Original subtitles

- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Durenkian + Hawkeye147 -

Revis�o - Durenkian -

- Tem cartucho? - Qu�?

Cartucho, para minha caneta.

- Qu�? - Cartucho de tinta.

Ramisse, j� que voc� se acha o bom,

vamos ver o que escreveu.

- N�o, por favor. - Assim a classe toda aproveita.

"� com um �ltimo gesto elegante e salvador

que Zoltan derruba o mercen�rio que faltava."

"Mais uma vez ele reuniu o sublime ao excepcional."

Ao menos se constata que n�o � autobiogr�fico.

Reflitam sobre a quest�o, retomamos na pr�xima semana.

Raph, Raph...

Voc� est� o tempo todo ocupado com esse seu livro.

O professor tem raz�o. Assim, n�o vai passar.

- S� isso. - �, eu sei.

- Para mim s� ele interessa. - Ent�o, me deixe ler.

Para que escrever um livro que ningu�m l�?

Espero ficar perfeito.

Faz tr�s anos que espera isso. Para com isso.

- Opa! - Tudo bem?

Seu Zoltan pelo menos tem uma garota legal?

Ele � um super-her�i, tem 1.000 garotas.

1.000?

Ent�o, ele � um in�til.

Todo super-her�i respeit�vel tem uma s� hist�ria de amor.

Uma de verdade, sen�o ningu�m liga.

- Batman tem a Mulher Gato. - N�o � mulher dele.

- Luke Skywalker tem a Leia. - Mas � irm� dele.

Tarzan tem a Jane. At� Shrek tem uma.

- Mesmo verde e fedendo. - Shrek � um ogro.

- �, Shrek � um ogro. - Bloqueei.

- N�o acabei meu cap�tulo. - Vamos come�ar. Saque.

A�! Na ca�apa!

Vamos l�. Mexam-se!

Vamos l�, meninas. Boa noite.

Meus jovens, andem logo, obrigado.

Est� na hora, mexam-se.

Vamos, mexam-se. Vai logo.

Fechando.

Quem � voc�? O que faz aqui?

Eu, nada... Segui a m�sica, s� isso.

Desculpe, mas aqui ningu�m me escuta, me olha. Eu prefiro.

� pena, porque est� muito bom.

Muito bom...

S� quero que vejam quando estiver perfeito.

Com licen�a.

- Que droga. O que faremos? - Corremos!

R�pido!

Venha.

- Vamos. - Certeza.

- Merda! - Por aqui.

R�pido!

Espere.

- Cora��o acelerado. - Eu tamb�m.

Vamos sentar.

Nossa!

- Rapha�l, prazer. - Olivia.

Estou zonzo.

� melhor deitar.

- Tamb�m n�o estou bem. - Mesmo?

Vejo asteriscos em toda parte.

Que maluquice!

Partindo do princ�pio que algu�m desmaia

entre 8 e 10 vezes durante 10 anos,

fica evidente que para que duas pessoas

desmaiem ao mesmo tempo, no mesmo lugar,

a probabilidade � de 2.747.

N�o � t�o maluco assim.

Como fui perder aquela caderneta? Droga.

- N�o, � 8.455.000. - Para com isso.

� o romance da minha vida.

- Que ideia usar uma caderneta! - �, foi mal.

Ter� que reescrever, ora.

Reescrever... Acha que uma hist�ria assim

d� para lembrar na boa?

Claro.

- Silencio. - N�o falei nada.

� ela. Fique quieto. Suma daqui.

- Ah, cai fora? - �, cai fora. Vai logo.

Nos vemos, Raph.

- Oi. Posso sentar? - Sim, claro!

Tudo bem? Voc� parece bem, n�o vai desmaiar de novo, vai?

- N�o, mas perdi uma caderneta. - Que merda!

Eu entendo. Em 2003 perdi uma caneta.

Foi tenebroso.

N�o, o problema n�o � a caderneta,

mas a hist�ria que escrevi nela.

O que tem dentro � �timo. Adorei muito o Zoltan.

- Nossa! Est� com voc�? - Encontrei l� em cima.

Incr�vel!

Obrigado! Salvou minha vida!

Ah, me pegou! Salvou minha vida.

Incr�vel!

Ent�o voc�... Leu tudo? Leu...?

- Assim ficamos quites, n�o? - Sim, concordo. De fato...

Esta n�o � a vers�o terminada. � um trabalho meio ruim.

N�o achei ruim.

Queria saber como Zoltan vai sair dessa.

- Mesmo? - Sim, mesmo.

Mas o cara � meio enganador, beija meninas que mal conhece.

N�o sei. Voc� acha que funciona na vida real?

- Na vida real? - Isso.

N�o. � evidente que n�o.

- N�o. - N�o existe isso.

� s� uma hist�ria.

- Bom, vou indo. - Claro.

- Tchau. - Tchau.

Espere. Estou pensando no que voc� me disse.

Por exemplo, n�s come�amos a nos beijar

- e d� para acreditar. - Sim, d�.

Mas quando li a hist�ria pensei que era algo...

Algo assim...

Certo, concordo.

Entendo, percebi no que voc� pensou.

Mas se me permite, sou eu quem escreve.

Conhe�o bem o personagem e acho que � mais algu�m que...

RESULTADO FINAL

AQUI, RAPHA�L E OLIVIA SE APAIXONARAM LOUCAMENTE

ZOLTAN E SHADOW O NOVO MUNDO

Recebe esse sucesso como uma recompensa,

ou � uma press�o a mais?

Quando escrevo, estou s�. Esque�o de tudo.

E acho que volto a ser o estudante secund�rio

cuja imagina��o � enorme.

Muito obrigado. Amanh� seu livro ser� lan�ado mundialmente.

Cheguei.

Como me sa�?

- Recebeu minha mensagem? - Estou vendo agora.

- N�o ficou me esperando, n�o �? - N�o.

Legal. Preciso trabalhar ainda.

- Tudo bem com Felix? - Felix? Tudo bem, sim.

Ainda falando na Morgane. Est� tudo bem.

- Ele ainda est� apaixonado. - Apaixonado...

Faz tr�s anos que ela o deixou. Que triste.

ZOLDAN E SHADOW EST�O NAS M�OS DOS INIMIGOS.

ELES SABEM QUE UM DOS DOIS SER� EXECUTADO.

O INIMIGO DECIDE ELIMINAR...

SHADOW

SHADOW DESMORONA NO CH�O GELADO. ZOLTAN EST� S�...

NO MUNDO E LUTA PARA SALVAR O QUE RESTA DA HUMANIDADE.

FIM

ZOLDAN A �LTIMA VIAGEM

- Chegou ao fim? - Do qu�?

De nada.

Por que n�o me deixou ler?

N�o sei. Voc� quer ler?

Eu sempre li, n�o foi?

Sim, � verdade. Olha...

Com certeza, devia ler. Vai dizer o que acha.

Qual � o problema Raph?

N�o quer mais que eu leia, � isso?

Podemos n�o discutir hoje? Por favor, estou cansado.

Amanh� tenho um dia maluco com estudantes

e encontro com os chineses da adapta��o ao cinema.

N�o falou na TV que isso era certeza?

Sim, sim, � certeza.

Legal. Fico feliz em saber.

Passamos um bela noite de bosta para comemorar.

Mas o que h�, subiu � cabe�a?

� voc� que faz isso. N�o me conta mais nada.

N�o quer mais nada.

Me faz comer sozinha como uma besta.

Onde est� agora?

N�o v� que n�o d� mais certo n�s dois?

- Tudo o que sacrifiquei... - Chega de seus sacrif�cios.

E voc� n�o � infeliz, ainda por cima.

Sim, sou infeliz! V� muito bem minha infelicidade.

V� muito bem que cada um cuida do seu.

Que voc� me ignora o dia inteiro.

N�o era para ser assim.

Imaginei um monte de coisas na nossa vida.

Inclusive coisas boas que precisei renunciar,

mas nunca imaginei que o cara que encontrei

h� 10 anos virasse um babaca.

Voc� n�o me ama mais?

N�o sei.

ZOLTAN A �LTIMA VIAGEM

SHADOW DESMORONA NO CH�O GELADO...

S�o 8 horas. As not�cias com Virginie Bruant.

Uma terr�vel tempestade de neve

atingiu Paris na noite passada...

Ol�via?

Cuidado, a escada!

� Natal! � incr�vel.

- Que chique! - Que merda � essa a�?

Cad� o Audi?

Est� bem longe ficou na garagem.

- Suba. - Vamos nisso a�?

Claro. Voc� � pesado. Precisamos caprichar.

Tem um apoio ali. Fica mais confort�vel.

Conforto, �? Vou sentado no meu saco.

Vamos l�!

Que dor de cabe�a. Tem algum comprimido a�?

N�o tenho, j� disse.

Por que est� t�o chique, n�o entendo.

- Qu�? - N�o.

N�o. Voc� saiu ontem � noite, foi isso?

- �. Fui tomar um trago. - Bem que podia ter me chamado.

Que fim de mundo este lugar.

- Ol�! - Tudo bem?

Raph!

- Oi! - Ol�, muito obrigado.

Que metido!

Voc� era o bem-amado dela.

Por que me chama de Raph essa idiota?

Acho que ela usa o mesmo perfume que Morgane.

Qual �?

Que pot�ncia tem a mem�ria olfativa!

Entra com tudo cada vez, me faz mal.

- Sr. Ramisse! - At� daqui a pouco.

- Espere a�! - O que foi?

- N�o est� comigo? - Para qu�, o qu�?

Quer o qu�? Que me vire sozinho?

N�o h� ningu�m para me receber? Nem um caf�?

Que tipo de recep��o � essa?

Est� em forma esta manh�! Quanta arrog�ncia!

"Tapete vermelho para o Sr. Ramisse!"

Nos vemos depois.

Vamos l� crian�as, sentando. Por favor! Michel, por favor!

Bom dia.

Muito obrigado.

Sento ali? Vamos l�.

Muito prazer.

O que faremos? Esperamos os jornalistas?

Vamos come�ar, talvez. Come�amos e veremos...

Desculpe, pode desligar o celular, por favor?

Mas sossegue, faremos depois.

Faremos as selfies depois com todo mundo.

Estou aqui agora, aproveitem isso, certo?

Vamos l�. Faremos o perguntas e respostas cl�ssico.

Voc�s fazem perguntas sobre o livro

e eu respondo. Quem come�a?

Voc�, menina.

- Pesquisei na internet... - Perfeito.

e descobri que a r�plica de Hamlet "ser ou n�o ser"

teria mudado de lugar.

De fato, a r�plica foi mudada da sua posi��o inicial,

pois enquanto a base � "ser ou n�o"...

v�rgula, "ser, � a quest�o".

- Do qu�? - Para mim isso muda tudo.

N�o � mais um hino � vida.

Trata-se do que voc� diz no final

sobre o lugar da morte no texto.

No final...?

E voc� tamb�m perguntou

porqu� Shakespeare concluiu isso.

Sim. Concordo, mas... Eu n�o sou Shakespeare.

Voc� me fala de "v�rgula", o que quer dizer...

- Nossa... Desculpe. - Desculpe, mas eu...

N�o vim aqui para isso. Voc�... Pergunte.

Pergunte algo sobre Zoltan,

os mercen�rios, Shadow, o que quiser.

- Sobre quem? - Sobre Shadow.

A hero�na. Est� me zoando?

Tem certeza que se sente bem?

Certo. J� entendi. � uma pegadinha.

C�mera Indiscreta. Onde est�o as c�meras?

J� sei. Est�o atr�s do espelho.

O cl�ssico truque do espelho.

Pessoal, acho que j� se divertiram a� dentro.

Sinto muito, mas...

Entendo voc�s,

mas estou sem for�as para brincar hoje.

Mas da pr�xima vez. Da pr�xima vez, prometo.

Bom se virem com a produ��o,

mas tenho reuni�o com meu editor.

Felix, imagino que esteja envolvido, escondido a� atr�s.

Encontro voc� l� embaixo. Temos um compromisso.

Agora, voc�s! Nada a dizer.

Me enganaram direitinho.

Voc�...

A coisa toda de Hamlet, acreditei inteirinha.

Uma estrela de nascen�a!

Bom, chega, crian�as. Tchau.

Oi, Nina.

Oi, Charles.

Thibault, viu? J� enviei a �ltima vers�o.

Onde vai? N�o, senhor. N�o!

Cheguei um pouco adiantado.

- N�o era �s 11h a reuni�o? - �s 11h, n�o.

- Cheguei adiantado. - Sente-se. Continue.

N�s queremos uma adapta��o mais focada nas emo��es.

Tragam isso � discuss�o.

A misteriosa saga dos soldados de Moldovan

pode ser algo universal!

- Cad� o Felix? - Esse � o filme

que queremos fazer. Achamos que ser� grandioso.

E mais, Matt Damon adorou o livro.

Espere. Desculpe...

Desculpe. Estou lhe interrompendo...

Na verdade, n�o entendi nada.

O que n�o agradou?

Bem, Matt Damon � �timo. Adoro o cara.

� isso, mas onde Zoltan entra nisso?

- Zoltan? - Sim.

Ouvi voc� falando de soldados moldavos,

de campo de refugiados...

- Que besteiras s�o essas? - Do que est� falando?

Ah, n�o! Que droga.

Droga, n�o me diga que voc� tamb�m...

� o C�mera Indiscreta tamb�m? Onde est�o as c�meras?

- Quem � esse cara? - N�o sei, algu�m de voc�s.

- N�o, n�o � nosso, � seu? - Jamais o vi antes.

- Ent�o, quem � esse idiota? - Ettienne, chega.

J� entendi, j� ri. Chega. Por que continua? N�o entendo.

Chega de intimidade, saia. N�o te conhe�o. Marie!

� um pesadelo. Que bagun�a � essa? Diga.

Leve esse gozador daqui, por favor.

- Podemos... - Vamos...

Chega! Certo?

- Estou perdendo a paci�ncia! - Tenha paci�ncia e cale-se.

Ora, sinto muito, eu n�o o conhe�o.

- Matt Damon, verdade? - O qu�? N�o me conhece?

Ent�o, como sei onde voc� mora?

Que tem 3 filhas, que sua mulher � Genevi�ve?

Que tem uma planta��o? Como sei de tudo isso?

E que toda quarta, na hora do almo�o

voc� transa com a secret�ria no Hotel Mercure?

- Desculpe, Marie. - Espere, o que foi isso?

�, ele fode a secret�ria no Hotel Mercure.

Todas as quartas-feiras. Toda... quarta-feira.

Vai! Cai fora daqui.

E tenha um bom dia.

CONCERTO DE PIANO OLIVIA MARIGNY

CONCERTO EXCEPCIONAL DE PIANO COM OLIVIA MARIGNY

O que � isso?

21 DE DEZEMBRO DE 2018 20H00 NO ODEON

Ela ainda n�o chegou, paci�ncia. Logo ela chega.

�, eu sei. Faz tempo que estamos esperando.

- O que est�o esperando? - Olivia Marigny.

- � minha mulher. - Muito gozado.

Venha, olhe. Foi em Bordeaux, 2015.

Eu ainda tinha barba, mas tirei, me deixava gordo.

Viu, ela me fez um cora��ozinho. Sabe quanto custou?

Cinco euros. Paguei ao seguran�a, cinco euros.

Sou o maior f� dela, sabe?

Desde que ela sai de manh�,

at� � noite quando volta, sei tudo.

Ontem � noite ela se apresentou na TV

e agora est� visitando o Odeon.

Cuidado, voc� est� estragando.

Ela sonha em tocar aqui como a av� dela fez em 1967.

E amanh� ela folga, mas � 21h ela faz

um evento de caridade onde � convidada

para crian�as doentes do 3� mundo.

Ent�o, se ela fosse sua mulher, desculpe, mas eu saberia.

- Olivia! - Olivia, Olivia...

Olivia, tudo bem?

Ficamos esperando um temp�o por voc�.

Muito obrigada.

Obrigada. Voc�s s�o muito gentis.

Quer uma foto?

Qual � seu nome?

Rapha�l.

- Com tremas no E? - Sim.

A� est�.

- Tenham um bom dia. - Muito obrigado.

- At� mais. - Obrigada.

Olivia...

Que bagun�a � essa?

Que merdas s�o essas?

O qu�? Site de encontros?

PROFISS�O: PROFESSOR DE LITERATURA

Quem � essa gente?

E agora, nossa convidada da noite.

Boa noite, Olivia Marigny.

Obrigado por estar conosco, primeiro...

Os lugares do seu pr�ximo concerto

foram todos vendidos em menos de uma hora.

Como uma famosa pianista cl�ssica internacional

- � uma estrela pop, hoje? - N�o, n�o...

Minha audi�ncia � muito jovem...

- Yo, Raph, tudo bem? - Sim.

- Por que n�o deu aula hoje? - Desculpe, n�o me senti bem.

Os neg�cios de ontem me perturbaram.

Desculpe, falo coisas sem sentido.

Nunca mais saia sem mim de novo. Chega. Me chateou.

Mas conte a�, como foi?

Se estava de cara feia de manh�, era s� dizer.

- P�rra? - Com quem esteve?

Sua cadelinha? Conta a�.

Diga, voc� lembra de Marbella?

Marbella? Quer detalhes, � isso?

Mas � claro, lembro tudo. Trepei um monte, l�.

Lembra da professora de surf, Cristina?

J� faz tempo aquele del�rio. Por que pergunta?

E aquela droga de noite com mexicanos misteriosos...

- Espere. - Que moto era a nossa?

- Ah, �... - Espere um pouco.

Oi, gostos�o. N�o vai dar certo, mas...

N�o tinha mais lasanha no italiano,

ent�o peguei crepe chin�s.

Gosta desse crepe?

- Gosta desse crepe? - Sim, eu... sim.

N�o aguento mais.

Droga, a 3B me arrasa, n�o aguento mais.

Peguei a pior turma.

Quando n�o irrespons�veis, s�o doidos,

quando n�o doidos, s�o ignorantes.

N�o aguento, � um inferno.

Aquele Miguelzinho, d� vontade de bater naquele bigodinho.

Se visse como ele fala.

Voc� n�o vem?

Sim, estou indo.

N�o aguento mais!

- Voc� vem? - Sim.

- Tudo bem? - Sim.

Fico feliz vendo voc�.

Eu tamb�m.

Se est� morta, podemos fazer outra hora.

- Nossa, est� morta, sim! - N�o.

- Est� sim. - N�o.

- Sabe o que seria bom? - N�o.

Me fazer uma massagem como antes.

N�o aguento mais, estou mal demais.

- Como antes? - �, n�o aguento mais.

Sim, vamos l�.

- N�o burro, nos p�s. - Ah, �. Foi nos p�s.

- � mesmo, bob�o. - Pois �.

D�i!

- Obrigada. - De nada.

Sei da discri��o na escola, mas podia me dizer oi de manh�.

Hoje de manh�... Eu sei... Foi uma brincadeira.

- Brincadeira que me excitou. - N�o, ora.

- Excitou, sim. - N�o foi minha inten��o.

- Fez isso para me excitar. - N�o.

- Mas despertou minha vontade. - N�o era para...

- N�o. - � claro que sim.

O que est� fazendo. Espere. N�o, n�o!

J� volto.

- Tem certeza que est� bem? - N�o, na verdade n�o.

Devo ter comido algo estragado. Vou tomar um banho.

E voc�, � melhor n�o esperar por mim, talvez.

Se precisar ir embora, v�.

Vou comer. Estou palpitando.

Droga, n�o me diga que ela vai ficar.

Droga, puseram soja. N�o se p�e soja no crepe.

Que droga, s�o uns idiotas.

O que � isso? Que merda � essa?

Mas que droga.

Ping?

E o outro � Pong, miser�vel.

Ping-Pong, qual �? Droga.

Na sala, foi louco!

Ela pula em cima de voc� e voc� foge sei l� onde.

Ela come�a a comer o crepe, tranquila.

Ela se despe na minha frente sem saber que eu via.

E eu continuei a ver. E da� ela ficou peladinha.

- Oi, Rapha�l, tudo bem? - Nenhuma d�vida.

Da� parei de olhar. Voc� me conhece.

Olhei quanto? Dois minutos? Umas tetas prodigiosas.

Muito belas tetas. Est� apaixonado, est� mesmo?

- �, � uma boa trepada. - Respeito. Voc� me conhece.

- �, te conhe�o. - O que voc� tem?

- O qu�? - O que voc� tem?

- Nada. � assim. - N�o comigo.

Desde ontem voc� est� muito esquisito.

Aconteceu alguma coisa? Diga!

Est� pensando que sou louco.

Nada disso, que hist�ria � essa?

N�o confia mais em mim?

Raph...

Muito bem...

Desde a manh� de ontem,

mergulhei num mundo paralelo no qual toda minha vida mudou.

Seu idiota. Conta aqui, � s�rio?

Muito bem.

Desde ontem de manh�...

mergulhei num mundo paralelo no qual toda minha vida mudou.

- N�o enche o saco. - Eu avisei.

Est� me gozando. N�o quero saber.

N�o � poss�vel. Que inferno!

Felix, juro que � verdade.

Antes eu era casado, escritor, tinha um grande apartamento.

Fui convidado na TV, tinha uma puta vida.

- Era casado! - Sim.

Desde ontem minha mulher n�o me reconhece mais.

Ela foi professora de piano

e virou a maior concertista do mundo.

Desde ontem sou professor de literatura, mas nunca quis.

Preciso reencontrar minha vida normal.

Se ca� aqui, com certeza posso voltar.

Muito gozado Sr. Ramisse.

Chega! Espere aqui pela 3B. Certo? At� mais.

A Sra. X encontra o Sr. Y.

10 anos depois, o Sr. Y mergulhou num espa�o-tempo

onde a Sra. X n�o o teria encontrado 10 anos antes.

� como se ela tivesse feito

uma outra linha do tempo, sem ele.

- Entendeu? - Sim, voc� � o X.

Sim, sou o X. N�o!

- N�o? - Felix, � o Sr. Y.

- Y! - Quem �?

- V� abrir. - Bom, reflita. Vai.

- Oi! Tudo bem? - Ol�.

Tenho isto para voc�s hoje:

Cord�o de cheesy easy, Big Burguer lingui�a

e dois vacas de ride.

�timo, mas paramos por recomenda��o m�dica.

Ficou louco? Espere a�...

N�o, deixa, deixa, Sandra. Ele est� brincando.

- �timo, tchau pessoal. - At� a pr�xima.

Voc� � idiota, ou o qu�?

N�o pode respeit�-la por garantir nossa janta?

- O jeito que falou com ela... - N�o entendo.

Esqueceu at� da Sandra?

Eu a conhe�o?

Sandra? Diria que a conheceu uma dezena de vezes.

E conheceu-a bem.

Talvez voc� seja um caso raro de Alzheimer.

Mas percebe o tanto que preciso aprender?

Felix, te suplico que me ajude.

Imagine que eu tive um choque cerebral.

� cient�fico agora. Perda de mem�ria e etc.

S� imagine isso e resuma minha vida, por favor.

Seu nome � Rapha�l Ramisse, � meu amigo de inf�ncia.

Professor de literatura h� 5 anos.

Seus estudantes acham que voc� � o melhor de todos.

N�o concordo muito com eles, quer o qu�?

N�s jogamos ping-pong, somos bons.

E, voc� sempre se recusou a morarmos juntos

porque prefere transar escondido.

- Basicamente isso. - Felix...

- Esse n�o sou eu. - � sim.

Essa n�o � minha vida.

Estou numa droga de universo paralelo.

Voc� j� falou que isso pode existir cientificamente.

- Cientificamente? - Isso.

- � maluquice. - Pois �, � maluquice.

� maluquice. Maluquice, maluquice.

- �... - Maluquice.

Explica tamb�m porqu� voc� n�o compra mais

bolo de chocolate para mim de manh� h� dois dias.

- � verdade, de fato. - Essa � a prova formal!

De que n�o sou quem voc� conhecia.

Ainda por cima n�o sou disso, de comprar bolo de chocolate.

Isso n�o sou eu.

E voc� casou? Como ela se chama.

Olivia. Ela n�o me reconhece.

- Ela me deu um aut�grafo. - Um aut�grafo?

- Muito legal da parte dela. - Acha que devo falar com ela?

- O qu�? - J� que toda minha vida mudou,

a dela tamb�m, ent�o for�osamente,

- as duas s�o ligadas, n�o? - Sim, perfeito.

Convide sua mulher imagin�ria a jantar.

Onde ela est� hoje � noite, fazendo o qu�?

Eu sei!

Nunca ir� entrar sem convite. Viu o lugar? � um castelo.

N�o se preocupe comigo. Vou dar um jeito.

- Boa noite! - � do outro lado.

- Sim, eu vi. - Est� na lista?

- Claro, a lista, eu... - N�o lhe conhe�o.

- Muito bem, cai fora. - Vai.

D� um jeito, olha s�.

Venha logo, Raph.

- Isso vai no fundo. - Certo, senhor.

Segura isso para mim?

Oi, estou dentro.

- E...? Nada de Olivia? - N�o.

N�o a vi. Me pergunto se ela vem aqui.

N�o d� mais para rir. Me d� medo, Raph.

Talvez voc� esteja

em crise de dem�ncia. Deve voltar, agora.

Pronto. Eu a vi.

- Ela est� a�? Muito bem. - Sim.

Est� aqui, bem na minha frente. O que fa�o?

N�o sei. Tente chamar a aten��o dela.

Sim, tem raz�o.

Ela n�o liga, fala com outras pessoas.

Bem, olhe para o cora��o dela.

Ao ver Morgane na primeira vez,

ela disse que sentiu uma flecha atravessando o cora��o.

Vai logo, outra coisa. N�o est� funcionando.

Est� funcionando, um pouco. Sim, funciona um pouco, agora.

Ela est� me olhando.

A� est� ela. A flecha!

Espere, deixe ver. Ela est� vindo.

- Ainda est� muito longe? - Sai fora. Sai, sai...

- Desculpe...? - "Sai fora." Boa noite.

Certo, claro. Mas ainda sobraram potinhos?

- Potinhos? Do qu�? - De... de porcelana.

- Com picadinho, sei l�. - Sim, o...

Claro, o picadinho de berinjela St-Jacques.

- Sim, deve ser isso. - Vou encontrar. Sou gar�om?

Aqui. Pediu h� pouco.

Ah, obrigada.

- Pensei que me esqueceu. - N�o eu.

- Rapha�l? - Isso!

At� que enfim.

- Achei que eu ia morrer! - Com trema no E? � isso?

Sim! Sim.

Esteve ontem no Odeon. Sou boa com nomes.

�.

Ah, Olivia, estava aqui? Pode vir? Todos te procuram.

- Sinto muito. - J� vou.

- Bem, preciso ir. - Sim.

Obrigada pelo picadinho.

Sim, ali�s... Falando nisso.

Posso ser honesto com voc�?

Sim.

- N�o sou gar�om, na verdade. - N�o �?

- Deveria ter me dito. - N�o faz mal. Foi falha minha.

Era s� n�o ter posto esta roupa de merda.

Mas n�o foi ruim, pois n�s conversamos

- e foi legal. N�o sei voc�... - Olivia.

- Sinto, mas est�o impacientes. - J� vou.

- Bem, ent�o, boa noite. - Sim, voc� tamb�m.

- R�pido. - Somos obrigados?

Claro!

- Nicolas Massart, j� era. - N�o vai dar certo.

- H� muito tempo n�o jogo. - E Vincent Ricoux, tamb�m.

Fervendo. Venha!

Saque bom, saque ruim. Alternaremos o saque.

Nada de deixar que caiamos no segundo set para compensar.

- Oi, Raph. - Oi!

- Tudo bem? - Sim, tudo. E voc�?

�timo. Nos vemos mais tarde?

Mas � claro!

- Ela tamb�m? - Elisa? Sim, regularmente.

- Que louco! - �, bomba de Hiroshima!

- Pode apostar. - Aqui, sua raquete.

Pus duas borrachas azuis. Fique atento.

Vamos arrebentar nessa!

Espere, espere...

- Ataque river snake. - N�o sei o que � isso.

Sacando...

- Eu disse river snake! - N�o conhe�o esse!

Sacando...

Nada mau. Acertei.

Ainda n�o terminou, n�o amole�a.

Sinto muito, eu avisei.

Voc� nunca jogou t�o mal.

Prova que sua hist�ria � verdadeira.

- Finalmente acreditou. - N�o sei.

Est� virando de costas? Eu conhe�o seu pau.

- Como assim? - Brincamos juntos por 10 anos.

Voc� n�o � meu amante, mas eu conhe�o seu pau.

Mas eu n�o conhe�o o seu.

E n�o jogo ping-pong desde os 10 anos.

E se quer reencontrar seu parceiro e o pau dele

precisa me ajudar a reencontrar minha vida.

Por favor.

- Einstein falou do tempor�rio. - Do qu�?

Einstein falou do tempor�rio. Certo?

Na teoria especial da relatividade

os deslocamentos interdimensionais s�o poss�veis.

- Certo. Ent�o � poss�vel? - Sim, n�o. Sim. N�o sei.

Sua hist�ria me intrigou.

Pesquisei a noite toda

sobre universos paralelos e viagem no tempo.

- Que bom. - Tem a hist�ria

do gato de Schr�dinger, buraco negro e verde.

H� a teoria das cordas, das supercordas tamb�m.

N�o entendi nada.

- Voc� viu Os Visitantes? - Foi bom.

Tem o Godefroy de Montmirail, conde de Apremont e Papincourt,

- Amaury de Malef�te... - Primo de Hubert. Jean R�no.

- Uma hist�ria assim � ucronia. - Ucronia?

Com uma besta Godefroy mata

o pai de Fr�n�gonde, duque de Pouille.

Ele imaginou que era um urso,

pois fora envenenado por uma feiticeira.

Eles se perder�o no corredor do tempo,

pois o druida esqueceu os ovos de codorna.

Ent�o, eles voltam no tempo para evitar esse acidente.

Para que me contar o filme? Qual � a rela��o comigo?

- Quer me convencer do qu�? - A rela��o � o efeito domin�.

H� algo que aconteceu e provocou tudo isso.

Ent�o precisamos encontrar o que provocou tudo isso.

Isso. Normalmente � um conflito que ativa a transi��o.

Pode ser um acidente, uma trinca, uma quebra...

- Algo violento. - J� sei! J� sei o que foi.

Me comportei como um doido com ela logo antes.

Pare. Preciso dos detalhes.

Certo. Do in�cio. Foi anteontem � noite.

- Chego em casa... - Hora?

- Eu... n�o sei. - Precisamos saber.

- �s 22h. - 22h.

Chego �s 22h e embora antes nunca briguei com Olivia,

dessa vez fomos at� um ponto sem volta.

- Sem volta. - De ela dizer

que n�o tem mais certeza de me amar.

- Certeza? - �, droga.

- Conhe�o isso, droga! - Exatamente.

Eu explodi, quebrei uma l�mpada e tudo no apartamento.

- Uma l�mpada... - E fugi. Bati a porta e bum!

- Tempestade de neve em Paris. - Nossa! A tempestade!

- Nunca vi algo assim! - Com certeza, � isso!

Felix, com certeza � isso!

Olivia precisa me amar nesta vida aqui

- para eu voltar � outra. - Sim, sua besta pode ser isso!

- Tenho certeza. - J� reconquistar sua mulher...

Comigo e Morgane � uma bela confus�o.

Est� brincando? � super f�cil.

- Ah, �? - Sei tudo dela.

O que ela gosta, o que detesta, f�cil.

- M�sica favorita, r�pido! - Le Temps de L'Amour

com Fran�oise Hardy.

- Minha tamb�m, ali�s. - Sim. Outra coisa?

Outra coisa... Ah, pepito, ela odeia.

- Est� errada. - Ela gosta de...

Mini-madeleine, saquinho verde.

- Sabor coco? - Exatamente.

- �... - E tamb�m...

Sempre bebe caf� ristretto, sem a��car, sem leite...

� f� completa de Woody Allen, flor preferida � mios�tis.

N�o consegue aguentar n�o nadar ao ver o mar,

mesmo se a �gua estiver gelada.

Treme quando est� nervosa.

Muda sempre de opini�o no �ltimo minuto.

Isso me deixa completamente louco.

Ela rouba a coberta na cama para se enrolar sozinha.

Adora fazer amor no chuveiro.

Quando vem beijar meu pesco�o de surpresa...

ap�s uma discuss�o, significa que me perdoou.

Ela...

Sei milhares de coisas sobre uma mulher

que talvez n�o exista mais.

Ora, Raph, n�o entre em p�nico.

Seja como for, precisa falar com ela.

Sei l�, ela tem amigos, fam�lia?

FUNDA��O BENH�MEN-ROUSTAND MAISON ALZHEIMER

Ol�, sou Rapha�l.

Sou amigo de Olivia.

Sua neta normalmente

n�o vem visit�-la domingo � tarde?

Que prazer em ver voc�. Faz tanto tempo.

Como vai?

Mas espere, est� me reconhecendo?

Sei que n�o tenho boa mem�ria, mas lembro de gente importante.

Continua usando sua alian�a de noivado, �?

Ser� de Olivia no dia em que ela se casar.

Yes, quero dizer...

Que bom que ela se dedica a isso.

- Ainda toca? - Claro. Todo dia.

- O piano � a minha fam�lia. - Claro.

- E o que est� lendo? - Adoro biografias.

Gosto de conhecer segredinhos da vida das pessoas.

- Posso? - Claro.

- � �nica... - Oi, Gabbs.

- O que o senhor faz aqui? - Senhor? Por que isso?

Espere, n�o me diga que Gabrielle � sua av�?

- � sim. - Que gozado. Que maluquice!

Pare j�. N�o sei o que faz aqui.

Ningu�m pode entrar no quarto, s� a fam�lia e funcion�rios.

Sou funcion�rio cultural do instituto.

Venho toda semana para ler, escutamos m�sica, vemos filmes.

E sua av� � uma das minhas preferidas.

Gabbs, � verdade? Voc� o conhece?

Bem... vou deix�-las a s�s, se preferem.

Al�? Gostaria de falar com o diretor, por favor.

Ah, Olivia, o que vai fazer?

Voc� veio fazer liga��es, ou me ver?

Venha, vamos tocar.

- Como me chamou? - Olivia.

N�o esqueci seu nome, apesar de tudo.

N�o esqueceu, � verdade.

Diga, o rapaz que estava aqui, voc� o conhece mesmo?

Sim, gosto muito dele.

Venha, vamos l�.

A Ofensiva... Vamos ver isso.

A boa funicular...

Oi, Olivia. Vamos tomar um cafezinho?

Vamos.

Tchau, Yves.

Beber um bom caf�.

Horr�vel! N�o. Uma porcaria.

Se n�o for um ristretto sem a��car e sem leite, n�o vai.

- Est� bem. - E voc�?

N�o, n�o sou t�o esquisita.

- Com o caf�? - N�o.

H� muito tempo que trabalha aqui?

Sim, j� faz alguns anos.

� trabalho volunt�rio, fa�o no meu tempo livre.

As pessoas que esquecem de tudo, me comovem.

Pequenas madalenas, sabor coco?

- N�o, obrigada. - Sim. N�o?

Sim, as da embalagem verde tem sabor de coco.

N�o, � de verdade, n�o quero, obrigada.

Est� bem. Pensei outra coisa.

Desculpe.

Desculpe, preciso ir. Est�o � minha espera.

Gabrielle est� melhor.

Hoje, ela me chamou pelo meu nome.

H� tanto tempo que ela n�o lembrava.

�? Est� bem.

N�o sei, encontrei-a bonita, continua entusiasmada.

Continua a tocar piano. L� bastante.

- � lindo na idade dela. - L� as biografias dos outros,

porque n�o consegue acabar a dela.

N�o sabia que ela estava escrevendo as mem�rias dela.

E voc�, nunca pensou em escrever as suas?

- Minhas mem�rias? - A sua biografia.

N�o, nunca pensei.

� uma grande pianista, neta de uma grande pianista.

Podia contar sua hist�ria.

N�o acho que seja interessante.

Sabe, os leitores adoram os segredinhos.

E eu podia ajud�-la, � o meu trabalho.

N�o sou s� leitor volunt�rio ou gar�om.

Pense nisso. E voltaremos a falar.

Sinceramente, n�o tenho certeza.

Est� bem.

- Tenha um bom dia. - Voc� tamb�m.

Obrigada pelo caf�.

Bom dia, � o agente de Olivia Marigny?

- Eu... - Diga seu nome.

- Eu sou... - Diga qualquer um.

Arnaud de Saint-Georges de Mont-Sainclar.

Que � isso, ficou doido?

Ainda bem que � um ensaio, porque ficou p�ssimo.

- Achei bom. - � uma merda.

Voc� � meu agente, n�o um marqu�s de Lu�s XIV.

- Diga bom dia, eu sou... - Bom dia, eu sou...

- Eu sou... - N�o sei. Sou Jean Pierre.

- Jean-Pierre? - Pierre.

- Jean Pierre Pierre, 3 nomes? - Pierre � meu sobrenome.

- � Jean e depois Pierre. - N�o acredito.

- Parece Jean-Pierre. - Voc� acha?

Parece um pescador. Precisamos...

Jean-Pierre Lepecheur. Fica bem.

Ou�a. Bom dia, sou o agente de Rapha�l Ramisse,

- Jean-Pierre Lepecheur. - Est� bem, continue.

- J� entendi. - N�o, s� faz asneiras.

Ensaiamos at� ao fim.

- N�o confia em mim, fa�a voc�. - Confio, s� quero algo simples.

- Consegue fazer isso? - Sim.

- Simples. - Est� bem, ent�o ligue.

- Est� tocando. - Sim.

- Aqui � Jean-Pierre Lepecheur. - Mas que voz de merda � essa?

N�o, desculpe, � o assistente de Jean Pierre Lepecheur

- Espere, vou passar. - N�o acredito.

- Sou Jean-Pierre Lepecheur. - Sua voz normal.

Sim, vou passar.

Ol�, fala Jean-Pierre Lepecheur. Vou passar.

N�o, estava bom. Droga!

Sim, ol�, al�? J� acabou essa bagun�a?

Desculpe, esse escrit�rio est� um caos, hoje.

Como eu dizia, est� ouvindo? Fala Jean-Pierre Lepecheur.

Sou o agente de Rapha�l Ramisse.

Sei que Rapha�l conheceu Olivia Marigny recentemente.

Ela tem a honra de ser a pr�xima artista

sobre a qual ele quer escrever um livro.

Um grande projeto, n�o acha?

- Continue. - Ah, sim.

Sim, sim...

- O que est� fazendo? - Fumando cachimbo.

- Larga isso. - Sim. Claro.

Sim, meu cliente � especialista em biografias.

- Desculpe. - Do qu�?

- Soltei um peido. - Que droga!

Sim, � gente s�ria. Isso eu garanto.

Ele vive, dorme e at� come biografias.

- Simples. - Ele acha gra�a.

Que se dane. Que se dane!

Posso lhe mandar tudo pelo correio.

- N�o. - N�o.

Ao posto de coleta mais pr�ximo.

Tamb�m n�o. Tamb�m n�o? N�o temos nada.

Droga, me d� isso aqui!

Confie em mim, ele me achou fant�stico.

- Felix! - Sim.

Sim.

E ent�o?

Droga!

- Lamento, Raph. - N�o tem problema.

Vai jantar com ela s�bado a noite.

- O qu�? - Sou um g�nio.

Vai jantar com ela s�bado a noite.

N�o festeje ainda, precisar� convenc�-la.

Mas se voc� for o bom, consegue.

Obrigado.

- Ainda fazemos isso? - N�o.

- N�o? - Sim, fazemos. Sempre.

Est� bem, � engra�ado.

- Boa noite. - Boa noite.

Tome, s�o para voc�.

Como sabia que eram as minhas preferidas?

N�o acredito, estes mios�tis?

- Sim. - Deve ter sido coincid�ncia.

- Marc, voc� vem? - Desculpe. N�o o ouvi chegar.

- Marc? - Marc Deschanel, prazer.

Sim. Prazer em conhec�-lo, Rapha�l.

Com um trabalho em...

Fui eu quem falou com seu agente.

- O senhor � o agente. - Entre outras coisas.

Agente, produtor, empres�rio e quase o meu marido.

- Quase? - N�o vou desanimar.

- Desculpe. - O que foi?

N�o, � que...

Pensei que ia derramar vinho no ch�o, � um lindo assoalho.

Falei "Ah!" para impedir isso.

Muito bem. Esperamos pelo seu agente?

Meu agente...? Ah, sim... Para?

- O jantar � para quatro? - Quatro.

Sim, quatro. Sim, ele j� vem.

- Sim? - Nem imagina o que houve.

- Por que fala baixo? - Estou no banheiro.

N�o! Na ducha? Vai pular em cima dela?

N�o, para com isso. Por que est� falando baixo?

- Nem imagino. - Muito bem, Felix,

precisa me ajudar.

Olivia tem um namorado.

Ela vive com seu motorista, agente, contabilista...

O que, vive com tr�s homens? � ninfoman�aca?

N�o, os tr�s s�o o mesmo.

Marc, � a pessoa com quem voc� falou.

N�o!

Feito idiota, disse que voc� vinha.

Estamos � sua espera.

- Visto uma camisola e j� vou. - Obrigado. O que disse?

Veste o qu�?

Pensei que estava na casa do vizinho,

mas afinal estou aqui.

Sua casa parece uma aldeia.

- Boa noite. - Jean-Pierre Lepecheur. Prazer.

- Olivia. - Meus cumprimentos.

- Jean-Pierre � o meu... - Ol�, querido.

- O meu agente. - Desculpem pelo atraso.

Cheio de trabalho. � Marie-Jo, n�o consigo falar com ela.

Marie-Jos� P�rec. H� uma semana que tento jantar com ela.

- N�o queremos saber. - N�o tem import�ncia.

Est� bem. Fiz ravi�li de Saint Jaques, est� pronto.

- Vamos para a mesa. - �timo.

O que foi aquilo? Por que me beijou na boca?

As mulheres adoram homens inacess�veis.

Como n�o posso ser mulher, estamos juntos.

Ficou doido? � idiotice!

- E trouxe um cachimbo. - Para com isso.

Confie no talento de Mont-Sainclar.

N�o � Lepecheur?

Confie no talento de Lepecheur.

- Lepecheur. - Obrigado.

- Estava delicioso. - Minha especialidade

� arraia com manteiga, mas li sua Wikip�dia.

Quer dizer... Wiki...

Li que em sua inf�ncia, seus pais eram ativos em Cuba,

na prote��o das arraias.

- Mas � claro. - Ent�o fiz ravi�li.

Sim, obrigado.

Gostaria de ter experimentado a arraia.

� um pouco dif�cil para mim o ravi�li.

- � al�rgico? - N�o, quando a minha ex,

- Morgane, me deixou... - Jean-Pierre, n�o precisa...

Fiquei em casa comendo ravi�li todo o dia durante tr�s semanas.

Quando vejo ravi�li, penso em n�s

e ao fazer isso, tenho vontade de vomitar.

- � uma boa anedota. - � pena, porque se soubesse,

- teria feito outra coisa. - N�o, est� tudo bem.

- N�o tenho mais fome. - Est� bem.

- E se fal�ssemos da biografia? - Sim. � melhor.

Parece que n�o estava muito entusiasmado.

N�o, eu adoro a ideia. Olivia � que est� um pouco reticente.

- Sim, um pouco. - Sim?

� uma excelente ideia, � bom para a imagem dela.

Seus f�s merecem saber mais sobre voc�. Podia tentar?

Fiquei impressionado com aquilo que me enviou,

David Bowie, Bocuse, Zidane, nada mal.

Enviou tudo. � tudo ou nada.

E pensei, n�o se importa em n�o ter

seu nome mencionado?

- Sim, � uma boa pergunta. - O que podemos dizer?

N�o, me habituei a que sejam os outros os protagonistas.

Desaparece por detr�s da escrita daqueles que ele descreve.

- N�o faz sentido. - Eu sei.

- Seja como for... - N�o quer dizer nada.

Cozinhou sozinho? Ou foram os dois, ou sozinho?

N�o, sozinho. Sou eu que mando na cozinha.

Fa�o quest�o. Ela obedece.

E ainda bem, porque sen�o Olivia come qualquer coisa.

- O qu�? - A �ltima vez que ela ficou s�,

encontrei-a numa reles pizzaria.

N�o, nada disso.

Fui jantar com o primeiro violonista,

voc� n�o gostou e ficou cheio de ci�mes.

- Ci�me � muito duro. - Sim, confesso.

Mas a pizzaria era de fato muito ruim.

- O qu�? - Era sim.

Que mesa resistente. O que �, salgueiro?

N�o. � a sobremesa, vou buscar.

- Vou com voc�. - N�o � preciso.

Sim, estou interessado na sua receita m�gica.

Vou ajud�-lo. At� j�.

- Vamos l� para fora? - Sim.

Ele n�o pode me ver fumando.

N�o?

Ele odeia quando fumo e eu odeio que ele me diga.

Entendo.

Faz tempo que est� com seu agente?

Sim, trabalhamos juntos desde...

N�o, eu quis dizer juntos, juntos.

Como casal? N�o, nada disso.

N�o somos um casal. Pareceu assim, h� pouco.

N�o, ele � apenas meu agente.

Sou heterossexual.

J� entendi, n�o queria trabalhar comigo porque � homof�bica.

Enganou-se.

N�o, fiquei pensando e n�o tenho nada de interessante a contar.

Est� enganada, sei que ser� emocionante.

Quando se tem as m�os no seguro, n�o se pode cozinhar,

jardinar, andar de moto ou fazer alpinismo

e uma simples manicure resulta em discuss�o com seu agente.

A vida fica muito menos emocionante.

Toco piano de manh�, � tarde e � noite.

Sim, isso � muito piano.

Escrever a biografia de algu�m que s� toca piano,

pode ser engra�ado.

Podemos tentar. Se cansar, daqui a 10 anos, paramos.

N�o tenho nada contra voc�, mas n�o quero.

Acho que sou jovem demais.

E � um pouco pretensioso da minha parte.

Est� bem.

N�o insisto mais, n�o falemos mais disso.

- S�rio? - Prometo.

Precisa experimentar. O que est�o fazendo?

A sobremesa est� pronta. Venham.

Sim, est�vamos relaxando.

Ele n�o para, esse cara.

- N�s nos adoramos. - Jean-Pierre, venha ver.

Sim, Marco.

Obrigada.

- Est�o � nossa espera. - Sim.

Eu...

Pode parecer estranho,

mas mudei de ideia, aceito.

Acho que me far� bem fazer uma coisa nova.

Se n�o funcionar, daqui a 10 anos, paramos.

- � isso? - Sim.

�timo, quando quiser.

Ent�o, come�amos.

O qu�... Por onde come�o?

Qu�... Talvez por esta.

Sim, voc�...? Li que nasceu no Perigord?

Sim.

Sim.

J� sei, qual � a sua melhor recorda��o ao tocar piano?

Minha melhor recorda��o ao piano?

Sim.

Muito bem.

Foi um dos meus primeiros v�deos.

Foi para um evento meio cafona.

Colocaram um piano na borda de uma floresta.

- Nada mal. - Estava sozinha ensaiando

e de repente apareceu um urso pardo.

- N�o! - Fiquei em p�nico.

E ele come�ou a bater num tronco me acompanhando.

- O qu�? - O mais estranho

� que ele conhecia de cor a nona sinfonia de Beethoven.

Que doido!

� pena, pod�amos ter feito todo um cap�tulo com o urso.

- Paci�ncia. - Falando mais a s�rio,

acho que minha melhor recorda��o ao piano

foi na casa da minha av� na Camargue.

Tinha quatro anos, apertei uma tecla e morri de rir.

- Meigo. - Sim.

Isto tamb�m � meigo.

Estou contente, foi uma boa primeira sess�o.

- Sim? - Sim.

- Raph. Est� me gozando? - N�o, n�o acredito.

- Quem �? - � uma ex que n�o me larga.

- O que faz aqui? - Segui voc� e fiz bem.

Olivia, te apresento Mag... Melanie, desculpe. Olivia.

- Quem � ela? - � um prazer.

Cale a boca!

N�o, Melanie. N�o vamos come�ar a falar assim.

Vamos simplesmente conversar.

Eu...

O que dizer? Estou apaixonado.

- Pois �. - Droga. Eu tinha certeza.

Lamento, n�o sabia como contar.

Sabe como �. N�o conseguimos conversar.

- H� quanto tempo andam juntos? - Faz...

- H� pouco tempo. - Sim, h� muito pouco tempo.

H� pouco tempo, sim. Mas penso que est� crescendo.

- Vou te deixar, Raph. - Sim.

- Como assim? - N�o, eu disse sim, desculpe,

n�o foi um sim de vit�ria.

Foi um sim de tristeza. Entendo que voc� me largue.

Estou a um passo de quebrar a cara de ambos.

Mas ao v�-los assim. Formam um bonito casal.

- Sim? - Sim.

Parece uma osmose, uma fus�o entre dois cora��es.

- Fico chateada. - Lamento, patinha.

- � coelhinha, est�pido. - Sim, coelhinha, desculpe.

Uma pequena coelhinha.

- Desculpe. - Est� tudo bem.

Obrigado.

- Estavam juntos h� muito tempo? - N�o, nos conhecemos na escola.

- Ent�o, j� faz muito tempo. - N�o, no edif�cio da escola.

- Dou aulas na escola. - Certo.

A escola para mim foi h� tanto tempo, uma outra vida.

Uma outra vida, � isso.

Liceu Jacques Decour, de 2005 a 2008.

Deve ser isso.

N�o, estou falando de mim.

S� agora percebi que estivemos no mesmo liceu ao mesmo tempo.

- N�o! - Sim, � muito doido.

Lamento, mas n�o lembro de voc�.

- N�o faz mal. - Eu era um pouco selvagem.

� engra�ado, talvez nos cruzamos aqui h� 10 anos.

Sim, � engra�ado.

- Por que quer entrar a�? - Mas que raio de cadeado.

- Esque�a, vai se machucar. - N�o, n�o vou desistir.

N�o vou perder para uma merda de cadeado.

Vou acabar com ele, simples. Assim.

Vai funcionar.

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

Que raio � isso?

Depressa.

- O que est� fazendo? - Podemos sair por ali.

H� uma sala, arrombamos a porta e saltamos pela janela.

- Mas o port�o est� aberto. - Sim, � melhor por ali.

- Muito bem. - Parem.

Cora��o acelerado.

- Como se fosse desmaiar. - N�o, s� estou sem f�lego.

Sem f�lego, como se fosse desmaiar.

Vamos sentar, sei o que vai acontecer.

Come�a sem f�lego, a se sentir mal e depois h� o desmaio.

Ah, tem um flanelinha.

- J� estou melhor. - Tem certeza?

Sim. Tenho, �s vezes, um pequeno mal-estar.

Acabo por desmaiar e depois fico bem. J� estou bem.

Funciona com voc�.

Desculpe. Era para trabalhar e acabamos por fugir da escola.

- Foi est�pido. - N�o importa, n�o saiu nada.

Fica para a pr�xima vez. Fica uma recorda��o.

Sim, fica uma recorda��o.

Foi aqui que ganhei meu primeiro pr�mio,

conheci Marc e minha vida mudou.

Consigo imaginar.

- Amanh� � mesma hora? - Amanh� n�o posso.

Vou passar uns dias na Camargue.

- Ap�s o fim de semana? - Sim, pode ser.

Acharia estranho se dissesse que gostaria de ir com voc�?

- Sim, um pouco. - Sim? Claro.

Bastante estranho. Mas n�o seria mau para o livro.

- Ver como trabalha l�... - Lamento, vou sempre sozinha.

Sim, claro. Eu compreendo.

O que ele pensa, esse cara � doido.

- Bom fim de semana. - Bom fim de semana.

� uma pena.

Se por acaso mudar de ideia. N�o, n�o.

MUDEI DE IDEIA. ESTA��O DE LYON, 9H21

PARECE ESTRANHO, MAS N�O QUERIA DEIX�-LO S�

AP�S UMA SEPARA��O T�O DOLOROSA ;-)

A�, droga!

Rapha�l.

- Desculpe, estou atrasada. - N�o tem problema.

Mas te trouxe mini-madalenas.

O que foi, n�o s�o estas?

Saco verde, sabor coco.

Sim, s�o essas. � que me tratou com intimidade.

- Desculpe, te incomoda? - N�o, nada disso.

- � mais pr�tico para mim. - Certo, legal.

- Ent�o, vamos? - Sim.

- Voc� vem? - Sim.

A minha casa.

Espere aqui, tenho uma surpresa.

O que est� fazendo, anda?

- O qu�? - Vamos. Gosta de bicicleta?

O qu�?

Rapha�l, bicicleta?

- O que acha? - Sim, claro.

- Est� tudo bem? - Sim, � que...

A porcaria da marcha n�o entra. Est� bloqueada.

Pronto. Agora sim.

- Olha, flamingos. - Pois �.

- Era meu apelido. - O qu�? Flamingo?

Sim, porque quando era crian�a s� me molhava at� os joelhos.

- Ficou flamingo. - Est� vendo?

Essa � uma boa hist�ria para uma biografia.

- Vamos, voc� vem? - Nunca tinha te contado isso.

Espere... Estou bem.

Nada mal.

Foi p�ssimo.

- Quer tocar? - Se voc� quiser.

- N�o consigo. - Vai ver.

D� suas m�os.

Aqui, aqui.

E aqui.

- Outra vez. - Est� bem.

Aqui?

Tem certeza?

Desculpe. Estraguei tudo.

N�o. Foi lindo.

Sim.

N�o sei se concordo contigo, mas...

- N�o pode ser. - O qu�?

Precisamos parar.

Mais calma com a bebida, temos de chegar s�os e salvos.

- S� bebemos 2 ou 3 copos. - 2 ou 3 copos?

Est� brincando, bebemos 2 ou 3 garrafas.

Desde crian�a, tenho me comportado bem.

Nunca fez noitadas? Nem na universidade?

N�o, nunca.

- Eu bebia demais na escola. - Sim?

Ainda bem que n�o nos conhecemos na escola.

- Sen�o, teria sido alco�lica. - N�o, n�o teria sido.

- Posso te confessar uma coisa? - Sim.

Vai parecer um pouco estranho.

E sei que n�o acreditar� em mim, mas...

- Nos conhecemos bastante bem. - Come�amos a nos conhecer.

H� anos que nos conhecemos.

Estivemos juntos, como casal. Voc� e eu.

Nos am�vamos apaixonadamente, fomos casados.

E por isso sei tudo sobre voc�.

Sei que parece surreal, mas...

juro que � verdade.

N�o consigo mais fingir.

Fant�stico, imaginar uma coisa assim.

Que doido, se fosse meu marido durante todo este tempo?

- Imagine. - Como seria?

- O qu�? - Conte.

Talvez, ficar�amos imediatamente apaixonados.

Crescer�amos juntos, partilhar�amos tudo.

No in�cio seria maravilhoso.

Talvez passado algum tempo, me esqueceria de v�-la. Teria...

� tudo? Sua hist�ria n�o � nada inspiradora.

- Sim. - Posso improvisar?

- V� em frente. - Sim.

Se tiv�ssemos nos conhecido h� 9 anos.

- 10 anos. - H� 10 anos.

No in�cio, n�o olharia para voc�.

Nem pensar. Depois de algum tempo...

Deixaria me levar por falta de escolha.

Mas que horr�vel, � pior que a minha hist�ria.

- Voltando ao inicio. - Uma hist�ria! Est� bem.

Come�aria com uma paix�o fulminante na escola.

- Gosta assim? - Sim.

Cuidado, quando digo paix�o. Era o verdadeiro amor.

Aquele que acontece uma vez na vida com...

m�os �midas, palpita��es, n�o se ouve nada � sua volta.

Resumindo, sa�mos juntos. Sexualmente, a fus�o perfeita.

Toda a escola nos inveja. Viramos o casal perfeito.

Eu me lan�o no piano,

voc� escreve romances de sucesso.

E come�amos a aparecer em revistas com o nosso c�o.

- Nosso c�o? - Um Rei Carlos Spaniel.

Muito fofo. Morre aos 4 anos, problema de cora��o, Miskin.

- Miskin. - �, se chamava assim.

Ah, era o nome dele. Precisa explicar melhor.

Sen�o perco o fio da meada.

Viajamos muito e temos muitos filhos.

- �? - Temos Berlioz, Franz

e a mais nova, Gabrielle.

- Posso escolher os nomes? - N�o, voc� fica quieto.

- Est� bem. Bem escolhidos. - Mas passados 10 anos,

voc� acaba me traindo com uma f� que � puta.

- N�o, n�o. - � verdade, n�o comece.

Encontrei uma mensagem em seu celular

e batom na sua tanga.

- N�o, n�o uso tanga. - Sim, eu juro.

- Voc� diz que segura melhor. - Est� bem.

- Est� bem. - Vou para a casa de uma amiga.

Voc� confessa sua culpa.

Acabo por te perdoar porque nos amamos intensamente.

Ficamos mais maduros, vamos viver � beira do mar.

Somos felizes, a vida � linda.

A vida � linda.

Est� vendo, pod�amos ter sido felizes.

- Talvez. - Ent�o.

Vamos? Quero te mostrar um lugar.

Est� bem.

- Cuidado. - Vou bem.

Sabe qual � minha m�sica preferida?

N�o.

"Le Temps de L'amour" com Fran�oise Hardy.

- Conhece? - N�o.

� o tempo do amor O tempo dos amigos

E da aventura

Quando o tempo vai e vem N�o pensamos em nada

Apesar das nossas m�goas

Porque o tempo do amor � comprido e � curto

Dura para sempre N�s nos lembramos

Dizemos que aos vinte anos

Somos os reis do mundo

E eternamente

Haver� em nossos olhos

Todo o c�u azul

- Vamos tomar um banho? - N�o.

- Sim, vamos tomar banho. - N�o.

Vamos tomar um banho.

Ganhei.

Olivia?

Olivia?

Olivia?

Olivia?

- Ganhei. - Voc� me assustou.

Flamingo. N�o est� habituado com a cabe�a embaixo da �gua.

N�o! Para!

N�o!

Funcionou.

Funcionou.

Olivia, Olivia...

Funcionou.

Querida...

Funcionou.

N�o, n�o, n�o...

N�o pode ser, merda.

Merda!

Fique com ela. Vou tentar pegar o pr�ximo trem para Paris.

Sim.

Ligo mais tarde, um beijo.

Foi um pouco estranho o que se passou ontem � noite.

� melhor ficar s� entre n�s.

Do que est� falando?

Obrigada.

Acho que vou pegar um t�xi.

Vou de �nibus ou de metro.

� logo ali.

Obrigada.

- E ent�o? - Completo fracasso.

O qu�?

- Ela voltou a se apaixonar? - Sim.

Sim, mas n�o funcionou.

Fant�stico, voc� conseguiu.

Consegui o qu�? Continuo aqui, nada mudou.

Sim, mudou. Encontrou sua mulher.

- Por que quer ir embora? - N�o percebeu?

Esta n�o � a minha vida. Nada disto � real para mim.

Fiz tudo por nada porque sua teoria foi uma merda.

Agora estou preso aqui.

Tenho de dar aulas numa porcaria de escola

e jogar ping-pong todas as semanas.

- Est� falando s�rio? - Completamente.

� um prazer ouvir. Aquece o cora��o.

- Virou um belo idiota. - J� chega.

N�o chega, Raph. Diz que nada disto � real?

Olivia � real. E eu sou real.

E sua vida por agora � aqui. � melhor aceitar.

Est� vendo estas cartas?

H� anos que s� sonho com uma coisa.

Que a mulher da minha vida volte a me amar.

H� tr�s anos que escrevo uma carta por m�s a ela.

Muito bobo, n�o?

- Para Morgane? - Sim.

Por que n�o as enviou?

Porque ela pediu para deix�-la em paz quando foi embora.

Deix�-la em paz � minha prova de amor por ela.

N�o v� a sorte que tem com ela?

Por favor, aproveite.

Espero que n�o esteja aqui quando eu voltar.

Sim, entre.

At� que enfim. Desaparece e aparece quando quer.

Soube que a senhora tinha ca�do. Queria ver como estava.

Tive uma pequena tontura, nada de grave.

- Muito bem. - Sente-se.

O essencial � poder ir ao concerto da minha neta.

Tenho sempre um lugar reservado para mim.

- � uma sorte. - Mas n�o falemos de mim.

- Conte, como foi com ela? - O qu�?

Este fim de semana, n�o estiveram juntos?

Sim, sim. Foi...

Fant�stico.

Ela disse sim?

- Sim, ao qu�? - N�o esperava uma resposta?

N�o, acho que n�o.

O que fiz do anel? Pensei ter lhe dado.

O qu�?

Devo ter dado a outra pessoa.

Deu seu anel?

N�o sei a quem.

- Gostaria muito. - A conta, por favor.

- N�o vai atender? - N�o, ligo mais tarde.

Ol�, deixe uma mensagem ap�s o sinal.

Olivia, sou eu, Rapha�l.

Preciso falar contigo, preciso te ver.

Encontre comigo na escola, ao p� do banco, por favor venha.

O que foi, querida, algum problema?

Sim. Estou um pouco nervosa.

- Como se j� soubesse? - Como assim?

Quer ser minha esposa?

- Agora? - Antes do espet�culo,

� um bonito s�mbolo do meu amor.

Falei disso tantas vezes, voc� sempre foi contra.

Achei que � o momento ideal. Ap�s seu concerto.

Ser� um grande momento para voc�.

Previ tudo, comprei passagens

para as Seychelles para amanh� de manh�.

Vamos nos casar na praia, s� voc� e eu.

O que acha?

Acho que n�o � uma boa ideia

deixar Gabrielle sozinha durante um m�s.

Precisamos pensar em n�s, agora.

- Tudo bem? - Sim.

Pensei que voc� n�o vinha.

Aceitou o pedido?

Como assim?

Fui visitar sua av�.

Aceitou o pedido?

Lamento, mas Marc faz parte da minha vida h� muito tempo.

Foi pena n�o termos nos conhecido h� 10 anos.

AQUI, OLIVIA E RAPHAEL SE APAIXONARAM AT� DESMAIAREM.

A INFLU�NCIA DE HAMLET NA FIC��O CIENTIFICA

"PARA VOC� MEU AMOR" MORGANE 4 BIS RUA...

Morgane?

Bom dia, sentem-se.

O fim do livro me deixou triste. A hero�na que morre no fim.

- � isso que d� for�a. - N�o concordo.

Terminamos gostando dela e no fim ele a mata.

� brilhante. O escritor � Deus quando escreve.

Decide o que quer.

Se quer que cheguem numa carruagem, eles chegam,

ou numa Ferrari, eles chegam.

Ele quer que ela morra, ent�o a mata.

- Uma merda. - Ele n�o sabia como acabar.

Ent�o pensou em mat�-la para dar outra din�mica.

Para mim Shakespeare � um grande babaca.

� isso. Tem raz�o, Shakespeare � um grande babaca.

Felix, sou eu, Raph. Encontrei minha besta.

J� sei o que se passou.

A culpa foi minha, matei minha mulher.

N�o sei como n�o percebi antes, mas j� tenho a solu��o.

Ligue ou venha amanh� ao Odeon, antes do concerto,

quero me despedir de voc�.

Que doido, matei minha mulher. Sumi com ela.

1� CAPITULO

2� CAPITULO

3� CAPITULO

15� CAPITULO

FIM

- Gostou? - Fant�stico.

- Com o vestido, ficar� linda. - Obrigada.

Eu lhe acompanho.

Olivia, h� um tal de Rapha�l na entrada.

- N�o sei porque estou aqui. - Vou ser breve.

- Fale. - Bom...

Escrevi isto e gostaria que lesse.

N�o sei porque veio, paramos com a biografia.

N�o � sua biografia, � um livro.

� at� mais que um livro. �...

� dif�cil explicar, mas confie em mim.

Leia, por favor.

- � a �ltima coisa que te pe�o. - S�rio?

Juro.

Tome, obrigado.

Se quiser ver o concerto, use o lugar da minha av�.

Por que, ela n�o vem?

H� anos que ela n�o pode vir.

- Preciso ir. - Claro.

- Tchau. - Tchau.

Raph...?

- Estou contente em te ver. - Obrigada pelas cartas.

� isso.

Quando te chamei de bobo, quis dizer um bobo que eu adoro.

- Sim. - At� disse um bom bob�o.

- Bobo charmoso. - N�o se preocupe.

- � s�rio. - N�o se preocupe.

Voc� tinha raz�o.

Obrigado.

De qualquer modo, ir� encontrar o outro Raph. Eu vou embora.

� verdade, fiquei aturdido. Matou sua mulher?

- Desculpe? - N�o matei minha mulher.

Matei o personagem da minha mulher em meu livro.

Reescrevi tudo e agora � o meu personagem que morre.

Basta Olivia ler e volto � minha vida.

SHADOW A �LTIMA VIAGEM

AO MEU DESCONHECIDO...

- � verdade? - Sim, foram meus alunos que...

- Funcionou, est� nevando. - O qu�?

- E? - Ela est� lendo, funcionou.

- Est� nevando, a tempestade. - Que estranho.

Bem. Vou sentir saudades suas, mano.

Tamb�m vou.

Seja bom com o meu outro. Compre bolos de chocolate.

- Sim, claro. - Espere, aonde vai, Raph?

- Parte alguma, adeus. - Adeus?

- Adeus n�o, o outro deve vir. - Qual outro?

- Depois te explico. - Sim, h� o outro.

At� amanh�. Jantamos juntos os tr�s, com o outro.

- Est� bem? - Est� bem.

- At� amanh�. - Sim.

Pai, praia. Estou brincando.

J� chega. Vou andando.

- Amanh� seremos 3 ou 4? - � igual, depois te explico.

Ao menos irei tentar. Porque � uma maluquice.

Te amo. Te amo.

- Ao palco dentro de 15 minutos. - Est� bem. Obrigada.

- Boa noite. - Boa noite.

- Quarta fila. - Obrigado.

Sim, temos uma entrada. Em seu nome, � claro.

- O que faz ele aqui? - Desculpe?

N�o sei. Desculpe. Sim.

TE AMAR TER� SIDO

A COISA MAIS BELA QUE ME ACONTECEU.

AMOR � SEGUNDA VISTA

- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs