Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,210 --> 00:00:45,129
FILM ZAIDY BERGROTH
2
00:01:16,786 --> 00:01:19,497
Dobrý večer, Hartola!
3
00:01:21,248 --> 00:01:23,709
Jsem Angela.
4
00:01:24,126 --> 00:01:28,672
Jsme úžasní andělé.
5
00:02:11,590 --> 00:02:15,594
Je neuvěřitelné, že by
se nám takhle pokoušela.
6
00:02:15,678 --> 00:02:19,557
Jako kdyby plyn tolik stálo.
7
00:02:43,455 --> 00:02:47,376
Měl jsem s ním dohodu. Jsou to mé peníze!
Zavři kurva!
8
00:02:47,543 --> 00:02:49,628
Dovolte mi, abych s ním promluvil!
- Ahoj!
9
00:02:49,712 --> 00:02:51,922
Drž hubu.
10
00:02:53,757 --> 00:02:55,551
Vrať mi to!
11
00:02:57,303 --> 00:03:00,973
Teď je lepší jít, holka...
12
00:03:15,821 --> 00:03:17,573
Pojď!
13
00:03:41,347 --> 00:03:46,810
Děkujeme, že jste zasáhli.
Bylo to od vás statečné.
14
00:03:49,897 --> 00:03:52,399
Ahoj, já jsem Angela.
- Anna.
15
00:03:54,235 --> 00:03:56,737
Kde bydlíš?
16
00:03:56,820 --> 00:03:59,865
Přímo vpřed.
Jedná se o 20 km jízdy.
17
00:03:59,949 --> 00:04:03,535
Nemusíte mě brát...
- Samozřejmě, že budu!
18
00:04:04,036 --> 00:04:07,456
Už nemám žádný spěch.
19
00:04:07,539 --> 00:04:12,169
Měl jsem pokoj v hotelu, ale Jakke,
ten chlap, by mě mohl hledat.
20
00:04:12,795 --> 00:04:17,174
Jsou v okolí nějaké hotely?
- To si nemyslím.
21
00:04:17,258 --> 00:04:19,969
Všechno je zavřené na zimu.
22
00:04:22,846 --> 00:04:25,933
Pane, vaše kostní
struktura je krásná.
23
00:04:26,016 --> 00:04:28,727
Toto světlo to vynese.
24
00:04:50,082 --> 00:04:52,668
Tato přehlídka byla tak zásadní.
25
00:04:52,751 --> 00:04:56,880
Měli byste nás vidět s reálnými
světly, kostýmy a všemi.
26
00:04:57,256 --> 00:05:02,428
Mluvím příliš mnoho?
- Vůbec ne.
27
00:05:06,640 --> 00:05:11,020
Pokud nemůžete najít
hotel, můžete spát u nás.
28
00:05:11,145 --> 00:05:13,397
Můj dům, myslím.
29
00:05:13,564 --> 00:05:19,028
Žiju sám. Moje plátno zemřelo nedávno.
- Ach ne.
30
00:05:19,903 --> 00:05:22,781
Je tu spousta místa.
31
00:05:31,290 --> 00:05:34,251
Jsi nějaký anděl.
32
00:05:46,722 --> 00:05:48,932
Pěkný dům.
33
00:05:52,269 --> 00:05:57,358
Chtěli byste čaj nebo něco?
- Ne, díky. Jsem pěkný.
34
00:06:01,070 --> 00:06:03,655
Chcete s sebou mluvit
se noční modlitbou?
35
00:06:03,739 --> 00:06:06,450
Promiňte?
- Vždycky říkám noční modlitbu.
36
00:06:06,617 --> 00:06:10,996
Obvykle to nedělám.
- Řeknu to pro tebe.
37
00:06:11,121 --> 00:06:13,248
Drahý Nebeský Otec.
38
00:06:13,540 --> 00:06:15,667
Děkuji za dnešek.
39
00:06:16,085 --> 00:06:19,546
Děkujeme za vše,
co jste nám dal.
40
00:06:19,713 --> 00:06:23,675
Děkujeme, že jste nás znovu
přivedli do bezpečného útočiště.
41
00:06:23,801 --> 00:06:25,552
Amen.
42
00:06:32,476 --> 00:06:35,145
Teď se cítím ospalá.
43
00:06:35,229 --> 00:06:37,648
Modlitba uvolňuje mysl.
44
00:06:39,316 --> 00:06:41,360
Dobrou noc.
45
00:06:45,155 --> 00:06:47,533
Dobrou noc.
46
00:07:29,241 --> 00:07:31,285
Dobré ráno.
- Dobré ráno.
47
00:07:31,410 --> 00:07:35,164
Ach, káva. Půvabný. Potřebuji to.
48
00:07:35,539 --> 00:07:37,666
Mohl byste jít do obývacího pokoje?
49
00:07:38,208 --> 00:07:41,044
Na stole je něco pro vás.
50
00:07:43,005 --> 00:07:45,632
Tato kniha?
- To jo.
51
00:08:12,451 --> 00:08:15,162
Milý táta, jak se máš?
Jsem dobrý.
52
00:08:15,537 --> 00:08:20,042
Sbohem! Brzy se uvidíme!
Angela
53
00:09:34,992 --> 00:09:37,077
Dobře.
54
00:09:40,914 --> 00:09:44,334
Myslím, že potřebuji cigaretu.
55
00:11:44,663 --> 00:11:49,167
Nevím o tom.
Proč to necháš Tiině.
56
00:11:55,340 --> 00:11:58,552
Myslím, že to vypadá opravdu hezky.
57
00:12:06,893 --> 00:12:09,146
Vzpomínáš si na něco o tátu?
58
00:12:11,273 --> 00:12:14,609
Chci říct, že jsem byl opravdu
mladý, když se rozvedli.
59
00:12:15,277 --> 00:12:18,405
Několikrát jsem ho viděl.
60
00:12:18,780 --> 00:12:23,702
Myslím, že moje máma a tvoje
máma se opravdu nedostali.
61
00:12:29,374 --> 00:12:33,253
Musel jsem ti psát tisíc
dopisů jako dítě -
62
00:12:34,087 --> 00:12:37,174
po tom, co mi otec řekl,
že mám velkou sestru.
63
00:12:37,299 --> 00:12:42,429
- Ale řekl, že tvoje máma ti
neposkytne dopisy. - Ach ne.
64
00:12:43,138 --> 00:12:46,141
Ale myslel jsem na tebe spoustu.
65
00:12:54,357 --> 00:12:57,027
Je to docela legrační,
jak jste mě teď našli.
66
00:12:59,446 --> 00:13:01,740
Musím jít.
67
00:13:02,282 --> 00:13:06,703
Mám pár koncertů v
Tampere přes víkend.
68
00:13:07,579 --> 00:13:11,082
Ale nevím, jak to zvládnu.
69
00:13:12,209 --> 00:13:15,086
Měl jsem s dívkami argument.
70
00:13:15,337 --> 00:13:19,132
Jízda sama je tak vyčerpávající.
71
00:13:21,676 --> 00:13:25,013
Máte řidičský průkaz?
72
00:13:25,722 --> 00:13:29,810
Chtěla byste, abych přišel s vámi?
- Proč ne.
73
00:13:31,603 --> 00:13:34,773
Je to tak divné turné samotné.
74
00:13:38,151 --> 00:13:42,864
A musím dělat tyto koncerty,
protože dlužím nějaké peníze.
75
00:13:43,657 --> 00:13:47,077
Mám práci. Nemůžu přijít.
76
00:13:49,287 --> 00:13:51,206
Dobře.
77
00:13:53,124 --> 00:13:59,089
Dobře. Bylo opravdu hezké tě vidět.
78
00:14:06,054 --> 00:14:08,014
Ahoj, sis.
79
00:14:20,527 --> 00:14:22,696
Počkejte!
80
00:14:30,495 --> 00:14:34,541
Zajímalo by mě, proč tě tatínek
nezažil po tom, co máma zemřela.
81
00:14:34,624 --> 00:14:37,711
Stop. Nepoužívejte bydlení v minulosti.
82
00:14:37,794 --> 00:14:40,422
Všechno se ukázalo opravdu dobře.
83
00:14:42,799 --> 00:14:45,093
Nekouřím.
84
00:14:46,511 --> 00:14:48,763
To je chytré.
85
00:14:50,348 --> 00:14:52,434
Taky jsem přestal!
86
00:15:08,158 --> 00:15:14,205
Bude to obecná zpráva o
subvencích na větrnou energii...
87
00:15:15,832 --> 00:15:20,337
Je tak cool.
Podívej, jak dobře se jí hodí kabát.
88
00:15:21,338 --> 00:15:24,299
Způsob, jakým drží ramena.
89
00:15:27,218 --> 00:15:30,639
Hej, můžete tuto píseň poslouchat.
90
00:15:30,847 --> 00:15:34,976
Chtěl bych ji použít v přehlídce.
91
00:15:38,438 --> 00:15:41,274
A spolu s ním budeme tančit.
92
00:15:42,567 --> 00:15:45,904
Nevím, jak tančit.
- Samozřejmě že ano.
93
00:15:46,112 --> 00:15:48,907
Ukážu vám.
Není vůbec těžké.
94
00:15:48,990 --> 00:15:51,201
Ne vážně.
95
00:15:55,205 --> 00:15:59,084
Zavolala jsem místo.
Nebyli příliš šťastní -
96
00:15:59,167 --> 00:16:03,713
když jsem jim řekl, že
nepřináším skupinu.
97
00:16:03,797 --> 00:16:06,633
Uděláme opravdu
jednoduchou choreografii.
98
00:16:06,716 --> 00:16:10,679
Začátek a konec a
improvizujeme mezi nimi.
99
00:16:19,604 --> 00:16:21,731
Jedna dvě tři...
100
00:16:22,065 --> 00:16:25,318
Pak se zastavte a pózujte.
101
00:16:26,152 --> 00:16:28,571
Jedna dvě tři...
102
00:17:06,484 --> 00:17:09,029
Vydechnout.
103
00:17:11,197 --> 00:17:13,450
Dobře.
104
00:17:14,868 --> 00:17:19,956
Pokud někdo v publiku křičí
na vás, jen se na ně usmějte.
105
00:17:23,626 --> 00:17:26,713
Pozval jste mě jen kvůli tomu?
106
00:17:26,796 --> 00:17:29,549
Protože jsi potřeboval někoho?
107
00:17:30,967 --> 00:17:33,428
Prostě to zkusíme.
108
00:17:52,906 --> 00:17:55,658
Nemůžu to udělat.
109
00:17:56,409 --> 00:17:59,454
No, pak nedostaneme žádné peníze.
110
00:18:02,373 --> 00:18:04,959
Ale nemůžu vás přinutit.
111
00:18:21,101 --> 00:18:23,728
Dobře, zkusím.
112
00:18:30,235 --> 00:18:32,487
Ahoj.
113
00:18:33,279 --> 00:18:37,033
Představte si, že se jedná
o klub v kasinu Miami.
114
00:18:38,618 --> 00:18:45,208
Na zadní straně jsou velká okna a
můžete vidět tuto krásnou zátoku -
115
00:18:45,291 --> 00:18:49,671
a světla a jachty.
116
00:18:50,421 --> 00:18:55,176
Místo je plné jemných lidí.
117
00:18:56,386 --> 00:19:02,684
Každý je krásný, dobře
oblečený, bohatý a šťastný.
118
00:19:05,019 --> 00:19:11,442
A všichni pití šampaňské.
Láhve jsou otevřeny.
119
00:19:11,609 --> 00:19:14,529
Slyšte je pop.
120
00:19:15,113 --> 00:19:19,284
Pop. POP-
121
00:19:21,911 --> 00:19:25,874
Najednou se všichni zticha.
Je tma.
122
00:19:27,500 --> 00:19:31,921
Na scénu můžete sotva
zjistit dvě postavy.
123
00:19:32,839 --> 00:19:35,466
A začneme tančit.
124
00:19:37,844 --> 00:19:42,849
Všichni tleskali.
Ale my to ani nezajímá.
125
00:19:44,017 --> 00:19:47,228
Nezáleží na tom nikomu jinému.
126
00:19:49,439 --> 00:19:51,524
Jen se na mě podívej.
127
00:19:51,649 --> 00:19:54,944
Jen se pořád dívej
na mě po celou dobu.
128
00:20:31,439 --> 00:20:34,108
Ukaž nám své prsa!
129
00:20:36,277 --> 00:20:38,363
Pěkný zadek!
130
00:21:55,815 --> 00:22:00,486
Dík! Publikum bylo skvělé.
131
00:22:00,653 --> 00:22:02,488
Dobrý večer.
132
00:22:10,371 --> 00:22:14,042
Vezměte nás do nejdražšího
baru ve městě.
133
00:22:14,125 --> 00:22:16,961
Anna. Byl jsi skvělý!
134
00:22:30,600 --> 00:22:34,604
Neměli by to dělat...
135
00:22:36,022 --> 00:22:38,608
Jste nezdvořilý a
odpudivý člověk.
136
00:22:38,691 --> 00:22:44,113
Kdybych tady nebyla s mojí sestrou,
rozbíjel bych zuby proti pultu.
137
00:22:45,573 --> 00:22:48,826
Anna, jdeme. Běž běž.
138
00:23:53,182 --> 00:23:55,685
Jak nudní jsou tihle lidé!
139
00:23:56,477 --> 00:23:59,355
Dovolte mi chytit pár
lahví a my jdeme.
140
00:24:13,703 --> 00:24:16,330
Naše ruce vypadají podobně.
141
00:24:20,334 --> 00:24:24,046
Prsten prstenu je
delší než ukazováček.
142
00:24:25,798 --> 00:24:29,552
To znamená, že jste
ovládáni svými emocemi.
143
00:24:31,012 --> 00:24:34,348
Je to pravda se mnou alespoň.
144
00:24:38,936 --> 00:24:43,232
Myslel jsem, že bych ti
mohl být velkým zklamáním -
145
00:24:46,027 --> 00:24:49,322
protože jsi ráno odešel takhle.
146
00:24:49,947 --> 00:24:54,368
Myslela jsem, že byste mohla být v
rozpacích s tím, že mě někdo jako sestra.
147
00:24:58,623 --> 00:25:00,541
Ne.
148
00:25:03,711 --> 00:25:06,714
Jsi ten táta, který si tehdy zvolil.
149
00:25:15,556 --> 00:25:18,976
Jsem ráda, že jste mě našla.
150
00:25:21,604 --> 00:25:24,232
Bůh věci znovu uspořádal.
151
00:25:26,526 --> 00:25:30,446
Když jsem měl v škole nebo
někde jinde hrubý čas -
152
00:25:30,530 --> 00:25:36,994
Představoval jsem si, že se
ukážeš a odvezeš mě pryč.
153
00:25:39,747 --> 00:25:43,000
Vzpomínám si, že mě sem
jednou přijdete vidět.
154
00:25:44,168 --> 00:25:48,548
Někdy jsem si myslel,
že je to jen sen.
155
00:25:49,882 --> 00:25:53,386
Ale nebylo to. TOS byl ty.
156
00:25:54,804 --> 00:26:00,017
Byl jsi v mém pokoji.
Byl jsem opravdu málo.
157
00:26:00,476 --> 00:26:04,021
Měli jste dlouhé, kudrnaté vlasy -
158
00:26:04,105 --> 00:26:07,483
a vy jste chtěli, abychom se naučili létat.
159
00:26:10,194 --> 00:26:13,030
Nepamatuji si to.
160
00:26:14,240 --> 00:26:16,909
Přitiskli jsme si paže, -
161
00:26:16,993 --> 00:26:20,871
i když jsem nevěřil,
že by to fungovalo.
162
00:26:21,414 --> 00:26:26,669
Ale drželi jste si ruce a trochu
jste se zvedli ve vzduchu.
163
00:26:27,503 --> 00:26:32,091
Jen pár centimetrů.
Pamatuji si to jasně.
164
00:26:39,432 --> 00:26:41,642
Myslím, že jsem letěl.
165
00:27:17,928 --> 00:27:20,806
Ten krok na konci byl skvělý.
166
00:27:23,684 --> 00:27:27,688
Ahoj, Angela.
- Ahoj. Dobře. Ahoj.
167
00:27:27,813 --> 00:27:30,316
Anna, nech mě s nimi promluvit.
168
00:27:30,399 --> 00:27:34,278
Proč nejdete jet, jestli
mají nápoje pro nás?
169
00:27:37,114 --> 00:27:42,203
Nemám ještě celou
částku, ale dostanu ji.
170
00:27:42,286 --> 00:27:44,997
Radši se do Jakkeho nehrozíte.
171
00:27:45,665 --> 00:27:48,584
Byl na tebe docela naštvaný.
172
00:27:51,837 --> 00:27:55,841
Tři týdny. Pak už to
nebude tak přátelské.
173
00:27:57,134 --> 00:28:01,347
Dělám skvěle. Dostanu peníze.
- Dobrý.
174
00:28:01,430 --> 00:28:03,808
Vážně. Žádný problém.
175
00:28:03,891 --> 00:28:09,689
Zapůjčila jsem peníze od člověka,
který pracuje v klubu, kde tancuji.
176
00:28:09,772 --> 00:28:12,942
Utíkal se do problémů, a tak
prodal mému dluhu těmto klukům.
177
00:28:13,025 --> 00:28:19,073
Kdo jsou oni?
- Pracují pro toho chlapíka zvaného Mertsi.
178
00:28:20,074 --> 00:28:24,620
Má společnost. Pracují jako
vyhazovači a podobné věci.
179
00:28:25,037 --> 00:28:32,169
Oni také dělají spoustu dalších věcí.
Prodáváme pilulky. A věci.
180
00:28:32,420 --> 00:28:34,880
Kolik dlužíte?
181
00:28:36,298 --> 00:28:39,468
Asi 30 000 eur.
182
00:28:39,927 --> 00:28:42,596
30,000?
- Právě jsem zaplatil 4000.
183
00:28:42,680 --> 00:28:46,809
Proč jsi tolik potřeboval?
- Zahájení této skupiny.
184
00:28:47,017 --> 00:28:50,813
Musel jsem si obléknout kostýmy a
postavit si webové stránky a všechno.
185
00:28:51,522 --> 00:28:55,401
Už nejsem mladý.
Musel jsem to teď udělat.
186
00:28:56,527 --> 00:28:58,654
Celé roky jsem udělal soukromé přehlídky.
187
00:28:58,738 --> 00:29:03,492
Viděl jsem, co se děje s
dívkami, když jsou příliš staré.
188
00:29:04,034 --> 00:29:07,580
Teď, když jsem tyto show udělal,
mohu snadno dostat sólové koncerty.
189
00:29:07,663 --> 00:29:09,915
Mám spojení.
190
00:29:10,124 --> 00:29:13,961
Pokud dostanete 500 eur za
vystoupení a dlužíte 26.000 eur...
191
00:29:14,795 --> 00:29:18,758
... musíte udělat... 52 koncertů.
192
00:29:23,179 --> 00:29:27,683
Vypočítal jste to právě tak?
- Musíš zaplatit za plyn, jídlo...
193
00:29:32,146 --> 00:29:34,774
No, to není váš problém.
194
00:29:36,400 --> 00:29:39,153
Pojďme.
Musíme spát.
195
00:29:39,945 --> 00:29:44,200
Můžete si vzít autobus
v 11 hodin ráno.
196
00:29:46,827 --> 00:29:49,205
Budu v pořádku.
197
00:30:01,342 --> 00:30:03,969
Ahoj! Ahoj.
198
00:30:05,554 --> 00:30:08,891
Nemám tušení, kdo to jsou.
199
00:30:18,526 --> 00:30:22,196
Zajímalo by mě, kolik by zaplatil,
aby nás nechal zveřejnit online?
200
00:30:22,279 --> 00:30:24,156
Aspoň pár tisíc.
201
00:30:24,240 --> 00:30:27,368
Myslíš to vážně?
- Nevím.
202
00:30:28,285 --> 00:30:32,540
Věděl, že jsme to my.
- Neměl žádné důkazy.
203
00:30:32,623 --> 00:30:37,211
Jsem si jistý, že zaplatí, dokud
nebudeme žádat příliš mnoho.
204
00:30:39,463 --> 00:30:41,340
Dovolte mi, abych viděl fotografii.
205
00:30:48,806 --> 00:30:53,227
Buď vážný.
Váš autobus brzy opustí.
206
00:30:56,272 --> 00:31:01,944
Nechci se vrátit.
Nenávidím tu fenku v kavárně.
207
00:31:02,278 --> 00:31:04,488
Nemusíte se tam vrátit.
208
00:31:09,493 --> 00:31:11,745
Zůstal jsem, protože otec byl nemocný.
209
00:31:11,829 --> 00:31:14,832
Není tam pro mě nic.
210
00:31:20,212 --> 00:31:22,464
Mohl bych zůstat tady.
211
00:31:23,340 --> 00:31:25,551
A vy potřebujete ty peníze.
212
00:31:28,304 --> 00:31:29,972
Nová multimediální zpráva
213
00:31:30,055 --> 00:31:32,975
Odesílání...
214
00:31:37,646 --> 00:31:42,109
Pět tisíc a ta fotka
bude zcela vymazána.
215
00:31:58,542 --> 00:32:03,297
"Vaše zpráva jde
přímo k policii."
216
00:32:03,380 --> 00:32:06,175
Hovno. Anna.
Může zjistit, že jsme to my?
217
00:32:07,217 --> 00:32:09,803
Toto je předplacené číslo.
218
00:32:12,723 --> 00:32:14,516
Anna.
219
00:32:16,977 --> 00:32:20,773
Toto je vaše poslední šance
před všemi tvými příznivci -
220
00:32:20,856 --> 00:32:24,902
členové rodiny a přátelé
z Facebooku to vidí.
221
00:33:29,258 --> 00:33:31,051
Nyní.
222
00:34:13,385 --> 00:34:18,390
Anna, jsi jako
nějaký darebák Bond.
223
00:34:22,853 --> 00:34:24,521
Dobře?
224
00:34:45,876 --> 00:34:48,337
Jakke. Tvůj tah.
225
00:34:49,463 --> 00:34:51,131
Tvůj tah.
226
00:35:01,850 --> 00:35:03,727
Zpráva od Angela.
227
00:35:03,811 --> 00:35:07,856
Říká, že ti budeš mít čas včas.
228
00:35:08,524 --> 00:35:10,776
A tvář smajlíka.
229
00:35:16,031 --> 00:35:19,409
Diváci v Imatře jsou vždy milí.
230
00:35:20,244 --> 00:35:24,498
A v Lappeenranta. Neměli bychom
po zítřku uvést tu hlínu?
231
00:35:24,581 --> 00:35:29,461
Přemýšlel jsem. Můžete mu
nabídnout soukromý tanec?
232
00:35:29,545 --> 00:35:32,548
Byl bych to natáčet s mým telefonem.
233
00:35:36,343 --> 00:35:38,846
Nebylo by to trochu nepříjemné?
234
00:35:38,929 --> 00:35:42,808
Nejdřív zaplatí za tanec
a pak je budeme natáčet?
235
00:35:47,563 --> 00:35:50,149
Dobře, uvidíme.
236
00:35:50,357 --> 00:35:52,568
Teď pojďme spát.
237
00:35:57,239 --> 00:36:01,160
Mám pro vás fotku, pokud ji chcete.
- Jaká fotka?
238
00:36:02,494 --> 00:36:05,122
Tati. Požádali jste o jednu.
239
00:36:14,214 --> 00:36:16,717
Je to z našeho člunu.
240
00:36:17,968 --> 00:36:20,637
Měl rád rybaření?
241
00:36:24,224 --> 00:36:28,437
Šli jsme často.
Nechal mě řídit loď.
242
00:36:31,481 --> 00:36:33,442
Můžete mít fotografii.
243
00:36:35,527 --> 00:36:37,696
Nepotřebuji to.
244
00:36:47,206 --> 00:36:50,792
Vždycky jsem měl nejlepšího otce.
245
00:36:52,920 --> 00:36:55,130
Modlili byste se mnou?
246
00:37:04,556 --> 00:37:07,434
Drahý Nebeský Otec.
Děkuji za dnešek.
247
00:37:07,517 --> 00:37:11,230
Děkujeme, že jste nás znovu
přivedli do bezpečného útočiště.
248
00:37:11,313 --> 00:37:15,525
Jsme vaše děti a služebnictvo.
Amen.
249
00:38:45,365 --> 00:38:50,495
Tento dům je úžasný. Je to opravdu vaše?
- Samozřejmě.
250
00:39:24,696 --> 00:39:29,117
Děkuji. Jsi úžasný!
Nezapomeňte se milovat navzájem!
251
00:39:41,630 --> 00:39:45,050
To vypadá jako nějaké vesmírné město.
252
00:39:45,634 --> 00:39:49,471
Za tím je ještě
chladnější místo.
253
00:39:49,805 --> 00:39:51,973
Téměř to můžete vidět odtud.
254
00:39:52,057 --> 00:39:54,810
Jaké místo?
- Miami.
255
00:40:00,816 --> 00:40:03,026
Je tam.
256
00:40:04,236 --> 00:40:06,363
To je místo, kam jdeme.
257
00:40:15,622 --> 00:40:18,041
Nikdy se nerozdělíme.
258
00:40:19,167 --> 00:40:21,002
Ne.
259
00:40:23,004 --> 00:40:27,676
Potřebujeme ještě 8 000 eur.
- Pouze 8000? To je skvělé.
260
00:40:28,009 --> 00:40:31,763
Měli bychom mnohem víc
peněz, kdybychom netušili...
261
00:40:31,847 --> 00:40:35,183
Jaký je životní bod, pokud
se vám to nemůže líbit?
262
00:40:35,559 --> 00:40:39,271
Kromě toho jsem si jistý,
že nám Jouni dá pár tisíc.
263
00:40:39,438 --> 00:40:43,567
Jsem rád, že se s ním setkáte.
On je opravdu milý.
264
00:40:43,817 --> 00:40:48,947
Byli jsme hodně, ale stále mám
pocit, že je to muž v mém životě.
265
00:41:17,517 --> 00:41:20,061
Ne tak dveře. Toto.
266
00:41:20,896 --> 00:41:23,148
Nebuď ho probudit.
267
00:41:28,278 --> 00:41:34,701
Dospěl jsem dočasně spát.
Oba jsme cítili, že potřebujeme nějaký prostor.
268
00:41:34,784 --> 00:41:40,040
V rohu je umyvadlo.
Toaleta je po schodech.
269
00:41:41,249 --> 00:41:44,711
Vím, že to vypadá divně, ale
je to jen na jednu noc.
270
00:41:44,794 --> 00:41:47,839
Je tam někdo?
- Jouni.
271
00:41:52,844 --> 00:41:54,554
Ahoj.
272
00:41:56,848 --> 00:42:01,186
Jouni, to je moje sestra.
- Anna. Rád vás poznávám.
273
00:42:01,269 --> 00:42:05,941
Stále máte klíče?
- Ne, vzal jsem je ze skrýše.
274
00:42:08,818 --> 00:42:11,112
Včera jsme měli koncert v Kouvola.
275
00:42:11,196 --> 00:42:14,074
Mohli jste nás navštívit.
276
00:42:15,200 --> 00:42:17,160
Miláček.
277
00:42:17,494 --> 00:42:21,957
Ahoj...
- To nemůžeš dělat.
278
00:42:22,040 --> 00:42:26,670
Slíbila jste, že přijde
vaše zboží do konce měsíce.
279
00:42:28,046 --> 00:42:29,714
Tak určitě.
280
00:42:32,467 --> 00:42:35,178
Tohle je Mirkku.
281
00:42:35,554 --> 00:42:39,015
Aha, ok.
- To je Angela.
282
00:42:39,975 --> 00:42:41,643
Ahoj.
283
00:42:41,893 --> 00:42:45,689
A její sestra.
- Ahoj.
284
00:42:45,772 --> 00:42:49,317
Mám rád náušnice.
- Dík.
285
00:42:50,777 --> 00:42:55,323
Dobře. Takže jste přišli, abyste dostali své věci?
- To jo.
286
00:42:56,032 --> 00:42:59,786
Myslel jsem, že tu
budeme tady na noc.
287
00:42:59,869 --> 00:43:02,998
Máme zítra dlouhou cestu.
288
00:43:07,877 --> 00:43:11,047
No... Dobře.
289
00:43:12,257 --> 00:43:15,802
Pojdeme nahoru.
Mirkku má ranní posun.
290
00:43:15,885 --> 00:43:18,388
Dobrou noc.
- Dobrou noc.
291
00:43:27,105 --> 00:43:31,359
Děkuji za dnešek. Děkujeme
za vše, co jste nám dal.
292
00:43:31,443 --> 00:43:34,904
Děkujeme, že jste nás znovu
přivedli do bezpečného útočiště.
293
00:43:34,988 --> 00:43:40,368
Jsme vaše děti a služebnictvo. Amen.
- Amen.
294
00:43:47,751 --> 00:43:54,132
Získáme peníze.
Pak můžeme někam cestovat.
295
00:43:55,050 --> 00:43:56,885
Díky zlatíčko.
296
00:44:01,681 --> 00:44:03,725
Co to je?
297
00:44:06,603 --> 00:44:08,897
D pro Doris.
298
00:44:10,982 --> 00:44:13,068
Moje dcera.
299
00:44:15,028 --> 00:44:18,782
Máte dítě?
- To jo.
300
00:44:26,247 --> 00:44:29,042
Ale ona nežije se mnou.
301
00:44:30,210 --> 00:44:31,961
Má tohle...
302
00:44:34,255 --> 00:44:37,592
... opravdu dobrá pěstounská rodina.
303
00:44:41,137 --> 00:44:48,061
Zavolám jí každou chvíli a
zeptám se, jak to dělá.
304
00:44:56,319 --> 00:44:59,572
Takže všechno se
ukázalo opravdu dobře.
305
00:45:06,079 --> 00:45:08,748
Pojďme spát, ok?
306
00:45:32,230 --> 00:45:34,190
Zavolám.
307
00:45:40,572 --> 00:45:43,116
Dva tisíce.
308
00:45:43,199 --> 00:45:46,536
Řekl jsem mu, že si myslíš, že Mirkku je divný.
- Co?
309
00:45:46,619 --> 00:45:49,539
Musel jsem o ní nějaký komentář.
310
00:45:54,043 --> 00:45:57,464
Takže teď toužíte s ní?
- To jo.
311
00:45:57,881 --> 00:46:01,176
Je dobré, že se o ně někdo stará.
312
00:46:01,259 --> 00:46:04,721
Myslím, že je... Angela.
313
00:46:07,599 --> 00:46:11,853
Někdy s ní je to jako koks.
314
00:46:11,936 --> 00:46:14,272
Slunce svítí stále.
315
00:46:14,355 --> 00:46:20,487
Ale pak dostane tyhle... nápady.
316
00:46:20,570 --> 00:46:22,822
Chybovat...
317
00:46:23,490 --> 00:46:26,993
Musím se držet dál od ní.
318
00:46:28,119 --> 00:46:30,288
Dělám to dobře teď.
319
00:46:31,539 --> 00:46:34,292
A ty, jen tak víš, -
320
00:46:36,461 --> 00:46:40,173
buď opatrný.
- Je to moje sestra.
321
00:46:48,348 --> 00:46:51,726
Tady máš. Ahoj, hon.
322
00:47:13,456 --> 00:47:15,291
Promiňte, máte tyčku?
323
00:47:15,375 --> 00:47:19,337
Co?
- Hůl s hudbou na tom.
324
00:47:19,420 --> 00:47:24,467
Ach. To jo.
Všechny skladby jsou v jednom souboru.
325
00:47:24,551 --> 00:47:28,179
Jsou ve správném pořadí.
- Dobře.
326
00:47:28,680 --> 00:47:32,767
Jmenuji se Timi.
- Anna.
327
00:47:33,101 --> 00:47:34,853
Dobře.
328
00:47:45,363 --> 00:47:48,867
Bude dnes večer velký dav?
- Docela velké.
329
00:48:11,264 --> 00:48:15,894
Pracovali jste zde dlouho?
- Ne. Je to jenom částečná práce.
330
00:48:15,977 --> 00:48:19,022
Je to součást mých studií.
- Ach.
331
00:48:19,105 --> 00:48:21,566
Budete barmanem?
332
00:48:23,192 --> 00:48:29,449
Mám větší zájem o hudbu.
Technická stránka. - Dobře.
333
00:48:36,122 --> 00:48:38,499
To je můj poslední den.
334
00:48:41,252 --> 00:48:44,339
Máš důvod k oslavě.
335
00:48:44,589 --> 00:48:47,550
Po představení bychom
mohli vzbudit přípitek.
336
00:50:38,119 --> 00:50:41,831
Máme peníze.
- Musíš mluvit hlasitěji.
337
00:50:45,126 --> 00:50:48,004
Máme peníze.
Nebo alespoň většina z toho.
338
00:50:48,087 --> 00:50:52,216
Tyto druhy míst jsou obtížné.
339
00:50:52,300 --> 00:50:55,762
Moje sluchadlo
nefunguje tak dobře.
340
00:50:57,722 --> 00:51:01,809
Máme peníze.
- Už pro Mertsi nepracuji.
341
00:51:03,895 --> 00:51:06,606
Nějak jsem vystřelil.
342
00:51:07,565 --> 00:51:10,026
Byla to druhá rana.
343
00:51:13,321 --> 00:51:16,199
Moje druhé ucho bylo už špatné.
344
00:51:16,282 --> 00:51:20,411
Poté, co jsem ztratil 60 procent
slyšení v dobrém uchu, -
345
00:51:20,495 --> 00:51:23,164
Stala jsem se zbytečně zbytečná.
346
00:51:25,416 --> 00:51:29,670
Co potom chceš?
- Nevím.
347
00:51:30,713 --> 00:51:33,174
Já nevím.
348
00:51:37,303 --> 00:51:42,642
To mi je líto. Je mi to moc líto.
349
00:51:45,144 --> 00:51:48,022
Je to můj dluh, ne Anna!
- Právě jsme mluvili...
350
00:51:48,106 --> 00:51:51,526
Nepřišel sem hrozící.
Udělali jsme, co jsme slíbili.
351
00:51:51,609 --> 00:51:55,113
Nechte Anna samotnou!
352
00:51:55,196 --> 00:51:58,699
Hrozil jsem tě?
- Ahoj...
353
00:52:12,755 --> 00:52:14,966
Nastoupit!
354
00:52:31,274 --> 00:52:33,985
Měli bychom volat Mertsiho?
355
00:52:36,487 --> 00:52:39,532
Musíme nějak vyřešit věci.
356
00:52:41,868 --> 00:52:44,328
Co kdybychom o tom
zítra přemýšleli.
357
00:52:45,371 --> 00:52:48,374
Co budeme dělat s Timiem?
358
00:52:49,041 --> 00:52:51,586
Nemůže tu zůstat?
359
00:52:54,255 --> 00:52:56,674
Je sladký.
- Musíme odejít brzy.
360
00:52:56,757 --> 00:52:58,634
Jo, jo.
361
00:53:09,061 --> 00:53:15,443
Měl bych začít chodit domů.
- Ne, neměli byste. Pojď.
362
00:53:29,040 --> 00:53:35,796
Vyskočím na chvíli ven
a udělám vám pokoj.
363
00:53:45,056 --> 00:53:49,477
Chceš se posadit?
- Ano. Dík.
364
00:53:57,360 --> 00:54:01,656
Chceš něco k pití?
- Jistě proč ne.
365
00:54:11,332 --> 00:54:16,087
Není to drahé?
- To je v pořádku.
366
00:54:34,272 --> 00:54:36,899
Jakou hudbu byste chtěli udělat?
367
00:54:36,983 --> 00:54:43,114
Jako lidová věc kombinovaná
s elektronickými nebo...
368
00:54:45,783 --> 00:54:47,576
Co?
369
00:54:49,787 --> 00:54:52,540
Jsi tak milá právě
tak, jak jsi teď.
370
00:59:50,296 --> 00:59:54,508
Anna! Neměli byste být v posteli?
371
01:00:01,890 --> 01:00:05,436
Hej, jdi zpátky do postele.
372
01:00:14,903 --> 01:00:17,948
Všechno je v pořádku.
373
01:04:05,843 --> 01:04:09,096
Chceš, abych šel k policii?
374
01:04:23,026 --> 01:04:25,362
A co Mertsi?
375
01:04:25,863 --> 01:04:30,075
Máme tři dny.
Pojďme dostat peníze.
376
01:04:36,206 --> 01:04:39,042
A pokud ho najdou?
- Nebudou.
377
01:04:43,589 --> 01:04:47,718
V baru se zbláznil a to je poslední,
co jsme o něm viděli, dobře?
378
01:04:47,801 --> 01:04:50,637
Půjdeme si ty věci, které
jsme odešli v klubu.
379
01:04:51,013 --> 01:04:55,475
Potom budeme řídit další
koncert stejně, jako obvykle.
380
01:09:46,766 --> 01:09:48,935
Natáčíš?
- Já byl jenom...
381
01:09:49,019 --> 01:09:51,188
Co to k sakru?
382
01:09:53,106 --> 01:09:55,609
Dostaň ruce z ní!
383
01:09:55,692 --> 01:09:57,903
Anna, pojď!
384
01:10:06,328 --> 01:10:07,996
Přijít!
385
01:10:35,065 --> 01:10:37,108
Nech mě jít!
386
01:10:42,989 --> 01:10:46,534
Ahoj. Ahoj.
387
01:10:47,744 --> 01:10:51,373
To mi je líto. Nevěděl jsem to.
Je to tvůj dům?
388
01:10:51,456 --> 01:10:55,794
Měli jsme tuto situaci...
- Ahoj! Anna!
389
01:11:00,674 --> 01:11:05,178
Máte pocit, že se hádáte, zlatíčko?
- Nevím.
390
01:11:06,638 --> 01:11:09,266
Myslím, že je to jen otrava.
391
01:11:14,771 --> 01:11:17,065
Proč si na chvíli odpočineš?
392
01:11:17,148 --> 01:11:20,568
Za pár hodin vás vyzvedne auto.
- Dobře.
393
01:11:20,652 --> 01:11:23,446
Zůstaň tady, až přijde.
- Děkuji.
394
01:11:29,160 --> 01:11:31,830
Co se stalo?
395
01:11:32,747 --> 01:11:34,749
Jen SPI.
396
01:12:54,579 --> 01:12:56,956
Promiň.
397
01:12:57,040 --> 01:12:59,042
Nemohl jsem spát.
398
01:13:04,672 --> 01:13:08,760
Toto je opravdu pěkné místo.
Máte potíže se spánkem také?
399
01:13:15,392 --> 01:13:20,230
Člověk by měl věřit Bohu, ale
člověk se stále stará o věci.
400
01:13:22,107 --> 01:13:24,067
Ano.
401
01:13:26,444 --> 01:13:29,030
Paní z Kazan.
402
01:13:30,573 --> 01:13:32,659
Ona, která ukazuje cestu.
403
01:13:37,497 --> 01:13:39,707
Je od roku 1500.
404
01:13:41,835 --> 01:13:44,963
Dělá to také ten zázrak?
405
01:13:50,218 --> 01:13:52,554
Doufám.
406
01:13:55,557 --> 01:13:59,185
Chtěl bys něco k pití?
- To jo.
407
01:14:01,229 --> 01:14:03,106
Dík.
408
01:14:09,237 --> 01:14:15,535
A tak vás vyhnali z vašeho shromáždění?
- To jo.
409
01:14:16,453 --> 01:14:20,790
My... myslím, že mají
velmi přísná pravidla.
410
01:14:21,499 --> 01:14:24,544
Byly to vlastně
všechno, co jsem měl.
411
01:14:27,088 --> 01:14:32,385
Protože moje matka byla trochu...
nestabilní.
412
01:14:33,052 --> 01:14:36,431
Takže lidé z kongregace
byli pro mě jako rodina.
413
01:14:39,601 --> 01:14:42,061
Ani nevím, jak zjistili -
414
01:14:42,145 --> 01:14:45,690
že jsem začal tancovat
v tomto klubu, -
415
01:14:45,773 --> 01:14:48,193
ale nějak to vždy dělají.
416
01:14:52,906 --> 01:14:56,826
Modlil jsem se, aby mě vzali zpět.
417
01:14:56,910 --> 01:15:00,121
Přiznal jsem se a všechno, ale ne.
418
01:15:02,582 --> 01:15:08,963
Po nějaké době se
staly všechny věci.
419
01:15:16,012 --> 01:15:19,682
Ale pak mi mluvil Bůh.
420
01:15:20,850 --> 01:15:23,603
A uvědomil jsem si, že Ho nevěří.
421
01:15:26,231 --> 01:15:29,901
Bůh je můj. A já jsem Boží.
422
01:15:30,652 --> 01:15:33,488
Přesně tak jsem já.
423
01:15:37,283 --> 01:15:41,454
Teď mi dal Annu, mou sestru.
424
01:15:48,836 --> 01:15:52,632
Máš vždycky víru?
- Ne.
425
01:15:53,424 --> 01:15:57,762
Někdy to najdu -
426
01:15:59,180 --> 01:16:01,724
ale pak ji zase ztratím.
427
01:16:03,768 --> 01:16:07,814
Pochybuji.
428
01:16:10,567 --> 01:16:15,321
Možná proto mě sem poslali.
Ujišťuji vás.
429
01:16:18,491 --> 01:16:22,203
Nebo "chuť vás rozveselit.
430
01:16:34,799 --> 01:16:37,051
Dobře?
- Ještě ne.
431
01:16:46,477 --> 01:16:48,396
Dobře, můžete přijít.
432
01:16:51,608 --> 01:16:53,401
Páni.
433
01:16:55,570 --> 01:16:57,238
Dobře.
434
01:18:00,510 --> 01:18:04,180
Promiňte.
Pojďme pokračovat někdy jinde.
435
01:18:34,502 --> 01:18:39,507
Budeme brzy v hotelu a
můžete se vrátit spát.
436
01:18:44,470 --> 01:18:46,806
Pro tanec.
- Ach.
437
01:18:47,140 --> 01:18:51,477
Dík. Nechala jsem šálu nahoru.
Půjdu to dostat.
438
01:18:59,318 --> 01:19:01,738
Anna, je tady peněz tady.
439
01:19:07,493 --> 01:19:12,206
Někdy jsem ohromen na podivných
cestách, které nás Bůh zavede.
440
01:19:12,290 --> 01:19:14,834
A všechno jen funguje.
441
01:19:19,464 --> 01:19:21,507
Co?
442
01:19:25,136 --> 01:19:27,513
Anna.
443
01:19:31,434 --> 01:19:34,437
Jakke nebyl dobrý člověk.
444
01:20:41,045 --> 01:20:45,633
Měli bychom vzít dálnici 6?
Nebo zůstaňte na tomhle?
445
01:20:45,716 --> 01:20:48,094
To je docela chladné kolo.
446
01:20:49,470 --> 01:20:53,808
Ahoj.
- Nevím. Je mi to jedno.
447
01:21:03,401 --> 01:21:05,736
Dívej se.
448
01:21:07,321 --> 01:21:11,742
Baltkraft vlastní stinná minulost
449
01:21:18,207 --> 01:21:20,585
Co?
450
01:21:32,638 --> 01:21:36,601
Nebylo by nejlepší,
kdybych s ním mluvil?
451
01:21:50,114 --> 01:21:53,409
Ano?
- Můžu mluvit s Mertsi.
452
01:21:53,492 --> 01:21:58,289
Kdo se ptá? Angela sestra.
Musím mluvit o svém dluhu.
453
01:21:58,372 --> 01:22:00,583
Neznám někoho Angela.
454
01:22:00,666 --> 01:22:04,003
Máme třicet grand.
455
01:22:10,885 --> 01:22:12,762
Angelina sestra.
456
01:22:15,723 --> 01:22:17,475
Ano?
457
01:22:17,558 --> 01:22:20,478
Tohle je Angelaina sestra.
- Ano? h?
458
01:22:20,561 --> 01:22:23,856
Zaplatíme. To už nemusí jít dál.
459
01:22:25,191 --> 01:22:28,277
Máme téměř třicet grand.
Zbytek dostáváme brzy.
460
01:22:29,737 --> 01:22:32,573
Půjčila jsem jí třicet grand.
- Jo.
461
01:22:33,032 --> 01:22:36,744
Přemýšlela ti, že
musí zaplatit úroky?
462
01:22:38,788 --> 01:22:41,707
Nebo si myslíte, že to dělám pro zábavu?
463
01:22:43,084 --> 01:22:47,088
H ow m u ch?
- 20 procent za měsíc.
464
01:22:47,713 --> 01:22:51,759
Je tak pozdě, že ani
nechci počítat, kolik.
465
01:22:52,927 --> 01:22:56,305
Nemyslím si, že už
chci ty peníze.
466
01:23:01,769 --> 01:23:04,730
Dáme vám za pět týdnů.
467
01:23:05,982 --> 01:23:08,859
Ty to chceš? Nebo
raději porazíte ženy?
468
01:23:08,943 --> 01:23:11,028
Padesáti.
469
01:23:11,696 --> 01:23:13,948
A teď jste také na háku.
470
01:23:30,089 --> 01:23:36,429
Věděla jsem, že to bude zajímavé, ale
nevěděla jsem, že je to tak hodně.
471
01:23:41,142 --> 01:23:44,937
Otevřely jsem dveře?
- Kde to je?
472
01:23:46,522 --> 01:23:50,943
Kde je kurva taška?
- Jsem si jistý, že jsem zamkl dveře.
473
01:23:51,569 --> 01:23:55,364
Kde je taška?
- Je tam.
474
01:23:57,742 --> 01:24:01,662
Jsem si jistý, že jsem zamkl dveře.
475
01:24:12,673 --> 01:24:16,135
Jsem si jistý, že jsem zamkl dveře.
476
01:24:24,143 --> 01:24:25,895
Anna.
477
01:25:15,569 --> 01:25:17,905
Anna, zchladím se.
478
01:25:42,263 --> 01:25:47,643
Pojďme někam jít.
Někde daleko.
479
01:25:50,437 --> 01:25:53,149
Nemáme žádné peníze.
480
01:25:57,695 --> 01:25:59,738
Dej mi svůj telefon.
481
01:26:04,869 --> 01:26:08,164
Podívejme se, jestli
můžeme něco vymyslet.
482
01:26:17,715 --> 01:26:21,510
Možná bychom mohli
ještě něco použít.
483
01:26:23,262 --> 01:26:25,431
Co to je?
484
01:26:37,776 --> 01:26:43,908
Dobře? Přišel jsem tě vidět, ale
chtěl bych ti to hned říct -
485
01:26:43,991 --> 01:26:48,120
pokud jde o to, co
si myslím, že je...
486
01:26:49,079 --> 01:26:51,165
Nemohu vám pomoci.
487
01:26:52,750 --> 01:26:54,710
Eduard Richter.
- Nevím ho.
488
01:26:54,793 --> 01:26:59,924
Kolik bude požadovat?
- Dost déle.
489
01:27:00,007 --> 01:27:04,803
Pak bychom Mertsi nemuseli platit.
- Nejprve se o to postaráme.
490
01:27:31,830 --> 01:27:37,253
Rád bych vám nabídl svou pomoc.
- Já opravdu nechci vědět.
491
01:27:37,836 --> 01:27:42,132
Vím, že jste požádali
o důležitou pozici.
492
01:27:42,216 --> 01:27:44,802
Můžete mi pomoct.
- Možná.
493
01:27:46,095 --> 01:27:50,724
Mám kamarády. Potřebujete podporu.
Například z Ruska...
494
01:27:51,767 --> 01:27:54,228
Jste si jist?
495
01:28:45,654 --> 01:28:48,324
Miami, všechna letiště
496
01:28:48,407 --> 01:28:50,993
To je dobré. Odjezd v 9:50 hod.
497
01:28:51,076 --> 01:28:54,747
Kdy to přijde?
- V 5:00.
498
01:28:54,830 --> 01:28:58,584
Půjdeme na pláž a snídani
u baru na pláži.
499
01:29:12,931 --> 01:29:17,978
Nebylo to kvůli mojí matce,
že jsem vás už neviděl.
500
01:29:23,525 --> 01:29:25,694
Táta mě nechtěla.
501
01:29:29,365 --> 01:29:32,576
Bál se, že vám něco udělám.
502
01:29:35,412 --> 01:29:37,790
Byla to hloupá věc.
503
01:29:42,336 --> 01:29:44,421
Koupali jsme tě.
504
01:29:46,340 --> 01:29:48,342
Pak táta šla někam.
505
01:29:48,425 --> 01:29:51,428
Když se vrátil, byl
jsi pod vodou.
506
01:29:55,099 --> 01:29:58,394
Myslel jsem, že jsem to udělal účelně.
507
01:30:05,943 --> 01:30:08,070
Dobře.
508
01:30:10,280 --> 01:30:13,992
Nevím, co mě napadlo.
509
01:31:00,914 --> 01:31:03,292
Vidíš frontu pro taxi?
510
01:31:08,046 --> 01:31:10,966
Začněte klidně směrem k němu.
511
01:31:11,049 --> 01:31:15,012
Nedělejte nic, co by upoutalo pozornost.
- Pozor na mě?
512
01:31:20,058 --> 01:31:24,480
Řekněte taxikáři, že míří
směrem k dálnici Tuusula.
513
01:31:24,563 --> 01:31:27,274
Posílám vám text o tom,
kde mě vyzvednout.
514
01:31:27,357 --> 01:31:30,861
Zkontrolujete se se mnou...?
- Ne, zkontroluješ se mnou!
515
01:31:43,415 --> 01:31:46,168
Vyzvednete mě a my
jdeme na letiště.
516
01:31:46,251 --> 01:31:50,380
Co když nemám od tebe text?
Anna?
517
01:32:01,767 --> 01:32:03,560
Budeš.
518
01:32:03,644 --> 01:32:06,313
Co kdybychom se dostali
na letiště předtím?
519
01:32:06,396 --> 01:32:11,860
Pokud mi ode mě nedostaneš vzkaz,
udělej první let do Miami.
520
01:32:20,452 --> 01:32:24,122
Dáváte jen, abyste pak odnali?
521
01:32:31,588 --> 01:32:34,049
Připravit se.
522
01:32:36,218 --> 01:32:39,680
Proč jste si koupili cenovou lístek?
- Co?
523
01:32:39,763 --> 01:32:43,684
Koupil jsi jízdenku s cenou do Miami.
Je to dražší.
524
01:32:46,186 --> 01:32:48,939
Koupil jste ji, protože
může být zrušen?
525
01:32:50,023 --> 01:32:53,652
O čem to mluvíš?
Spěcháme.
526
01:33:08,083 --> 01:33:10,043
Co to děláš?
527
01:33:10,127 --> 01:33:13,171
Ahoj. Co to děláš?
528
01:33:14,089 --> 01:33:16,383
Takže nejsi se mnou.
529
01:33:16,466 --> 01:33:18,719
Kde'?
- Do Miami.
530
01:33:19,177 --> 01:33:22,723
O čem to mluvíš?
Samozřejmě že přijdu.
531
01:33:23,682 --> 01:33:26,810
Vážně.
Nemáme na to čas.
532
01:33:26,893 --> 01:33:29,855
Otevřete dveře, Angela.
533
01:33:35,152 --> 01:33:38,280
Vážně. Spěcháme.
Otevřít dveře!
534
01:33:38,363 --> 01:33:40,824
Táta má malá princezna.
535
01:33:42,534 --> 01:33:44,620
O čem to mluvíš?
536
01:33:44,703 --> 01:33:47,873
Mám všechny vaše dopisy.
537
01:33:51,460 --> 01:33:57,299
"Drahá Angela, tati mě
dneska vzal na loď."
538
01:33:59,509 --> 01:34:02,095
"Táta mi postavil panenku."
539
01:34:05,599 --> 01:34:08,602
O čem to mluvíš?
- Buďte klidní!
540
01:34:11,313 --> 01:34:14,191
Být zticha.
541
01:34:20,614 --> 01:34:23,992
Angele, musíš se uklidnit.
542
01:34:28,205 --> 01:34:32,000
Proč jsi mě hledala,
jestli chceš odejít?
543
01:34:38,674 --> 01:34:42,469
Přijdu s vámi.
- Nedělej mi lhát.
544
01:34:52,437 --> 01:34:55,816
Co ode mě chceš?
545
01:35:00,821 --> 01:35:05,158
Angele, prosím. Pusť mě ven.
546
01:35:06,368 --> 01:35:09,204
Nikam nejdu.
547
01:35:13,291 --> 01:35:15,335
Věř mi.
548
01:35:16,002 --> 01:35:18,839
Budeme brzy do Miami.
549
01:35:19,631 --> 01:35:22,092
Ty a já.
550
01:35:37,065 --> 01:35:40,402
Všechno je v pořádku.
- To mi je líto.
551
01:35:40,569 --> 01:35:42,654
To mi je líto.
552
01:35:44,906 --> 01:35:49,578
Ve svém životě jste
všechno změnili, víte.
553
01:35:55,959 --> 01:35:58,920
Proč jste tedy koupili
cenovou lístek?
554
01:36:02,132 --> 01:36:07,179
Angela. Musíte udělat vše přesně
tak, jak jsme se dohodli.
555
01:36:07,929 --> 01:36:11,516
Rozumíš?
Přesně tak, jak jsme se dohodli.
556
01:36:11,600 --> 01:36:14,394
Jinak to nedokážeme.
557
01:36:14,770 --> 01:36:17,522
Sbalte si věci rychle.
558
01:37:56,872 --> 01:37:59,499
Bůh ti žehnej.
559
01:38:31,239 --> 01:38:35,619
Pán vás vidí! Pán vás slyší!
Přijměte Boží lásku!
560
01:38:35,702 --> 01:38:38,914
Bůh vás neopustí!
Přijměte Boží lásku!
561
01:38:38,997 --> 01:38:41,499
Bůh vás poslouchá!
562
01:38:41,583 --> 01:38:43,376
Bůh vás poslouchá!
563
01:38:43,460 --> 01:38:47,756
Přijměte Boží lásku!
Nebuďte sami!
564
01:38:47,839 --> 01:38:51,593
Věř Bohu! Přijměte Boží lásku!
565
01:39:04,314 --> 01:39:07,651
Přijměte Boží lásku!
566
01:39:14,616 --> 01:39:18,536
Boží láska...
567
01:42:04,744 --> 01:42:07,288
Hledám Mertsiho.
568
01:42:08,790 --> 01:42:11,417
Ahoj.
569
01:42:19,884 --> 01:42:22,762
Takže jsi opravdu Angelina sestra.
570
01:42:31,312 --> 01:42:33,731
Dobře. Počkejte.
571
01:42:33,815 --> 01:42:35,567
Zůstaňte a jíst s námi.
572
01:42:35,650 --> 01:42:40,405
Je trochu chladné, ale máme přikrývky.
- Nemám čas.
573
01:42:41,364 --> 01:42:43,491
Moc špatné.
574
01:43:00,508 --> 01:43:06,848
Měli bychom jít...
- jenom chvilku. Zavolá mi.
575
01:43:09,017 --> 01:43:11,978
Dobře.
576
01:43:22,071 --> 01:43:24,282
Bůh je po tom všem stejný.
577
01:43:28,912 --> 01:43:32,957
Mohl by mě někdo z vás vyvádět?
578
01:44:39,649 --> 01:44:42,986
Na letišti, Terminál 2, prosím.
579
01:45:07,302 --> 01:45:09,679
Tyto vlasy vypadají dobře na vás.
580
01:45:11,973 --> 01:45:15,059
Vaše kostní struktura
je tak krásná.
581
01:45:28,531 --> 01:45:31,284
Zlatko, všechno je v pořádku.
582
01:45:35,163 --> 01:45:36,914
To mi je líto.
583
01:45:49,802 --> 01:45:52,430
Všechno je v pořádku, zlatíčko.
584
01:45:52,597 --> 01:45:55,767
Ahoj. Budeme vždycky spolu.
585
01:45:56,893 --> 01:46:00,355
I když nejsme na stejném místě.
586
01:46:05,360 --> 01:46:07,779
Do Miami můžete přijít později.
587
01:48:44,227 --> 01:48:47,605
Zlatíčko, podívej se na mě.
588
01:48:47,980 --> 01:48:49,941
Zlato, podívejte se na mě.
589
01:48:51,067 --> 01:48:54,111
Když se nezobrazují, běž.
590
01:48:55,196 --> 01:48:59,200
Jděte do auta a jděte.
591
01:48:59,492 --> 01:49:02,245
Jeďte přímo na letiště.
592
01:49:04,705 --> 01:49:06,916
Slib mi.
593
01:49:09,210 --> 01:49:10,962
Dobrý.
594
01:49:13,673 --> 01:49:16,259
Potkáme se tam.
595
01:54:07,758 --> 01:54:12,680
Ministr Junell byl jmenován
výkonným ředitelem UN Women.
596
01:54:12,763 --> 01:54:16,934
Mezitím byla dnes otevřena
větrná farma Baltkraft.
597
01:54:44,753 --> 01:54:49,884
Jak teplé je to v tomto ročním období?
- Opravdu teplý.
598
01:54:51,093 --> 01:54:54,513
Čekala na tebe a
psala ti dopisy.
599
01:54:54,597 --> 01:54:58,893
zeptal se mě po celou dobu, "Kdy
je moje teta přicházející?"
600
01:54:59,852 --> 01:55:03,522
Dodo. Dodo, hej. Anna je tady.
601
01:55:03,814 --> 01:55:07,484
Říká se Dodovi, tak jsme
ji také začali volat.
602
01:56:23,936 --> 01:56:26,730
PÍSEMNĚ JAN FORSSTRÖM
ZAIDA BERGROTH
603
01:56:27,231 --> 01:56:29,858
VYROBENÉ MIIA HAAVISTO
604
01:56:31,318 --> 01:56:34,488
ZAIDA BERGROTH
605
01:56:40,035 --> 01:56:43,455
Překlad: Aretta Vähälä
Proofread od Rich Lyons
45073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof