Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,493 --> 00:00:04,237
Gardez vos mains pour vous.
2
00:00:04,261 --> 00:00:06,005
Je me servais de mon pied.
3
00:00:06,029 --> 00:00:07,807
D'accord, vos pieds aussi.
4
00:00:07,831 --> 00:00:10,477
- T'es trop nulle.
- Répète ça, vas-y.
5
00:00:10,501 --> 00:00:12,245
Quoi ? Que tu es nulle ?
6
00:00:12,269 --> 00:00:15,048
- La ferme.
- Maman ! Dylan m'a frappée.
7
00:00:15,072 --> 00:00:16,850
- Elle m'a frappé en premier.
- Vous pouvez
8
00:00:16,874 --> 00:00:19,574
- arrêter juste une minute ?
- Il m'a frappée en premier.
9
00:00:19,598 --> 00:00:22,322
Regardez autour de vous.
Profitez.
10
00:00:22,346 --> 00:00:23,757
On va faire ça tout le séjour...
11
00:00:23,781 --> 00:00:25,825
aller voir des trucs ennuyeux ?
12
00:00:25,849 --> 00:00:27,761
- C'est pas ennuyeux.
- Becca Wolser est allée
13
00:00:27,785 --> 00:00:29,496
à Disneyland
pour les vacances, elle.
14
00:00:29,520 --> 00:00:31,164
Les parents
de Becca Wolser ont divorcé.
15
00:00:31,188 --> 00:00:32,398
Ils doivent la consoler.
16
00:00:32,422 --> 00:00:34,400
Ça veut dire qu'on ira à Disneyland
17
00:00:34,424 --> 00:00:35,958
si vous divorcez ?
18
00:00:36,268 --> 00:00:37,912
Ted.
19
00:00:37,936 --> 00:00:39,137
S'il te plaît ?
20
00:00:39,614 --> 00:00:40,982
Écoutez votre mère.
21
00:00:41,006 --> 00:00:43,952
- Sérieux ?
- Écoutez votre mère,
22
00:00:43,976 --> 00:00:45,209
sinon...
23
00:00:46,211 --> 00:00:48,423
Regardez ! Ils ont des porcs.
24
00:00:48,447 --> 00:00:49,791
Et si vous alliez voir les porcs ?
25
00:00:49,815 --> 00:00:51,926
Ce serait marrant.
Comme dans La Toile de Charlotte.
26
00:00:51,950 --> 00:00:53,061
Je dois y aller avec lui ?
27
00:00:53,085 --> 00:00:54,596
- C'est pour les bébés.
- Allez voir les porcs !
28
00:00:54,620 --> 00:00:56,598
D'accord, c'est bon.
29
00:00:56,622 --> 00:00:59,267
Pas besoin d'être aussi méchante.
30
00:00:59,291 --> 00:01:01,025
Ça pue, ici.
31
00:01:02,661 --> 00:01:04,996
Qu'est-ce qu'ils mangent ?
32
00:01:08,367 --> 00:01:09,477
Oh mon Dieu !
33
00:01:09,501 --> 00:01:11,169
Viens ! Oh mon Dieu !
34
00:01:34,109 --> 00:01:42,109
Synchro par robtor
Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com
35
00:01:44,807 --> 00:01:45,980
Bonjour.
36
00:01:46,004 --> 00:01:47,982
Je sais, je sais, je suis en retard.
37
00:01:48,006 --> 00:01:49,640
Je faisais un peu de shopping.
38
00:01:52,711 --> 00:01:54,311
Dans un magasin de jouets ?
39
00:01:57,349 --> 00:01:58,993
Nick, joli.
40
00:01:59,017 --> 00:02:00,862
J'ignorais que
tu collectionnais les figurines.
41
00:02:00,886 --> 00:02:03,297
Moi, je suis plutôt
dans les figurines McFarlane.
42
00:02:03,321 --> 00:02:05,366
Elles sont plus détaillées.
43
00:02:05,390 --> 00:02:06,434
Oui, je les adore.
44
00:02:06,458 --> 00:02:07,969
Mais c'est pas pour moi.
45
00:02:07,993 --> 00:02:09,370
C'est pour le fils d'Elena.
46
00:02:09,394 --> 00:02:11,606
- Elena ?
- C'est...
47
00:02:11,630 --> 00:02:14,509
C'est la femme que Nick fréquente.
48
00:02:14,533 --> 00:02:16,310
Je savais pas
qu'elle avait un enfant.
49
00:02:16,334 --> 00:02:18,780
Moi non plus.
Elle m'a lâché cette bombe hier soir.
50
00:02:18,804 --> 00:02:21,516
Il s'appelle Ricky.
Il doit être en camp.
51
00:02:21,540 --> 00:02:23,151
Elle te l'a pas dit plus tôt ?
52
00:02:23,175 --> 00:02:25,486
Je pense qu'elle attendait
le bon moment.
53
00:02:25,510 --> 00:02:27,688
Elle ne voulait pas me faire peur.
54
00:02:27,712 --> 00:02:29,123
Tu as l'air de le prendre bien.
55
00:02:29,148 --> 00:02:31,295
Normalement, ma politique,
c'est pas de marmots,
56
00:02:31,319 --> 00:02:33,528
mais elle est plus vieille.
Elle a été mariée.
57
00:02:33,552 --> 00:02:34,896
Je comprends tout à fait.
58
00:02:34,920 --> 00:02:36,497
Et Ricky revient quand du camp ?
59
00:02:36,521 --> 00:02:39,667
Aujourd'hui.
Elle va me le présenter.
60
00:02:41,059 --> 00:02:42,370
- Quoi ?
- Tu sais,
61
00:02:42,394 --> 00:02:44,572
rencontrer les enfants,
c'est une grosse étape.
62
00:02:44,596 --> 00:02:47,508
Je savais pas qu'Elena et toi,
c'était aussi sérieux.
63
00:02:47,532 --> 00:02:50,478
Je l'aime bien.
J'espère que ça marchera entre nous.
64
00:02:50,502 --> 00:02:52,547
Alors il faut espérer
que Ricky t'aimera bien.
65
00:02:52,571 --> 00:02:53,748
Allez.
66
00:02:53,772 --> 00:02:55,550
Avec ces jouets, il va m'adorer.
67
00:02:55,574 --> 00:02:57,241
Regardez ça. Celui-là me ressemble.
68
00:02:59,411 --> 00:03:02,190
Bon sang.
Qui irait penser à un truc pareil ?
69
00:03:02,214 --> 00:03:03,558
Prenez vos affaires. On a un cadavre.
70
00:03:03,582 --> 00:03:05,159
Prenez des bottes.
71
00:03:05,183 --> 00:03:07,395
Gibbs, allez.
72
00:03:07,419 --> 00:03:09,220
- Non.
- Allez.
73
00:03:11,623 --> 00:03:14,535
Deux enfants
en voyage familial ont trouvé
74
00:03:14,559 --> 00:03:15,703
le corps ce matin.
75
00:03:15,727 --> 00:03:16,838
Ils sont secoués.
76
00:03:16,862 --> 00:03:18,272
Et le proprio de la ferme ?
77
00:03:18,296 --> 00:03:20,208
Il jure que le corps n'était pas là
quand il est
78
00:03:20,232 --> 00:03:21,776
venu voir les porcs hier soir.
79
00:03:21,800 --> 00:03:23,411
Qui est la victime ?
80
00:03:23,435 --> 00:03:26,514
Pas de papiers,
juste un tatouage de marines au bras.
81
00:03:26,538 --> 00:03:28,182
J'aurais vérifié ses empreintes,
82
00:03:28,206 --> 00:03:29,750
mais il n'a plus de doigts.
83
00:03:32,644 --> 00:03:34,722
Oui, Jimmy.
84
00:03:34,746 --> 00:03:36,557
Non, ils sont dans l'autre enclos.
85
00:03:36,581 --> 00:03:37,692
Tu peux venir.
86
00:03:37,716 --> 00:03:39,527
Jimmy est resté dans la camionnette
87
00:03:39,551 --> 00:03:41,529
parce qu'il a peur des porcs.
88
00:03:42,080 --> 00:03:43,698
J'entre.
89
00:03:44,333 --> 00:03:46,734
Sérieux, Jimmy ? Peur des porcs ?
90
00:03:46,758 --> 00:03:48,069
Regardez-les.
91
00:03:48,093 --> 00:03:49,470
Des dents comme des rasoirs,
92
00:03:49,494 --> 00:03:52,807
des petits yeux de fouine,
et ils vous suivent partout.
93
00:03:52,831 --> 00:03:54,609
On parle toujours de porcs, hein ?
94
00:03:54,633 --> 00:03:56,244
D'accord, McGee.
95
00:03:56,268 --> 00:03:58,546
J'aime le jambon,
comme tout le monde.
96
00:03:58,570 --> 00:03:59,914
Mais vivants,
97
00:03:59,938 --> 00:04:01,883
ces trucs sont des monstres.
98
00:04:03,675 --> 00:04:05,743
Ne fais pas ça, Nick.
99
00:04:07,646 --> 00:04:09,824
Et la récré est finie.
100
00:04:09,848 --> 00:04:13,127
D'accord. On se remet au travail.
101
00:04:13,151 --> 00:04:14,262
La victime est...
102
00:04:14,286 --> 00:04:17,498
proche de la quarantaine.
103
00:04:17,522 --> 00:04:19,233
D'après la lividité cadavérique,
104
00:04:19,257 --> 00:04:20,468
je dirais qu'il est mort
105
00:04:20,492 --> 00:04:22,336
il y a moins de 12 heures.
106
00:04:22,360 --> 00:04:23,571
J'ai quelque chose ici.
107
00:04:23,595 --> 00:04:25,996
Des traces de pneus récentes
allant droit à la porcherie.
108
00:04:30,435 --> 00:04:32,280
Ça pourrait être celles
du propriétaire.
109
00:04:32,304 --> 00:04:33,581
Quand il les a nourris.
110
00:04:33,605 --> 00:04:35,616
Ou celles de celui
qui a déposé le corps.
111
00:04:35,640 --> 00:04:37,351
Dans une porcherie ?
Il y a plus facile
112
00:04:37,375 --> 00:04:38,486
pour se débarrasser d'un corps.
113
00:04:38,510 --> 00:04:40,188
Oui, mais pas aussi efficace.
114
00:04:40,212 --> 00:04:42,123
Un groupe de porcs comme celui-là
115
00:04:42,147 --> 00:04:44,759
peut dévorer un humain entier
en un rien de temps.
116
00:04:44,783 --> 00:04:47,428
En ne laissant
que les cheveux et les dents.
117
00:04:47,452 --> 00:04:50,168
En fait, c'est un moyen ingénieux
de faire disparaître un corps.
118
00:04:50,193 --> 00:04:52,099
Mais je les déteste quand même.
119
00:04:52,123 --> 00:04:54,391
S'il n'a pas été tué ici, alors où ?
120
00:04:56,827 --> 00:04:58,571
Ça, ça aidera peut-être.
121
00:04:58,596 --> 00:04:59,897
La clé d'une chambre.
122
00:05:02,033 --> 00:05:03,444
Le porte-clés a été mâchouillé,
123
00:05:03,468 --> 00:05:05,479
mais je peux voir le nom.
124
00:05:05,503 --> 00:05:07,815
Monarch. Monarch...
125
00:05:07,839 --> 00:05:09,984
- Monarch ?
- Monarch Motel.
126
00:05:10,008 --> 00:05:11,285
C'est en Virginie.
127
00:05:11,309 --> 00:05:12,687
Bishop.
128
00:05:12,711 --> 00:05:14,555
Ratisse le secteur.
129
00:05:14,579 --> 00:05:16,080
McGee, Torres, avec moi.
130
00:05:19,751 --> 00:05:21,600
Non, attendez, vous...
131
00:05:21,624 --> 00:05:23,556
Vous n'allez pas me laisser seul ici.
132
00:05:24,823 --> 00:05:27,835
J'ai loué la chambre
à un certain Alex Shaw.
133
00:05:27,859 --> 00:05:30,171
Il est arrivé il y a 5 jours.
134
00:05:30,195 --> 00:05:31,539
Quand l'avez-vous vu en dernier ?
135
00:05:31,563 --> 00:05:32,873
Il y a un moment.
136
00:05:32,897 --> 00:05:34,375
Pourquoi ? Il a des ennuis ?
137
00:05:34,399 --> 00:05:36,210
Parce que c'est
un établissement respectable.
138
00:05:36,234 --> 00:05:38,902
S'il est mêlé à quelque chose,
je suis pas au courant.
139
00:05:55,173 --> 00:05:57,774
Les placards sont vides.
Pas de bagages.
140
00:05:59,176 --> 00:06:00,510
Rien dans la salle de bains.
141
00:06:01,058 --> 00:06:03,460
Ce Shaw loue une chambre
et ne s'en sert pas ?
142
00:06:08,066 --> 00:06:09,277
Nick.
143
00:06:09,728 --> 00:06:12,036
Passe-moi la chaise, tu veux ?
144
00:06:27,731 --> 00:06:29,732
Pas de conduit.
145
00:06:33,625 --> 00:06:35,303
Je sais pas ce que c'est.
146
00:06:35,327 --> 00:06:38,372
Quelque chose a bouffé
le câble de la télé.
147
00:06:38,396 --> 00:06:39,496
Des rats, peut-être.
148
00:06:41,312 --> 00:06:43,246
Où est l'accès aux combles ?
149
00:07:01,899 --> 00:07:03,900
- Vous voyez quelque chose là-haut ?
- Oui.
150
00:07:07,771 --> 00:07:09,805
Mais c'est pas des rats.
151
00:07:13,270 --> 00:07:15,037
Des caméras.
152
00:07:17,836 --> 00:07:19,837
Beaucoup de caméras.
153
00:07:29,169 --> 00:07:32,188
J'ai trouvé d'autres caméras
dans l'autre aile.
154
00:07:32,212 --> 00:07:35,371
Il y a une caméra
au-dessus de chaque chambre.
155
00:07:35,372 --> 00:07:38,408
J'en ai vu des trucs
bizarres, mais ça...
156
00:07:38,409 --> 00:07:39,953
Oui, on dirait que tout le motel
157
00:07:39,977 --> 00:07:42,756
a été transformé en peep show géant.
158
00:07:42,780 --> 00:07:44,724
Quel genre de pervers ferait ça ?
159
00:07:44,748 --> 00:07:47,560
Qui que ce soit,
ils connaissent leur boulot.
160
00:07:47,584 --> 00:07:50,078
C'est du matériel sophistiqué.
Regarde ça.
161
00:07:53,123 --> 00:07:55,024
Infrarouge, haute résolution.
162
00:07:56,093 --> 00:07:57,904
Donc, on a un pervers sophistiqué.
163
00:07:57,928 --> 00:08:01,641
Les caméras sont reliées
à une console, là-bas.
164
00:08:04,468 --> 00:08:05,946
Pourquoi le plafond est si bas ?
165
00:08:05,970 --> 00:08:07,937
C'est le problème avec les combles.
166
00:08:08,806 --> 00:08:10,951
Le plafond est bas.
167
00:08:10,975 --> 00:08:14,454
On dirait que la console était
connectée à un modem
168
00:08:14,478 --> 00:08:15,588
qui n'est plus là.
169
00:08:15,612 --> 00:08:17,324
On peut pas tracer le signal.
170
00:08:17,939 --> 00:08:19,960
La question est :
qu'est-ce que tout ça a à voir
171
00:08:19,984 --> 00:08:21,551
avec le cadavre de la ferme ?
172
00:08:23,287 --> 00:08:25,865
Je vous l'ai dit. Je sais pas comment
ces caméras sont arrivées là.
173
00:08:25,889 --> 00:08:27,500
- Je le jure.
- Vous les aviez jamais vues ?
174
00:08:27,524 --> 00:08:29,502
Je suis jamais monté là-haut.
175
00:08:29,526 --> 00:08:32,205
J'ai acheté cet endroit
il y a 8 mois.
176
00:08:32,229 --> 00:08:34,474
- À qui ?
- À un vieil homme.
177
00:08:34,498 --> 00:08:36,810
Un retraité de Scottsdale,
un truc comme ça.
178
00:08:36,834 --> 00:08:40,313
Je vous le dis,
j'ai rien à voir là-dedans.
179
00:08:40,337 --> 00:08:41,781
C'est un établissement respectable.
180
00:08:41,805 --> 00:08:43,950
La police indique
huit affaires de prostitution
181
00:08:43,974 --> 00:08:45,385
ces trois dernières semaines.
182
00:08:46,051 --> 00:08:47,887
D'accord.
183
00:08:47,911 --> 00:08:49,489
Je laissais les filles travailler
184
00:08:49,513 --> 00:08:51,358
dans les chambres de temps en temps.
185
00:08:51,382 --> 00:08:53,126
Je suis pas un voyeur.
186
00:08:53,150 --> 00:08:54,728
Vous vous trompez !
187
00:08:54,752 --> 00:08:58,054
Allez ! J'ai le sens de l'éthique.
188
00:09:00,057 --> 00:09:02,335
Je touche rien qui vient de ce motel.
189
00:09:02,359 --> 00:09:04,371
Si on veut trouver
qui était dans le grenier,
190
00:09:04,395 --> 00:09:06,072
il faut éplucher les dossiers.
191
00:09:06,096 --> 00:09:07,341
Les gars.
192
00:09:08,406 --> 00:09:10,210
Laissez-moi vous présenter quelqu'un.
193
00:09:10,234 --> 00:09:11,878
Voici Richard Devol.
194
00:09:11,902 --> 00:09:12,979
Comment ça va ?
195
00:09:13,003 --> 00:09:14,914
- Et vous ?
- C'est Ricky,
196
00:09:14,938 --> 00:09:16,649
le fils d'Elena.
197
00:09:16,673 --> 00:09:18,585
Pardon, quoi ?
198
00:09:18,609 --> 00:09:21,354
En fait, je préfère
qu'on m'appelle Richard, mais...
199
00:09:21,378 --> 00:09:24,324
- content de vous rencontrer enfin.
- Content de vous connaître aussi.
200
00:09:24,348 --> 00:09:26,092
Votre mère a dit que étiez en camp.
201
00:09:26,116 --> 00:09:28,328
Oui, monsieur. À Camp Pendleton.
202
00:09:28,352 --> 00:09:30,330
Je suis sergent-chef, en permission.
203
00:09:30,354 --> 00:09:31,531
- Sergent-chef.
- Cool.
204
00:09:31,555 --> 00:09:32,599
Je sais.
205
00:09:32,623 --> 00:09:34,067
Il y a un problème ?
206
00:09:34,091 --> 00:09:36,102
Vous vous attendiez
à quelqu'un d'autre ou...
207
00:09:36,126 --> 00:09:37,504
Non, je m'attendais
208
00:09:37,528 --> 00:09:39,105
à un fort et grand
209
00:09:39,129 --> 00:09:41,815
homme adulte comme vous.
210
00:09:42,633 --> 00:09:44,544
- D'accord.
- Désolé de déranger,
211
00:09:44,568 --> 00:09:45,745
Nicholas...
212
00:09:45,769 --> 00:09:47,847
mais on m'a dit
pour votre petit visiteur,
213
00:09:47,871 --> 00:09:50,050
et je me suis dit qu'il aimerait
ces livres de coloriage.
214
00:09:50,074 --> 00:09:51,084
Ducky...
215
00:09:51,108 --> 00:09:52,752
Je n'ai pas pu choisir
216
00:09:52,776 --> 00:09:55,088
entre les licornes
et les petits trains,
217
00:09:55,112 --> 00:09:56,356
alors j'ai pris les deux.
218
00:09:56,380 --> 00:09:58,425
Ils sont très jolis.
219
00:09:58,828 --> 00:10:00,595
Je suppose qu'ils sont pour moi.
220
00:10:04,788 --> 00:10:08,601
J'aurais peut-être dû apporter
de plus gros crayons.
221
00:10:08,625 --> 00:10:10,570
C'est rien.
Je m'étais juste dit
222
00:10:10,594 --> 00:10:12,772
qu'on pourrait déjeuner ensemble,
223
00:10:12,796 --> 00:10:15,075
mais à l'évidence,
vous êtes occupé ici.
224
00:10:15,099 --> 00:10:17,877
Oui, on est débordés.
On remet ça à une autre fois ?
225
00:10:17,901 --> 00:10:19,813
- Pas de problème.
- Super.
226
00:10:19,837 --> 00:10:22,322
J'ai été très heureux
de vous rencontrer, Ellie.
227
00:10:23,107 --> 00:10:25,174
Très heureuse de vous avoir
rencontré aussi, Richard.
228
00:10:26,610 --> 00:10:28,288
Ducky ?
229
00:10:28,312 --> 00:10:29,656
Tu peux le raccompagner ?
230
00:10:29,680 --> 00:10:31,162
Avec plaisir.
231
00:10:31,547 --> 00:10:32,881
Par ici.
232
00:10:34,063 --> 00:10:35,463
Au revoir.
233
00:10:36,753 --> 00:10:39,499
Comment tu as pu
te tromper autant sur son âge ?
234
00:10:39,523 --> 00:10:41,401
Elena ne t'a pas dit
l'âge qu'il avait ?
235
00:10:41,425 --> 00:10:42,902
Je sais pas.
Y avait du Marvin Gaye,
236
00:10:42,926 --> 00:10:44,270
et de l'alcool.
237
00:10:44,294 --> 00:10:45,939
J'ai pas dû prêter attention.
238
00:10:45,963 --> 00:10:48,508
Bon sang, elle est assez vieille
pour avoir un fils adulte.
239
00:10:48,532 --> 00:10:50,477
Imagine.
Si tu te maries avec Elena,
240
00:10:50,501 --> 00:10:51,911
tu seras son père.
241
00:10:53,137 --> 00:10:55,081
Quelque chose de drôle ?
242
00:10:55,105 --> 00:10:57,450
Oui, patron. Torres...
243
00:10:57,474 --> 00:10:59,108
Faites-moi un briefing. Allez.
244
00:11:00,210 --> 00:11:02,455
On attend encore
le résultat final de l'autopsie,
245
00:11:02,479 --> 00:11:04,290
mais l'ADN confirme que la victime
246
00:11:04,314 --> 00:11:07,494
est le sergent-chef
d'artillerie Aaron Shaw.
247
00:11:07,518 --> 00:11:09,996
Marié, deux enfants,
hautement décoré.
248
00:11:10,020 --> 00:11:11,598
Ça a l'air d'être un type bien.
249
00:11:12,155 --> 00:11:14,601
Alors que faisait-il
dans un motel miteux ?
250
00:11:14,625 --> 00:11:17,003
Alors que sa maison
est à 20 minutes du motel.
251
00:11:17,027 --> 00:11:20,106
Il n'y a aucune raison évidente
à sa présence là-bas.
252
00:11:20,130 --> 00:11:23,143
Je vais vous donner une raison.
Il trompait sa femme.
253
00:11:23,167 --> 00:11:25,979
Il a loué la chambre pour une semaine.
Il s'en est jamais servi.
254
00:11:26,003 --> 00:11:27,780
Peut-être que Shaw était le voyeur.
255
00:11:27,804 --> 00:11:30,049
C'est toujours ceux
qu'on imagine le moins.
256
00:11:30,073 --> 00:11:31,718
Si Shaw était le voyeur,
257
00:11:31,742 --> 00:11:34,787
peut-être que quelqu'un
l'a découvert et l'a tué pour ça.
258
00:11:35,428 --> 00:11:37,413
Il faut en savoir plus sur Shaw.
259
00:11:42,018 --> 00:11:43,796
Mon mari était un homme bien.
260
00:11:43,820 --> 00:11:47,534
Quelqu'un de convenable.
Pourquoi on aurait voulu le tuer ?
261
00:11:47,558 --> 00:11:50,052
Avez-vous remarqué
quelque chose de bizarre
262
00:11:50,076 --> 00:11:52,138
dans son comportement
ces derniers temps ?
263
00:11:52,162 --> 00:11:54,874
Non.
264
00:11:54,898 --> 00:11:57,744
Il était plus fatigué que d'habitude.
Il travaillait tard
265
00:11:57,768 --> 00:11:59,879
- le soir.
- Pourquoi ?
266
00:11:59,903 --> 00:12:02,515
Il avait pris un deuxième emploi,
en rapport avec l'armée.
267
00:12:02,539 --> 00:12:05,374
Il ne pouvait pas
m'en parler, alors...
268
00:12:06,410 --> 00:12:08,087
Mme Shaw, vous voyez une raison
269
00:12:08,111 --> 00:12:11,491
pour laquelle votre mari aurait pris
une chambre au motel Monarch ?
270
00:12:11,515 --> 00:12:12,548
Non.
271
00:12:15,468 --> 00:12:17,920
Il avait une liaison ?
272
00:12:20,257 --> 00:12:22,068
Pourquoi vous vous regardez ?
273
00:12:22,092 --> 00:12:24,837
Qu'est-ce que vous ne me dites pas
sur mon mari ?
274
00:12:25,464 --> 00:12:28,627
Mme Shaw, on a trouvé
des caméras dissimulées
275
00:12:28,651 --> 00:12:30,910
dans le motel
où était descendu votre mari.
276
00:12:30,934 --> 00:12:32,946
Et vous croyez qu'Aaron
277
00:12:32,970 --> 00:12:34,847
a quelque chose à voir avec ça ?
278
00:12:34,871 --> 00:12:36,474
On rassemble les faits, mais...
279
00:12:36,498 --> 00:12:40,119
Non, je connais mon mari.
Il ne ferait jamais ça.
280
00:12:40,143 --> 00:12:41,955
C'était un mari aimant et un père.
281
00:12:41,979 --> 00:12:44,290
Ce n'était pas un genre
de pervers sexuel.
282
00:12:44,314 --> 00:12:47,227
On ne dit pas
qu'il l'était. D'accord ?
283
00:12:47,251 --> 00:12:49,729
Je sais que ça fait
beaucoup à encaisser.
284
00:12:49,753 --> 00:12:51,264
Mais le trouble du voyeurisme
285
00:12:51,288 --> 00:12:53,566
est moins affaire de sexe
que de secrets.
286
00:12:53,590 --> 00:12:55,535
Et d'après ce que
vous nous dites, on dirait
287
00:12:55,559 --> 00:12:57,293
que votre mari en avait beaucoup.
288
00:13:00,130 --> 00:13:02,809
Kasie, tu as quoi ?
289
00:13:02,833 --> 00:13:05,445
- C'est quoi, cette odeur ?
- Cette odeur,
290
00:13:05,469 --> 00:13:09,249
c'est de l'excrément sus scrofa,
aussi connu sous le nom de caca de porc.
291
00:13:09,273 --> 00:13:11,457
Et devinez qui il faut remercier
pour cette puanteur.
292
00:13:11,482 --> 00:13:12,619
Jimmy Palmer.
293
00:13:12,643 --> 00:13:15,054
Les porcs ont tellement mangé
de notre victime
294
00:13:15,078 --> 00:13:17,790
que Jimmy s'est brillamment dit
qu'on devrait fouiller leurs déjections
295
00:13:17,814 --> 00:13:20,793
voir s'ils n'ont pas
aussi mangé des preuves.
296
00:13:20,817 --> 00:13:22,161
Quand j'ai accepté ce poste,
297
00:13:22,185 --> 00:13:23,463
le caca de porcs n'est pas
298
00:13:23,487 --> 00:13:24,831
ce que j'imaginais.
299
00:13:24,855 --> 00:13:26,099
Vous avez raison.
300
00:13:26,123 --> 00:13:29,618
Je suis une professionnelle.
Je vais m'élever au-dessus de ça.
301
00:13:29,642 --> 00:13:31,671
D'accord. Poursuivons.
302
00:13:31,695 --> 00:13:33,306
La porcherie n'a rien donné
303
00:13:33,330 --> 00:13:34,741
d'utile pour l'instant,
304
00:13:34,765 --> 00:13:36,776
mais le motel s'avère
très intéressant.
305
00:13:36,800 --> 00:13:38,611
Avant que j'oublie...
306
00:13:38,635 --> 00:13:39,979
J'ai eu votre message.
307
00:13:40,003 --> 00:13:42,004
Voilà le dichromate d'ammonium
que vous vouliez.
308
00:13:46,176 --> 00:13:47,787
C'est très inflammable.
309
00:13:48,170 --> 00:13:50,505
C'est pour une affaire ou...
310
00:13:52,148 --> 00:13:54,160
Vous n'allez pas
me le dire, n'est-ce pas ?
311
00:13:54,184 --> 00:13:56,863
Je devrais m'occuper
de mes affaires, hein ?
312
00:13:56,887 --> 00:13:58,631
D'accord. Poursuivons, à nouveau.
313
00:13:58,655 --> 00:14:02,335
Jimmy a envoyé des fibres qui étaient
dans les poumons de Shaw,
314
00:14:02,359 --> 00:14:03,436
ou ce qu'il en reste.
315
00:14:03,460 --> 00:14:04,671
J'ai passé ça au spectromètre,
316
00:14:04,695 --> 00:14:07,006
et c'est de la fibre de verre.
317
00:14:07,030 --> 00:14:08,474
De la fibre de verre ?
318
00:14:08,498 --> 00:14:10,855
- Comme de la laine de verre ?
- Pas n'importe laquelle.
319
00:14:10,879 --> 00:14:14,013
La même laine de verre
que dans les combles du motel.
320
00:14:14,037 --> 00:14:16,716
Si des particules ont fini
dans les poumons de Shaw,
321
00:14:16,740 --> 00:14:18,151
c'est qu'il y est souvent monté.
322
00:14:18,175 --> 00:14:20,320
Je crois que Shaw était notre voyeur.
323
00:14:20,344 --> 00:14:22,322
Il était peut-être plus que ça.
324
00:14:22,346 --> 00:14:23,680
J'ai creusé...
325
00:14:24,514 --> 00:14:26,326
C'est quoi, cette odeur ?
Vous sentez ?
326
00:14:26,350 --> 00:14:27,727
Allez, McGee. Explique.
327
00:14:27,751 --> 00:14:29,318
Ça marche. Je peux ?
328
00:14:30,887 --> 00:14:33,199
J'ai creusé
les comptes bancaires de Shaw.
329
00:14:33,223 --> 00:14:35,368
Récemment, il a reçu
des paiements que j'ai remontés
330
00:14:35,392 --> 00:14:37,059
jusqu'à un certain Eric Riley.
331
00:14:40,497 --> 00:14:41,708
Un député de Virginie ?
332
00:14:41,732 --> 00:14:44,143
Alors on a un type qui filme des gens
333
00:14:44,167 --> 00:14:47,180
dans un motel miteux
et qui reçoit de l'argent d'un député.
334
00:14:47,204 --> 00:14:49,182
Peut-être que Shaw
n'était pas un voyeur.
335
00:14:50,206 --> 00:14:51,841
C'était un maître-chanteur.
336
00:14:53,076 --> 00:14:55,321
Il est temps d'être honnêtes
les uns envers les autres.
337
00:14:55,345 --> 00:14:57,690
Et si les bonnes gens de Virginie
me réélisent au Congrès,
338
00:14:57,714 --> 00:14:59,892
je promets de me battre
pour la vérité chaque jour.
339
00:15:03,854 --> 00:15:05,955
Ça suffira pour l'instant.
340
00:15:07,890 --> 00:15:09,702
Alors vous êtes du NCIS ?
341
00:15:10,059 --> 00:15:12,271
J'aime beaucoup les militaires.
Que puis-je pour vous ?
342
00:15:12,295 --> 00:15:14,273
Agents spéciaux Gibbs et Bishop.
343
00:15:14,297 --> 00:15:15,875
On a des questions
à propos d'Aaron Shaw.
344
00:15:15,899 --> 00:15:17,577
Quoi ?
Il s'est passé quelque chose ?
345
00:15:17,601 --> 00:15:20,079
On a trouvé son corps ce matin.
Il a été assassiné.
346
00:15:20,570 --> 00:15:21,948
Mon Dieu.
347
00:15:21,972 --> 00:15:23,439
Il vous faisait chanter ?
348
00:15:26,143 --> 00:15:27,420
Monsieur le député.
349
00:15:27,444 --> 00:15:28,911
Non.
350
00:15:30,647 --> 00:15:32,982
Mais je crois qu'il est
peut-être mort par ma faute.
351
00:15:42,737 --> 00:15:46,484
Il y a environ un mois, j'ai rencontré
une femme à un dîner de campagne.
352
00:15:46,895 --> 00:15:49,029
On a bu quelques verres...
353
00:15:49,844 --> 00:15:51,745
et on a fini dans un motel.
354
00:15:52,615 --> 00:15:54,426
Le motel Monarch ?
355
00:15:54,716 --> 00:15:57,117
- Oui.
- Alors votre campagne sur l'honnêteté
356
00:15:57,141 --> 00:15:59,249
- ne s'applique pas à votre femme ?
- C'est vrai.
357
00:15:59,250 --> 00:16:02,429
J'ai déconné.
C'était juste un soir.
358
00:16:02,453 --> 00:16:04,231
Si je pouvais revenir en arrière...
359
00:16:04,572 --> 00:16:06,800
Et j'ai commencé à recevoir
des e-mails anonymes.
360
00:16:06,824 --> 00:16:08,402
Quelqu'un me menaçait de révéler
361
00:16:08,426 --> 00:16:10,304
ce que j'avais fait
à moins que je paye.
362
00:16:10,328 --> 00:16:12,273
Ils avaient des vidéos à l'appui.
363
00:16:12,914 --> 00:16:14,908
J'ai paniqué.
364
00:16:14,932 --> 00:16:17,745
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Je suis en campagne de réélection.
365
00:16:17,769 --> 00:16:19,980
Je ne pouvais pas aller
à la police, alors...
366
00:16:20,004 --> 00:16:22,483
- j'ai demandé de l'aide à Aaron.
- Pourquoi Aaron ?
367
00:16:22,507 --> 00:16:25,119
On a grandi ensemble.
Je pouvais avoir confiance.
368
00:16:25,143 --> 00:16:26,754
Et il était dans les renseignements.
369
00:16:26,778 --> 00:16:29,423
Je me suis dit que si un type
comme Aaron pouvait trouver Ben Laden...
370
00:16:29,447 --> 00:16:30,947
Il trouverait votre maître-chanteur.
371
00:16:35,269 --> 00:16:37,598
- Et les paiements ?
- Je lui ai donné assez
372
00:16:37,622 --> 00:16:40,134
pour couvrir ses frais au motel
et pour ce dont il aurait besoin.
373
00:16:40,158 --> 00:16:41,769
Ça remonte à une semaine,
374
00:16:41,793 --> 00:16:44,294
la dernière fois que je l'ai vu.
375
00:16:48,333 --> 00:16:50,944
Vous savez quoi ? Ma réélection
n'a plus d'importance, maintenant.
376
00:16:51,410 --> 00:16:53,013
Mon ami a été tué.
377
00:16:53,496 --> 00:16:56,373
Quoi qu'il vous faille,
moi, mon bureau...
378
00:16:57,709 --> 00:16:59,085
on est à votre disposition.
379
00:17:04,015 --> 00:17:05,459
Oui, une table pour deux.
380
00:17:05,848 --> 00:17:07,182
Torres.
381
00:17:08,052 --> 00:17:09,303
Merci.
382
00:17:09,821 --> 00:17:11,065
Tu sors dîner ?
383
00:17:11,089 --> 00:17:12,900
Je sors avec Elena ce soir.
384
00:17:12,924 --> 00:17:16,637
Espérons qu'on pourra parler
de son fils adulte.
385
00:17:16,661 --> 00:17:19,073
Je trouve que tu prends ça très bien.
386
00:17:19,097 --> 00:17:21,909
- Surtout quand on voit qui est Richard.
- De quoi tu parles ?
387
00:17:21,933 --> 00:17:24,202
J'ai pris la liberté
de creuser sur lui.
388
00:17:24,226 --> 00:17:26,380
Richard n'est pas
qu'un simple marine,
389
00:17:26,404 --> 00:17:28,082
il est dans les forces spéciales.
390
00:17:28,106 --> 00:17:31,552
L'action, ça le connaît.
Un vrai Captain America.
391
00:17:31,576 --> 00:17:33,898
Et tu couches avec sa mère.
392
00:17:35,924 --> 00:17:37,438
D'accord.
393
00:17:38,516 --> 00:17:40,427
Faites-moi un briefing.
394
00:17:40,451 --> 00:17:43,163
On a une hypothèse
sur le meurtre de Shaw.
395
00:17:43,187 --> 00:17:46,007
Il a fait exactement
ce que le député lui avait demandé.
396
00:17:46,032 --> 00:17:48,035
Il a trouvé le maître-chanteur,
qui l'a tué.
397
00:17:48,059 --> 00:17:49,403
Qui est le maître-chanteur ?
398
00:17:49,427 --> 00:17:50,771
Il a tué au combat.
399
00:17:51,262 --> 00:17:52,406
Torres.
400
00:17:52,430 --> 00:17:54,274
Oui, désolé.
401
00:17:54,298 --> 00:17:56,009
On n'a pas trouvé d'autres
402
00:17:56,033 --> 00:17:57,745
empreintes dans les combles.
403
00:17:57,769 --> 00:17:59,613
Alors ça innocente
le proprio du motel.
404
00:17:59,637 --> 00:18:00,948
Les dossiers n'ont pas aidé.
405
00:18:00,972 --> 00:18:03,250
Et la femme avec qui
Riley est allé au motel ?
406
00:18:03,274 --> 00:18:04,918
C'est aussi une impasse.
407
00:18:04,942 --> 00:18:07,187
Personne au dîner de campagne
ne se souvient d'elle,
408
00:18:07,211 --> 00:18:08,522
et c'est Riley qui a payé.
409
00:18:08,546 --> 00:18:10,691
Il se peut qu'elle savait
où étaient les caméras.
410
00:18:10,715 --> 00:18:12,960
- Les relevés téléphoniques de Shaw ?
- Le dernier appel
411
00:18:12,984 --> 00:18:14,361
était pour le sergent Neil Koh,
412
00:18:14,385 --> 00:18:16,375
actuellement stationné
en Afghanistan.
413
00:18:16,399 --> 00:18:17,693
Il est en mission, là.
414
00:18:17,717 --> 00:18:19,199
On essaie de le joindre.
415
00:18:19,790 --> 00:18:21,201
Continuez.
416
00:18:21,225 --> 00:18:22,736
Trouvez le maître-chanteur.
417
00:18:23,127 --> 00:18:24,938
Je descends, Palmer.
418
00:18:24,962 --> 00:18:27,608
Quel revirement de situation.
419
00:18:28,132 --> 00:18:30,277
On ne joue plus les durs, hein ?
420
00:18:30,301 --> 00:18:31,478
- Palmer !
- Gibbs.
421
00:18:31,502 --> 00:18:32,913
Je...
422
00:18:32,937 --> 00:18:35,249
- Je...
- Tu parles à un crâne de porc ?
423
00:18:35,273 --> 00:18:36,473
Non.
424
00:18:37,975 --> 00:18:40,454
Si, en effet.
Mais c'est en lien avec l'affaire.
425
00:18:40,478 --> 00:18:42,222
Je n'ai pas pu différencier
les blessures
426
00:18:42,246 --> 00:18:43,791
venant du tueur de celles des porcs,
427
00:18:43,815 --> 00:18:46,469
alors j'ai emprunté
un crâne de porc au musée du coin.
428
00:18:46,493 --> 00:18:48,629
Puis j'ai mesuré le rayon de morsure
429
00:18:48,653 --> 00:18:50,926
et je l'ai comparé
avec les blessures de Shaw.
430
00:18:50,955 --> 00:18:52,466
J'ai compris. Comment il est mort ?
431
00:18:52,490 --> 00:18:54,735
- Trauma par objet contondant à la tête.
- Avec quoi ?
432
00:18:54,759 --> 00:18:57,304
Les fractures crâniennes
et les multiples contusions
433
00:18:57,328 --> 00:19:00,096
- indiquent qu'il a été battu à mort.
- Avec quoi ?
434
00:19:01,866 --> 00:19:04,077
J'ai trouvé ceci
435
00:19:04,101 --> 00:19:06,280
incrusté dans les tissus du cerveau.
436
00:19:06,629 --> 00:19:08,148
C'est quoi ? Du bois ?
437
00:19:08,172 --> 00:19:11,084
Oui. Ça vient peut-être
de la clôture autour de la porcherie.
438
00:19:11,108 --> 00:19:14,188
Ça peut venir d'un tas de choses.
439
00:19:14,212 --> 00:19:15,923
Jethro.
440
00:19:15,947 --> 00:19:17,991
On m'a dit que tu serais ici.
441
00:19:18,015 --> 00:19:19,593
J'ai eu ton message.
442
00:19:19,617 --> 00:19:23,985
Il te faut un livre
sur la Rome antique ?
443
00:19:24,009 --> 00:19:26,300
Je crois que celui-là te conviendra.
444
00:19:26,324 --> 00:19:28,969
Mais ça me fascine
que tu t'intéresses
445
00:19:28,993 --> 00:19:31,171
à l'antiquité.
446
00:19:31,195 --> 00:19:34,041
Ce livre est un de mes préférés.
447
00:19:34,065 --> 00:19:36,610
Il contient des recherches minutieuses
et regorge d'annotations
448
00:19:36,634 --> 00:19:38,045
et d'annexes.
449
00:19:38,069 --> 00:19:40,070
Merci, Duck.
J'espère qu'il y a des images.
450
00:19:42,573 --> 00:19:45,986
Oui, il y a des illustrations.
451
00:19:46,010 --> 00:19:47,955
Tu cherches quelque chose de précis ?
452
00:19:47,979 --> 00:19:50,290
J'apprécie.
Monte ça à Kasie.
453
00:19:54,018 --> 00:19:56,797
Qu'est-ce qu'il fait, selon vous ?
454
00:19:56,821 --> 00:19:58,398
Avec Jethro...
455
00:19:58,422 --> 00:20:02,636
il vaut mieux s'en tenir au mystère.
456
00:20:06,697 --> 00:20:08,342
On est deux. Faites-le-moi savoir.
457
00:20:10,268 --> 00:20:12,145
Il dit qu'il faut
attendre encore un peu.
458
00:20:15,072 --> 00:20:16,517
Écoute...
459
00:20:16,541 --> 00:20:19,553
à propos de la confusion
avec Ricky aujourd'hui, je...
460
00:20:19,577 --> 00:20:21,922
Tu veux dire Richard ?
461
00:20:21,946 --> 00:20:24,642
Je me sens très mal.
462
00:20:24,666 --> 00:20:26,832
J'imagine à quel point
tu as dû être surpris.
463
00:20:26,856 --> 00:20:27,861
Ça a été un choc.
464
00:20:27,885 --> 00:20:30,296
Mais je crois que c'est de ma faute.
465
00:20:31,130 --> 00:20:33,367
J'ai pas écouté
quand tu m'as dit quel âge il avait.
466
00:20:33,391 --> 00:20:35,235
Non, j'aurais dû te le dire plus tôt.
467
00:20:35,259 --> 00:20:38,438
C'est juste que...
quand on voit quelqu'un,
468
00:20:38,462 --> 00:20:41,608
dire qu'on a été
mère adolescente n'est pas vraiment...
469
00:20:41,632 --> 00:20:43,767
C'est cool. Je m'en fiche.
470
00:20:45,102 --> 00:20:47,548
Mais est-ce que je regrette
de lui avoir acheté des jouets ? Oui.
471
00:20:47,572 --> 00:20:48,715
- Tu en as acheté ?
- Oui.
472
00:20:48,739 --> 00:20:51,118
Non !
473
00:20:51,142 --> 00:20:53,554
Oui. Et une des figurines
me ressemblait, en plus.
474
00:20:53,578 --> 00:20:55,022
Vraiment ?
475
00:20:55,046 --> 00:20:57,624
Je parie qu'elle était très mignonne.
476
00:20:57,648 --> 00:20:59,192
Maman.
477
00:20:59,216 --> 00:21:01,795
- Quelle surprise.
- Ricky.
478
00:21:01,819 --> 00:21:03,730
Qu'est-ce que tu fais là ?
479
00:21:03,754 --> 00:21:06,059
Je venais manger un morceau
avec une amie.
480
00:21:06,083 --> 00:21:08,463
Maman, voici... voici Ellie.
481
00:21:09,627 --> 00:21:12,205
- Mon Dieu. Bonsoir.
- D'accord.
482
00:21:12,229 --> 00:21:14,041
Oui, en fait,
ils travaillent ensemble.
483
00:21:14,065 --> 00:21:16,043
Bonsoir.
Incroyable que tu sois là.
484
00:21:16,067 --> 00:21:17,711
Quelle coïncidence.
485
00:21:17,735 --> 00:21:19,042
Ellie a dit que c'était
486
00:21:19,066 --> 00:21:20,814
- le meilleur resto italien.
- C'est vrai.
487
00:21:20,838 --> 00:21:22,282
C'est vrai.
488
00:21:22,306 --> 00:21:24,117
Et si on dînait tous ensemble ?
489
00:21:24,141 --> 00:21:25,152
On joint nos tables.
490
00:21:25,176 --> 00:21:26,386
Oui, très bonne idée.
491
00:21:28,479 --> 00:21:30,189
C'est une idée.
492
00:21:32,400 --> 00:21:34,692
Kasie.
Tu travailles tard.
493
00:21:34,716 --> 00:21:35,762
T'es pas au labo ?
494
00:21:35,997 --> 00:21:37,508
Je l'aère encore.
495
00:21:37,532 --> 00:21:39,343
J'ai accroché 50 sapins désodorisants
496
00:21:39,367 --> 00:21:41,224
et maintenant, je sais pas
ce qui pue le plus,
497
00:21:41,248 --> 00:21:42,850
les désodorisants
ou le caca de porcs.
498
00:21:42,874 --> 00:21:45,663
Je vais quand même dire
le caca de porcs.
499
00:21:46,308 --> 00:21:47,518
C'est quoi, ça ?
500
00:21:47,542 --> 00:21:49,693
C'est ce qui va permettre
501
00:21:49,694 --> 00:21:51,505
de résoudre l'affaire.
502
00:21:51,529 --> 00:21:53,073
Tu te rappelles dans les combles
503
00:21:53,097 --> 00:21:54,574
comment tu te cognais la tête ?
504
00:21:54,598 --> 00:21:56,343
Ne m'en parle pas. J'ai encore mal.
505
00:21:56,367 --> 00:21:57,530
Ça m'a fait penser
506
00:21:57,554 --> 00:22:00,580
que quelqu'un a pu
se cogner la tête aussi.
507
00:22:00,604 --> 00:22:02,716
Comme le tueur, par exemple.
508
00:22:02,740 --> 00:22:04,885
Alors j'ai examiné les poutres,
et sur celle-ci
509
00:22:04,909 --> 00:22:07,988
il y a du sang.
510
00:22:08,012 --> 00:22:09,322
Kasie, tu es un génie.
511
00:22:09,346 --> 00:22:10,590
Tu as aidé aussi.
512
00:22:10,614 --> 00:22:12,059
Si t'étais pas grand comme un yéti,
513
00:22:12,083 --> 00:22:13,691
j'y aurais jamais pensé.
514
00:22:14,185 --> 00:22:15,696
- Merci.
- Oui.
515
00:22:15,720 --> 00:22:17,431
J'ai analysé l'ADN,
516
00:22:17,455 --> 00:22:19,733
et c'est celui
d'un certain Daniel Mulgrew.
517
00:22:19,757 --> 00:22:21,835
36 ans, divorcé.
518
00:22:21,859 --> 00:22:24,938
Il dirige sa propre affaire
de climatisation.
519
00:22:24,962 --> 00:22:26,273
Ça colle.
520
00:22:26,297 --> 00:22:28,375
Un réparateur de clim
peut accéder aux combles
521
00:22:28,399 --> 00:22:29,843
sans éveiller les soupçons.
522
00:22:29,867 --> 00:22:31,211
Il a peut-être installé plus
523
00:22:31,235 --> 00:22:32,379
que l'air conditionné.
524
00:22:32,403 --> 00:22:33,680
Et c'est pas tout.
525
00:22:33,704 --> 00:22:35,182
Il a un casier judiciaire.
526
00:22:35,206 --> 00:22:37,250
Escroquerie, piratage, cyber crimes.
527
00:22:37,274 --> 00:22:40,009
Et il a récemment
demandé un passeport.
528
00:22:42,980 --> 00:22:46,093
C'est sympa
de se retrouver tous les quatre.
529
00:22:49,018 --> 00:22:50,530
Je me demande comment est le poisson.
530
00:22:50,554 --> 00:22:52,899
Je me demandais la même chose.
531
00:22:52,923 --> 00:22:54,367
S'il vous plaît.
532
00:22:54,391 --> 00:22:55,658
Oui, monsieur.
533
00:22:57,762 --> 00:22:59,773
Qu'est-ce que tu fais là ?
534
00:22:59,797 --> 00:23:01,074
Il m'a invitée.
535
00:23:01,098 --> 00:23:02,776
Si j'avais su que t'étais là,
536
00:23:02,800 --> 00:23:05,378
- je serais pas venue.
- Qu'est-ce que tu fais avec lui ?
537
00:23:05,402 --> 00:23:07,047
Comment ça ? il est mignon.
538
00:23:07,071 --> 00:23:08,482
C'est le fils de ma petite amie.
539
00:23:08,506 --> 00:23:10,050
Trop jeune pour toi.
C'est malsain.
540
00:23:11,009 --> 00:23:13,086
- Mais pas toi pour elle ?
- C'est différent.
541
00:23:13,110 --> 00:23:14,454
Je suis irrésistible.
Elle a pas pu résister.
542
00:23:14,478 --> 00:23:15,922
Tu devrais le savoir.
543
00:23:15,946 --> 00:23:17,814
Pitié.
544
00:23:19,450 --> 00:23:20,794
Tout va bien ?
545
00:23:21,425 --> 00:23:22,845
Quoi ? Oui.
546
00:23:22,869 --> 00:23:24,798
J'espère que c'est pas gênant
pour vous deux.
547
00:23:24,822 --> 00:23:27,467
- Non, c'est pas gênant... du tout.
- Non, c'est super.
548
00:23:27,491 --> 00:23:29,136
Et si on commandait ?
549
00:23:29,160 --> 00:23:31,138
Tout a l'air délicieux.
550
00:23:31,162 --> 00:23:33,006
Oui, c'est vrai.
551
00:23:33,030 --> 00:23:35,342
Ça a l'air bien mieux
que ce qu'on a à Camp Pendleton.
552
00:23:35,366 --> 00:23:36,789
Parfois, c'est si mauvais
553
00:23:36,813 --> 00:23:37,967
qu'on prie pour notre santé.
554
00:23:42,006 --> 00:23:42,983
Désolée.
555
00:23:43,007 --> 00:23:44,651
Si on prenait un apéritif ?
556
00:23:44,675 --> 00:23:46,119
Qui veut un verre de vin ?
557
00:23:46,143 --> 00:23:47,754
Moi, je veux bien.
558
00:23:47,778 --> 00:23:50,313
Je commande ? Je vais...
559
00:23:52,116 --> 00:23:53,660
Quoi ?
560
00:23:53,684 --> 00:23:55,495
Rien.
Je savais pas que tu avais
561
00:23:55,519 --> 00:23:57,264
un palais aussi délicat.
562
00:23:57,288 --> 00:23:59,199
- Je bois du vin.
- Oui, c'est vrai.
563
00:24:02,493 --> 00:24:04,838
C'est trop marrant.
564
00:24:04,862 --> 00:24:06,106
Je rigole pas comme ça.
565
00:24:06,130 --> 00:24:08,475
C'est vrai, tu le fais jamais.
566
00:24:08,499 --> 00:24:10,710
Alors...
567
00:24:10,734 --> 00:24:13,369
depuis quand
vous travaillez ensemble ?
568
00:24:18,042 --> 00:24:20,821
C'est McGee. Ils ont un suspect.
569
00:24:20,845 --> 00:24:22,689
Gibbs veut qu'on aille le chercher.
570
00:24:22,713 --> 00:24:24,357
- Je suis désolé.
- Désolée.
571
00:24:24,381 --> 00:24:26,059
J'ai été ravie de vous connaître.
572
00:24:26,083 --> 00:24:27,227
Je t'appelle.
573
00:24:27,251 --> 00:24:28,484
Richard, je vous appelle.
574
00:24:40,898 --> 00:24:42,676
Nick, merci d'être venu.
575
00:24:42,700 --> 00:24:44,834
- Désolé pour ta soirée.
- C'est rien.
576
00:24:47,491 --> 00:24:49,425
Oui. Ne demande pas.
577
00:24:50,107 --> 00:24:51,251
Le suspect ?
578
00:24:51,275 --> 00:24:52,352
Daniel Mulgrew.
579
00:24:52,376 --> 00:24:53,543
Il habite ici, au fond.
580
00:25:16,634 --> 00:25:18,268
Vous me couvrez ?
581
00:25:19,803 --> 00:25:20,947
Agents fédéraux !
582
00:25:20,971 --> 00:25:22,205
Mains en l'air !
583
00:25:32,556 --> 00:25:35,385
Les gars...
584
00:25:35,409 --> 00:25:38,054
Vous aviez dit que les caméras
du motel étaient désactivées.
585
00:25:40,277 --> 00:25:41,777
Elles l'étaient.
586
00:25:42,760 --> 00:25:44,928
Alors d'où viennent ces images ?
587
00:25:55,436 --> 00:25:58,048
Je comprends que vous vouliez voir
la vidéo, mais je ne peux pas.
588
00:25:58,072 --> 00:25:59,950
Je ne comprends pas pourquoi...
589
00:25:59,974 --> 00:26:02,085
C'est une preuve
dans une enquête pour meurtre.
590
00:26:02,109 --> 00:26:03,754
Voilà pourquoi.
591
00:26:03,778 --> 00:26:05,236
Directeur, le député Potterway
592
00:26:05,260 --> 00:26:07,057
sur la ligne 2,
le sénateur Mannerton sur la 3
593
00:26:07,081 --> 00:26:09,059
et le secrétaire
à la Défense sur la 4.
594
00:26:09,083 --> 00:26:10,293
Prenez leurs messages.
595
00:26:10,317 --> 00:26:11,728
Et apportez-moi de l'aspirine.
596
00:26:11,752 --> 00:26:13,096
- Allô ?
- Oui.
597
00:26:13,120 --> 00:26:14,364
On s'est compris ?
598
00:26:14,388 --> 00:26:15,866
Oui. Dès qu'on aura fini,
599
00:26:15,890 --> 00:26:17,234
on rendra la vidéo.
600
00:26:17,258 --> 00:26:19,028
- Merci.
- Non. Merci à vous,
601
00:26:19,052 --> 00:26:20,477
sénateur Algerwood.
602
00:26:20,501 --> 00:26:21,738
Bon sang.
603
00:26:21,762 --> 00:26:23,740
Un peu occupé ?
604
00:26:23,764 --> 00:26:26,072
Depuis que la nouvelle a fuité,
les politiciens de la ville
605
00:26:26,096 --> 00:26:27,818
m'appellent pour voir les vidéos.
606
00:26:27,819 --> 00:26:30,631
Subitement, ils ont tous
un intérêt dans cette affaire.
607
00:26:30,655 --> 00:26:32,132
On dirait que le député Riley
608
00:26:32,156 --> 00:26:34,034
n'était pas le seul
à avoir une chose à cacher.
609
00:26:34,058 --> 00:26:36,352
Je veux me débarrasser
de cette affaire. Vite.
610
00:26:36,376 --> 00:26:37,404
Où on en est ?
611
00:26:37,428 --> 00:26:40,641
Notre réparateur de clim dirigeait
un réseau de chantage.
612
00:26:40,665 --> 00:26:44,000
Il avait des caméras dans treize motels
dans la région de Washington.
613
00:26:44,993 --> 00:26:46,513
Il s'est servi de son affaire
614
00:26:46,537 --> 00:26:49,349
de climatisation
comme couverture pour obtenir l'accès.
615
00:26:49,373 --> 00:26:51,955
Sournois, mais malin.
616
00:26:51,979 --> 00:26:53,552
Quelque chose sur les vidéos en lien
617
00:26:53,576 --> 00:26:55,339
- avec la mort de Shaw ?
- On cherche.
618
00:26:55,340 --> 00:26:56,917
On a plus de 500 heures à visionner.
619
00:26:57,683 --> 00:27:00,187
Alors Shaw découvre que le réparateur
de clim est le maître-chanteur
620
00:27:00,211 --> 00:27:01,389
et le réparateur le tue ?
621
00:27:01,413 --> 00:27:02,857
- Et ensuite ?
- Il se suicide.
622
00:27:02,881 --> 00:27:04,925
- Comme c'est pratique.
- Vous croyez ?
623
00:27:04,949 --> 00:27:06,360
Alors le tueur court toujours ?
624
00:27:06,384 --> 00:27:08,829
Malheureusement.
Tout comme le maître-chanteur.
625
00:27:08,853 --> 00:27:10,364
Miulgrew n'est pas notre type.
626
00:27:10,388 --> 00:27:11,989
Il bossait pour quelqu'un d'autre.
627
00:27:15,960 --> 00:27:17,938
C'est parfait.
628
00:27:17,962 --> 00:27:19,740
J'ai piraté le compte de Mulgrey
629
00:27:19,764 --> 00:27:22,710
et j'ai trouvé des tas d'e-mails
entre son patron et lui.
630
00:27:22,734 --> 00:27:24,512
On dirait que Mulgrew
n'était responsable
631
00:27:24,536 --> 00:27:26,047
que de l'installation des caméras
632
00:27:26,071 --> 00:27:27,615
et de l'enregistrement.
633
00:27:27,639 --> 00:27:30,785
Les maître-chanteurs ont des
techniciens, maintenant ? C'est dingue.
634
00:27:30,809 --> 00:27:32,620
Apparemment,
Mulgrew trouvait ça dingue aussi.
635
00:27:32,644 --> 00:27:34,221
Il a récemment émis l'idée d'arrêter,
636
00:27:34,245 --> 00:27:36,714
mais son patron ne l'a pas bien pris.
637
00:27:39,484 --> 00:27:41,128
"Tu peux pas arrêter.
Pas question.
638
00:27:41,152 --> 00:27:42,930
Je vais raconter ce que tu as fait."
639
00:27:42,954 --> 00:27:44,565
Mulgrew travaillait pour qui ?
640
00:27:44,589 --> 00:27:46,801
On essaie de remonter les e-mails.
641
00:27:46,825 --> 00:27:48,602
J'ai vérifié le passé de Mulgrew.
642
00:27:48,626 --> 00:27:51,072
Il a bossé comme contractant
pour de la surveillance.
643
00:27:51,096 --> 00:27:52,540
Surveillance... Ça colle.
644
00:27:52,564 --> 00:27:54,709
Son client principal était
une société appelée...
645
00:27:54,733 --> 00:27:57,411
Novak Security Consultants.
646
00:27:57,435 --> 00:27:58,946
Je connais cette société.
647
00:27:58,970 --> 00:28:00,815
C'est une façade pour la NSA.
648
00:28:00,839 --> 00:28:03,150
Je me souviens de ce nom
quand je travaillais là-bas.
649
00:28:03,174 --> 00:28:04,985
Mulgrew travaillait pour la NSA ?
650
00:28:05,009 --> 00:28:07,530
Oui, son agent de liaison
651
00:28:07,554 --> 00:28:09,489
était un certain Patrick Norian.
652
00:28:09,513 --> 00:28:11,258
Va vérifier ça. Emmène Torres.
653
00:28:11,282 --> 00:28:12,727
En fait, Gibbs,
654
00:28:12,751 --> 00:28:14,161
McGee peut y aller ?
655
00:28:14,185 --> 00:28:16,964
J'allais descendre voir Jimmy.
656
00:28:17,804 --> 00:28:18,922
McGee, vas-y.
657
00:28:20,158 --> 00:28:23,437
Tu vas m'appeler
combien de fois, amigo ?
658
00:28:24,102 --> 00:28:26,474
Oui, j'ai l'ammonium.
659
00:28:26,498 --> 00:28:27,641
Je le rapporte plus tard.
660
00:28:27,665 --> 00:28:28,642
D'accord.
661
00:28:28,666 --> 00:28:29,910
Je te rattraperai.
662
00:28:29,934 --> 00:28:30,934
D'accord.
663
00:28:33,070 --> 00:28:34,279
Au revoir.
664
00:28:35,340 --> 00:28:36,984
Nick.
665
00:28:37,008 --> 00:28:38,809
Qu'est-ce qu'il y a ?
666
00:28:40,702 --> 00:28:42,002
Ça va, nous deux ?
667
00:28:42,026 --> 00:28:43,524
Si tu m'en veux pour hier soir...
668
00:28:43,548 --> 00:28:45,126
Non, ça va.
669
00:28:45,150 --> 00:28:47,294
Si tu veux sortir
avec Richard, te gêne pas.
670
00:28:47,318 --> 00:28:49,263
Ça m'est égal que vous sortiez
ensemble, comme...
671
00:28:49,287 --> 00:28:50,921
ça t'est égal avec qui je sors.
672
00:28:52,071 --> 00:28:53,415
Pas vrai ?
673
00:28:53,440 --> 00:28:54,802
Oui. Bien sûr.
674
00:28:54,826 --> 00:28:56,203
Alors ça va.
675
00:28:56,227 --> 00:28:58,228
Oui, ça va.
676
00:29:04,569 --> 00:29:06,280
Les coupures
sur les poignets de Mulgrew
677
00:29:06,304 --> 00:29:08,482
sont perpendiculaires
à l'artère radiale.
678
00:29:08,506 --> 00:29:10,651
C'est courant
dans ce genre de suicides.
679
00:29:10,675 --> 00:29:14,188
Mais j'ai trouvé une trace
de corde sur l'épiderme
680
00:29:14,212 --> 00:29:16,323
ce qui indique
qu'il a été ligoté à la chaise
681
00:29:16,347 --> 00:29:18,125
avant d'être coupé, alors...
682
00:29:18,149 --> 00:29:20,127
une fois de plus, Gibbs avait raison.
683
00:29:20,151 --> 00:29:22,696
Ce suicide est une mise en scène.
684
00:29:24,589 --> 00:29:27,168
J'ai aussi découvert des tentacules
sortant du front de la victime.
685
00:29:28,041 --> 00:29:29,221
Quoi ?
686
00:29:29,245 --> 00:29:30,704
C'est la soirée d'hier ?
687
00:29:30,728 --> 00:29:33,474
J'arrive pas à croire
que Bishop soit sortie avec lui.
688
00:29:33,498 --> 00:29:35,810
C'est le fils de ma petite amie.
689
00:29:35,834 --> 00:29:37,344
C'est pas bizarre ?
690
00:29:37,368 --> 00:29:38,913
Ou c'est moi ?
691
00:29:38,937 --> 00:29:40,014
Non, c'est pas toi.
692
00:29:40,038 --> 00:29:41,382
C'est clairement bizarre.
693
00:29:41,406 --> 00:29:42,923
Elle fait quoi ? Elle veut
694
00:29:42,947 --> 00:29:44,518
torpiller ma relation avec Elena ?
695
00:29:44,542 --> 00:29:45,820
Bon, d'accord.
696
00:29:45,844 --> 00:29:47,822
Ce que tu ressens en ce moment...
697
00:29:47,846 --> 00:29:49,356
c'est pour ça qu'on a cette règle :
698
00:29:49,380 --> 00:29:51,592
ne jamais sortir
avec un ou une collègue.
699
00:29:51,616 --> 00:29:52,927
Je suis pas sorti avec elle.
700
00:29:52,951 --> 00:29:54,395
- C'était pas avec elle.
- D'accord.
701
00:29:54,419 --> 00:29:56,063
- C'était avec Elena.
- Très bien.
702
00:29:56,087 --> 00:29:58,098
Ne jamais avoir un double rencard
avec un collègue.
703
00:29:58,122 --> 00:30:00,668
La frontière entre le personnel
et le professionnel
704
00:30:00,692 --> 00:30:02,403
peut être fine parfois.
705
00:30:02,427 --> 00:30:04,405
Après Tony et Ziva,
706
00:30:04,429 --> 00:30:06,340
on a bien retenu la leçon.
707
00:30:06,830 --> 00:30:08,365
Tony et Ziva.
708
00:30:10,000 --> 00:30:11,412
Qu'est-ce qui a mal tourné ?
709
00:30:11,436 --> 00:30:13,013
Ça avait très bien commencé.
710
00:30:13,037 --> 00:30:15,683
Ils flirtaient constamment.
711
00:30:15,707 --> 00:30:18,085
Et se battaient
constamment aussi, mais...
712
00:30:19,092 --> 00:30:21,355
Je savais
qu'il se passait quelque chose.
713
00:30:21,379 --> 00:30:22,623
Toi ?
714
00:30:22,647 --> 00:30:24,091
Oui, j'ai une sorte
715
00:30:24,115 --> 00:30:25,960
de sixième sens
pour ce genre de choses.
716
00:30:25,984 --> 00:30:29,263
Je peux repérer une romance
de bureau à un kilomètre.
717
00:30:29,287 --> 00:30:31,365
Bishop et toi, par exemple.
718
00:30:31,389 --> 00:30:33,267
Je ne vois rien.
Il n'y a rien entre vous.
719
00:30:33,291 --> 00:30:34,925
Aucune alchimie.
720
00:30:38,229 --> 00:30:39,739
J'arrive pas à croire
qu'il m'en veut.
721
00:30:39,763 --> 00:30:40,774
Tu connais Torres.
722
00:30:40,798 --> 00:30:42,643
Il a besoin de temps pour se calmer.
723
00:30:42,667 --> 00:30:45,134
L'an dernier, il a effacé
des messages de mon téléphone,
724
00:30:45,158 --> 00:30:46,754
il a interféré dans ma vie
725
00:30:46,778 --> 00:30:48,115
et il m'en veut pour ça ?
726
00:30:48,139 --> 00:30:49,917
Ça m'énerve.
727
00:30:49,941 --> 00:30:52,219
Peut-être que tu n'es pas
énervée que pour ça.
728
00:30:52,243 --> 00:30:53,587
Comment ça ?
729
00:30:53,611 --> 00:30:54,922
Je dis juste que tu es
730
00:30:54,946 --> 00:30:56,323
peut-être sortie avec Richard
731
00:30:56,347 --> 00:30:57,958
juste pour agacer Torres
732
00:30:57,982 --> 00:30:59,560
et que maintenant tu regrettes.
733
00:30:59,584 --> 00:31:00,794
D'accord.
734
00:31:00,818 --> 00:31:02,396
De quel côté tu es ?
735
00:31:02,420 --> 00:31:04,899
Du côté de celui qui me libérera
de cette conversation.
736
00:31:06,925 --> 00:31:08,235
Voilà notre type.
737
00:31:08,259 --> 00:31:09,503
Excusez-moi.
738
00:31:09,527 --> 00:31:11,238
Patrick Norian ?
739
00:31:11,262 --> 00:31:12,817
- Oui.
- NCIS.
740
00:31:12,841 --> 00:31:14,508
Agents Bishop et McGee.
741
00:31:14,532 --> 00:31:15,769
On a des questions
742
00:31:15,793 --> 00:31:17,811
sur votre ancien
contractant, Daniel Mulgrew.
743
00:31:17,835 --> 00:31:19,174
Ça va être long ?
744
00:31:19,198 --> 00:31:21,916
J'allais me sauver
pour aller voir jouer les Caps.
745
00:31:21,940 --> 00:31:23,350
Je ne manque jamais un match.
746
00:31:23,374 --> 00:31:24,818
Non... ce sera rapide.
747
00:31:24,842 --> 00:31:26,587
- Vous étiez son agent de liaison ?
- Exact.
748
00:31:26,611 --> 00:31:29,134
Vous engagez souvent des gens
avec un casier judiciaire ?
749
00:31:29,158 --> 00:31:30,624
Vous connaissiez ses antécédents ?
750
00:31:30,648 --> 00:31:31,825
C'est une blague ?
751
00:31:31,849 --> 00:31:33,627
C'est pour ça qu'on l'a engagé.
752
00:31:33,651 --> 00:31:36,630
On engage des hackers pour repérer
les failles dans nos systèmes.
753
00:31:36,654 --> 00:31:38,632
Pourquoi Daniel a arrêté
de travailler ici ?
754
00:31:38,656 --> 00:31:41,101
Déjà entendu parler
de surveillance détournée ?
755
00:31:41,125 --> 00:31:43,088
- Non.
- C'est quand les employés
756
00:31:43,112 --> 00:31:45,664
des renseignements détournent
la surveillance illégalement
757
00:31:45,688 --> 00:31:47,268
pour espionner leur conjoint.
758
00:31:47,292 --> 00:31:49,692
- Ça a été découvert à la NSA.
- Malheureusement.
759
00:31:49,716 --> 00:31:52,333
Et Mulgrew s'en était
rendu coupable ?
760
00:31:52,357 --> 00:31:54,014
Il y a eu plusieurs accusations.
761
00:31:54,038 --> 00:31:56,850
Il a utilisé des caméras
pour espionner des collègues féminines.
762
00:31:56,874 --> 00:31:59,053
Des trucs vraiment glauques.
763
00:31:59,077 --> 00:32:00,988
C'était pas noté dans son casier.
764
00:32:01,012 --> 00:32:02,690
On a jamais eu assez pour l'inculper.
765
00:32:02,714 --> 00:32:04,124
C'était devenu malsain ici,
766
00:32:04,148 --> 00:32:06,493
j'ai dû le laisser partir.
Aucune nouvelle depuis.
767
00:32:06,517 --> 00:32:08,062
Vous avez un rapport interne ?
768
00:32:08,086 --> 00:32:10,864
Bien sûr. Je vous l'envoie.
Vous avez une carte ?
769
00:32:10,888 --> 00:32:13,033
Oui.
En fait, j'en ai une.
770
00:32:13,057 --> 00:32:14,201
Kasie.
771
00:32:14,225 --> 00:32:15,302
Vous êtes à la NSA ?
772
00:32:15,326 --> 00:32:16,704
Oui. Pourquoi ?
773
00:32:16,728 --> 00:32:18,806
J'ai pu tracer les e-mails
774
00:32:18,830 --> 00:32:20,307
entre Mulgrew et son patron.
775
00:32:20,331 --> 00:32:21,875
Ça n'a pas été facile.
Ils étaient
776
00:32:21,899 --> 00:32:24,645
protégés par un super cryptage.
Tu sais pourquoi ?
777
00:32:24,669 --> 00:32:27,481
Parce que les e-mails
venaient de la NSA.
778
00:32:27,505 --> 00:32:30,150
D'un certain Patrick Norian.
779
00:32:30,174 --> 00:32:33,727
Tu m'en diras tant.
M. Norian !
780
00:32:38,216 --> 00:32:41,428
Du chantage ?
De quoi vous parlez ?
781
00:32:41,985 --> 00:32:43,230
On a trouvé vos e-mails.
782
00:32:43,254 --> 00:32:44,621
Quels e-mails ?
783
00:32:45,690 --> 00:32:47,267
Ceux que vous avez envoyés à Mulgrew
784
00:32:47,291 --> 00:32:49,737
dans lesquels vous le faites chanter
pour qu'il travaille pour vous.
785
00:32:49,761 --> 00:32:51,271
Ça ne prouve rien.
786
00:32:51,411 --> 00:32:53,707
Quelqu'un a pu
pirater mon ordinateur.
787
00:32:54,080 --> 00:32:55,876
Ah oui ? Qui ?
788
00:32:55,900 --> 00:32:57,244
Je travaille à trois mètres
789
00:32:57,268 --> 00:32:59,113
des meilleurs hackers du monde.
Choisissez.
790
00:32:59,137 --> 00:33:01,749
- Ça pourrait être n'importe lequel.
- Comment se débrouille Gibbs ?
791
00:33:01,773 --> 00:33:03,751
Il resserre encore. Il se rapproche.
792
00:33:03,775 --> 00:33:05,219
Tu crois que Norian est notre type ?
793
00:33:05,243 --> 00:33:07,354
Il bouge sans cesse les mains,
il est agité.
794
00:33:07,378 --> 00:33:08,922
Il cache clairement quelque chose.
795
00:33:08,946 --> 00:33:12,459
C'est n'importe quoi.
Vous ne pouvez pas me retenir.
796
00:33:12,483 --> 00:33:13,727
Vous ne pouvez pas.
797
00:33:13,751 --> 00:33:15,763
Vous aimez le sport ?
798
00:33:15,787 --> 00:33:17,097
- Quoi ?
- Vous avez une sacrée
799
00:33:17,121 --> 00:33:19,133
collection de battes
de base-ball signées.
800
00:33:19,157 --> 00:33:20,768
Vous êtes allés chez moi ?
801
00:33:20,792 --> 00:33:23,443
Shaw a été assassiné
avec un objet en bois...
802
00:33:24,236 --> 00:33:25,572
comme une batte de base-ball.
803
00:33:25,596 --> 00:33:27,775
Attendez... assassiné ?
804
00:33:27,799 --> 00:33:29,943
Il a découvert qui vous étiez,
805
00:33:29,967 --> 00:33:31,545
et vous l'avez tué avant-hier soir.
806
00:33:31,569 --> 00:33:33,247
Attendez, j'ai tué personne.
807
00:33:33,271 --> 00:33:35,215
Puis vous avez tué Mulgrew
pour couvrir vos traces.
808
00:33:35,239 --> 00:33:38,952
Attendez, doucement. Vous avez
809
00:33:38,976 --> 00:33:41,588
- tout faux.
- Alors corrigez-moi.
810
00:33:41,612 --> 00:33:43,082
D'accord, écoutez...
811
00:33:44,381 --> 00:33:45,993
Quand Mulgrew était à la NSA,
812
00:33:46,017 --> 00:33:48,962
je l'ai surpris
à espionner ses collègues.
813
00:33:48,986 --> 00:33:50,330
J'avais des vidéos à l'appui,
814
00:33:50,354 --> 00:33:53,434
et j'aurais pu aller à la police.
815
00:33:53,458 --> 00:33:55,192
Non, vous avez décidé
de faire de l'argent.
816
00:33:56,294 --> 00:33:58,639
Et vous avez forcé Mulgrew
à espionner pour vous.
817
00:33:58,663 --> 00:33:59,807
Oui.
818
00:33:59,831 --> 00:34:01,942
Je me suis servi de Mulgrew
pour faire chanter des gens,
819
00:34:01,966 --> 00:34:04,445
mais j'ai jamais tué personne
et je peux le prouver.
820
00:34:04,469 --> 00:34:06,313
Ce type a été tué avant-hier soir ?
821
00:34:06,337 --> 00:34:07,815
J'étais au match
822
00:34:07,839 --> 00:34:09,416
des Caps en Arizona.
823
00:34:09,440 --> 00:34:11,875
À 3 200 km d'ici.
824
00:34:20,633 --> 00:34:23,277
L'alibi de Norian tient la route.
825
00:34:23,301 --> 00:34:25,246
Il était en Arizona les soirs
826
00:34:25,270 --> 00:34:27,415
où Shaw et Mulgrew ont été tués.
827
00:34:27,439 --> 00:34:29,600
Il avait dit
qu'il manquait jamais un match.
828
00:34:29,601 --> 00:34:31,779
Que je comprenne bien...
On a le maître-chanteur,
829
00:34:31,803 --> 00:34:33,247
- mais pas le tueur ?
- Oui.
830
00:34:33,271 --> 00:34:35,716
Donc, notre hypothèse
sur l'assassin de Shaw est fausse.
831
00:34:35,740 --> 00:34:37,655
Gibbs doit être énervé.
832
00:34:37,679 --> 00:34:38,786
Il l'est.
833
00:34:38,810 --> 00:34:41,455
Commencez par le début.
Retournez au motel
834
00:34:41,479 --> 00:34:44,725
et réinterrogez le propriétaire.
Bon sang, retournez à la ferme
835
00:34:44,749 --> 00:34:46,727
et réinterrogez
les porcs s'il le faut.
836
00:34:46,751 --> 00:34:48,629
Gibbs...
837
00:34:48,653 --> 00:34:51,422
j'ai réfléchi. On sait
que Shaw cachait des choses à sa femme,
838
00:34:51,446 --> 00:34:53,727
alors il avait peut-être
d'autres secrets qu'on ignore.
839
00:34:53,751 --> 00:34:55,936
Non. Cette affaire est
une histoire de surveillance.
840
00:34:55,960 --> 00:34:58,572
Shaw a vu quelque chose
et il a été tué pour ça.
841
00:34:58,596 --> 00:35:00,474
Mais la question est...
842
00:35:00,957 --> 00:35:02,227
quoi ?
843
00:35:02,251 --> 00:35:04,545
Patron, j'ai la base aérienne
de Bagram au téléphone.
844
00:35:04,569 --> 00:35:07,448
Le marine que Shaw a appelé
le jour de sa mort
845
00:35:07,472 --> 00:35:09,906
est enfin rentré à la base.
Je peux le brancher au MTAC.
846
00:35:11,522 --> 00:35:12,622
Connectez-le.
847
00:35:14,237 --> 00:35:15,971
Aaron est mort ?
848
00:35:19,083 --> 00:35:22,730
On avait servi ensemble
aux renseignements.
849
00:35:22,754 --> 00:35:25,099
- On s'est parlé il y a quelques jours.
- De quoi ?
850
00:35:25,123 --> 00:35:27,101
Il m'avait demandé de faire
une reco faciale.
851
00:35:27,125 --> 00:35:29,236
Pourquoi il n'a pas demandé
à quelqu'un de sa base ?
852
00:35:29,260 --> 00:35:32,406
Il a dit que c'était sensible.
Il lui fallait quelqu'un de confiance.
853
00:35:32,656 --> 00:35:34,062
Il m'a envoyé une vidéo.
854
00:35:35,429 --> 00:35:36,826
Là, regardez.
855
00:35:38,328 --> 00:35:40,314
L'arrière-plan ne te dit rien ?
856
00:35:40,338 --> 00:35:41,815
Le motel Monarch.
857
00:35:41,839 --> 00:35:44,841
Ça doit être la femme
qui était avec le député Riley.
858
00:35:46,778 --> 00:35:48,989
- Vous avez identifié la femme ?
- Oui, monsieur.
859
00:35:49,013 --> 00:35:50,457
J'ai donné les résultats à Aaron.
860
00:35:50,481 --> 00:35:52,292
C'est la dernière fois
que je lui ai parlé.
861
00:35:52,316 --> 00:35:54,328
- Qui est-elle ?
- Elle a plusieurs noms d'emprunt,
862
00:35:54,352 --> 00:35:55,863
mais le vrai est Marinka Bazarov.
863
00:35:55,887 --> 00:35:56,930
Une Russe ?
864
00:35:56,954 --> 00:35:59,389
Oui, monsieur, une espionne russe.
865
00:36:02,477 --> 00:36:04,038
Espionnage ?
866
00:36:04,062 --> 00:36:07,307
On pense qu'une espionne russe
s'en est prise au député Riley.
867
00:36:07,331 --> 00:36:08,976
Marinka Bazarov.
868
00:36:09,000 --> 00:36:10,878
Née à Volgograd en 1989,
869
00:36:10,902 --> 00:36:13,970
formée par le FSB et recherchée
dans plusieurs pays pour espionnage.
870
00:36:15,473 --> 00:36:17,117
Elle a séduit Riley.
871
00:36:17,141 --> 00:36:20,187
Elle a volé des infos
classifiées sous son nez.
872
00:36:20,211 --> 00:36:22,456
Les maître-chanteurs ont cru
que c'était qu'un politicien
873
00:36:22,480 --> 00:36:23,857
qui avait une liaison.
874
00:36:23,881 --> 00:36:25,693
Que vient faire Shaw dans tout ça ?
875
00:36:25,717 --> 00:36:27,695
Shaw a découvert
que c'était une espionne.
876
00:36:27,719 --> 00:36:29,463
S'il est allé la confronter...
877
00:36:29,487 --> 00:36:32,032
Je commence à me dire
qu'il faut qu'on parle à Mme Bazarov.
878
00:36:32,056 --> 00:36:34,501
La sécurité de l'aéroport
vient de l'arrêter. Elle allait
879
00:36:34,525 --> 00:36:36,660
prendre un vol pour Moscou.
Ils l'amènent ici.
880
00:36:47,271 --> 00:36:48,649
Elle a parlé ?
881
00:36:48,673 --> 00:36:50,517
Elle refuse de parler
tant que quelqu'un
882
00:36:50,541 --> 00:36:52,252
de l'ambassade
de Russie ne sera pas là.
883
00:36:52,276 --> 00:36:54,855
Pour quelqu'un sur la sellette,
elle est horriblement calme.
884
00:36:54,879 --> 00:36:56,390
C'est très impressionnant, en fait.
885
00:36:56,414 --> 00:36:58,158
C'est pas son premier interrogatoire.
886
00:37:00,585 --> 00:37:02,096
Elle sourie ?
887
00:37:02,120 --> 00:37:04,364
Quoi que vous fassiez,
faites-le vite.
888
00:37:04,388 --> 00:37:05,699
Quand le bruit courra
889
00:37:05,723 --> 00:37:08,035
qu'on tient une espionne russe...
890
00:37:08,059 --> 00:37:10,104
Chaque agence de la ville
voudra un morceau d'elle.
891
00:37:10,128 --> 00:37:12,821
Surtout s'ils apprennent
ce qu'elle a dans son sac.
892
00:37:12,845 --> 00:37:15,342
J'ai trouvé une clé USB
cachée dans le double fond
893
00:37:15,366 --> 00:37:16,610
de son déodorant.
894
00:37:16,634 --> 00:37:17,878
Il y a quoi dessus ?
895
00:37:17,902 --> 00:37:19,880
Toutes sortes d'infos classifiées.
896
00:37:19,904 --> 00:37:21,915
Ventes d'armes américaines,
rapports commerciaux,
897
00:37:21,939 --> 00:37:24,184
infos sur nos satellites.
898
00:37:24,208 --> 00:37:26,286
Bazarov tentait de sortir ça du pays.
899
00:37:26,310 --> 00:37:29,446
On n'a pas trouvé que ça
sur la clé USB.
900
00:37:33,618 --> 00:37:35,362
Ils sont prêts, Karen ?
901
00:37:35,386 --> 00:37:36,787
Vous allez faire une annonce ?
902
00:37:38,666 --> 00:37:40,422
Agents Gibbs et Bishop.
903
00:37:40,469 --> 00:37:41,490
Oui.
904
00:37:41,515 --> 00:37:43,470
J'allais avouer
905
00:37:43,494 --> 00:37:45,595
mon petit dérapage au motel.
906
00:37:46,597 --> 00:37:48,041
Les électeurs me pardonneront
peut-être,
907
00:37:48,065 --> 00:37:50,244
et je pourrai rester,
pour faire du bien.
908
00:37:50,268 --> 00:37:52,279
Votre réélection
909
00:37:52,303 --> 00:37:53,480
n'aura jamais lieu.
910
00:37:54,003 --> 00:37:55,149
Pardon ?
911
00:37:55,173 --> 00:37:57,217
On a arrêté votre petite amie russe
912
00:37:57,241 --> 00:37:58,886
et on a trouvé sa clé USB
913
00:37:58,910 --> 00:38:00,387
avec vos empreintes dessus.
914
00:38:00,411 --> 00:38:01,789
Bazarov ne vous a pas séduit,
915
00:38:01,813 --> 00:38:02,990
vous bossiez avec elle.
916
00:38:03,014 --> 00:38:05,225
Elle couchait avec vous
en échange de secrets.
917
00:38:05,249 --> 00:38:07,261
C'était ça qu'il y avait
sur la vidéo de chantage.
918
00:38:07,285 --> 00:38:08,685
C'était pas un adultère.
919
00:38:10,173 --> 00:38:11,351
C'est de la trahison.
920
00:38:11,599 --> 00:38:13,100
Vous êtes sérieux ?
921
00:38:13,625 --> 00:38:14,802
C'est n'importe quoi.
922
00:38:14,826 --> 00:38:16,470
On vous faisait chanter,
923
00:38:16,494 --> 00:38:18,839
alors vous avez demandé
à votre ami de trouver qui c'était.
924
00:38:18,863 --> 00:38:20,174
Mais il a aussi découvert
925
00:38:20,198 --> 00:38:22,843
que vous vendiez
des infos aux Russes.
926
00:38:22,867 --> 00:38:25,078
- Et vous l'avez tué.
- Et vous avez fait accuser Mulgrew
927
00:38:25,102 --> 00:38:27,581
que vous avez aussi tué,
par sécurité.
928
00:38:27,605 --> 00:38:29,249
J'en ai assez entendu.
929
00:38:29,713 --> 00:38:30,980
Karen !
930
00:38:36,347 --> 00:38:38,525
Que Kasie compare ces éclats à ceux
931
00:38:38,549 --> 00:38:40,294
qui étaient dans le crâne de Shaw.
932
00:38:40,318 --> 00:38:42,029
Je vais aussi faire un moule
933
00:38:42,053 --> 00:38:44,855
de vos pneus. Voir s'ils correspondent
aux traces à la ferme.
934
00:38:50,528 --> 00:38:53,607
Je voulais juste qu'Aaron trouve
qui me faisait chanter.
935
00:38:54,643 --> 00:38:56,562
J'aurais jamais cru
qu'il trouverait Marinka.
936
00:38:57,171 --> 00:38:58,512
Vous n'allez pas m'embarquer
937
00:38:58,536 --> 00:38:59,780
devant tout le monde, hein ?
938
00:38:59,804 --> 00:39:02,282
Je suis député.
Laissez-moi un peu de dignité.
939
00:39:02,306 --> 00:39:04,551
Comme vous avec votre ami ?
940
00:39:18,064 --> 00:39:19,700
Tu es encore là.
941
00:39:19,724 --> 00:39:21,176
Je remballe mes affaires.
942
00:39:37,225 --> 00:39:38,585
Alors...
943
00:39:38,609 --> 00:39:40,487
on prolonge cette situation gênante
944
00:39:40,511 --> 00:39:42,356
ou on redevient amis ?
945
00:39:42,380 --> 00:39:43,698
Tu as raison.
946
00:39:44,382 --> 00:39:45,867
Je suis désolé.
947
00:39:46,384 --> 00:39:48,028
Quand je t'ai vue avec Richard,
948
00:39:48,052 --> 00:39:49,454
je suis devenu un peu
949
00:39:51,355 --> 00:39:53,667
Surprotecteur ?
950
00:39:53,691 --> 00:39:55,569
Surprotecteur, oui.
951
00:39:59,931 --> 00:40:01,909
Tu es comme une sœur pour moi.
952
00:40:02,550 --> 00:40:04,177
Oui, bien sûr.
953
00:40:04,201 --> 00:40:06,713
Richard est retourné
à Camp Pendleton,
954
00:40:06,737 --> 00:40:08,715
alors je le reverrai pas de sitôt.
955
00:40:08,739 --> 00:40:10,550
Si ça peut te consoler.
956
00:40:11,100 --> 00:40:13,543
Je ne reverrai plus Elena.
957
00:40:14,545 --> 00:40:16,590
Elle m'a largué.
958
00:40:16,614 --> 00:40:19,316
Je suis désolée.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
959
00:40:20,651 --> 00:40:22,262
C'est compliqué.
960
00:40:22,286 --> 00:40:24,197
Tu veux en parler ?
961
00:40:24,221 --> 00:40:25,299
Ça va.
962
00:40:25,323 --> 00:40:26,900
D'accord.
963
00:40:26,924 --> 00:40:28,769
Je vais te remonter le moral.
964
00:40:28,793 --> 00:40:30,270
Tu veux un hamburger ? Je paye.
965
00:40:30,294 --> 00:40:33,073
Sans bacon, alors.
J'arrête le porc un moment.
966
00:40:33,097 --> 00:40:34,916
Bonne décision.
967
00:40:37,935 --> 00:40:40,380
Alors...
968
00:40:40,404 --> 00:40:42,549
tu as vu Gibbs
revenir au bureau ?
969
00:40:42,573 --> 00:40:44,451
Je crois qu'il est parti plus tôt.
970
00:40:44,717 --> 00:40:46,586
Il est bizarre ces derniers temps.
971
00:40:47,011 --> 00:40:49,389
Je sais.
Je me demande ce qu'il a.
972
00:40:49,413 --> 00:40:52,626
Pas trop, juste un peu.
973
00:40:52,650 --> 00:40:55,429
Juste un peu, ça ira déjà haut.
974
00:40:55,453 --> 00:40:56,763
Je peux l'allumer ?
975
00:40:56,787 --> 00:40:59,566
Oui.
De quoi il faut se rappeler ?
976
00:40:59,590 --> 00:41:02,402
- Gratter vers l'extérieur.
- Gratte l'allumette vers l'extérieur.
977
00:41:02,426 --> 00:41:04,195
Ne mets pas le feu à la maison.
978
00:41:17,508 --> 00:41:20,120
- C'est génial.
- Oui, ça l'est.
979
00:41:20,144 --> 00:41:21,855
Comme le volcan à Bombay.
980
00:41:21,879 --> 00:41:23,423
Pompéi, Phineas.
981
00:41:23,447 --> 00:41:25,258
Ne te trompe pas, demain.
982
00:41:25,282 --> 00:41:27,661
P-O-M-P-E-I. Souviens-t'en.
983
00:41:27,685 --> 00:41:30,097
Je vais avoir le projet
le plus cool de la classe.
984
00:41:30,121 --> 00:41:32,099
- C'est vrai.
- Et regardez,
985
00:41:32,123 --> 00:41:34,134
j'ai fait un chien mort
dans les cendres.
986
00:41:34,158 --> 00:41:36,670
Je me souviens du chien.
987
00:41:36,694 --> 00:41:38,305
Un chien violet.
988
00:41:38,329 --> 00:41:40,607
Revois la couleur.
989
00:41:42,044 --> 00:41:44,044
Phineas, rentre à la maison.
Tu es en retard.
990
00:41:44,069 --> 00:41:46,646
Il faut que j'y aille.
Je suis en retard pour le dîner.
991
00:41:46,670 --> 00:41:48,815
D'accord.
992
00:41:48,839 --> 00:41:51,551
Reviens demain.
On nettoiera ce bazar.
993
00:41:51,575 --> 00:41:53,076
Allons-y.
994
00:41:58,080 --> 00:41:59,991
- Tu le tiens ?
- Je le tiens.
995
00:42:00,015 --> 00:42:02,826
- Merci, Jethro Gibbs.
- À demain, petit.
996
00:42:24,000 --> 00:42:27,552
Synchro par robtor
Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com
73095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
