Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,175 --> 00:00:08,342
- Previously on
"Mayans M.C."...
2
00:00:08,376 --> 00:00:09,677
- It's Mini.
3
00:00:09,710 --> 00:00:11,645
- Hola?
Mini?
4
00:00:11,679 --> 00:00:13,047
- She was watching
from the rocks
5
00:00:13,081 --> 00:00:14,215
on a sat phone.
6
00:00:14,248 --> 00:00:16,584
[both grunting]
7
00:00:17,518 --> 00:00:18,852
- [gagging]
8
00:00:18,886 --> 00:00:20,721
- Three of my best men dead.
9
00:00:20,754 --> 00:00:23,757
- That's a very dangerous
12-year-old kid.
10
00:00:23,791 --> 00:00:25,559
- You have to take her
to Dr. Cayman.
11
00:00:25,593 --> 00:00:26,894
She's getting worse.
12
00:00:26,927 --> 00:00:28,729
- We don't know that.
13
00:00:30,764 --> 00:00:32,032
- Who's the old man?
14
00:00:32,066 --> 00:00:33,367
- Felipe?
15
00:00:33,401 --> 00:00:35,703
It's EZ and Angel's pop.
16
00:00:35,736 --> 00:00:37,338
- His sons are Mayans?
17
00:00:37,371 --> 00:00:39,207
- Yeah.
18
00:00:39,240 --> 00:00:40,241
- I know it's a lot,
19
00:00:40,274 --> 00:00:41,242
and I wouldn't ask
if this wasn't--
20
00:00:41,275 --> 00:00:43,611
- I know.
A family thing.
21
00:00:43,644 --> 00:00:44,945
Having me run
background checks,
22
00:00:44,978 --> 00:00:47,248
pull local estate records...
23
00:00:47,281 --> 00:00:49,117
don't make me part of something
I'm gonna regret, EZ.
24
00:00:49,150 --> 00:00:50,251
- It's done.
25
00:00:50,284 --> 00:00:52,753
The golden boy is
free and clear.
26
00:00:52,786 --> 00:00:54,855
You can help him pack his shit
in the morning.
27
00:00:54,888 --> 00:00:55,889
- Angel!
28
00:00:55,923 --> 00:00:56,957
- They reached out at all?
29
00:00:56,990 --> 00:00:58,058
- Not a word.
30
00:00:58,092 --> 00:00:59,693
Almost eight months.
31
00:00:59,727 --> 00:01:01,362
- This shit with you
and Angel,
32
00:01:01,395 --> 00:01:02,730
it's gone on too long.
33
00:01:02,763 --> 00:01:04,698
I don't care how you do it.
Work it the fuck out.
34
00:01:04,732 --> 00:01:05,699
Now.
35
00:01:05,733 --> 00:01:06,734
- We have to talk, Angel.
36
00:01:06,767 --> 00:01:08,436
It's about Mom.
37
00:01:09,903 --> 00:01:11,639
I know who killed her.
38
00:01:14,642 --> 00:01:16,310
[lighter clicks]
39
00:01:19,247 --> 00:01:21,749
- So you--you just been
living with this?
40
00:01:24,017 --> 00:01:26,920
- How the fuck was
I supposed to tell you?
41
00:01:29,290 --> 00:01:30,324
It's the first time
in eight months
42
00:01:30,358 --> 00:01:31,592
you looked me in the eye.
43
00:01:35,263 --> 00:01:36,597
- Yeah, I get that.
44
00:01:40,301 --> 00:01:42,670
So Pops know anything
about this?
45
00:01:42,703 --> 00:01:44,805
- No.
46
00:01:47,675 --> 00:01:48,776
- [sighs softly]
47
00:01:51,345 --> 00:01:52,713
Why you telling me now, man?
48
00:02:02,956 --> 00:02:04,658
- [exhales]
49
00:02:07,161 --> 00:02:09,363
When everything unraveled
with Potter...
50
00:02:12,466 --> 00:02:13,867
I know I betrayed you.
51
00:02:16,537 --> 00:02:18,005
I know staying here
in the club,
52
00:02:18,038 --> 00:02:20,641
it kept that wound fresh.
53
00:02:24,978 --> 00:02:26,814
The life everyone thought I was
supposed to have,
54
00:02:26,847 --> 00:02:28,549
the one I thought
I fucked up...
55
00:02:31,519 --> 00:02:33,086
None of that was real.
56
00:02:36,824 --> 00:02:39,159
I'm not the golden boy, Angel.
57
00:02:42,230 --> 00:02:44,832
I stayed because I was
afraid to leave.
58
00:02:49,570 --> 00:02:51,339
You and Pop...
59
00:02:53,574 --> 00:02:56,410
It's the only thing in my life
I know is real.
60
00:03:00,514 --> 00:03:02,082
And the club.
61
00:03:06,720 --> 00:03:09,390
I need to be
a part of something.
62
00:03:11,259 --> 00:03:13,727
- You didn't answer
my question.
63
00:03:15,095 --> 00:03:17,765
- I can't lose you, Angel.
64
00:03:20,067 --> 00:03:22,102
- And this is the tie
that binds.
65
00:03:28,276 --> 00:03:30,344
You know, most people would
either put a bullet in his head
66
00:03:30,378 --> 00:03:32,513
or walked away from this,
but this--
67
00:03:32,546 --> 00:03:36,049
bro, this is fucking nuts.
68
00:03:36,083 --> 00:03:38,619
You got arrest records,
69
00:03:38,652 --> 00:03:40,921
family history,
timelines--
70
00:03:40,954 --> 00:03:44,458
Jesus Christ, you did a fucking
psychological profile on him.
71
00:03:45,259 --> 00:03:46,794
- Had to do something.
72
00:03:49,129 --> 00:03:51,299
I know proof isn't
what I know I saw.
73
00:03:53,100 --> 00:03:54,902
Couldn't take it to the cops.
74
00:03:56,470 --> 00:03:58,839
M.C.'s relationship
with SAMCRO.
75
00:04:00,674 --> 00:04:03,811
Couldn't take it to Bishop.
76
00:04:03,844 --> 00:04:06,113
- And that look in your eye,
brother...
77
00:04:09,249 --> 00:04:13,053
It's the same look you had
nine years ago.
78
00:04:13,086 --> 00:04:15,956
Put you in this whole
fucking mess.
79
00:04:16,957 --> 00:04:19,627
- I don't know how
to do this.
80
00:04:22,330 --> 00:04:24,832
- You're not gonna let it go
until you do.
81
00:04:27,167 --> 00:04:28,769
Till it's finished.
82
00:04:32,673 --> 00:04:36,009
And now...
83
00:04:36,043 --> 00:04:38,078
neither will I.
84
00:04:38,111 --> 00:04:42,082
[slow acoustic strumming]
85
00:04:42,115 --> 00:04:48,889
*
86
00:04:53,794 --> 00:04:55,929
- [speaking Spanish]
87
00:04:55,963 --> 00:05:02,736
*
88
00:05:12,145 --> 00:05:13,514
- [sighs]
89
00:05:23,391 --> 00:05:25,225
[exhales sharply]
90
00:05:30,230 --> 00:05:33,233
[dramatic music]
91
00:05:33,266 --> 00:05:35,869
*
92
00:05:35,903 --> 00:05:38,572
- * Mother of exiles
93
00:05:38,606 --> 00:05:40,741
* The torch of hope
94
00:05:40,774 --> 00:05:43,377
* In the toss of the tempest
95
00:05:43,411 --> 00:05:46,246
* Threw us Madison's rope
96
00:05:46,279 --> 00:05:49,383
* But the brazen giant
97
00:05:49,417 --> 00:05:52,252
* With limbs astride
98
00:05:52,285 --> 00:05:54,855
* Blocks the golden door
99
00:05:54,888 --> 00:05:58,859
* To the U.S. of Lies
100
00:05:58,892 --> 00:06:02,496
* Damn your huddled masses
101
00:06:02,530 --> 00:06:05,866
* Scrub our floors
102
00:06:05,899 --> 00:06:08,502
* Cut our grasses
103
00:06:08,536 --> 00:06:11,071
* I am a wolf
104
00:06:11,104 --> 00:06:13,941
* A wild cur
105
00:06:13,974 --> 00:06:17,044
* Cut from the pack
106
00:06:17,077 --> 00:06:19,780
* With blood on my fur
107
00:06:19,813 --> 00:06:22,416
* And every howl
108
00:06:22,450 --> 00:06:25,218
* Marks a debt
109
00:06:25,252 --> 00:06:28,789
* 'Cause a beaten dog
110
00:06:28,822 --> 00:06:30,190
*
111
00:06:30,223 --> 00:06:32,560
* Never forgets
112
00:06:32,593 --> 00:06:34,227
*
113
00:06:34,261 --> 00:06:37,765
* Every howl marks a debt
114
00:06:37,798 --> 00:06:39,399
*
115
00:06:39,433 --> 00:06:43,270
* 'Cause a beaten dog
116
00:06:43,303 --> 00:06:46,574
* Never forgets
117
00:06:46,607 --> 00:06:49,577
*
118
00:06:49,610 --> 00:06:52,746
* Never forgets
119
00:06:52,780 --> 00:06:57,785
*
120
00:07:10,464 --> 00:07:11,999
- Everything good?
121
00:07:13,166 --> 00:07:15,736
- Yeah, I guess.
122
00:07:15,769 --> 00:07:17,004
Where's Gilly?
123
00:07:17,037 --> 00:07:18,839
- The Creep's
on a scrap run.
124
00:07:18,872 --> 00:07:20,273
Yuma.
125
00:07:20,307 --> 00:07:21,975
- She doing okay?
126
00:07:22,009 --> 00:07:23,777
- Yeah.
She's upstairs.
127
00:07:27,214 --> 00:07:29,149
- [speaking Spanish]
128
00:07:40,628 --> 00:07:42,496
- Rode here together.
129
00:07:44,164 --> 00:07:45,833
- That's a good sign.
130
00:07:46,667 --> 00:07:48,969
- We're working shit out.
131
00:07:49,002 --> 00:07:50,538
- Glad to hear that, son.
132
00:07:52,706 --> 00:07:54,775
- I got a letter
from Corrections.
133
00:07:54,808 --> 00:07:56,309
Stockton PO.
134
00:07:56,343 --> 00:07:59,513
Have to...
clean up some parole paperwork.
135
00:07:59,547 --> 00:08:02,015
Discharge shit.
136
00:08:02,049 --> 00:08:04,985
Angel said he'd ride up
with me.
137
00:08:05,018 --> 00:08:07,387
- Lot of patches
north of Berdoo.
138
00:08:07,420 --> 00:08:09,222
Should take Coco
and Gilly with.
139
00:08:11,559 --> 00:08:13,727
- I was thinking maybe
we'd go up alone.
140
00:08:13,761 --> 00:08:15,529
Eight-hour ride...
141
00:08:15,563 --> 00:08:17,865
give us a chance
to keep talking.
142
00:08:17,898 --> 00:08:20,701
- Yeah.
Makes sense.
143
00:08:20,734 --> 00:08:22,703
- Stay off the 10.
144
00:08:22,736 --> 00:08:25,005
Still haven't cleaned up
our Samoan problem.
145
00:08:25,739 --> 00:08:26,840
- Right.
146
00:08:26,874 --> 00:08:29,342
- I'll make
the ride-through calls.
147
00:08:29,376 --> 00:08:31,511
- The clubhouse will be
your first stop in Stockton.
148
00:08:31,545 --> 00:08:33,046
We'll let Ramos
know you're coming.
149
00:08:33,080 --> 00:08:34,682
He'll sort you out.
150
00:08:35,448 --> 00:08:37,851
- Okay.
Thanks.
151
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
- Eat.
152
00:08:54,902 --> 00:08:56,303
- Settling in?
153
00:08:58,071 --> 00:08:59,707
- I suppose.
154
00:09:01,775 --> 00:09:04,244
- Can't be any worse
than living out of a tent.
155
00:09:05,779 --> 00:09:09,349
- At least I could see
the danger out in the desert.
156
00:09:09,382 --> 00:09:11,218
Here?
157
00:09:11,251 --> 00:09:13,587
I need a black light
158
00:09:13,621 --> 00:09:15,088
to find the things
that can kill me.
159
00:09:15,122 --> 00:09:17,357
- [chuckles]
160
00:09:17,390 --> 00:09:19,559
It's just until
the merc heat is off.
161
00:09:19,593 --> 00:09:21,428
- I know.
162
00:09:28,068 --> 00:09:29,569
She's busy today.
163
00:09:29,603 --> 00:09:31,338
Lots of kicks.
164
00:09:33,106 --> 00:09:35,909
- That's 'cause he...
165
00:09:35,943 --> 00:09:37,645
wants Mom to relax.
166
00:09:38,912 --> 00:09:40,413
She's doing too much.
167
00:09:44,417 --> 00:09:46,086
[speaking Spanish]
168
00:09:48,488 --> 00:09:49,690
- What is it?
169
00:09:57,197 --> 00:09:58,298
- [sighs]
170
00:10:03,603 --> 00:10:05,005
I know you have your reasons
171
00:10:05,038 --> 00:10:06,674
for keeping things
on the down-low
172
00:10:06,707 --> 00:10:08,108
about all this.
173
00:10:10,811 --> 00:10:15,749
But I'd at least like to tell
my family I'm having a kid.
174
00:10:15,783 --> 00:10:18,151
- The family you've completely
shut out?
175
00:10:19,653 --> 00:10:22,489
You haven't talked
to your father in months.
176
00:10:22,522 --> 00:10:25,192
And every time I ask you
what's going on with EZ,
177
00:10:25,225 --> 00:10:26,994
you tell me it's historical.
178
00:10:27,027 --> 00:10:28,161
- Oh, come on, querida.
179
00:10:28,195 --> 00:10:32,032
You--your whole life
is a fucking closed book.
180
00:10:32,065 --> 00:10:34,167
I tell you
just about everything.
181
00:10:34,201 --> 00:10:36,236
Most of it you don't even
want to hear.
182
00:10:37,671 --> 00:10:39,339
You hardly tell me anything.
183
00:10:41,074 --> 00:10:44,011
- And that's why we're perfect
for each other.
184
00:10:46,579 --> 00:10:49,883
Let's wait until she's born
and we're all safe,
185
00:10:49,917 --> 00:10:52,452
and then you can tell
the club, your family,
186
00:10:52,485 --> 00:10:54,688
and the whole world can know.
187
00:10:55,889 --> 00:10:57,725
- Like I have a choice.
188
00:11:03,096 --> 00:11:05,632
Gotta head up north
for a couple days.
189
00:11:05,665 --> 00:11:06,867
Help my brother out.
190
00:11:08,736 --> 00:11:10,904
Historical shit.
191
00:11:10,938 --> 00:11:11,972
[speaking Spanish]
192
00:11:12,005 --> 00:11:13,173
Will be around
if you need anything.
193
00:11:13,206 --> 00:11:14,207
- Okay.
194
00:11:16,409 --> 00:11:19,046
Um, I'm worried
about Mini.
195
00:11:19,079 --> 00:11:21,982
She's not going
to handle this well.
196
00:11:22,015 --> 00:11:24,752
We haven't been separated
since I found her.
197
00:11:25,786 --> 00:11:26,987
- The club's headed
to the farmhouse
198
00:11:27,020 --> 00:11:27,988
to help with the move.
199
00:11:28,021 --> 00:11:29,823
I'll have Coco
keep an eye on her.
200
00:11:29,857 --> 00:11:30,858
- Thank you.
201
00:11:42,936 --> 00:11:45,405
[gentle music]
202
00:11:45,438 --> 00:11:46,573
[knock at door]
203
00:11:46,606 --> 00:11:50,010
*
204
00:11:50,043 --> 00:11:51,845
- [speaking Spanish]
205
00:11:51,879 --> 00:11:53,847
- Sí.
206
00:11:53,881 --> 00:12:00,120
*
207
00:12:00,153 --> 00:12:01,889
- [speaking Spanish]
208
00:12:01,922 --> 00:12:03,757
- Okay.
209
00:12:06,894 --> 00:12:09,863
[foreboding music]
210
00:12:09,897 --> 00:12:16,669
*
211
00:12:47,600 --> 00:12:49,502
- So busy.
212
00:12:54,541 --> 00:12:56,309
- Hope everything goes well
with Dr. Cayman.
213
00:12:56,343 --> 00:12:58,245
See you when you get home.
214
00:12:58,278 --> 00:13:00,113
- Yes.
215
00:13:00,147 --> 00:13:02,015
- Be right back.
216
00:13:05,385 --> 00:13:08,922
- Estas bien?
- Yes, perfecto.
217
00:13:08,956 --> 00:13:10,457
- Let me know
if you need anything.
218
00:13:10,490 --> 00:13:11,524
- I'll be fine.
219
00:13:11,558 --> 00:13:13,026
I just want to break ground
already.
220
00:13:13,060 --> 00:13:15,362
It feels like we've been
working on this forever.
221
00:13:15,395 --> 00:13:17,497
- Yeah, I know.
And we will.
222
00:13:17,530 --> 00:13:18,999
- Mm-hmm.
- I love you.
223
00:13:19,032 --> 00:13:20,767
- I love you.
224
00:13:20,800 --> 00:13:22,569
Oh, and good luck.
225
00:13:24,137 --> 00:13:26,473
- Yeah.
- Hey.
226
00:13:26,506 --> 00:13:29,309
Maybe Dr. Cayman can
convince her to see a shrink.
227
00:13:30,377 --> 00:13:31,744
- Maybe.
228
00:13:40,353 --> 00:13:43,156
- There you are, señora.
Gracias.
229
00:13:43,190 --> 00:13:44,925
- A usted.
230
00:13:49,429 --> 00:13:51,131
- You finish "Native Son"?
231
00:13:51,164 --> 00:13:53,466
- Yeah, it was good.
232
00:13:53,500 --> 00:13:54,834
Heavy.
233
00:13:55,702 --> 00:13:57,337
I think I like "Wilderness"
234
00:13:57,370 --> 00:13:59,806
and "Go Tell It
on the Mountain" better.
235
00:13:59,839 --> 00:14:01,041
- Fiction.
236
00:14:01,074 --> 00:14:04,711
Makes all that shit
a little more palatable.
237
00:14:04,744 --> 00:14:06,246
- Truth I know.
238
00:14:07,847 --> 00:14:09,816
- You on the road?
- Yeah.
239
00:14:09,849 --> 00:14:11,584
Headed to Stockton.
240
00:14:11,618 --> 00:14:13,153
- M.C.?
241
00:14:13,186 --> 00:14:14,721
- Mostly.
242
00:14:14,754 --> 00:14:16,756
[engine idling]
243
00:14:20,060 --> 00:14:21,728
We talked.
244
00:14:24,197 --> 00:14:26,233
- Good.
245
00:14:43,483 --> 00:14:45,218
- Pops.
246
00:14:46,319 --> 00:14:48,255
- Good to see you, son.
247
00:14:51,458 --> 00:14:53,160
Travel safe.
248
00:15:02,635 --> 00:15:04,371
- The fuck you grinning about?
249
00:15:04,404 --> 00:15:05,973
- No reason.
250
00:15:12,812 --> 00:15:15,815
[engines revving]
251
00:15:18,651 --> 00:15:20,653
[indistinct chatter]
252
00:15:25,925 --> 00:15:27,560
- Iliana.
253
00:15:27,594 --> 00:15:29,096
- Emily.
254
00:15:29,129 --> 00:15:30,263
How are you, sweet girl?
255
00:15:30,297 --> 00:15:32,232
- I'm good, I'm good.
How are things here?
256
00:15:32,265 --> 00:15:34,134
- Still catching up.
Getting there.
257
00:15:34,167 --> 00:15:36,236
Getting settled in
at the new place?
258
00:15:36,269 --> 00:15:39,472
- Mm, as settled
as we'll ever be, I guess.
259
00:15:39,506 --> 00:15:41,741
- I was hoping I would
see you on Sunday.
260
00:15:41,774 --> 00:15:43,810
I had lunch
with your mother.
261
00:15:47,214 --> 00:15:49,782
- I didn't know
Diana was in town.
262
00:15:49,816 --> 00:15:52,485
- Shit.
263
00:15:52,519 --> 00:15:55,322
I'm sorry.
264
00:15:55,355 --> 00:15:58,191
Are things still...
- They are what they are.
265
00:15:59,792 --> 00:16:01,194
- Agricultural park proposal?
266
00:16:01,228 --> 00:16:04,031
- Yes, finally.
- Wonderful.
267
00:16:04,064 --> 00:16:06,299
Okay, just give everything
to Marlin,
268
00:16:06,333 --> 00:16:08,368
and he'll walk you
through the process.
269
00:16:09,302 --> 00:16:10,803
I have to go.
270
00:16:10,837 --> 00:16:12,672
It's really good to see you.
271
00:16:12,705 --> 00:16:15,375
- You too.
272
00:16:15,408 --> 00:16:19,112
Sorry--Iliana, what--
what process?
273
00:16:19,146 --> 00:16:21,314
Why do I have to be
walked through anything?
274
00:16:21,348 --> 00:16:23,850
- It's a projected calendar
for the review.
275
00:16:23,883 --> 00:16:24,984
There's already six bids,
276
00:16:25,018 --> 00:16:27,220
and there's another week
before the deadline.
277
00:16:27,254 --> 00:16:28,988
Just want to let people know
that it's not gonna be
278
00:16:29,022 --> 00:16:31,558
a quick turnaround.
279
00:16:32,692 --> 00:16:34,161
- There are six fuckin' bids?!
280
00:16:34,194 --> 00:16:35,195
- Keep your voice down.
281
00:16:35,228 --> 00:16:36,863
- When were you gonna tell us
282
00:16:36,896 --> 00:16:38,531
that we had competition
for the agri-park?
283
00:16:38,565 --> 00:16:40,133
- Well, if you came
to the town council meeting,
284
00:16:40,167 --> 00:16:41,134
then you would have known.
285
00:16:41,168 --> 00:16:42,635
- Oh, fuck that!
286
00:16:42,669 --> 00:16:44,971
- We are barely
back on our feet here.
287
00:16:45,004 --> 00:16:47,974
This town has been off the grid
for over two months.
288
00:16:48,007 --> 00:16:49,409
Not a dime of aid.
289
00:16:49,442 --> 00:16:51,311
$70 billion on a fucking wall,
290
00:16:51,344 --> 00:16:52,512
but half a mile away,
291
00:16:52,545 --> 00:16:53,513
we can't even keep
the lights on.
292
00:16:53,546 --> 00:16:54,814
- What does that have to do
293
00:16:54,847 --> 00:16:56,083
with the other bids?
294
00:16:56,116 --> 00:16:57,584
- The EPA rules,
295
00:16:57,617 --> 00:16:59,052
the ones that
miraculously changed
296
00:16:59,086 --> 00:17:01,088
to accommodate your husband--
297
00:17:01,121 --> 00:17:02,889
that didn't stay a secret.
298
00:17:02,922 --> 00:17:05,492
The fire gave others time
to put in competitive bids.
299
00:17:05,525 --> 00:17:08,027
You didn't think big agri
would come knocking?
300
00:17:08,061 --> 00:17:09,562
- Well, we thought
you'd protect us.
301
00:17:09,596 --> 00:17:12,099
We had a professional
understanding.
302
00:17:12,132 --> 00:17:13,866
- I'm the fucking mayor, Emily.
303
00:17:13,900 --> 00:17:16,803
I am not Santo Padre's
cartel boss.
304
00:17:19,139 --> 00:17:20,673
Look, things like this,
305
00:17:20,707 --> 00:17:22,675
I have to answer
to a comptroller,
306
00:17:22,709 --> 00:17:24,444
city planner,
town council--
307
00:17:24,477 --> 00:17:27,547
- Well, there wouldn't be
things like this
308
00:17:27,580 --> 00:17:31,118
if it wasn't for my husband.
309
00:17:31,151 --> 00:17:34,154
So answering to him
should be your only concern.
310
00:17:43,430 --> 00:17:46,399
[Spanish rap music]
311
00:17:46,433 --> 00:17:48,401
[engines revving]
312
00:17:48,435 --> 00:17:55,242
*
313
00:17:55,275 --> 00:17:58,278
[rapping in Spanish]
314
00:18:10,690 --> 00:18:12,692
[engines gunning]
315
00:18:35,515 --> 00:18:36,816
- What's going on?
316
00:18:36,849 --> 00:18:38,585
- The kid, Mini's, missing.
317
00:18:38,618 --> 00:18:39,586
Looks like she ran away.
318
00:18:39,619 --> 00:18:40,787
- When?
319
00:18:40,820 --> 00:18:42,289
- Maybe an hour ago.
320
00:18:42,322 --> 00:18:43,956
Must have slipped out
the back.
321
00:18:43,990 --> 00:18:45,492
- Adelita was worried
about that.
322
00:18:45,525 --> 00:18:47,627
- Mini hasn't been right
since the thing with the mercs.
323
00:18:47,660 --> 00:18:48,795
Blames herself.
324
00:18:48,828 --> 00:18:50,930
- Does the kid know where
Adelita is?
325
00:18:50,963 --> 00:18:52,532
- Just that she's over
the border.
326
00:18:52,565 --> 00:18:54,534
- Might try to find her.
327
00:18:54,567 --> 00:18:55,835
- She's headed north.
328
00:18:55,868 --> 00:18:58,305
Closest town will take her
about two hours on foot.
329
00:18:58,338 --> 00:19:00,340
- We'll head out there.
330
00:19:00,373 --> 00:19:01,708
Have your people
comb the woods, huh?
331
00:19:01,741 --> 00:19:03,376
- Might need a picture.
332
00:19:03,410 --> 00:19:06,078
- We're printing something up.
333
00:19:07,314 --> 00:19:08,915
- [speaking Spanish]
334
00:19:16,823 --> 00:19:18,725
- And her?
335
00:19:23,930 --> 00:19:26,165
- Gracias.
336
00:19:28,335 --> 00:19:31,338
[indistinct chatter]
337
00:19:32,439 --> 00:19:35,408
[soft dramatic music]
338
00:19:35,442 --> 00:19:42,249
*
339
00:20:22,822 --> 00:20:24,023
- What's that?
340
00:20:24,056 --> 00:20:25,392
- Happy.
341
00:20:25,425 --> 00:20:28,127
He's got a small house
outside of Charming.
342
00:20:28,160 --> 00:20:31,431
Freeway access
less than a half-mile.
343
00:20:31,464 --> 00:20:33,600
- What do you think we're gonna
do when we get there?
344
00:20:33,633 --> 00:20:34,967
Ring his doorbell?
345
00:20:35,001 --> 00:20:38,305
Take him out for coffee?
346
00:20:38,338 --> 00:20:40,340
- What are we gonna do?
347
00:20:41,140 --> 00:20:43,776
- You trust me?
- Of course.
348
00:20:43,810 --> 00:20:45,812
[engines rumbling]
349
00:20:48,348 --> 00:20:50,417
- You know this crew?
350
00:20:50,450 --> 00:20:52,151
- Fuck no.
351
00:20:54,521 --> 00:20:55,988
- Mayans.
352
00:20:57,324 --> 00:20:59,091
Santo Padre.
353
00:21:02,829 --> 00:21:05,097
We didn't get
a courtesy call.
354
00:21:05,131 --> 00:21:06,399
You're riding through
our territory.
355
00:21:06,433 --> 00:21:07,900
- Since when?
356
00:21:07,934 --> 00:21:09,469
- We're on the state highway,
man.
357
00:21:09,502 --> 00:21:10,937
- Not anymore.
358
00:21:10,970 --> 00:21:13,139
- Just getting gas and smokes.
359
00:21:15,274 --> 00:21:16,909
- Don't bother lighting that.
360
00:21:16,943 --> 00:21:18,177
You're not staying.
361
00:21:22,114 --> 00:21:23,850
Why don't get you get back
on your cholo chops
362
00:21:23,883 --> 00:21:25,352
and get out of here?
363
00:21:25,385 --> 00:21:27,354
The next time,
make a call.
364
00:21:27,387 --> 00:21:29,389
Comprende?
365
00:21:34,226 --> 00:21:35,328
- Yeah, we get it.
366
00:21:35,362 --> 00:21:38,365
Next time we call
the Slow Boys.
367
00:21:41,834 --> 00:21:43,102
- The fuck you just say?
368
00:21:43,135 --> 00:21:44,337
- Sorry, he's just picking up
369
00:21:44,371 --> 00:21:47,073
a lack of cognitive energy
coming our way.
370
00:21:47,840 --> 00:21:48,808
- What?
371
00:21:48,841 --> 00:21:50,242
- Exactly.
372
00:21:53,913 --> 00:21:55,815
- You poser fucking douchebags.
373
00:21:55,848 --> 00:21:57,650
You guys watch some
bullshit TV show
374
00:21:57,684 --> 00:22:00,687
and think a vest and two wheels
makes you a club.
375
00:22:00,720 --> 00:22:02,154
Hm.
376
00:22:02,188 --> 00:22:05,725
Guessing Brad and Todd here
377
00:22:05,758 --> 00:22:07,527
got all their totally awesome
gym bros
378
00:22:07,560 --> 00:22:09,729
filling up their fucking table.
379
00:22:09,762 --> 00:22:11,197
- Yeah.
380
00:22:11,230 --> 00:22:13,299
At the little monkey clubhouse
in their mom's basement.
381
00:22:13,332 --> 00:22:15,167
- You don't know what--
- Shut the fuck up!
382
00:22:15,201 --> 00:22:18,971
Jesus, man,
you guys are an embarrassment.
383
00:22:19,005 --> 00:22:22,542
Now go climb on your homocycles
and get the fuck out of here.
384
00:22:35,455 --> 00:22:37,323
- I can see those Tony Robbins
seminars are really paying off.
385
00:22:37,356 --> 00:22:39,225
- Man, fuck Tony.
386
00:22:39,258 --> 00:22:41,093
Fuck his gigantic head.
387
00:22:41,127 --> 00:22:43,029
- Yup.
388
00:22:43,062 --> 00:22:44,731
[laughs]
389
00:22:56,409 --> 00:22:59,245
- The Arcade!
Let's go!
390
00:22:59,278 --> 00:23:00,713
- Seriously?
391
00:23:00,747 --> 00:23:04,083
- We got all day,
little brother.
392
00:23:04,116 --> 00:23:06,919
The ride's the only part
that's never complicated.
393
00:23:06,953 --> 00:23:08,821
Gotta make that shit last.
394
00:23:10,289 --> 00:23:13,693
Unless you're afraid
I'll kick your ass.
395
00:23:13,726 --> 00:23:15,528
- Loser pays.
396
00:23:15,562 --> 00:23:18,565
[engines roaring]
397
00:23:30,977 --> 00:23:33,179
[phone ringing]
398
00:23:35,848 --> 00:23:37,650
Mi amor, te como fue?
399
00:23:37,684 --> 00:23:39,886
- Peña fucked us.
400
00:23:39,919 --> 00:23:40,920
- What?
401
00:23:44,624 --> 00:23:46,225
Stay here.
Wait for my mother.
402
00:23:46,258 --> 00:23:47,226
Have Paco bring the car.
403
00:23:47,259 --> 00:23:48,427
- What's going on?
404
00:23:48,461 --> 00:23:49,496
- Not sure.
405
00:23:49,529 --> 00:23:50,930
I'll be with Emily.
406
00:23:56,703 --> 00:23:58,437
- [laughs]
Bitch.
407
00:23:58,471 --> 00:24:00,973
- Remember Dad working
in Del Monte?
408
00:24:04,210 --> 00:24:05,745
- Sort of.
409
00:24:05,778 --> 00:24:08,615
I remember the day Pops
opened up the shop.
410
00:24:08,648 --> 00:24:10,349
- Me too.
411
00:24:10,382 --> 00:24:11,984
He was so happy.
412
00:24:12,018 --> 00:24:14,987
- Eh, I don't know if Felipe's
ever been happy.
413
00:24:15,021 --> 00:24:16,923
- Growin' up in Sonora,
414
00:24:16,956 --> 00:24:18,791
dirt fuckin' poor,
415
00:24:18,825 --> 00:24:20,693
Pop had a rough life
before he got here.
416
00:24:22,394 --> 00:24:23,930
- We'll never know anything
about that,
417
00:24:23,963 --> 00:24:26,533
'cause our old man
don't tell us shit.
418
00:24:27,399 --> 00:24:31,470
Talks to that jar of ashes more
than his own two fuckin' sons.
419
00:24:33,372 --> 00:24:36,175
[machines beeping]
420
00:24:40,346 --> 00:24:41,748
- Loser.
421
00:24:50,890 --> 00:24:54,293
- [speaking Spanish]
422
00:24:54,326 --> 00:24:55,762
- Gracias.
423
00:25:01,834 --> 00:25:04,837
[indistinct chatter]
424
00:25:19,185 --> 00:25:20,386
- Any luck?
425
00:25:20,419 --> 00:25:21,487
- No. You?
426
00:25:21,520 --> 00:25:22,822
- Nothing.
427
00:25:22,855 --> 00:25:24,924
Checked the bodegas,
lavandería, the post office,
428
00:25:24,957 --> 00:25:28,695
and for some reason a bar
full of local whores.
429
00:25:28,728 --> 00:25:30,129
- If I was 12,
that's where I'd be.
430
00:25:31,564 --> 00:25:33,933
- [sighs] No one's seen her
at the open market.
431
00:25:33,966 --> 00:25:36,368
Knocked on a few homes
as well.
432
00:25:36,402 --> 00:25:38,304
- All right,
let's finish up, huh?
433
00:25:39,739 --> 00:25:40,907
- Shit.
434
00:25:40,940 --> 00:25:42,875
Mercs on your six.
435
00:25:42,909 --> 00:25:44,076
Hey.
436
00:25:49,582 --> 00:25:50,917
- Looking for Adelita?
437
00:25:50,950 --> 00:25:52,619
- Well, they're not here
for spring break.
438
00:25:52,652 --> 00:25:54,721
- Maybe we tell 'em
we're here to help.
439
00:25:54,754 --> 00:25:57,957
- Seeing us will create
more questions than answers.
440
00:25:57,990 --> 00:25:59,792
Stay out of sight.
441
00:26:00,727 --> 00:26:02,629
Uh...
442
00:26:02,662 --> 00:26:04,764
- Taza, you and Hank
take point.
443
00:26:04,797 --> 00:26:06,565
- Got it.
- Go.
444
00:26:12,071 --> 00:26:13,239
- [speaking Spanish]
445
00:26:17,143 --> 00:26:19,378
- Choke!
- Shit.
446
00:26:19,411 --> 00:26:21,113
- [laughing]
447
00:26:21,147 --> 00:26:22,148
Choke!
448
00:26:23,783 --> 00:26:25,517
- There is no hole.
449
00:26:27,787 --> 00:26:28,988
There is no hole.
450
00:26:29,021 --> 00:26:34,060
- Boom, mothafucka!
451
00:26:34,093 --> 00:26:36,763
I am a golden god!
Fear me.
452
00:26:36,796 --> 00:26:38,831
- Congrats, you're
a mini golf pro.
453
00:26:38,865 --> 00:26:40,432
- You should be
proud of yourself.
454
00:26:40,466 --> 00:26:42,268
- I am unfuckingstoppable.
455
00:26:42,301 --> 00:26:44,303
- Hey, it's me...
456
00:26:44,336 --> 00:26:46,438
- I'll have Rita reach out
to Dr. Luna,
457
00:26:46,472 --> 00:26:48,307
schedule a time for you
to meet.
458
00:26:48,340 --> 00:26:50,076
I think you'll really like her.
459
00:26:50,109 --> 00:26:51,577
[phone ringing]
- Dr. Cayman's office.
460
00:26:51,610 --> 00:26:52,812
Can I put you on a brief hold?
461
00:26:52,845 --> 00:26:54,446
- I know it's what Miguel
and Emily want.
462
00:26:54,480 --> 00:26:56,983
- We all want you
to get better, Dita.
463
00:26:57,016 --> 00:26:59,085
- Yes.
Thank you, doctor.
464
00:26:59,118 --> 00:27:02,454
[phone ringing]
- Dr. Cayman's office.
465
00:27:07,326 --> 00:27:10,296
[tense music]
466
00:27:10,329 --> 00:27:17,203
*
467
00:27:25,244 --> 00:27:26,645
- You sure you know how
to put it in the hole?
468
00:27:26,679 --> 00:27:28,347
- [chuckling]
469
00:27:28,380 --> 00:27:31,984
[engines revving]
470
00:27:32,018 --> 00:27:34,386
- Sounds like a lot
of bikes.
471
00:27:34,420 --> 00:27:35,922
- Yes, it does.
472
00:27:39,525 --> 00:27:41,728
That's a lot of white guys
on steroids.
473
00:27:41,761 --> 00:27:44,764
- Yeah.
They seem kind of pissed.
474
00:27:46,032 --> 00:27:47,800
- So what's the plan?
475
00:27:47,834 --> 00:27:49,869
- Just stay cool.
476
00:27:55,074 --> 00:27:57,509
- He keeps the gun
in the bedroll.
477
00:27:59,912 --> 00:28:01,047
- I understand you had
something to say
478
00:28:01,080 --> 00:28:03,382
about our club.
479
00:28:03,415 --> 00:28:05,051
- [laughs]
480
00:28:05,084 --> 00:28:07,386
- Yeah, sorry about that.
481
00:28:07,419 --> 00:28:09,421
Just trying to impress
the prospect.
482
00:28:09,455 --> 00:28:10,923
- We're going to impress
something else.
483
00:28:10,957 --> 00:28:12,258
- Go.
484
00:28:12,291 --> 00:28:13,525
- Fuck.
- Oh, shit!
485
00:28:13,559 --> 00:28:14,761
[people screaming]
486
00:28:14,794 --> 00:28:15,862
- [groans]
487
00:28:19,598 --> 00:28:22,668
- Crazy shit!
488
00:28:22,701 --> 00:28:23,903
- Screw you!
489
00:28:23,936 --> 00:28:25,271
- Yeah, pretty fuckin' tough
with a gun.
490
00:28:25,304 --> 00:28:27,039
- Yeah, that's why I carry one.
491
00:28:30,977 --> 00:28:32,945
[gunshot]
- What the fuck?!
492
00:28:32,979 --> 00:28:34,080
[crowd yelling]
493
00:28:34,113 --> 00:28:36,749
[engines revving]
- Come on, come on!
494
00:28:39,118 --> 00:28:42,088
[Spanish rap music]
495
00:28:42,121 --> 00:28:45,792
*
496
00:28:45,825 --> 00:28:47,760
[laughter]
497
00:28:47,794 --> 00:28:54,433
*
498
00:29:07,646 --> 00:29:08,981
- He's on your right.
499
00:29:12,418 --> 00:29:13,685
[tires screech]
500
00:29:15,354 --> 00:29:17,824
[man grunts]
501
00:29:17,857 --> 00:29:20,092
[sirens wailing]
- Shit.
502
00:29:20,126 --> 00:29:26,632
*
503
00:29:27,299 --> 00:29:29,135
- Got to settle our shit
another time!
504
00:29:29,168 --> 00:29:32,304
Patches over badges, always!
505
00:29:32,338 --> 00:29:35,441
- Yeah, but this shit
ain't over.
506
00:29:35,474 --> 00:29:41,948
*
507
00:29:45,484 --> 00:29:47,519
[tires screech]
508
00:30:10,209 --> 00:30:13,279
[indistinct chatter]
509
00:30:13,312 --> 00:30:14,480
- [whistles]
510
00:30:16,182 --> 00:30:18,084
They're on the move.
511
00:30:26,525 --> 00:30:28,394
- [speaking Spanish]
512
00:30:32,264 --> 00:30:33,399
- [speaking Spanish]
513
00:30:35,701 --> 00:30:36,936
- Gracias.
514
00:30:47,246 --> 00:30:49,648
- If the kid's here,
mercs didn't find her.
515
00:30:49,681 --> 00:30:51,683
Maybe she found
a place to hide.
516
00:30:51,717 --> 00:30:54,386
- Well, if she's hiding,
we ain't gonna find her either.
517
00:30:54,420 --> 00:30:56,622
- Call Pablo.
Let him know.
518
00:31:01,627 --> 00:31:02,895
- We gotta tell Adelita.
519
00:31:02,929 --> 00:31:04,563
She might know
where the kid would go.
520
00:31:04,596 --> 00:31:06,598
- Yeah, I'll call Vic.
521
00:31:08,600 --> 00:31:09,701
- Gun, gun!
522
00:31:09,735 --> 00:31:11,003
- [speaking Spanish]
523
00:31:11,037 --> 00:31:12,671
Put it down!
524
00:31:12,704 --> 00:31:15,841
- [speaking Spanish]
525
00:31:15,874 --> 00:31:18,044
- Whoa.
- Shit.
526
00:31:44,736 --> 00:31:47,473
- Let's get out of here.
527
00:31:58,985 --> 00:32:00,586
- Team's arriving.
528
00:32:05,524 --> 00:32:07,893
- Did you get a hit?
529
00:32:07,926 --> 00:32:09,395
- Not exactly.
530
00:32:09,428 --> 00:32:11,397
We showed a shop owner
a picture of the kid.
531
00:32:11,430 --> 00:32:12,831
He hadn't seen her.
532
00:32:12,864 --> 00:32:15,767
Said two other guys showed up
looking for her as well though,
533
00:32:15,801 --> 00:32:17,503
wearing motorcycle vests.
534
00:32:18,704 --> 00:32:20,239
- Mayans.
535
00:32:20,272 --> 00:32:21,607
- Yes, sir.
536
00:32:21,640 --> 00:32:24,110
They were just looking
for the kid, not Adelita.
537
00:32:24,143 --> 00:32:26,678
We were everywhere.
Didn't spot 'em.
538
00:32:27,980 --> 00:32:29,815
- You put the M.C. on--
- No.
539
00:32:32,818 --> 00:32:34,186
Expand our watch list.
540
00:32:34,220 --> 00:32:37,589
Track the M.C.,
where they go, who they meet.
541
00:32:37,623 --> 00:32:39,458
- Yes, sir.
542
00:32:45,464 --> 00:32:47,233
[engine starts]
543
00:32:52,804 --> 00:32:55,107
- Putting bullets
in the car--
544
00:32:55,141 --> 00:32:57,076
you knew the shots
would bring the cops.
545
00:32:59,511 --> 00:33:02,314
It's fuckin' smart.
546
00:33:02,348 --> 00:33:04,783
- Sometimes that happens.
547
00:33:04,816 --> 00:33:06,418
- [chuckles]
548
00:33:11,890 --> 00:33:13,792
- Did she say who else
put in a bid?
549
00:33:13,825 --> 00:33:14,860
- Yeah, big agri.
550
00:33:14,893 --> 00:33:17,296
It has to be Cargill,
maybe Dole.
551
00:33:17,329 --> 00:33:19,231
Maybe the Chinese.
552
00:33:19,265 --> 00:33:22,168
- I'll find out who
we're up against.
553
00:33:22,201 --> 00:33:25,137
- Then what?
554
00:33:25,171 --> 00:33:27,005
- I'll handle it.
555
00:33:30,008 --> 00:33:31,910
- What does that mean?
556
00:33:35,347 --> 00:33:36,648
No.
557
00:33:36,682 --> 00:33:38,817
You cannot bring the other
world into this, Miguel.
558
00:33:38,850 --> 00:33:40,486
- Well, what, you think
these big corporations
559
00:33:40,519 --> 00:33:41,487
don't break the law?
560
00:33:41,520 --> 00:33:42,821
Their CEOs are all corrupt.
561
00:33:42,854 --> 00:33:45,657
Fucking country club criminals.
562
00:33:45,691 --> 00:33:47,726
- If you cross that line,
563
00:33:47,759 --> 00:33:49,195
even just once,
564
00:33:49,228 --> 00:33:52,531
you undermine all the work
you've done to go legitimate.
565
00:33:52,564 --> 00:33:54,366
You fuck up your legacy.
566
00:33:55,467 --> 00:33:58,070
This isn't just about you.
567
00:33:58,104 --> 00:34:00,172
It's about your son
568
00:34:00,206 --> 00:34:01,573
and his sons.
569
00:34:06,745 --> 00:34:08,247
I'll talk to Iliana.
570
00:34:08,280 --> 00:34:10,416
I'll see what I can find out.
571
00:34:10,449 --> 00:34:11,617
[tires screech]
572
00:34:16,088 --> 00:34:17,889
- What's the matter?
- Have you heard from Dita?
573
00:34:19,325 --> 00:34:20,792
- What?
574
00:34:20,826 --> 00:34:22,294
No, why?
575
00:34:22,328 --> 00:34:23,295
- She's gone.
576
00:34:23,329 --> 00:34:24,430
She finished with her doc
577
00:34:24,463 --> 00:34:26,064
but never came back
to the waiting room.
578
00:34:26,098 --> 00:34:27,433
She must have left
through a back door.
579
00:34:27,466 --> 00:34:29,701
- Wait, left?
Where?
580
00:34:29,735 --> 00:34:31,237
- Sorry, Mikey,
I don't know.
581
00:34:37,609 --> 00:34:39,111
- Be right with you.
582
00:34:43,449 --> 00:34:45,851
- Hola, Ignacio.
583
00:34:50,856 --> 00:34:52,758
- [sighs]
584
00:34:55,694 --> 00:34:58,430
Señora Galindo.
585
00:35:08,274 --> 00:35:11,277
[bass thumping]
586
00:35:12,878 --> 00:35:14,613
- [speaking Spanish]
587
00:35:25,324 --> 00:35:26,458
- You good?
588
00:35:26,492 --> 00:35:28,660
- Yeah, I'll get the bikes.
589
00:35:28,694 --> 00:35:30,162
- Hoses around the back.
590
00:35:30,196 --> 00:35:32,231
Gate should be open.
- Thanks.
591
00:35:38,170 --> 00:35:40,172
[siren blips]
592
00:35:43,475 --> 00:35:45,844
- Santo Padre.
593
00:35:46,512 --> 00:35:48,113
Huh.
594
00:35:48,146 --> 00:35:51,183
You're a long way
from home, amigo.
595
00:35:52,218 --> 00:35:54,653
- You guys aren't letting
all them Mexican rapists
596
00:35:54,686 --> 00:35:56,488
hop the fences, are you?
597
00:35:56,522 --> 00:35:58,056
- Little bit worried.
- Yeah.
598
00:35:58,089 --> 00:36:00,859
- I'll keep my--
- Prospect.
599
00:36:00,892 --> 00:36:02,961
Don't play with the animals.
600
00:36:02,994 --> 00:36:05,831
They might look dumb
and harmless,
601
00:36:05,864 --> 00:36:10,035
but trust me, they're
some nasty motherfuckers.
602
00:36:10,068 --> 00:36:13,138
- Fuck you, Medina.
603
00:36:13,171 --> 00:36:14,440
[spits]
604
00:36:16,375 --> 00:36:19,044
- That's Stockton's finest.
605
00:36:21,380 --> 00:36:23,415
Welcome to northern Cali.
606
00:36:29,221 --> 00:36:30,222
[knock at door]
607
00:36:36,395 --> 00:36:37,696
- How's she doing?
608
00:36:37,729 --> 00:36:40,566
- I think she'll be okay.
609
00:36:40,599 --> 00:36:43,902
All she knows
how to do is run...
610
00:36:43,935 --> 00:36:46,705
from one place to the next.
611
00:36:47,773 --> 00:36:48,974
- I get that.
612
00:36:52,744 --> 00:36:54,413
- Do you think the soldiers
saw her?
613
00:36:54,446 --> 00:36:55,847
- No.
614
00:36:55,881 --> 00:36:58,650
They did,
they wouldn't have left.
615
00:36:59,951 --> 00:37:01,287
- [exhales]
616
00:37:01,320 --> 00:37:03,121
Thank you for letting her
stay here.
617
00:37:03,755 --> 00:37:06,592
- It's okay.
We'll make it work.
618
00:37:09,060 --> 00:37:11,597
- She feels safe with you.
619
00:37:13,732 --> 00:37:16,402
- [woman moaning]
620
00:37:16,435 --> 00:37:19,838
- Um, maybe we should, uh,
keep the door closed.
621
00:37:26,612 --> 00:37:29,581
[reflective music]
622
00:37:29,615 --> 00:37:36,422
*
623
00:37:40,826 --> 00:37:44,262
- [speaking Spanish]
624
00:37:51,002 --> 00:37:53,171
- Cristobal.
625
00:38:50,762 --> 00:38:52,330
- My boys...
626
00:38:55,934 --> 00:38:58,136
They have a different name.
627
00:38:58,169 --> 00:39:00,906
And, uh, no connection
to my past.
628
00:39:02,408 --> 00:39:05,210
- Our past doesn't just
go away.
629
00:39:07,679 --> 00:39:10,482
We're all connected, Ignacio.
630
00:39:10,516 --> 00:39:12,751
- Felipe.
631
00:39:20,626 --> 00:39:23,194
- All right.
Thank you.
632
00:39:25,263 --> 00:39:26,665
- Anything?
633
00:39:26,698 --> 00:39:29,535
- [sighs] None of the hospitals
or clinics have her.
634
00:39:29,568 --> 00:39:31,069
- That's a good thing.
635
00:39:31,903 --> 00:39:34,105
- I reached out to our friend
in the sheriff department.
636
00:39:34,139 --> 00:39:36,608
He's gonna put something out
on the wire, keep it anonymous.
637
00:39:37,443 --> 00:39:39,611
He'll turn out with something.
638
00:39:39,645 --> 00:39:42,614
- Señor Galindo,
she's here.
639
00:39:42,648 --> 00:39:43,782
Pulling in now.
640
00:39:51,156 --> 00:39:53,592
- Did you ever find out?
641
00:39:54,960 --> 00:39:56,294
- Find out what?
642
00:40:00,999 --> 00:40:03,401
It was nice to see you.
643
00:40:04,670 --> 00:40:07,072
We should do this again.
- Mamá!
644
00:40:09,575 --> 00:40:10,576
[speaking Spanish]
645
00:40:31,763 --> 00:40:33,431
- Gracias.
646
00:40:45,777 --> 00:40:48,614
[engine starts]
647
00:40:53,384 --> 00:40:56,354
[slow acoustic strumming]
648
00:40:56,387 --> 00:41:03,194
*
649
00:41:05,463 --> 00:41:06,965
- Come on, prospect.
650
00:41:06,998 --> 00:41:08,399
We're grabbing some food.
651
00:41:09,300 --> 00:41:12,270
- [woman singing in Spanish]
652
00:41:12,303 --> 00:41:19,077
*
653
00:41:29,821 --> 00:41:32,123
- Lead the way, pendejos.
654
00:41:32,157 --> 00:41:38,930
*
655
00:41:42,500 --> 00:41:44,770
[locks door]
656
00:41:45,771 --> 00:41:47,172
- I gave her an Ambien.
657
00:41:47,205 --> 00:41:49,407
She'll sleep.
658
00:41:49,440 --> 00:41:51,977
Maybe she'll tell us more
in the morning.
659
00:41:52,010 --> 00:41:53,779
- What the fuck was that today?
660
00:41:54,780 --> 00:41:58,483
I mean, why go to that shop?
661
00:41:58,516 --> 00:42:00,185
See EZ's father?
662
00:42:01,352 --> 00:42:02,588
- I don't know.
663
00:42:02,621 --> 00:42:05,824
I've never mentioned anything.
664
00:42:05,857 --> 00:42:09,761
I mean, she knows we get
our meat from there sometimes.
665
00:42:12,430 --> 00:42:14,866
She agreed to go
to a shrink.
666
00:42:18,469 --> 00:42:21,439
Your mom will get better, baby.
667
00:42:21,472 --> 00:42:28,279
*
668
00:42:52,137 --> 00:42:54,439
[indistinct chatter]
669
00:42:58,076 --> 00:43:00,646
- [breathing heavily]
670
00:43:08,019 --> 00:43:09,821
Dude...
671
00:43:09,855 --> 00:43:11,790
get her phone.
672
00:43:11,823 --> 00:43:12,924
Get this.
673
00:43:13,992 --> 00:43:15,160
- What?
674
00:43:15,193 --> 00:43:16,628
- Get...
675
00:43:16,662 --> 00:43:18,630
and tape it.
676
00:43:18,664 --> 00:43:20,065
- Are you serious?
677
00:43:20,098 --> 00:43:21,399
- Yeah, I want to send it
to my ex.
678
00:43:21,432 --> 00:43:22,668
- [sighs]
679
00:43:22,701 --> 00:43:25,070
- I want Annie to see
that I found a new whore.
680
00:43:25,103 --> 00:43:28,139
- Yeah, where'd you steal
this from, Hope?
681
00:43:28,840 --> 00:43:29,975
- Come here, come here,
come here, come here,
682
00:43:30,008 --> 00:43:31,109
come here, come here.
683
00:43:32,443 --> 00:43:35,313
- This is so fucking...
[muttering]
684
00:43:35,346 --> 00:43:38,316
Come on, man, I'm starving.
- [laughs]
685
00:43:38,349 --> 00:43:41,486
- Hurry up before
the truck leaves.
686
00:43:42,788 --> 00:43:45,590
- Come in just to check it out.
687
00:43:45,623 --> 00:43:48,193
- I gotta take a piss, man.
- All right then.
688
00:43:50,395 --> 00:43:52,363
- You may want to keep an eye
on him, all right?
689
00:43:52,397 --> 00:43:53,699
- Yeah.
690
00:43:53,732 --> 00:43:55,000
- All right.
691
00:44:00,205 --> 00:44:01,840
Hey, prospect.
692
00:44:01,873 --> 00:44:03,842
Recycle that shit.
693
00:44:03,875 --> 00:44:06,544
Plastic and can--
in that one.
694
00:44:08,313 --> 00:44:09,781
- Yes, sir.
695
00:44:09,815 --> 00:44:11,449
- Andale pues.
696
00:44:11,482 --> 00:44:12,884
[laughter]
697
00:44:12,918 --> 00:44:14,953
- [grunting]
698
00:44:14,986 --> 00:44:16,487
- Dude, you're so fucked up.
699
00:44:16,521 --> 00:44:18,890
- I'm just misunderstood.
- Hey.
700
00:44:20,391 --> 00:44:21,359
- What the fuck...
701
00:44:21,392 --> 00:44:22,961
[gunshots]
702
00:44:22,994 --> 00:44:25,964
[dark music]
703
00:44:25,997 --> 00:44:30,568
*
704
00:44:30,601 --> 00:44:32,203
[tires squeal]
705
00:44:32,237 --> 00:44:37,675
*
706
00:44:37,709 --> 00:44:39,010
- EZ?
707
00:44:39,044 --> 00:44:40,178
- Medina?
708
00:44:40,211 --> 00:44:42,013
No! No, no, no, no!
709
00:44:42,047 --> 00:44:44,549
Que pasol?
710
00:44:47,518 --> 00:44:48,920
- Shit!
711
00:44:48,954 --> 00:44:50,822
Medina...
712
00:44:50,856 --> 00:44:51,990
Medina!
713
00:44:52,023 --> 00:44:53,892
- [panting]
- He's gone.
714
00:44:53,925 --> 00:44:57,195
- [murmuring in Spanish]
715
00:44:57,228 --> 00:44:59,297
- Search the woods!
716
00:45:01,599 --> 00:45:03,001
[indistinct shouting]
717
00:45:03,034 --> 00:45:04,569
- Let's get
these motherfuckers!
718
00:45:04,602 --> 00:45:07,572
[somber music]
719
00:45:07,605 --> 00:45:12,377
*
720
00:45:51,749 --> 00:45:54,719
[baby giggles]
721
00:45:54,752 --> 00:45:57,755
[typewriter clicking,
bell dings]
43309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof