17:59,952
- Ei...
1675
02:18:06,089 --> 02:18:07,418
- Você é real, certo?
1676
02:18:07,441 --> 02:18:10,558
- Somos tão reais quanto donuts,
filho da puta.
1677
02:18:19,411 --> 02:18:20,725
Que porra é isso?
1678
02:18:28,612 --> 02:18:30,527
- Vá para a sala.
- O que está acontecendo?
1679
02:18:35,961 --> 02:18:37,160
- Vai!
- Tudo bem.
1680
02:18:39,746 --> 02:18:40,462
- Quem é essa?
1681
02:18:40,719 --> 02:18:41,607
- Não sei.
1682
02:18:43,271 --> 02:18:44,002
- Francesca.
1683
02:18:53,209 --> 02:18:53,692
- O que...
1684
02:18:55,303 --> 02:18:56,265
- Eu conheço vocês...
1685
02:18:57,053 --> 02:18:58,256
Eu conheço vocês três...
1686
02:18:59,920 --> 02:19:01,353
- Sim! Rancho Spahn!
1687
02:19:02,699 --> 02:19:03,998
Rancho Spahn, é.
1688
02:19:06,604 --> 02:19:09,413
Não sei seu nome,
mas lembro desse cabelo.
1689
02:19:10,942 --> 02:19:13,039
Você, eu lembro do
seu rostinho branco.
1690
02:19:14,123 --> 02:19:15,576
E você estava em um cavalo!
1691
02:19:15,900 --> 02:19:16,831
- É.
1692
02:19:19,435 --> 02:19:21,965
- Você é o...
- Eu sou o diabo...
1693
02:19:21,988 --> 02:19:24,982
E estou aqui para fazer
o serviço do diabo.
1694
02:19:28,485 --> 02:19:30,635
- Não, era mais idiota que isso,
algo como...
1695
02:19:31,240 --> 02:19:33,147
- Rex...
- Atire nele, Tex!
1696
02:19:33,147 --> 02:19:33,948
- Tex!
1697
02:19:52,762 --> 02:19:54,435
Filha da puta!
1698
02:20:31,648 --> 02:20:32,812
- Ei, você!
1699
02:20:34,959 --> 02:20:36,880
Como ousa entrar na minha
casa, desgraçada!
1700
02:21:54,912 --> 02:21:56,134
Que porra é essa?!
1701
02:21:57,596 --> 02:21:58,567
Jesus Cristo
1702
02:23:07,500 --> 02:23:08,751
- Não, por favor!
1703
02:23:12,402 --> 02:23:13,733
Puta merda.
1704
02:23:17,003 --> 02:23:17,821
Francesca!
1705
02:23:18,273 --> 02:23:19,340
Francesca, querida!
1706
02:23:40,067 --> 02:23:42,380
Senhor, que horas eram quando
você enfrentou os intrusos?
1707
02:23:43,184 --> 02:23:45,118
- Por volta de meia noite.
1708
02:23:45,265 --> 02:23:47,728
- Por volta de meia noite? Sim.
Como sabe que era meia noite?
1709
02:23:47,728 --> 02:23:53,116
- Bem, eu estava... na cozinha... e...
estava fazendo Margarita e
1710
02:23:54,254 --> 02:23:58,203
Eu ouvi um barulho,
então olhei para o relógio.
1711
02:23:58,366 --> 02:24:00,142
No relógio da cozinha era meia noite.
1712
02:24:00,314 --> 02:24:01,804
- Exatamente doze?
1713
02:24:02,785 --> 02:24:05,771
- 12:05, algo assim.
- E você não os viu de novo,
1714
02:24:05,771 --> 02:24:09,643
Até aquela mulher te atacar na piscina?
- Não... Não.
1715
02:24:10,499 --> 02:24:13,053
- O que os criminosos fizeram?
- Criminosos?
1716
02:24:13,053 --> 02:24:14,748
- Eram uns hippies cuzões.
1717
02:24:15,039 --> 02:24:18,501
- Dois deles entraram pela frente,
1718
02:24:18,501 --> 02:24:21,978
E o cara hippie disse que era o diabo.
1719
02:24:22,839 --> 02:24:25,039
Ele disse:
"Estou aqui...
1720
02:24:25,445 --> 02:24:27,869
Para fazer...
Alguma merda do diabo".
1721
02:24:27,938 --> 02:24:29,610
- Não é literal, mas...
1722
02:24:30,350 --> 02:24:31,497
- Alguma merda do diabo?
1723
02:24:46,375 --> 02:24:48,116
E aqui vamos nós.
1724
02:24:53,070 --> 02:24:55,358
- Espere, qual hospital
você vai, Cliff?
1725
02:24:55,368 --> 02:24:58,609
- Eu te encontro lá, certo.
- Você não precisa me ver no hospital.
1726
02:24:59,119 --> 02:25:00,837
- Por que não fica e
cuida da sua esposa?
1727
02:25:00,908 --> 02:25:03,822
- Minha esposa! Ela acabou de
tomar 5 pílulas para dormir!
1728
02:25:03,845 --> 02:25:05,769
- Ela vai dormir até
o Dia de Colombo.
1729
02:25:05,938 --> 02:25:08,795
Vocês vão ter que voltar
aqui para acordar ela.
1730
02:25:09,343 --> 02:25:12,486
- Eu não vou morrer... talvez eu fique
manco, mas não vou morrer.
1731
02:25:12,486 --> 02:25:14,105
Ainda não chegou minha hora, cara.
1732
02:25:16,498 --> 02:25:19,249
Por que não se deita pelado
com aquela bela criatura?
1733
02:25:19,808 --> 02:25:22,147
Me visite amanhã.
Leve rosquinhas.
1734
02:25:24,088 --> 02:25:26,130
Se quer fazer algo por mim,
cuide da Brandy.
1735
02:25:26,130 --> 02:25:27,947
Ela deve ter ficado
chocada depois disso.
1736
02:25:27,947 --> 02:25:30,299
- Talvez queira dormir com você.
- Você está brincando?
1737
02:25:30,362 --> 02:25:33,402
Ela está dormindo com a Francesca,
talvez ela não devolva.
1738
02:25:34,485 --> 02:25:35,995
- Temos que ir.
- Certo então, Cliff.
1739
02:25:37,197 --> 02:25:38,351
Até amanhã.
1740
02:25:41,689 --> 02:25:42,997
Ei.
Ei.
1741
02:25:46,988 --> 02:25:48,104
Você é um bom amigo, Cliff.
1742
02:25:50,076 --> 02:25:50,913
Eu tento.
1743
02:26:22,200 --> 02:26:22,681
Olá.
1744
02:26:25,182 --> 02:26:28,087
Olá, sou Jay Sebring,
amigo dos Polanskis.
1745
02:26:29,135 --> 02:26:30,943
Você é Rick Dalton, não é?
1746
02:26:31,761 --> 02:26:33,040
- Sim, sim.
1747
02:26:33,877 --> 02:26:36,743
- Sou Rick Dalton. Moro aqui do lado.
- Eu sei.
1748
02:26:37,080 --> 02:26:39,822
Eu brinco com a Sharon falando
que ela é vizinha do Jake Cahill.
1749
02:26:39,927 --> 02:26:41,878
Se ela quiser colocar o
preço na cabeça do Roman,
1750
02:26:41,878 --> 02:26:43,668
Ela só precisa ir no vizinho, certo?
1751
02:26:45,130 --> 02:26:46,359
- Não brinca?
1752
02:26:46,734 --> 02:26:49,051
- Que porra aconteceu?
1753
02:26:49,391 --> 02:26:51,540
Essas porras de hippies esquisitos.
1754
02:26:52,646 --> 02:26:54,008
Eles invadiram minha casa.
1755
02:26:55,037 --> 02:26:56,266
Como assim,
tentaram te roubar?
1756
02:26:56,508 --> 02:26:57,950
Eu não sei o que queriam...
1757
02:26:57,973 --> 02:26:59,888
Se queriam me roubar?
Eu não sei.
1758
02:26:59,888 --> 02:27:03,262
Estavam doidões numa viagem errada?
Quem sabe.
1759
02:27:03,760 --> 02:27:05,476
Tentaram matar minha esposa
e meu amigo.
1760
02:27:05,742 --> 02:27:08,743
- Jesus Cristo, está falando sério?
- Muito sério.
1761
02:27:09,127 --> 02:27:12,859
Meu amigo e o cachorro dele
mataram dois deles, e eu,
1762
02:27:12,859 --> 02:27:13,470
Merda...
1763
02:27:14,191 --> 02:27:16,382
- Tive que queimar a última.
- Queimar?
1764
02:27:17,022 --> 02:27:19,327
Sim, queimei o rabo dela
até ficar crocante.
1765
02:27:20,131 --> 02:27:22,193
- Como fez isso?
- Acredite ou não,
1766
02:27:22,193 --> 02:27:25,206
- Tenho um lança-chamas na garagem.
1767
02:27:25,546 --> 02:27:28,310
- Do "The Fourteen Fists of McCluskey"?
- Sim.
1768
02:27:31,672 --> 02:27:34,099
Esse mesmo.
E ainda funciona.
1769
02:27:34,099 --> 02:27:35,152
Obrigado Deus.
1770
02:27:35,847 --> 02:27:37,663
- Todos estão bem?
- Bem...
1771
02:27:38,280 --> 02:27:41,266
A porra dos hippies não.
Isso tenho certeza.
1772
02:27:42,387 --> 02:27:45,183
Mas estou bem.
Minha esposa está bem.
1773
02:27:45,194 --> 02:27:47,513
Estamos um pouco
chocados. Isso é tudo.
1774
02:27:47,908 --> 02:27:49,139
Meu Deus, isso é terrível.
1775
02:27:51,178 --> 02:27:53,477
Jay, querido, está tudo bem?
1776
02:27:53,794 --> 02:27:55,251
Tudo está bem agora, querida.
1777
02:27:55,274 --> 02:27:58,040
Mas uns hippies invadiram
a casa do vizinho.
1778
02:27:58,642 --> 02:28:01,575
Meu Deus, isso é terrível.
1779
02:28:02,431 --> 02:28:03,431
Estão todos bem?
1780
02:28:04,182 --> 02:28:07,057
Estou falando com seu vizinho
sobre isso agora.
1781
02:28:08,048 --> 02:28:08,866
Rick Dalton?
1782
02:28:10,895 --> 02:28:12,165
Sim, sou eu.
1783
02:28:13,396 --> 02:28:15,387
Uau. Olá vizinho.
1784
02:28:16,522 --> 02:28:17,782
Estão todos bem?
1785
02:28:18,407 --> 02:28:20,831
Sim, Sharon,
todo mundo está bem.
1786
02:28:21,446 --> 02:28:22,562
Você está bem?
1787
02:28:23,543 --> 02:28:25,589
Estou sim,
obrigado por perguntar.
1788
02:28:26,515 --> 02:28:29,901
Rick, gostaria entrar,
tomar um drink e conhecer meus amigos?
1789
02:28:36,527 --> 02:28:37,008
Sim.
1790
02:28:37,528 --> 02:28:39,307
Claro...
Obrigado.
1791
02:28:39,663 --> 02:28:42,183
Eba!
Vou abrir para você entrar.
1792
02:28:57,851 --> 02:29:00,986
- Ei, cara, é um prazer te conhecer.
Sou Jay Sebring.
1793
02:29:28,619 --> 02:29:31,207
- Oi, Rick.
- Sharon, oi.
1794
02:29:31,216 --> 02:29:33,880
- É um prazer finalmente conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-la.
1795
02:29:34,227 --> 02:29:36,233
- Como está?
- Foi só um susto.
1796
02:29:36,245 --> 02:29:38,218
- O que aconteceu
- Sim, eu sei.
1797
02:29:38,292 --> 02:29:41,459
Pessoal, esse é Rick Dalton.
Abigail. Voytek.
1798
02:29:41,459 --> 02:29:45,044
- Prazer em conhecê-lo.
- É muito bom recebê-lo.
1799
02:29:45,044 --> 02:29:47,634
- Vai convidá-lo para entrar?
- Sim, vamos entrar.
1800
02:29:48,952 --> 02:29:50,933
Obrigado, claro.
1801
02:29:58,978 --> 02:30:00,677
ERA UMA VEZ
1802
02:30:00,677 --> 02:30:00,963
ERA UMA VEZ.
1803
02:30:00,963 --> 02:30:01,229
ERA UMA VEZ..
1804
02:30:01,229 --> 02:30:04,036
ERA UMA VEZ...
1805
02:30:04,036 --> 02:30:08,698
ERA UMA VEZ...
EM HOLLYWOOD
1806
02:30:10,420 --> 02:30:16,613
Legenda, sincronia e tradução:
@chicosay10
1807
02:30:16,636 --> 02:30:21,015
Resync HDRip:
DigitalJosee
133022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof