Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,770 --> 00:00:05,639
[Living Brain] That fool Spider-Man
had no idea what was coming.
2
00:00:05,640 --> 00:00:10,179
Even at the very end,
he never truly understood.
3
00:00:10,180 --> 00:00:13,889
I just needed
your defenses worn out,
4
00:00:13,890 --> 00:00:19,219
making you susceptible
to the download of my mind
5
00:00:19,220 --> 00:00:22,639
into your body, permanently!
6
00:00:22,640 --> 00:00:24,680
[Spider-Man straining]
7
00:00:26,270 --> 00:00:30,009
Sorry, Ock...
[grunts]
8
00:00:30,010 --> 00:00:32,769
but this body is already...
9
00:00:32,770 --> 00:00:34,929
occupied!
10
00:00:34,930 --> 00:00:35,930
[thuds]
11
00:00:35,931 --> 00:00:38,349
No time to defuse it.
12
00:00:38,350 --> 00:00:41,058
I have to take it somewhere safe.
[grunts]
13
00:00:41,093 --> 00:00:42,349
[grunts]
14
00:00:42,350 --> 00:00:46,889
That bomb has more time left
than you do, Spider.
15
00:00:46,890 --> 00:00:48,969
[straining]
16
00:00:48,970 --> 00:00:51,350
[screaming]
17
00:01:00,060 --> 00:01:02,349
[Doc Ock's voice, thinking]
Did... it work?
18
00:01:02,350 --> 00:01:06,099
Ah. I... I did it!
19
00:01:06,100 --> 00:01:11,309
I, Doctor Octopus, snuffed
out the mind of my enemy.
20
00:01:11,310 --> 00:01:15,059
Now I inhabit the body
of Spider-Man!
21
00:01:15,060 --> 00:01:17,139
[laughing]
22
00:01:17,140 --> 00:01:20,639
[sighs] I've witnessed
him do this many times.
23
00:01:20,640 --> 00:01:22,769
I suppose I just...
24
00:01:22,770 --> 00:01:25,059
[laughs]
success!
25
00:01:25,060 --> 00:01:26,679
[grunting]
26
00:01:26,680 --> 00:01:29,469
[laughs]
27
00:01:29,470 --> 00:01:32,469
[sighs] One could get used
to this spider-strength.
28
00:01:32,470 --> 00:01:33,470
[chuckles]
29
00:01:33,471 --> 00:01:38,889
Now... time to let the
world see their hero.
30
00:01:38,890 --> 00:01:40,349
[crowd gasps]
31
00:01:40,350 --> 00:01:42,970
[yells]
32
00:01:46,220 --> 00:01:47,595
[grunts]
33
00:01:47,596 --> 00:01:48,969
[beeping]
34
00:01:48,970 --> 00:01:50,265
[crowd cheering]
35
00:01:50,266 --> 00:01:51,559
You did it, Spider-Man.
36
00:01:51,560 --> 00:01:54,099
They don't think
he's a menace today.
37
00:01:54,100 --> 00:01:57,640
Maybe people will finally see
Spidey for who he really is.
38
00:02:01,390 --> 00:02:03,389
Ah, my Octo-lair.
39
00:02:03,390 --> 00:02:05,969
Or, given my plan's success,
40
00:02:05,970 --> 00:02:09,179
should I call you
the Spider's Nest?
41
00:02:09,180 --> 00:02:12,969
Now, to finally answer
a burning question...
42
00:02:12,970 --> 00:02:17,220
the true identity of the man who
has been a thorn in my side.
43
00:02:19,970 --> 00:02:24,309
Peter Parker?!
My former student?
44
00:02:24,310 --> 00:02:27,309
The one who was late
for my lecture on punctuality?
45
00:02:27,310 --> 00:02:29,849
Impossible!
He's a dolt!
46
00:02:29,850 --> 00:02:34,805
Yet he managed to fool
me this entire time! Ugh!
47
00:02:35,010 --> 00:02:37,639
But no, it does not matter.
48
00:02:37,640 --> 00:02:40,969
I have destroyed
my most hated enemy,
49
00:02:40,970 --> 00:02:44,047
and gained remarkably clear skin.
50
00:02:46,600 --> 00:02:49,349
Now, with the powers
of Spider-Man,
51
00:02:49,350 --> 00:02:53,513
New York will bow to my genius!
52
00:02:55,960 --> 00:02:59,339
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
53
00:03:06,270 --> 00:03:09,389
[Doc Ock's voice, thinking] Constants
are vital to mathematical equations.
54
00:03:09,390 --> 00:03:12,389
And from my childhood
to my recent mistreatment
55
00:03:12,390 --> 00:03:15,059
by both Horizon and Oz Academy,
56
00:03:15,060 --> 00:03:18,099
there has always been
one constant in my life...
57
00:03:18,100 --> 00:03:21,873
persecution by the citizens
of this city.
58
00:03:22,270 --> 00:03:24,179
Now, as Spider-Man,
59
00:03:24,180 --> 00:03:28,100
I will pay back
such treatment tenfold!
60
00:03:30,220 --> 00:03:32,929
Aah!
61
00:03:32,930 --> 00:03:35,849
[Peter sniffles] I just want to
get back at them, Uncle Ben.
62
00:03:35,850 --> 00:03:38,820
- It's not fair!
- I know being picked on
63
00:03:38,821 --> 00:03:39,809
never feels good, Pete.
64
00:03:39,810 --> 00:03:41,849
But... But what did
we talk about?
65
00:03:41,850 --> 00:03:45,635
- Do you have that formula?
- I know.
66
00:03:45,670 --> 00:03:48,009
"With great power
comes great responsibility."
67
00:03:48,010 --> 00:03:51,309
But I don't have power.
The bullies do.
68
00:03:51,310 --> 00:03:55,509
With your smarts, kiddo, you have
more power than a thousand bullies.
69
00:03:55,510 --> 00:03:59,639
The question is, are you going to
use that power just for revenge,
70
00:03:59,640 --> 00:04:02,969
or are you going to use it to
make the world a better place?
71
00:04:02,970 --> 00:04:04,679
[echoing]
The world a better place...
72
00:04:04,680 --> 00:04:06,427
The world a better place...
[grunts]
73
00:04:06,428 --> 00:04:09,010
What... was that?
74
00:04:09,890 --> 00:04:12,929
[groans]
75
00:04:12,930 --> 00:04:16,309
Th-That must've been one of
Parker's latent memories.
76
00:04:16,310 --> 00:04:18,389
Some neurological detritus
left over
77
00:04:18,390 --> 00:04:21,679
when I rewrote my mental
patterns onto his brain.
78
00:04:21,680 --> 00:04:24,638
I'm certain it will fade in time.
79
00:04:24,680 --> 00:04:27,512
"Great responsibility"...
Ha!
80
00:04:27,547 --> 00:04:30,769
Whoever invented this formula
is a scientific ignoramus.
81
00:04:30,770 --> 00:04:34,929
For one thing, in physics, "G"
stands for "gravity," not "great."
82
00:04:34,930 --> 00:04:36,720
What nonsense.
83
00:04:38,560 --> 00:04:39,679
[music]
84
00:04:40,680 --> 00:04:42,384
[woman grunting]
85
00:04:45,080 --> 00:04:49,039
[through speaker device] Silver Sable.
Keeping yourself at the ready, I see.
86
00:04:49,040 --> 00:04:52,165
- Impressive.
- The Spider.
87
00:04:52,166 --> 00:04:54,039
Not exactly.
88
00:04:54,040 --> 00:04:57,999
Let's just say
I'm under new management.
89
00:04:58,000 --> 00:05:00,919
I'm here on behalf
of your client, Doc Ock.
90
00:05:00,920 --> 00:05:04,119
You, working for the Octopus?
91
00:05:04,120 --> 00:05:08,579
- How stupid do you think I am?
- Only mildly.
92
00:05:08,580 --> 00:05:10,460
Are you ready to move forward
93
00:05:10,495 --> 00:05:13,379
- with the operation?
- A trap.
94
00:05:13,380 --> 00:05:17,749
Trying to trick me into giving
you details of Ock's plans.
95
00:05:17,750 --> 00:05:22,329
The plan of robbing Advanced Idea
Mechanics of their superweapons?
96
00:05:22,330 --> 00:05:26,119
I don't need you to tell me the details.
Ock already has.
97
00:05:26,120 --> 00:05:28,169
Once modified
by Ock's brilliance,
98
00:05:28,170 --> 00:05:31,749
those weapons will arm a group
of underlings so powerful,
99
00:05:31,750 --> 00:05:35,249
they will make the Sinister Six
look like irate children.
100
00:05:35,250 --> 00:05:37,919
You intercepted that info.
101
00:05:37,920 --> 00:05:40,169
If you were working for Ock,
he'd have given you
102
00:05:40,170 --> 00:05:42,749
- a pass code to...
- Omega 4-1.
103
00:05:43,250 --> 00:05:46,919
You really are working
for that ugly blowhard.
104
00:05:46,920 --> 00:05:48,919
Ock is a genius!
105
00:05:48,920 --> 00:05:51,749
And many people find him
quite handsome, actually.
106
00:05:51,750 --> 00:05:55,579
Sure. A handsome genius who left
me in here to rot for months.
107
00:05:55,580 --> 00:05:58,119
I was beginning to think
he'd forgotten our arrangement.
108
00:05:58,120 --> 00:06:02,789
Patience clearly isn't one of the
disciplines in which you are trained.
109
00:06:02,790 --> 00:06:06,067
Are you on board or not?
110
00:06:06,670 --> 00:06:09,999
Yes. Get me out of here,
and I'm ready to move forward.
111
00:06:10,000 --> 00:06:12,169
That's all I needed to hear.
112
00:06:12,170 --> 00:06:14,039
[clicks]
113
00:06:14,040 --> 00:06:16,169
Hmm. Got to
hand it to him.
114
00:06:16,170 --> 00:06:19,079
That squalid little man
knows his tech.
115
00:06:19,080 --> 00:06:24,361
"Squalid"?! Otto Octavius's
hygiene is above repute.
116
00:06:35,420 --> 00:06:38,619
Go. I'll soon supply you
with coordinates.
117
00:06:38,620 --> 00:06:41,959
Then play your part,
just as Ock brilliantly planned.
118
00:06:41,960 --> 00:06:43,670
Copy that.
119
00:06:45,000 --> 00:06:46,379
Well, look at that.
120
00:06:46,380 --> 00:06:48,829
What, you in the jailbreak
business now, bug?
121
00:06:48,830 --> 00:06:50,039
Spidey!
122
00:06:50,040 --> 00:06:52,879
You made it here so fast.
You gotta stop him!
123
00:06:52,880 --> 00:06:55,392
Nuts to that.
124
00:06:58,460 --> 00:07:02,533
Yeah, I knew you wouldn't
wanna mess with me, insect.
125
00:07:02,688 --> 00:07:04,869
[laughing]
126
00:07:04,870 --> 00:07:07,539
You're letting dangerous
criminals back on the streets!
127
00:07:07,540 --> 00:07:09,869
Thanks for nothing, Spider-Man!
128
00:07:09,870 --> 00:07:12,999
Hey, stop that guy!
He broke in without clearance!
129
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Outta my way, man!
130
00:07:16,950 --> 00:07:22,409
- [man] Hey, Spider, you're on.
- Come on! Thanks for nothing!
131
00:07:22,410 --> 00:07:26,239
[Spider-Man] Sorry. I gotta
save my moves for the judges.
132
00:07:26,240 --> 00:07:31,289
Oh, no!
[yells, grunts]
133
00:07:31,440 --> 00:07:34,349
Another of Parker's
intrusive memories?
134
00:07:34,350 --> 00:07:36,269
Why is this nagging me?
135
00:07:36,270 --> 00:07:39,599
Somehow I regret
not having stopped Hammerhead.
136
00:07:39,600 --> 00:07:42,389
But why should I care if another
criminal is on the loose?
137
00:07:42,390 --> 00:07:45,269
I do not have time
for such irrelevant trivia.
138
00:07:45,270 --> 00:07:49,230
I must not let any
variables distract me.
139
00:07:53,690 --> 00:07:57,349
A facility for processing honey?
140
00:07:57,350 --> 00:07:59,349
Even I'll admit,
141
00:07:59,350 --> 00:08:02,559
it's a clever place
to hide an undercover outpost
142
00:08:02,560 --> 00:08:05,804
of the criminal
science organization, AIM.
143
00:08:05,839 --> 00:08:09,099
Admittedly very advanced
security measures.
144
00:08:09,100 --> 00:08:10,889
Genius level, in fact.
145
00:08:10,890 --> 00:08:14,270
Good thing I'm superior
to mere geniuses.
146
00:08:22,340 --> 00:08:26,379
Excellent. Not that I'm
surprised by my own genius.
147
00:08:26,380 --> 00:08:28,919
Now to message these
coordinates to Sable
148
00:08:28,920 --> 00:08:31,840
so she knows the exact location
of the AIM weapons cache.
149
00:08:33,130 --> 00:08:35,379
What is this sensation?
150
00:08:35,380 --> 00:08:37,960
A tingling.
A need to jump!
151
00:08:40,000 --> 00:08:44,209
Aim found me, yet I had some
kind of mental danger sense.
152
00:08:44,210 --> 00:08:48,339
No wonder Spider-Man was always
able to dodge my surprise attacks!
153
00:08:48,340 --> 00:08:50,999
Only a temporary complication.
154
00:08:51,000 --> 00:08:54,380
I'll finish these fools off in no time.
155
00:08:55,500 --> 00:08:57,999
[yells]
156
00:08:58,000 --> 00:09:00,314
What? Out of webs?
157
00:09:00,315 --> 00:09:02,629
I can run out of webs?
158
00:09:02,630 --> 00:09:04,330
I did not know that!
159
00:09:06,090 --> 00:09:07,879
No more webs?
160
00:09:07,880 --> 00:09:11,340
What kind of dolt creates a device
with these severe limitations?
161
00:09:12,340 --> 00:09:14,339
[grunting]
162
00:09:14,340 --> 00:09:17,589
The strength and reflexes in
this body are truly amazing.
163
00:09:17,590 --> 00:09:19,839
Which means though
I might be outnumbered,
164
00:09:19,840 --> 00:09:23,130
the odds are certainly
not against me! [grunts]
165
00:09:29,300 --> 00:09:32,391
Defeating AIM with
rudimentary physics. [grunts]
166
00:09:32,563 --> 00:09:34,335
How fitting.
167
00:09:34,336 --> 00:09:35,419
[kick lands]
168
00:09:35,420 --> 00:09:38,499
[Dock Ock's voice groans]
It's becoming readily apparent
169
00:09:38,500 --> 00:09:42,499
Parker never lived up to his full
potential with these powers.
170
00:09:42,500 --> 00:09:45,249
I would give his efforts a 47 percent...
171
00:09:45,250 --> 00:09:47,880
well below a passing grade.
172
00:09:49,340 --> 00:09:51,339
Advanced Idea Mechanics, huh?
173
00:09:51,340 --> 00:09:55,089
More like Advanced
Imbecilic Meatheads. [laughs]
174
00:09:55,090 --> 00:09:59,241
I've been holding on to that
joke for years. Worth the wait.
175
00:09:59,500 --> 00:10:02,500
[AIM soldiers groaning]
176
00:10:07,420 --> 00:10:08,879
Aah!
177
00:10:08,880 --> 00:10:10,580
Ha! You missed.
178
00:10:11,540 --> 00:10:14,339
[all crying out]
179
00:10:14,340 --> 00:10:16,250
[tires screeching]
180
00:10:18,130 --> 00:10:19,830
[creaking]
181
00:10:22,800 --> 00:10:26,209
Why do I feel compelled
to save them?
182
00:10:26,360 --> 00:10:28,279
Why am I taking this risk?
183
00:10:28,280 --> 00:10:30,069
[all scream]
184
00:10:30,070 --> 00:10:33,189
[whimpering]
185
00:10:33,190 --> 00:10:35,030
Huh?
186
00:10:37,860 --> 00:10:40,489
You... You saved us!
187
00:10:40,490 --> 00:10:42,032
- You're a hero.
- [siren wailing]
188
00:10:42,033 --> 00:10:44,854
[grunts]
I am no hero.
189
00:10:44,889 --> 00:10:46,501
[brakes screech]
190
00:10:49,190 --> 00:10:51,279
Yes, I am quite impressive.
191
00:10:51,280 --> 00:10:53,569
Now quit gawking
and save these innocents!
192
00:10:53,570 --> 00:10:55,689
Yes, sir!
Here we go.
193
00:10:55,690 --> 00:10:57,860
[grunts]
Hurry!
194
00:11:02,740 --> 00:11:04,780
[screaming]
195
00:11:07,030 --> 00:11:09,150
Ben!
196
00:11:08,767 --> 00:11:14,612
[music]
197
00:11:16,070 --> 00:11:17,770
I have you!
198
00:11:18,740 --> 00:11:20,950
"I have you"?
199
00:11:25,070 --> 00:11:27,279
[onlookers cheering]
200
00:11:27,280 --> 00:11:30,069
You are...
[cheering continues]
201
00:11:30,070 --> 00:11:31,770
welcome.
202
00:11:33,780 --> 00:11:37,239
Now, this is how
one creates a web-shooter.
203
00:11:37,240 --> 00:11:39,239
Highly condensed web fluid.
204
00:11:39,240 --> 00:11:42,779
Nearly impossible to run out,
and stronger to boot.
205
00:11:42,780 --> 00:11:46,649
It stuns me how inefficient
Parker was as Spider-Man.
206
00:11:46,650 --> 00:11:49,739
[TV News] In local news, a family
of three were unexpectedly rescued
207
00:11:49,740 --> 00:11:51,359
by Spider-Man this afternoon.
208
00:11:51,360 --> 00:11:53,949
Despite his
controversial reputation,
209
00:11:53,950 --> 00:11:56,239
to the passengers in this vehicle,
210
00:11:56,240 --> 00:11:58,899
Spider-Man is a lifesaver.
211
00:11:58,900 --> 00:12:01,569
What compelled me
to save that van
212
00:12:01,570 --> 00:12:03,949
when I should be focusing
on my own mission?
213
00:12:03,950 --> 00:12:07,819
Another side effect
of the mind transfer, perhaps?
214
00:12:07,820 --> 00:12:10,069
I'll have to research later.
215
00:12:10,070 --> 00:12:12,569
The coordinates I gave Sable.
216
00:12:12,570 --> 00:12:15,319
AIM has hidden
their superweapons cache
217
00:12:15,320 --> 00:12:18,399
directly under Central Park?
218
00:12:18,400 --> 00:12:20,779
There will be many
innocent people present
219
00:12:20,780 --> 00:12:23,689
when she puts the explosive
extraction into motion.
220
00:12:23,690 --> 00:12:26,110
Not ideal.
221
00:12:29,320 --> 00:12:31,949
[groans]
222
00:12:31,950 --> 00:12:35,319
I cannot believe these ideas
are in my brain.
223
00:12:35,320 --> 00:12:38,319
Why should I,
the great Otto Octavius,
224
00:12:38,320 --> 00:12:41,399
feel concern for people
I do not even know?
225
00:12:41,400 --> 00:12:44,739
What care I for the
unwashed masses? [gasps]
226
00:12:44,740 --> 00:12:49,189
You... You saved us!
You're a hero.
227
00:12:49,190 --> 00:12:51,529
Stay focused. No variables!
228
00:12:51,530 --> 00:12:54,780
This is about me.
About my plans!
229
00:12:58,150 --> 00:12:59,418
[Spider-Man grunts]
230
00:12:59,419 --> 00:13:02,008
You're coming with me!
231
00:13:03,650 --> 00:13:05,609
[grunts]
232
00:13:05,610 --> 00:13:07,175
[man yelling]
233
00:13:07,176 --> 00:13:08,739
[grunts]
234
00:13:08,740 --> 00:13:09,871
[groans]
235
00:13:09,872 --> 00:13:11,569
D-Don't hurt me!
236
00:13:11,570 --> 00:13:13,569
[Spider-Man]
Are you making a request
237
00:13:13,570 --> 00:13:16,529
or quoting someone else from tonight?
238
00:13:16,530 --> 00:13:19,610
I didn't mean to...
[muffled shouting]
239
00:13:21,650 --> 00:13:25,319
Save your excuses!
[grunts]
240
00:13:25,320 --> 00:13:27,609
All I wanna hear
is your screams!
241
00:13:27,610 --> 00:13:29,279
Huh?
242
00:13:29,280 --> 00:13:33,239
That face!
I remember that face.
243
00:13:33,240 --> 00:13:35,689
What have I done?
244
00:13:35,690 --> 00:13:39,399
My inaction caused the death
of the man who raised me!
245
00:13:39,400 --> 00:13:44,069
Uncle Ben... I'm so sorry.
246
00:13:44,070 --> 00:13:49,649
What? I have not allowed
myself to cry in years! Ugh!
247
00:13:49,820 --> 00:13:54,819
I have made a... miscalculation.
248
00:13:54,820 --> 00:13:58,859
I believed Parker's body would
simply be a vessel for my own mind,
249
00:13:58,860 --> 00:14:03,859
but now I share his experiences
as if I'd lived them.
250
00:14:03,860 --> 00:14:07,659
I may not have made these memories,
but they are in my brain.
251
00:14:07,660 --> 00:14:10,739
They are as much mine now
as they were Parker's.
252
00:14:10,740 --> 00:14:15,029
I believed great power
was only a means to more power.
253
00:14:15,030 --> 00:14:17,659
But now I see that I was wrong.
254
00:14:17,660 --> 00:14:19,779
I cannot, through my inaction,
255
00:14:19,780 --> 00:14:22,949
allow others to suffer
as Uncle Ben did.
256
00:14:22,950 --> 00:14:25,119
Come in, Silver Sable.
257
00:14:25,120 --> 00:14:27,119
Abort the mission.
Do you read?
258
00:14:27,120 --> 00:14:31,859
If she's already begun,
she's gone into radio silence.
259
00:14:31,860 --> 00:14:34,450
Which means I have to get to work.
260
00:14:34,451 --> 00:14:38,282
[music]
261
00:14:40,160 --> 00:14:42,579
Sable, stop everything.
262
00:14:42,580 --> 00:14:47,489
I, uh... Ock has decided we need
to abort the mission immediately.
263
00:14:47,490 --> 00:14:50,039
Nice try, but I know Ock.
264
00:14:50,040 --> 00:14:53,159
If he wanted the admission
aborted, he would've come himself.
265
00:14:53,160 --> 00:14:56,579
Yes, well, he'd be here,
but he's... busy,
266
00:14:56,580 --> 00:14:58,989
uh, greeting his many admirers.
267
00:14:58,990 --> 00:15:01,789
Ock has friends?
[laughs]
268
00:15:01,790 --> 00:15:03,869
Since when?
Forget it.
269
00:15:03,870 --> 00:15:06,449
I'm moments away
from final activation.
270
00:15:06,450 --> 00:15:08,150
[beeping]
271
00:15:11,490 --> 00:15:14,449
This plan cannot continue.
272
00:15:14,450 --> 00:15:16,579
Innocent lives are at stake.
273
00:15:16,780 --> 00:15:21,579
Ha. Otto Octavius?
Caring about innocents?
274
00:15:21,580 --> 00:15:24,949
Sorry, Spider-Man,
but now I know you're lying.
275
00:15:24,950 --> 00:15:26,650
What?
276
00:15:28,870 --> 00:15:31,579
Hmm. That was a fatal mistake.
277
00:15:31,580 --> 00:15:33,280
[grunts]
278
00:15:37,410 --> 00:15:39,039
[grunting]
279
00:15:39,040 --> 00:15:41,450
[yells, grunts]
280
00:15:44,870 --> 00:15:46,449
Uh...
281
00:15:46,450 --> 00:15:48,150
Uh...
282
00:15:49,450 --> 00:15:53,449
Oh, yeah. I forgot about
this part of the plan.
283
00:15:53,450 --> 00:15:56,329
I have Ock on my side
this time, web-head.
284
00:15:56,330 --> 00:16:00,659
- You're out of luck!
- Me, attacked by an Octo-bot?
285
00:16:00,660 --> 00:16:03,167
This is painfully ironic.
286
00:16:10,160 --> 00:16:13,159
[grunts, laughs]
287
00:16:13,160 --> 00:16:16,159
Oh, you might be good,
kid, but Ock is better.
288
00:16:16,160 --> 00:16:17,792
- You won't stop us now.
- [beeps]
289
00:16:17,793 --> 00:16:21,789
[beeping]
290
00:16:21,790 --> 00:16:25,829
No! The detonator's timers
have started! [grunts]
291
00:16:25,830 --> 00:16:27,789
Everybody run!
292
00:16:27,790 --> 00:16:30,960
You will pay for your defiance, Sable!
293
00:16:32,790 --> 00:16:34,490
[grunts]
294
00:16:37,710 --> 00:16:39,105
You are a fine creation,
[grunts]
295
00:16:39,106 --> 00:16:43,999
[beeping down]
but I am your master.
296
00:16:44,000 --> 00:16:46,619
How did you...
[grunting]
297
00:16:46,620 --> 00:16:50,210
Let's just say that my familiarity
with Octo-bot design [grunting]
298
00:16:50,213 --> 00:16:53,000
- allowed me insight into its weak spots.
- [annoyed groan]
299
00:16:53,003 --> 00:16:56,154
It doesn't matter.
Ock's plan will...
300
00:16:56,189 --> 00:16:57,515
[muffled grunt]
[siren approaching]
301
00:16:57,550 --> 00:17:00,289
Your contract is terminated, shrew.
302
00:17:00,290 --> 00:17:03,499
Hey, Spider-Man, how can we help?
303
00:17:03,500 --> 00:17:07,249
It is most fortunate that you are here.
The danger has not passed.
304
00:17:07,250 --> 00:17:11,039
Get all civilians clear of this
location by at least 100 yards.
305
00:17:11,040 --> 00:17:13,369
- Okay, but what...
- Do it now!
306
00:17:13,370 --> 00:17:16,999
[over PA] Everyone, please clear
the park area immediately!
307
00:17:17,000 --> 00:17:19,040
[Doc Ock's voice, thinking]
I only have mere seconds
308
00:17:19,064 --> 00:17:21,919
before these detonators
start exploding in a series.
309
00:17:21,920 --> 00:17:25,210
A field test for the strength
of my new webs.
310
00:17:27,210 --> 00:17:29,620
[onlookers shout, scream]
311
00:17:36,830 --> 00:17:39,159
[yells]
312
00:17:39,160 --> 00:17:41,250
[grunting, panting]
313
00:17:44,920 --> 00:17:47,659
I've never seen him so determined.
314
00:17:47,660 --> 00:17:52,079
Is Spider-Man somehow better
than he used to be?
315
00:17:52,080 --> 00:17:55,289
The last bomb. If I push
this body to its limits,
316
00:17:55,290 --> 00:17:57,040
- I should be able...
- My ball!
317
00:17:57,043 --> 00:17:58,079
No!
318
00:17:58,080 --> 00:18:00,119
[panting]
319
00:18:00,120 --> 00:18:02,119
Attention!
You must get clear!
320
00:18:02,120 --> 00:18:04,329
[panting, grunting]
321
00:18:04,330 --> 00:18:07,079
[beeping continues, stops]
322
00:18:07,080 --> 00:18:08,780
Get down!
323
00:18:11,120 --> 00:18:12,709
[bell dings]
324
00:18:12,710 --> 00:18:14,870
[murmuring]
325
00:18:17,210 --> 00:18:19,709
[Peter] Wow. Everyone looks
so small from up here.
326
00:18:19,710 --> 00:18:21,329
Like little ants.
327
00:18:21,330 --> 00:18:24,829
Yeah, but all those ants are
people, just like you and me.
328
00:18:24,830 --> 00:18:27,159
Millions of them.
From all over the world.
329
00:18:27,160 --> 00:18:30,079
Each and every one of them
as important as anyone else.
330
00:18:30,080 --> 00:18:32,329
That's why I love coming up here.
331
00:18:32,330 --> 00:18:35,660
Sometimes it's important to see
things from a new perspective.
332
00:18:39,080 --> 00:18:42,539
Spider-Man, you saved
my grandson's life!
333
00:18:42,540 --> 00:18:45,999
I... I did?
334
00:18:46,000 --> 00:18:48,709
[policeman] That was the
bravest thing I've ever seen.
335
00:18:48,710 --> 00:18:50,499
Thank you, Spider-Man.
336
00:18:50,500 --> 00:18:52,960
[onlookers cheering]
337
00:18:56,000 --> 00:18:59,079
Um, it is my understanding
338
00:18:59,080 --> 00:19:01,159
that this kind of social situation
339
00:19:01,160 --> 00:19:04,209
requires me to say,
"You are"...
340
00:19:04,210 --> 00:19:09,835
- My hero, Spider-Man.
- Huh? You're welcome.
341
00:19:10,250 --> 00:19:13,459
My own father taught me everyone
else in the world is beneath me,
342
00:19:13,460 --> 00:19:17,159
but I now see Parker's
Uncle Ben was correct.
343
00:19:17,160 --> 00:19:19,660
- Every one of these people are important.
- [chattering]
344
00:19:19,663 --> 00:19:23,749
Like a fool, I thought I was the
constant in my life's equation...
345
00:19:23,750 --> 00:19:25,249
that nothing could change me.
346
00:19:25,250 --> 00:19:27,829
But I never realized
that variables,
347
00:19:27,830 --> 00:19:30,789
such as sharing all of
Peter Parker's experiences
348
00:19:30,790 --> 00:19:33,249
would not only effect
my life's equation,
349
00:19:33,250 --> 00:19:35,460
but improve it.
350
00:19:38,200 --> 00:19:41,409
Despite the preposterousness
of this formula, [music]
351
00:19:41,410 --> 00:19:43,489
there is a certain truth to it.
352
00:19:43,490 --> 00:19:47,739
Great power does equate
with great responsibility.
353
00:19:47,740 --> 00:19:51,319
Otto Octavius will become
354
00:19:51,320 --> 00:19:54,910
the Superior Spider-Man.
355
00:19:59,120 --> 00:20:00,820
Mmm.
356
00:20:04,030 --> 00:20:06,409
Ah, steak dinner.
357
00:20:06,410 --> 00:20:08,409
They don't got these
in the slammer.
358
00:20:08,410 --> 00:20:12,319
I'd have given up any one of youse
just to smell one. [sniffs]
359
00:20:12,320 --> 00:20:15,264
Oh! Buonissima!
360
00:20:15,299 --> 00:20:19,063
Uh, aren't you worried Spider-Man
might track you down again,
361
00:20:19,098 --> 00:20:22,409
- throw us all behind bars?
- Spider-Man?! [laughs]
362
00:20:22,410 --> 00:20:24,989
I tell you what, that clown
in those clown pajamas
363
00:20:24,990 --> 00:20:26,989
had the chance to stop me
when I was breaking out.
364
00:20:26,990 --> 00:20:28,931
Guess what he did.
365
00:20:29,450 --> 00:20:33,819
- Stopped you?
- No, he didn't stop me, ya lunk!
366
00:20:33,820 --> 00:20:35,699
I'm sitting right here
in front of ya.
367
00:20:35,700 --> 00:20:37,819
If I could turn
your stupidity into energy,
368
00:20:37,820 --> 00:20:40,439
I could power this city.
369
00:20:40,740 --> 00:20:43,579
[scoffs]
Spider-Man just let me go.
370
00:20:43,580 --> 00:20:45,699
Turned his back and webbed off.
371
00:20:45,700 --> 00:20:48,369
We ain't got nothing to worry
about from him, I tell you what.
372
00:20:48,370 --> 00:20:53,516
- Now pass the béarnaise.
- Huh?
373
00:20:53,551 --> 00:20:55,506
- Wha...
- What's happenin'?
374
00:20:55,541 --> 00:20:57,410
[grunting]
375
00:20:58,410 --> 00:21:00,409
[cries out]
376
00:21:00,410 --> 00:21:02,869
[grunts, groans]
377
00:21:03,020 --> 00:21:04,969
Spider-Man!
378
00:21:04,970 --> 00:21:08,429
Since when do you enter a room
without making a bad joke?
379
00:21:08,430 --> 00:21:12,569
That was then, Hammerhead.
This is now!
380
00:21:12,604 --> 00:21:13,809
[blow lands]
381
00:21:15,180 --> 00:21:18,349
Well, we're gonna have to get the
Neuro-Cortex out of this housing
382
00:21:18,350 --> 00:21:20,269
and get it back to Horizon.
383
00:21:20,270 --> 00:21:22,969
I hope it's not damaged beyond repair.
384
00:21:23,884 --> 00:21:26,964
[echoed gasping]
385
00:21:30,400 --> 00:21:32,304
Where am I?
386
00:21:33,251 --> 00:21:37,652
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
27430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof