Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,396 --> 00:01:34,488
N�o quero voltar para Nova York.
O tempo passou t�o r�pido...
2
00:01:35,459 --> 00:01:38,622
Talvez eu n�o volte.
Talvez eu fique e pinte aqui.
3
00:01:38,730 --> 00:01:41,678
N�o, n�o.
Temos um plano, lembra?
4
00:01:41,787 --> 00:01:45,813
-Parece uma despedida.
-N�o, n�o � uma despedida.
5
00:01:46,244 --> 00:01:47,862
S�o s� uns meses.
6
00:01:47,898 --> 00:01:50,235
Voc� tem que terminar
de estudar e eu de trabalhar.
7
00:01:52,069 --> 00:01:54,261
Falou para o seu pai
que vai sair?
8
00:01:55,304 --> 00:01:56,454
Vou falar.
9
00:01:58,036 --> 00:02:01,596
Vamos estar juntos de novo
no Dia de S�o Valentim.
10
00:02:04,724 --> 00:02:06,809
Vamos nos encontrar
no Empire State?
11
00:02:06,916 --> 00:02:08,714
N�o parece t�o rom�ntico
12
00:02:08,786 --> 00:02:12,057
quanto a Torre Eiffel,
mas tudo bem.
13
00:02:17,235 --> 00:02:19,140
Vamos trancar o nosso amor
na ponte
14
00:02:19,176 --> 00:02:21,297
e assim vai durar para sempre.
15
00:02:22,376 --> 00:02:24,425
-Para sempre?
-Para sempre.
16
00:02:26,510 --> 00:02:27,661
Para sempre.
17
00:02:31,902 --> 00:02:35,965
Muito bem...
Com este cadeado, eu...
18
00:02:36,073 --> 00:02:37,943
LINDSEY E JACK
19
00:02:49,556 --> 00:02:53,546
-Voc� fez de prop�sito.
-Foi culpa sua. Tentou peg�-lo.
20
00:03:02,102 --> 00:03:03,972
Obrigada.
21
00:03:04,331 --> 00:03:09,221
20 ANOS DEPOIS...
22
00:03:14,614 --> 00:03:16,483
-Bom dia, Maggie.
-Bom dia, Lindsey.
23
00:03:16,591 --> 00:03:18,352
-Primeiro caf�?
-Terceiro.
24
00:03:18,677 --> 00:03:19,827
E a edi��o
de S�o Valentim?
25
00:03:19,862 --> 00:03:21,013
S� tem que escolher a capa.
26
00:03:21,732 --> 00:03:25,866
A do Cupido n�o. N�o quero
uma crian�a com uma arma.
27
00:03:25,975 --> 00:03:27,125
Voc� � muito rom�ntica.
28
00:03:28,060 --> 00:03:29,245
Essa n�o...
29
00:03:29,282 --> 00:03:31,116
Por falar nisso,
Trent Greer est� na sua sala.
30
00:03:31,223 --> 00:03:33,991
-O qu�?
-Desculpe. Foi dif�cil negar.
31
00:03:34,279 --> 00:03:36,401
-O que est� fazendo aqui?
-Quem liga? Ele � lindo.
32
00:03:36,473 --> 00:03:38,486
-Ajeite o cabelo.
-Qual � o problema?
33
00:03:38,593 --> 00:03:42,692
-Solte-o de vez em quando.
-N�o tem mais o que fazer?
34
00:03:50,529 --> 00:03:51,716
-Trent.
-Oi.
35
00:03:52,040 --> 00:03:54,843
-Que surpresa!
-� mesmo? Boa ou ruim?
36
00:03:55,168 --> 00:03:56,390
Boa... Boa...
37
00:03:57,288 --> 00:03:58,438
Que bom. Que bom.
38
00:03:58,510 --> 00:04:00,453
Queria ver voc� antes de partir.
39
00:04:00,560 --> 00:04:03,508
Sua assistente disse que voc�
vai para Paris amanh�
40
00:04:03,544 --> 00:04:04,694
com sua filha.
41
00:04:04,730 --> 00:04:07,858
-Tamb�m contou o que comi hoje?
-Torrada � francesa?
42
00:04:11,849 --> 00:04:13,934
N�o acredito que voc�
tem idade suficiente
43
00:04:14,006 --> 00:04:16,738
para ter uma filha
na universidade.
44
00:04:17,062 --> 00:04:20,369
Tamb�m tenho idade suficiente
para perceber quando me bajulam.
45
00:04:22,275 --> 00:04:23,425
Certo...
46
00:04:23,461 --> 00:04:24,612
Tudo bem, � o seguinte:
47
00:04:26,481 --> 00:04:28,422
Quero convidar voc� para sair.
48
00:04:30,759 --> 00:04:32,844
�. E tamb�m quero
comprar a sua revista.
49
00:04:37,986 --> 00:04:42,085
Isso foi "sim e sim",
"sim e n�o" ou "n�o e sim"?
50
00:04:44,205 --> 00:04:47,298
Sim e n�o... N�o sei.
51
00:04:48,520 --> 00:04:50,497
Vou falar uma coisa, Lindsey.
52
00:04:51,432 --> 00:04:53,229
Voc� fez um trabalho maravilhoso
com a POV.
53
00:04:53,517 --> 00:04:54,739
� uma revista �nica,
54
00:04:54,775 --> 00:04:57,615
com um or�amento limitado.
-Obrigada?
55
00:04:57,652 --> 00:04:59,485
O n�mero de leitores
chegou ao m�ximo.
56
00:04:59,520 --> 00:05:02,828
N�o tem por que ser assim. Posso
ajudar a melhorar a revista.
57
00:05:02,865 --> 00:05:05,740
-Quer comprar a minha revista.
-Quero que fique como assessora.
58
00:05:05,776 --> 00:05:08,185
-Ent�o eu trabalharia para voc�.
-Comigo.
59
00:05:08,293 --> 00:05:12,320
Trent, o problema � que
me acostumei a ser minha chefe.
60
00:05:12,392 --> 00:05:16,166
Eu entendo, acredite.
Quando abri minha 1� editora,
61
00:05:16,454 --> 00:05:19,546
n�o pretendia vender,
mas vendi.
62
00:05:19,761 --> 00:05:23,789
Fiz isso e criei algo maior
e melhor do que imaginava.
63
00:05:23,896 --> 00:05:28,965
Me fa�a um favor.
Durante a viagem, pense nisso.
64
00:05:31,050 --> 00:05:32,201
E na outra coisa tamb�m.
65
00:05:33,172 --> 00:05:35,365
Vou pensar. E vou pensar.
66
00:05:36,515 --> 00:05:37,666
�timo.
67
00:05:41,548 --> 00:05:44,676
S� mais uma coisa. Vou estar
em Londres na semana que vem.
68
00:05:44,784 --> 00:05:46,726
O voo at� Paris � curto.
69
00:05:46,833 --> 00:05:49,782
Gostaria de te mostrar
nosso escrit�rio em Paris.
70
00:05:49,889 --> 00:05:53,916
-Quer mesmo a minha revista.
-�, isso tamb�m.
71
00:06:04,665 --> 00:06:07,685
Vai me dizer que n�o �
o homem mais bonito de todos.
72
00:06:08,584 --> 00:06:10,382
A apar�ncia n�o importa.
73
00:06:10,706 --> 00:06:13,725
-O que foi?
-Ele quer comprar a revista.
74
00:06:13,834 --> 00:06:16,026
S�rio? O que voc� disse?
75
00:06:16,134 --> 00:06:17,320
Eu queria dizer "n�o".
76
00:06:17,357 --> 00:06:19,154
Mas, por algum motivo,
n�o disse.
77
00:06:19,513 --> 00:06:22,246
Tenho certeza de que tem
esse efeito em todos.
78
00:06:22,354 --> 00:06:23,935
Vender seria ruim?
79
00:06:23,971 --> 00:06:25,338
J� vou me despedir
da minha filha,
80
00:06:25,374 --> 00:06:27,315
n�o quero despedir da revista
tamb�m.
81
00:06:27,351 --> 00:06:28,537
Eu sei, � que...
82
00:06:28,645 --> 00:06:30,515
� t�o bonito!
83
00:06:30,623 --> 00:06:33,571
Maggie, voc� s� pensa nisso.
Vamos terminar esse design.
84
00:06:33,678 --> 00:06:35,728
Isso � bom. Muito bom.
85
00:06:36,734 --> 00:06:37,885
-Fez as malas?
-Hoje � noite.
86
00:06:37,993 --> 00:06:40,617
-Leve algo sensual.
-Por qu�?
87
00:06:40,905 --> 00:06:43,098
Voc� vai a Paris,
n�o a Nova Jersey.
88
00:06:43,278 --> 00:06:44,787
Muito bem. Est� bom.
89
00:06:45,112 --> 00:06:48,167
Coloque a imagem no centro
e aumente para 5x7.
90
00:06:48,275 --> 00:06:51,367
Aumente tamb�m a opacidade
para poder ver a manchete.
91
00:06:52,410 --> 00:06:53,560
Isso.
92
00:07:24,659 --> 00:07:25,808
Oi, m�e!
93
00:07:25,916 --> 00:07:27,786
Lex, chegou cedo.
94
00:07:27,894 --> 00:07:30,051
�, um garoto
da universidade me deu carona.
95
00:07:30,086 --> 00:07:31,237
Que garoto?
96
00:07:31,273 --> 00:07:33,790
Um garoto
que me ofereceu carona.
97
00:07:34,077 --> 00:07:37,242
Voc� viajou de Connecticut
at� aqui com um estranho?
98
00:07:37,349 --> 00:07:39,003
E com duas amigas.
99
00:07:39,038 --> 00:07:41,412
Ent�o as tr�s vieram
de Connecticut com um estranho.
100
00:07:41,519 --> 00:07:43,533
M�e, est� sendo
superprotetora de novo.
101
00:07:44,540 --> 00:07:45,690
Voc� est� certa.
102
00:07:46,049 --> 00:07:47,596
N�o vou fazer isso.
103
00:07:51,838 --> 00:07:54,894
Eu me lembro desse.
Estava no corredor.
104
00:07:55,073 --> 00:07:59,100
-Agora temos um gosto melhor.
-N�o temos.
105
00:07:59,818 --> 00:08:01,329
-Dever�amos coloc�-lo.
-� muito grande.
106
00:08:01,436 --> 00:08:03,379
Voc� era muito boa.
Por que parou?
107
00:08:03,486 --> 00:08:05,751
Meu diploma de belas artes
me ensinou
108
00:08:05,787 --> 00:08:08,448
a bela arte
do desemprego.
109
00:08:08,627 --> 00:08:12,366
-Talvez voc� pinte de novo.
-Agora � a sua vez. Com fome?
110
00:08:12,690 --> 00:08:14,451
-Macarr�o? Molho Alfredo?
-Macarr�o? Molho Alfredo?
111
00:08:14,775 --> 00:08:16,536
-Com queijo extra!
-Com queijo extra!
112
00:08:16,861 --> 00:08:19,916
-Quero que voc� conhe�a o Hugo.
-Eu tamb�m.
113
00:08:20,024 --> 00:08:22,972
� o melhor professor.
� um pouco intrometido.
114
00:08:23,008 --> 00:08:24,877
N�o conte muito
sobre sua vida social.
115
00:08:25,201 --> 00:08:28,365
Mas voc� n�o vai ter isso.
Estar� ocupada com os estudos.
116
00:08:28,508 --> 00:08:30,090
Certo.
117
00:08:30,378 --> 00:08:32,571
Uma palavra de nove letras
para "alma g�mea".
118
00:08:32,679 --> 00:08:34,260
"Delirante"?
119
00:08:34,585 --> 00:08:36,346
-Voc� � terr�vel.
-Ou "realista"?
120
00:08:36,633 --> 00:08:38,827
Por que tem que haver
s� uma pessoa para todos?
121
00:08:38,934 --> 00:08:40,516
E se houver?
122
00:08:40,840 --> 00:08:41,990
Lembra quando eu disse
123
00:08:42,026 --> 00:08:43,177
que a Fada dos Dentes
n�o existia?
124
00:08:43,212 --> 00:08:44,939
Bom, prepare-se.
125
00:08:45,046 --> 00:08:47,168
Tudo bem. S� porque voc�
estava certa sobre a fada,
126
00:08:47,275 --> 00:08:49,360
n�o quer dizer que
esteja certa sobre isso.
127
00:08:52,272 --> 00:08:54,466
-� meu pai.
-Viu? Uma prova disso.
128
00:08:55,652 --> 00:08:57,414
Oi, pai.
129
00:08:57,594 --> 00:09:00,829
�, vou tomar cuidado.
Sim, estou com o meu passaporte.
130
00:09:01,728 --> 00:09:06,042
D� lembran�as � Jane.
Eu tamb�m amo voc�. Tchau.
131
00:09:09,063 --> 00:09:10,284
Quem � Jane?
132
00:09:11,148 --> 00:09:15,246
Meu pai e Marcie se separaram.
Parece que vem a terceira.
133
00:09:15,354 --> 00:09:16,755
Que pena.
134
00:09:16,791 --> 00:09:19,092
Voc� n�o deveria tratar
as esposas dele como n�meros.
135
00:09:19,380 --> 00:09:21,430
Pelo menos voc� � a n�mero um.
136
00:09:21,537 --> 00:09:23,479
Sabe qual dia
espero ansiosamente?
137
00:09:23,587 --> 00:09:27,685
O dia em que contarei a ele
que voc� est� saindo com algu�m.
138
00:09:27,793 --> 00:09:31,891
-Estou mais focada no trabalho.
-Voc� sempre diz isso.
139
00:09:32,000 --> 00:09:35,019
Ali�s, algu�m
quer comprar a POV.
140
00:09:35,128 --> 00:09:38,291
Na verdade, n�o � s� algu�m.
Trent Greer.
141
00:09:38,398 --> 00:09:40,269
-O da editora?
-�.
142
00:09:40,376 --> 00:09:43,432
-Isso � �timo.
-Seria se eu estivesse vendendo.
143
00:09:45,445 --> 00:09:46,667
Isso seria ruim?
144
00:09:47,710 --> 00:09:50,802
� o que eu fa�o todos os dias.
� o que eu sou.
145
00:09:50,909 --> 00:09:52,923
-Por que venderia a minha vida?
-Que vida?
146
00:09:53,031 --> 00:09:57,130
Voc� trabalha o tempo todo.
Eu amo a revista, mas...
147
00:09:57,993 --> 00:10:02,091
-� a �nica rela��o que voc� tem.
-Eu tenho voc�.
148
00:10:05,434 --> 00:10:07,412
Quando foi
a �ltima vez que voc� saiu?
149
00:10:07,448 --> 00:10:11,619
-E n�o a trabalho?
-H� pouco tempo. Acho.
150
00:10:12,661 --> 00:10:16,939
D� para acreditar que voc�
vai para Paris por tr�s meses?
151
00:10:17,766 --> 00:10:18,952
Boa mudan�a de assunto.
152
00:10:19,060 --> 00:10:22,979
-� isso que as m�es fazem, n�?
-Mal posso esperar.
153
00:10:25,100 --> 00:10:26,250
-Pronto!
-Pronto!
154
00:11:02,598 --> 00:11:03,749
Pra�a da Conc�rdia!
155
00:11:05,762 --> 00:11:07,775
Espere s� at� v�-la com luzes.
156
00:11:11,190 --> 00:11:13,994
M�e, a Torre Eiffel!
Temos que ir.
157
00:11:14,031 --> 00:11:15,181
N�s vamos.
158
00:11:16,260 --> 00:11:19,388
-Foi ao ponto mais alto?
-S� uma vez.
159
00:11:19,531 --> 00:11:23,414
-N�o acredito que n�o voltou.
-At� agora.
160
00:11:43,475 --> 00:11:46,459
-Bem-vinda ao Pierre du Calvet.
-Obrigada.
161
00:11:48,651 --> 00:11:51,672
-Acho que � aqui.
-Claro! � perfeito!
162
00:11:51,779 --> 00:11:54,944
-Claro, Hugo que escolheu.
-J� gostei dele.
163
00:11:55,986 --> 00:11:57,820
Bem-vinda a Paris.
164
00:11:58,935 --> 00:12:00,157
Obrigada.
165
00:12:04,111 --> 00:12:07,311
S�rio?
T�o r�pido? Acabamos de chegar.
166
00:12:19,894 --> 00:12:21,044
-Bom dia.
-Bom dia.
167
00:12:21,080 --> 00:12:22,842
Bem-vindas
ao hotel Pierre du Calvet.
168
00:12:22,950 --> 00:12:24,928
-Obrigada. Que hotel lindo!
-Obrigado.
169
00:12:25,035 --> 00:12:28,163
Temos uma reserva.
Com o sobrenome Wilson.
170
00:12:28,270 --> 00:12:30,320
Surpreendeu. Por que
fala franc�s melhor do que eu?
171
00:12:30,427 --> 00:12:32,405
Talvez porque voc�
n�o estudou depois da escola?
172
00:12:32,513 --> 00:12:35,498
N�o se preocupem.
Os funcion�rios falam ingl�s.
173
00:12:35,640 --> 00:12:39,703
Sim. Seu amigo, o senhor Hugo,
mudou-as para uma su�te.
174
00:12:39,811 --> 00:12:41,681
Quanta gentileza! Obrigada.
175
00:12:41,789 --> 00:12:43,838
Infelizmente s� estar� pronta
daqui a algumas horas.
176
00:12:43,946 --> 00:12:47,037
N�o precisamos de quarto.
Estamos em Paris!
177
00:12:51,065 --> 00:12:52,215
N�o tem problema.
178
00:12:53,257 --> 00:12:54,444
Aonde vamos primeiro?
179
00:12:54,479 --> 00:12:56,385
Ao Arco do Triunfo?
� Pra�a da Conc�rdia?
180
00:12:56,492 --> 00:12:59,513
Ao Louvre? Ou podemos ir l�
no nosso �ltimo dia.
181
00:12:59,620 --> 00:13:02,605
Pode n�o falar do �ltimo dia?
182
00:13:02,713 --> 00:13:05,589
N�o pode ficar triste.
Falta quase uma semana.
183
00:13:05,697 --> 00:13:08,789
Quatro dias!
96 horas e contando.
184
00:13:08,896 --> 00:13:10,981
Podemos fazer muitas
coisas em quatro dias.
185
00:13:11,089 --> 00:13:13,534
Dev�amos ir � ponte
dos cadeados do amor.
186
00:13:14,074 --> 00:13:16,123
� t�o rom�ntico!
187
00:13:16,338 --> 00:13:18,315
� s� uma ponte com cadeados.
188
00:13:18,424 --> 00:13:22,378
�, mas esses cadeados s�o casais
que prometeram amor um ao outro.
189
00:13:22,486 --> 00:13:28,526
-Quantos continuam juntos?
-Todos, de certa forma.
190
00:13:28,562 --> 00:13:30,143
Voc� � t�o rom�ntica!
191
00:13:30,179 --> 00:13:32,983
Todo mundo deve se apaixonar
em Paris, n�o �?
192
00:13:33,739 --> 00:13:35,968
�, at� voltar
para a vida real.
193
00:13:52,793 --> 00:13:54,591
Est� aberto!
194
00:13:55,706 --> 00:13:56,891
Oi, Ricardo.
195
00:13:56,928 --> 00:13:59,804
Coloque o quadro em algum lugar.
N�o deixe bagun�ado...
196
00:13:59,948 --> 00:14:01,853
Sempre t�o encantador!
197
00:14:02,069 --> 00:14:04,010
-Hugo.
-Lindsey.
198
00:14:06,095 --> 00:14:07,246
Alexa!
199
00:14:09,260 --> 00:14:10,410
Minha nova protegida.
200
00:14:10,445 --> 00:14:12,530
Protegida?
S� posso decepcion�-lo.
201
00:14:12,602 --> 00:14:15,551
Vai me decepcionar se parar
de pintar, como sua m�e.
202
00:14:15,695 --> 00:14:17,564
S� tirei uma folga. S� isso.
203
00:14:17,672 --> 00:14:19,793
-O qu�? 20 anos?
-Pintei meu apartamento.
204
00:14:19,901 --> 00:14:21,878
Branco navajo
com molduras na cor crua.
205
00:14:21,986 --> 00:14:25,905
-Crua. N�o te ensinei nada?
-� toler�vel e neutra.
206
00:14:26,013 --> 00:14:30,075
Neutra? Neutra � a tela
antes de pintar.
207
00:14:30,112 --> 00:14:31,262
N�o poderia concordar mais.
208
00:14:31,297 --> 00:14:33,312
Obrigada por me recomendar
para o programa.
209
00:14:33,347 --> 00:14:35,325
Garanto que vai
amar a universidade
210
00:14:35,360 --> 00:14:37,553
e que minha aula
ser� sua preferida.
211
00:14:38,416 --> 00:14:40,429
Antes de se mudar
para o alojamento,
212
00:14:40,466 --> 00:14:42,586
espero que o hotel
seja confort�vel.
213
00:14:42,695 --> 00:14:43,880
Adoramos.
214
00:14:43,917 --> 00:14:45,858
Obrigada por nos mudar
para a su�te. Subornou quem?
215
00:14:45,966 --> 00:14:47,512
Sou amigo do gerente.
216
00:14:47,836 --> 00:14:49,849
O mesmo Hugo de sempre.
Conhece metade de Paris.
217
00:14:49,957 --> 00:14:52,006
Sen�o,
como venderia meu trabalho?
218
00:14:52,114 --> 00:14:55,349
-� poss�vel que tenha melhorado?
-Sou como um bom vinho.
219
00:14:56,105 --> 00:14:58,369
-� fant�stico!
-Venham, vou lhes mostrar.
220
00:15:00,455 --> 00:15:02,432
O que acham desse?
221
00:15:04,732 --> 00:15:06,675
A ponte dos cadeados.
222
00:15:07,717 --> 00:15:10,809
� muito bonito.
Por que est� inacabado?
223
00:15:10,916 --> 00:15:12,786
Pergunte para sua m�e.
224
00:15:12,966 --> 00:15:15,302
-� seu?
-N�o acredito que guardou.
225
00:15:15,339 --> 00:15:17,747
Se voc� termin�-lo,
pode ser seu melhor trabalho.
226
00:15:17,783 --> 00:15:19,509
Alguns s�o melhores
se ficarem incompletos.
227
00:15:19,545 --> 00:15:21,451
Talvez voc� termine
enquanto estiver aqui.
228
00:15:21,486 --> 00:15:23,464
-N�o conte com isso.
-Vamos ver.
229
00:15:25,333 --> 00:15:28,426
-V�o � minha exposi��o?
-N�o perder�amos por nada.
230
00:15:38,024 --> 00:15:40,253
Depois disso, n�o vou poder ir
para um alojamento.
231
00:15:40,289 --> 00:15:43,166
Depois disso,
n�o vou poder ir a lugar nenhum.
232
00:15:48,522 --> 00:15:50,571
Acho que j� estou apaixonada!
233
00:16:15,486 --> 00:16:16,744
Lex?
234
00:16:22,892 --> 00:16:24,726
Lex?
235
00:16:26,883 --> 00:16:28,069
Alexa?
236
00:16:45,685 --> 00:16:46,979
M�E
237
00:16:55,069 --> 00:16:57,154
Sempre quis visitar Nova York.
238
00:16:57,333 --> 00:16:59,204
Eu sempre quis vir aqui.
239
00:16:59,311 --> 00:17:01,181
Quanto tempo vai ficar?
240
00:17:01,289 --> 00:17:03,410
Um semestre na Sorbonne.
241
00:17:03,517 --> 00:17:05,135
Eu tamb�m estudo l�.
Estou no terceiro ano.
242
00:17:05,459 --> 00:17:06,609
O que voc� estuda?
243
00:17:06,645 --> 00:17:08,659
-Matem�tica. E voc�?
-Arte.
244
00:17:08,802 --> 00:17:11,607
-Eu amo a arte.
-Eu amo matem�tica.
245
00:17:11,715 --> 00:17:12,937
� mesmo?
246
00:17:13,908 --> 00:17:17,719
Quer dizer, eu poderia...
Poderia amar matem�tica, mas...
247
00:17:19,156 --> 00:17:23,256
Estou de folga amanh�.
Posso te mostrar a cidade?
248
00:17:23,363 --> 00:17:26,203
Eu adoraria,
mas vou estar com minha m�e.
249
00:17:26,311 --> 00:17:28,432
Est� tendo
a s�ndrome do ninho vazio.
250
00:17:28,539 --> 00:17:31,452
Ninho vazio? Quer dizer...
251
00:17:31,488 --> 00:17:32,674
Como uma ave?
252
00:17:32,710 --> 00:17:34,652
Como um p�ssaro?
253
00:17:34,832 --> 00:17:39,757
� mais como uma ave de rapina
que cuida de um ovo.
254
00:17:40,871 --> 00:17:42,885
Acho que n�o entendi.
255
00:17:43,208 --> 00:17:46,193
Nem eu, mas eu a amo.
256
00:18:01,903 --> 00:18:03,089
-Com licen�a.
-Pois n�o?
257
00:18:03,126 --> 00:18:07,907
-Parece que perdi minha filha.
-Meu Deus.
258
00:18:08,015 --> 00:18:11,286
-Quantos anos ela tem?
-Na verdade, 18 anos.
259
00:18:12,221 --> 00:18:14,235
Ent�o n�o se perdeu.
� que tem 18 anos.
260
00:18:14,343 --> 00:18:16,248
� disso que tenho medo.
261
00:18:17,362 --> 00:18:20,706
Eu vi uma jovem indo
para o p�tio com Jean Paul.
262
00:18:21,641 --> 00:18:23,762
Jean Paul? O carregador?
263
00:18:23,869 --> 00:18:26,746
�, acho que ele faz
muitas coisas aqui.
264
00:18:26,854 --> 00:18:28,939
-� encantador.
-Obrigada.
265
00:18:35,051 --> 00:18:36,201
Alexa?
266
00:18:36,238 --> 00:18:37,495
M�e!
267
00:18:38,323 --> 00:18:39,580
Esse � o Jean Paul.
268
00:18:39,617 --> 00:18:42,385
N�o precisa se preocupar
com seu ninho.
269
00:18:43,392 --> 00:18:44,649
O qu�?
270
00:18:46,843 --> 00:18:48,712
Aproveitem a noite.
271
00:18:50,798 --> 00:18:52,523
Voc� o assustou.
272
00:18:52,811 --> 00:18:54,933
Se ele se assusta t�o f�cil,
n�o � para voc�.
273
00:18:55,040 --> 00:18:56,693
Como sabe disso?
274
00:18:57,018 --> 00:19:00,253
Porque ele mora em Paris.
Se come�ar algo agora,
275
00:19:00,360 --> 00:19:02,159
� prov�vel que
termine em tr�s meses.
276
00:19:02,266 --> 00:19:04,244
Terminar? Nem come�ou.
277
00:19:04,531 --> 00:19:09,205
Sei que pensa que sou sua m�e,
mas fui como voc�.
278
00:19:09,492 --> 00:19:11,542
O que vai acontecer se voc�
se apaixonar por Jean Paul?
279
00:19:11,650 --> 00:19:13,699
-Acabei de conhec�-lo.
-Exatamente.
280
00:19:13,807 --> 00:19:15,460
Vai terminar o semestre,
vai voltar para casa
281
00:19:15,496 --> 00:19:18,984
e n�o vai mais v�-lo.
Vai estragar seu tempo em Paris.
282
00:19:19,092 --> 00:19:21,968
Vai estragar
essa empolga��o tamb�m
283
00:19:22,076 --> 00:19:24,305
porque tudo que voc� fizer
vai lembr�-la disso.
284
00:19:28,475 --> 00:19:31,566
N�o sei o que h� com voc�.
Talvez seja jet lag.
285
00:19:32,466 --> 00:19:34,479
Vou me arrumar para o jantar.
286
00:19:34,659 --> 00:19:38,757
Voc� devia ir ao bar, tomar uma
ta�a de vinho e lembrar que...
287
00:19:39,836 --> 00:19:41,058
Eu sou adulta.
288
00:20:02,702 --> 00:20:04,894
Com licen�a, quero uma ta�a
de vinho branco, por favor.
289
00:20:05,002 --> 00:20:07,987
Sim. Ali�s, temos um �timo...
290
00:20:10,000 --> 00:20:12,444
-Lindsey.
-Jack.
291
00:20:16,183 --> 00:20:17,333
O que est� fazendo aqui?
292
00:20:18,555 --> 00:20:20,426
Estou servindo vinho.
293
00:20:21,396 --> 00:20:22,546
Voc� � o barman?
294
00:20:23,661 --> 00:20:26,558
Na verdade, sou
o dono do hotel.*
295
00:20:41,305 --> 00:20:44,183
Hugo n�o disse
que o hotel era seu.
296
00:20:44,288 --> 00:20:46,359
Imagino que por isso me ligou
de forma inesperada.
297
00:20:46,464 --> 00:20:49,517
-N�o reconheci seu sobrenome.
-� meu sobrenome de casada.
298
00:20:50,289 --> 00:20:52,289
-Parab�ns.
-N�s nos divorciamos.
299
00:20:52,395 --> 00:20:55,413
-Meus p�sames.
-Obrigada. E obrigada.
300
00:20:56,641 --> 00:20:58,641
Ent�o, o que est� fazendo aqui?
301
00:20:59,589 --> 00:21:01,729
Vim trazer minha filha
para a universidade.
302
00:21:02,502 --> 00:21:03,729
Voc� tem uma filha.
303
00:21:03,765 --> 00:21:05,730
Alexa. Estuda arte.
304
00:21:07,695 --> 00:21:09,590
"Tal m�e, tal filha."
305
00:21:09,836 --> 00:21:11,907
-Voc� tem filhos?
-N�o.
306
00:21:12,784 --> 00:21:13,942
Somos s� o hotel e eu.
307
00:21:14,924 --> 00:21:16,048
� um lugar lindo.
308
00:21:16,082 --> 00:21:19,873
�. O tempo passou.
J� faz 10 anos.
309
00:21:21,873 --> 00:21:24,962
-Voc� cortou o cabelo.
-Eu o uso assim h� uns 20 anos.
310
00:21:29,103 --> 00:21:30,611
Voc� est�...
311
00:21:31,278 --> 00:21:32,401
Mais velha?
312
00:21:34,261 --> 00:21:36,191
Eu ia dizer linda.
313
00:21:39,349 --> 00:21:40,578
Obrigada.
314
00:21:43,245 --> 00:21:46,264
Meu Deus,
voc� � igual � sua m�e.
315
00:21:46,368 --> 00:21:49,422
Alexa, esse � o Jack. �...
316
00:21:52,440 --> 00:21:53,633
Sou um velho amigo.
317
00:21:53,667 --> 00:21:56,686
Muito prazer. Estranho
voc� nunca ter falado dele.
318
00:21:57,563 --> 00:21:59,703
-Devo ter falado.
-N�o, n�o falou.
319
00:22:00,616 --> 00:22:03,670
Bom, foi h� muito tempo.
320
00:22:03,774 --> 00:22:06,618
Mas parece que foi ontem.
321
00:22:06,723 --> 00:22:07,845
� tarde.
322
00:22:07,915 --> 00:22:10,653
-Na verdade, s�o 8h.
-� tarde em Nova York.
323
00:22:10,759 --> 00:22:12,688
-� mais cedo em Nova York.
-Prazer em ver!
324
00:22:12,794 --> 00:22:17,777
V�o me ver mais. Precisando
de toalhas, � s� pedir!
325
00:22:23,111 --> 00:22:25,989
-Temos que mudar de hotel.
-Por qu�? Gostei do hotel.
326
00:22:26,095 --> 00:22:27,217
Vai se adaptar.
327
00:22:27,252 --> 00:22:29,148
N�o, acabei de desfazer a mala.
N�o vamos mudar de hotel.
328
00:22:29,253 --> 00:22:31,078
Ent�o fa�a a mala de novo.
329
00:22:31,323 --> 00:22:35,184
-Quem � ele?
-S� o conhe�o da universidade.
330
00:22:35,254 --> 00:22:36,552
Ele estava
terminando os estudos.
331
00:22:37,149 --> 00:22:38,938
O pai dele estava
no ramo hoteleiro.
332
00:22:39,255 --> 00:22:40,412
Ent�o?
333
00:22:40,448 --> 00:22:42,062
Nada. Voltei para a faculdade.
334
00:22:42,063 --> 00:22:43,431
Disse que me procuraria
e n�o procurou.
335
00:22:43,535 --> 00:22:45,326
S� isso?
336
00:22:46,379 --> 00:22:50,133
Ligamos e escrevemos.
Tempo passou. A vida aconteceu.
337
00:22:50,168 --> 00:22:51,677
Conheci seu pai.
E o resto voc� j� sabe.
338
00:22:52,415 --> 00:22:54,555
Estavam apaixonados.
M�e, � o destino!
339
00:22:54,660 --> 00:22:58,275
N�o, � o Hugo
se intrometendo como antes.
340
00:22:58,591 --> 00:22:59,819
Os cadeados do amor!
341
00:23:00,661 --> 00:23:01,784
Agora tem muitos.
342
00:23:03,890 --> 00:23:06,873
Todo esse amor! � t�o lindo!
343
00:23:07,960 --> 00:23:09,716
Est�o enferrujados.
344
00:23:09,961 --> 00:23:11,822
Significa que duraram.
345
00:23:26,140 --> 00:23:29,087
O barulho
das mensagens de manh�.
346
00:23:31,158 --> 00:23:32,386
Voc� est� acordada.
347
00:23:33,123 --> 00:23:35,334
Est� sorrindo.
Deve ser um garoto.
348
00:23:35,439 --> 00:23:37,264
� o JP.
349
00:23:37,335 --> 00:23:40,318
JP. Ontem era Jean Paul.
350
00:23:40,493 --> 00:23:42,247
Isso foi ontem.
351
00:23:43,301 --> 00:23:46,529
Ele pode me levar para
me inscrever na universidade?
352
00:23:49,477 --> 00:23:50,670
Pensei que eu faria isso.
353
00:23:50,704 --> 00:23:54,530
Ele tamb�m tem que se inscrever.
E pode me mostrar o lugar.
354
00:23:56,706 --> 00:23:58,636
-Vou dizer que n�o.
-Espere.
355
00:23:58,846 --> 00:24:00,602
Diga que sim.
356
00:24:01,724 --> 00:24:02,847
-Tem certeza?
-Sim.
357
00:24:02,882 --> 00:24:04,882
Voc� tem que
conhecer outros estudantes.
358
00:24:08,884 --> 00:24:10,077
Eu amo voc�, m�e.
359
00:24:10,111 --> 00:24:12,006
Eu tamb�m amo voc�, Lex.
Divirta-se.
360
00:24:14,112 --> 00:24:15,902
Tchau.
361
00:24:23,062 --> 00:24:24,254
Obrigada.
362
00:24:29,343 --> 00:24:32,360
Acabei de ver a Alexa
na moto do JP.
363
00:24:32,466 --> 00:24:34,361
-Pareciam estar se divertindo.
-Jack!
364
00:24:34,466 --> 00:24:37,449
-Calma, � um bom motorista.
-Como voc� era?
365
00:24:38,397 --> 00:24:40,397
Est� falando daquela �nica vez
que virei errado?
366
00:24:40,433 --> 00:24:41,555
Na contram�o?
367
00:24:42,328 --> 00:24:46,363
�. Fomos numa dire��o
e o tr�nsito em outra.
368
00:24:47,662 --> 00:24:50,574
Tome. Suas palavras cruzadas.
369
00:24:52,575 --> 00:24:55,312
-Voc� � um bom anfitri�o.
-�, sou.
370
00:24:55,593 --> 00:24:58,611
Posso sentar com voc�? Obrigado.
371
00:25:05,876 --> 00:25:08,963
Ent�o, o que pinta agora?
372
00:25:09,947 --> 00:25:11,210
Minhas unhas.
373
00:25:13,877 --> 00:25:14,999
Na verdade, n�o pinto mais.
374
00:25:15,104 --> 00:25:17,948
O qu�? Por qu�? Isso � terr�vel.
375
00:25:18,053 --> 00:25:19,175
Tenho uma revista de arte.
376
00:25:19,281 --> 00:25:23,071
� vendida s� em Nova York,
mas temos v�rios leitores.
377
00:25:24,195 --> 00:25:26,124
-Que bom!
-Obrigada.
378
00:25:26,265 --> 00:25:28,195
N�o planejei isso,
mas deu certo.
379
00:25:28,300 --> 00:25:32,266
A vida � o que acontece
enquanto voc� planeja.
380
00:25:32,441 --> 00:25:34,266
N�s dois sabemos disso.
381
00:25:38,302 --> 00:25:39,529
Como est� o seu pai?
382
00:25:39,565 --> 00:25:42,513
Est� bem.
Cuida de um hotel em Nice.
383
00:25:42,618 --> 00:25:45,566
-Com minha sobrinha.
-Que lindo! Nice.
384
00:25:49,637 --> 00:25:50,865
Olhe...
385
00:25:51,742 --> 00:25:54,761
Quero pedir desculpas por...
Por tudo.
386
00:25:54,865 --> 00:25:56,621
-Tudo bem.
-N�o, escute.
387
00:25:56,726 --> 00:26:00,692
Voc� sabe que meu pai queria que
eu dirigisse o neg�cio.
388
00:26:00,797 --> 00:26:03,745
Eu ia visitar voc�,
mas o tempo passou e...
389
00:26:03,850 --> 00:26:05,885
S�rio, tudo bem.
390
00:26:06,973 --> 00:26:08,938
N�o sei
no que est�vamos pensando.
391
00:26:09,886 --> 00:26:12,027
N�o est�vamos pensando.
Est�vamos apaixonados.
392
00:26:12,132 --> 00:26:13,886
�ramos jovens.
393
00:26:16,167 --> 00:26:19,361
Na verdade, o problema foi voc�
derrubar o cadeado
394
00:26:19,396 --> 00:26:21,081
das minhas m�os.
395
00:26:22,204 --> 00:26:24,274
Lembro que suas m�os
estavam um pouco tr�mulas.
396
00:26:24,379 --> 00:26:27,152
�, estava muito frio.
397
00:26:27,293 --> 00:26:30,451
Tudo bem. N�o acredit�vamos
nessas coisas mesmo.
398
00:26:32,521 --> 00:26:36,065
Na verdade, tiraram
os cadeados da nossa ponte.
399
00:26:36,346 --> 00:26:37,539
-O qu�?
-�.
400
00:26:37,575 --> 00:26:40,383
Tiraram os cadeados
de todas as pontes em Paris.
401
00:26:40,487 --> 00:26:42,558
-Eu os vi ontem � noite.
-Exceto da Pont Neuf.
402
00:26:42,663 --> 00:26:45,435
As pontes s�o
da �poca de Napole�o.
403
00:26:45,541 --> 00:26:50,664
O peso provocava desabamento
de pontes. Era perigoso.
404
00:26:51,823 --> 00:26:53,647
O perigo do amor.
405
00:26:54,771 --> 00:26:58,947
A Pont Neuf � a �ltima. Depois
Paris ficar� sem cadeados.
406
00:26:59,999 --> 00:27:02,913
Senhora Daltry,
n�o sei se conheceu Lindsey.
407
00:27:03,017 --> 00:27:04,878
N�o oficialmente.
Eu sou Kathryn.
408
00:27:04,983 --> 00:27:08,001
-Kathryn, muito prazer.
-Prazer, Lindsey.
409
00:27:08,106 --> 00:27:09,966
N�o sabia que estavam juntos.
410
00:27:10,071 --> 00:27:12,072
-N�o estamos.
-Bom, estivemos.
411
00:27:12,177 --> 00:27:13,931
N�o, n�o estamos.
412
00:27:15,125 --> 00:27:18,809
Entendi. N�o quero
interromp�-los. Bom dia.
413
00:27:19,090 --> 00:27:22,143
N�o, por favor, senhora Daltry.
Na verdade, tenho que trabalhar.
414
00:27:22,249 --> 00:27:25,302
-Obrigada pelas cruzadas.
-N�o tem problema e...
415
00:27:25,407 --> 00:27:27,443
E a segunda na vertical
� "alcachofra".
416
00:27:30,460 --> 00:27:33,304
-Por favor, Kathryn. Sente-se.
-Obrigada.
417
00:27:35,374 --> 00:27:38,146
Com os anos, Jack transformou
isso em um lugar encantador.
418
00:27:38,462 --> 00:27:40,181
Quando me hospedei com meu
marido pela 1� vez...
419
00:27:40,216 --> 00:27:41,586
Obrigada.
420
00:27:41,620 --> 00:27:43,656
-Era um lugar pequeno.
-Quando foi isso?
421
00:27:43,761 --> 00:27:46,568
H� 40 anos
na nossa lua de mel.
422
00:27:46,849 --> 00:27:49,657
-Voltaram para comemorar?
-N�o, ele faleceu.
423
00:27:50,745 --> 00:27:51,973
Eu sinto muito.
424
00:27:52,640 --> 00:27:57,729
Foi h� dois anos. V�nhamos
em todos os nossos anivers�rios.
425
00:27:57,904 --> 00:28:00,009
� a 1� vez que volto
depois que ele morreu.
426
00:28:00,782 --> 00:28:05,835
Achei que se visse tudo de novo
poderia conservar as lembran�as.
427
00:28:06,080 --> 00:28:09,028
-Parece bobagem, eu sei.
-N�o parece bobagem.
428
00:28:09,133 --> 00:28:11,730
Parece que tinham
um casamento maravilhoso.
429
00:28:12,047 --> 00:28:13,310
T�nhamos.
430
00:28:15,310 --> 00:28:18,188
Hoje eu vou visitar um amigo
que tem um est�dio de arte.
431
00:28:18,293 --> 00:28:22,294
� um artista e um intrometido.
Quer ir comigo?
432
00:28:22,399 --> 00:28:27,242
-N�o quero incomodar.
-Acredite, nada o incomoda.
433
00:28:27,522 --> 00:28:30,366
Parece intrigante.
Eu adoraria ir.
434
00:28:32,471 --> 00:28:33,594
J� adorei!
435
00:28:34,366 --> 00:28:35,559
Vamos, vou te mostrar
o alojamento.
436
00:28:35,664 --> 00:28:38,437
-Voc� est� no melhor.
-Que bom!
437
00:28:38,578 --> 00:28:40,648
O departamento
de arte � ali.
438
00:28:40,752 --> 00:28:44,508
-E o de matem�tica?
-Atravessando a rua.
439
00:28:44,614 --> 00:28:46,719
Vamos poder nos ver pela janela!
440
00:28:47,876 --> 00:28:50,650
Ent�o, sua m�e estudou aqui?
441
00:28:50,755 --> 00:28:54,861
Sim, um semestre igual a mim.
N�o acredito que nunca voltou!
442
00:28:54,966 --> 00:28:57,844
-Mas agora est� aqui.
-�, est�.
443
00:28:57,879 --> 00:28:59,001
Vamos.
444
00:29:29,532 --> 00:29:30,691
Lindsey!
445
00:29:31,499 --> 00:29:34,411
Hugo Blanchett,
essa � Kathryn Daltry.
446
00:29:34,552 --> 00:29:36,517
Kathryn, esse � o Hugo.
447
00:29:36,656 --> 00:29:37,850
Muito prazer.
448
00:29:37,885 --> 00:29:40,693
Muito prazer.
Seu trabalho � incr�vel.
449
00:29:40,798 --> 00:29:42,237
Ora, obrigado.
450
00:29:42,271 --> 00:29:44,553
Metade das pessoas
que v�m acha o contr�rio.
451
00:29:44,659 --> 00:29:46,764
Ent�o tem que ouvir
a outra metade.
452
00:29:46,869 --> 00:29:49,747
Quem dera voc� fosse
uma cr�tica de arte. N�o �?
453
00:29:49,852 --> 00:29:52,800
-N�o, sou s� uma turista.
-Duvido.
454
00:29:54,800 --> 00:29:55,924
Gostou do hotel?
455
00:29:56,871 --> 00:29:58,871
Voc� podia ter me falado
que era do Jack.
456
00:29:58,977 --> 00:30:01,890
-Qual seria a gra�a?
-Voc� n�o mudou.
457
00:30:01,994 --> 00:30:04,943
-Ouvi falar que est� solteiro.
-N�o seja intrometido, Hugo.
458
00:30:05,960 --> 00:30:09,259
-Quanto tempo vai ficar?
-Uns dias.
459
00:30:11,154 --> 00:30:13,155
� suficiente para pint�-la.
460
00:30:13,225 --> 00:30:15,190
Bem, n�o... N�o posso.
461
00:30:15,295 --> 00:30:18,313
-Me d� um motivo.
-Acho que posso dar v�rios.
462
00:30:18,418 --> 00:30:20,243
Talvez em outro momento.
463
00:30:20,349 --> 00:30:22,244
Quantas vezes eu disse
"aproveite o momento"?
464
00:30:22,349 --> 00:30:24,384
O momento � agora.
Carpe diem.
465
00:30:25,332 --> 00:30:28,385
Seria uma honra poder fazer
um esbo�o r�pido.
466
00:30:28,595 --> 00:30:31,368
-Por favor.
-Acho que tudo bem.
467
00:30:31,474 --> 00:30:34,456
-Lindsey, prepare a tela.
-N�o fa�o isso h�...
468
00:30:34,561 --> 00:30:36,597
20 anos, eu sei.
Era a minha melhor aluna.
469
00:30:36,702 --> 00:30:37,860
Ele costuma exagerar.
470
00:30:37,895 --> 00:30:39,685
Nunca vamos saber
porque voc� parou!
471
00:30:39,790 --> 00:30:41,860
Se esqueceu,
� um pincel com tinta.
472
00:30:42,598 --> 00:30:43,721
Sim, mestre.
473
00:30:44,843 --> 00:30:46,633
Vejamos.
474
00:30:52,037 --> 00:30:54,038
Tem tristeza nos seus olhos.
475
00:30:55,933 --> 00:30:57,512
E alegria.
476
00:30:58,073 --> 00:30:59,969
Vou tentar captar
as duas coisas.
477
00:31:29,553 --> 00:31:30,851
J� vou.
478
00:31:35,764 --> 00:31:37,695
S�o para voc�.
479
00:31:38,643 --> 00:31:44,713
-Obrigada! N�o precisava.
-N�o fui eu. S�o de Trent Greer.
480
00:31:45,801 --> 00:31:46,959
Obrigada.
481
00:31:46,994 --> 00:31:49,555
Pensei que era
al�rgica a rosas.
482
00:31:49,591 --> 00:31:50,890
N�o sou mais.
483
00:31:54,890 --> 00:31:56,049
Voc� est�...
484
00:31:57,909 --> 00:31:59,031
Esperando gorjeta?
485
00:32:00,015 --> 00:32:01,207
N�o, tudo bem.
486
00:32:02,225 --> 00:32:05,225
-Bom. Ent�o, obrigada.
-De nada...
487
00:32:14,594 --> 00:32:17,651
Lindsey, eu esperava ver voc�.
Quer sentar?
488
00:32:18,731 --> 00:32:20,781
Como foi sua sess�o com o Hugo?
489
00:32:21,824 --> 00:32:23,838
-� muito teimoso.
-�.
490
00:32:23,946 --> 00:32:25,852
-E exigente.
-Tamb�m!
491
00:32:25,961 --> 00:32:29,808
-N�o me mostrou o esbo�o.
-N�o vai mostrar at� terminar.
492
00:32:30,096 --> 00:32:31,248
-Vai voltar?
-Acho que n�o,
493
00:32:31,355 --> 00:32:34,233
mas obrigada
por me apresent�-lo.
494
00:32:34,341 --> 00:32:36,463
Se as coisas
fossem diferentes, talvez...
495
00:32:38,478 --> 00:32:40,492
Acho que eu
n�o devia ter voltado.
496
00:32:40,743 --> 00:32:44,844
Eu pensei o mesmo. Se n�o fosse
pela minha filha, n�o voltaria.
497
00:32:45,959 --> 00:32:48,800
Voc� se apaixonou em Paris.
498
00:32:51,067 --> 00:32:53,009
H� muito tempo.
499
00:32:55,130 --> 00:32:56,929
Eu e James passamos
nossos melhores momentos aqui.
500
00:32:57,217 --> 00:33:00,310
Convers�vamos e caminh�vamos.
Nada fora do comum.
501
00:33:00,418 --> 00:33:03,187
Mas, por algum motivo,
era extraordin�rio.
502
00:33:03,512 --> 00:33:05,598
Voc� tem sorte
de ter tido um amor assim.
503
00:33:05,705 --> 00:33:07,576
�, tenho.
504
00:33:09,878 --> 00:33:11,388
Sei que acabamos de nos conhecer
505
00:33:11,424 --> 00:33:13,079
e que n�o sou
especialista em amor,
506
00:33:13,943 --> 00:33:15,560
mas tenho certeza
que ele gostaria
507
00:33:15,596 --> 00:33:17,000
que voc� fosse feliz de novo.
508
00:33:17,107 --> 00:33:20,309
� exatamente o que ele queria.
Mas n�o posso.
509
00:33:28,509 --> 00:33:29,768
Onde voc� estava?
510
00:33:32,933 --> 00:33:34,768
Dobrando toalhas.
511
00:33:35,883 --> 00:33:37,070
Pensei que fosse a Alexa.
512
00:33:38,006 --> 00:33:40,991
-Ela ainda n�o voltou?
-E tamb�m n�o atende o celular.
513
00:33:41,098 --> 00:33:43,077
Deixei uma mensagem para o JP.
514
00:33:43,184 --> 00:33:44,372
Devem ter perdido
a no��o do tempo.
515
00:33:44,407 --> 00:33:48,436
-H� quanto tempo conhece o JP?
-N�o sei, uns meses.
516
00:33:48,544 --> 00:33:50,558
-S� isso?
-� um bom garoto.
517
00:33:50,666 --> 00:33:54,695
Estuda matem�tica.
Qu�o perigoso pode ser?
518
00:33:57,824 --> 00:33:59,047
Bem...
519
00:33:59,910 --> 00:34:03,974
Sabe de uma coisa?
Pegue o casaco. Vamos caminhar.
520
00:34:07,212 --> 00:34:13,434
Se voc� fosse dois jovens
apaixonados, aonde iria?
521
00:34:13,613 --> 00:34:16,419
Apaixonados?
Eles se conheceram ontem.
522
00:34:16,528 --> 00:34:18,614
-Quanto tempo levamos?
-Foi diferente.
523
00:34:18,686 --> 00:34:20,808
-Se voc� est� dizendo...
-Vai terminar de um jeito...
524
00:34:20,915 --> 00:34:23,901
Ent�o, se uma coisa termina,
n�o deveria come�ar?
525
00:34:24,009 --> 00:34:27,102
N�o quero que passem
pelo mesmo que n�s.
526
00:34:28,037 --> 00:34:30,160
-�ramos felizes.
-�ramos.
527
00:34:31,131 --> 00:34:33,181
Ent�o Trent Greer
da editora Greer,
528
00:34:33,289 --> 00:34:36,310
com escrit�rios em Nova York,
Londres e Paris.
529
00:34:36,598 --> 00:34:38,108
Google.
530
00:34:38,396 --> 00:34:41,525
-Voc� investigou minhas rosas?
-Investiguei suas rosas.
531
00:34:41,634 --> 00:34:43,720
Como � que ele n�o sabia
que voc� � al�rgica?
532
00:34:43,828 --> 00:34:46,849
Ele... Est� tentando
comprar a minha revista.
533
00:34:47,784 --> 00:34:51,022
-Ent�o s�o rosas de neg�cios?
-�, rosas de neg�cios.
534
00:34:53,071 --> 00:34:54,617
-Tudo bem.
-�.
535
00:34:55,337 --> 00:34:57,244
-Madame...
-Obrigada.
536
00:35:02,531 --> 00:35:05,481
Se lembra do piquenique
que fizemos aqui?
537
00:35:05,660 --> 00:35:07,711
Sim, me lembro das formigas.
538
00:35:07,819 --> 00:35:09,797
E o cachorro que
roubou os sandu�ches?
539
00:35:09,905 --> 00:35:11,811
E a tempestade!
540
00:35:15,156 --> 00:35:18,142
-Como era o seu marido?
-Meu ex... Meu ex-marido?
541
00:35:18,249 --> 00:35:20,264
�, como era seu ex-marido?
542
00:35:20,371 --> 00:35:24,364
Basicamente o contr�rio de voc�.
543
00:35:26,415 --> 00:35:30,694
Acho que n�o queria
que me lembrasse voc�. N�s.
544
00:35:31,773 --> 00:35:33,824
Mesmo assim, durou pouco.
545
00:35:33,931 --> 00:35:35,982
-Eu sinto muito.
-Tudo bem.
546
00:35:36,846 --> 00:35:38,860
Foi h� muito tempo,
como n�s.
547
00:35:38,967 --> 00:35:42,240
-Eu tive a Alexa e fico grata.
-�, imagino.
548
00:35:45,190 --> 00:35:48,462
Vou me arriscar
e dizer que voc� nunca se casou.
549
00:35:48,571 --> 00:35:50,369
Isso mesmo.
550
00:35:50,621 --> 00:35:52,492
Ainda foge do compromisso.
551
00:35:52,599 --> 00:35:56,592
N�o, estou muito comprometido.
Estou comprometido com o hotel.
552
00:35:56,879 --> 00:36:00,800
-Parecem muito felizes juntos.
-Temos uma �tima rela��o.
553
00:36:00,909 --> 00:36:07,131
Temos nossos altos e baixos, mas
geralmente estamos muito bem.
554
00:36:33,172 --> 00:36:35,259
-Ali est�o eles.
-Como sabia que estariam aqui?
555
00:36:35,294 --> 00:36:37,380
JP d� aula de
tango aqui segunda.
556
00:36:37,488 --> 00:36:41,409
-Podia ter falado.
-�, podia ter falado.
557
00:36:46,947 --> 00:36:48,782
M�e?
558
00:36:48,891 --> 00:36:50,077
Alexa.
559
00:36:52,954 --> 00:36:54,177
Isso � embara�oso.
560
00:36:55,149 --> 00:36:57,271
-Voc� n�o atendia o celular.
-Est� descarregado.
561
00:36:57,378 --> 00:37:00,365
Eu sinto muito.
Perdemos a no��o do tempo.
562
00:37:00,507 --> 00:37:02,379
Onde aprendeu a dan�ar tango?
563
00:37:02,486 --> 00:37:07,666
Meu av� � da Argentina. Depois
de se divorciar, veio para c�.
564
00:37:07,809 --> 00:37:09,608
Perdeu sua parceira de dan�a?
565
00:37:09,716 --> 00:37:11,119
Perdeu todas as suas parceiras.
566
00:37:11,154 --> 00:37:13,816
Por isso se divorciou
da minha av�.
567
00:37:17,233 --> 00:37:18,420
Sim!
568
00:37:18,996 --> 00:37:20,830
-N�o, n�o.
-Sim, vamos.
569
00:37:21,118 --> 00:37:22,377
-Jack, n�o lembro.
-Lembra sim.
570
00:37:23,169 --> 00:37:24,463
-N�o.
-Apenas sinta.
571
00:37:25,362 --> 00:37:28,491
Sentiu? Gire. Gostou?
572
00:37:28,671 --> 00:37:30,470
Espere.
573
00:37:31,513 --> 00:37:33,599
Muito bem. Calma.
574
00:37:33,743 --> 00:37:37,916
Muito bem. Isso, gostei.
Gostei.
575
00:37:38,023 --> 00:37:40,002
Isso! Vamos l�.
576
00:37:43,095 --> 00:37:46,080
Isso! Gire de novo.
577
00:37:51,404 --> 00:37:53,526
Obrigado, senhor
e senhora Rayce. Boa noite.
578
00:37:53,633 --> 00:37:57,698
-Estou um pouco enferrujado.
-Um pouco?
579
00:37:59,856 --> 00:38:01,043
Jack!
580
00:38:01,079 --> 00:38:04,928
A� est� voc�.
Prometeu me levar para jantar.
581
00:38:05,179 --> 00:38:09,136
-Era hoje?
-N�o, mas estou aqui.
582
00:38:11,295 --> 00:38:13,524
Lindsey e Alexa, essa � Nicole.
583
00:38:14,280 --> 00:38:15,430
Namorada dele.
584
00:38:16,545 --> 00:38:18,524
Muito prazer.
585
00:38:18,632 --> 00:38:20,790
Est�o gostando da nossa cidade?
586
00:38:21,581 --> 00:38:23,092
Como diz o ditado:
587
00:38:23,451 --> 00:38:24,711
"Um dia ruim em Paris � melhor
588
00:38:24,746 --> 00:38:26,149
do que um dia bom
em outro lugar".
589
00:38:27,048 --> 00:38:28,883
Ador�vel.
590
00:38:29,998 --> 00:38:32,299
-M�e, temos aquilo.
-�, temos aquilo.
591
00:38:36,472 --> 00:38:40,572
-Ent�o, aonde quer ir?
-Aonde voc� quiser.
592
00:38:42,658 --> 00:38:45,787
-Pensei em restaurante italiano.
-Tudo bem.
593
00:38:53,917 --> 00:38:57,046
-Voc� est� bem?
-Claro. Por que n�o estaria?
594
00:38:58,197 --> 00:38:59,384
S� estava conferindo.
595
00:39:00,355 --> 00:39:02,441
Olhe quem
est� preocupada com quem.
596
00:39:04,384 --> 00:39:06,398
Estavam t�o lindos dan�ando!
597
00:39:06,506 --> 00:39:07,908
Voc� disse
que est�vamos terr�veis.
598
00:39:08,520 --> 00:39:11,650
-Eram terr�veis juntos.
-�, n�o estamos juntos.
599
00:39:16,001 --> 00:39:17,188
Olhe isso.
600
00:39:18,195 --> 00:39:20,102
"A cidade das luzes".
601
00:39:21,037 --> 00:39:22,260
"A cidade do amor".
602
00:39:22,295 --> 00:39:24,418
Vamos ficar
com "a cidade das luzes".
603
00:39:25,389 --> 00:39:27,331
E do melhor chocolate?
604
00:39:32,583 --> 00:39:34,849
"Sempre teremos chocolate."
605
00:39:41,143 --> 00:39:44,902
-Espero que n�o acabe r�pido.
-Vai acabar.
606
00:39:51,961 --> 00:39:54,909
-Planejei todo o nosso dia.
-N�o esperava menos.
607
00:39:55,017 --> 00:39:58,145
Vamos � Rue du Tertre.
Quero mostrar um lugar secreto.
608
00:39:58,252 --> 00:40:01,991
-Talvez devamos convidar o Jack.
-N�o, ele j� conhece tudo.
609
00:40:02,315 --> 00:40:04,473
� verdade. Conhe�o tudo.
610
00:40:04,580 --> 00:40:06,486
Jean Paul, pode deixar um pouco
611
00:40:06,593 --> 00:40:09,793
para o resto
dos h�spedes? Obrigado.
612
00:40:13,748 --> 00:40:15,977
-Senhoras, como foi sua noite?
-Boa.
613
00:40:16,085 --> 00:40:18,098
E o jantar com Nicole?
614
00:40:19,141 --> 00:40:22,089
Sabe como �, jantar � jantar.
Quer outro croissant?
615
00:40:22,198 --> 00:40:24,426
N�o, voc� ia guardar
para os outros h�spedes.
616
00:40:25,182 --> 00:40:30,610
Pois �, fique sabendo que minha
rela��o com a Nicole...
617
00:40:31,473 --> 00:40:34,709
-N�o � s�ria. � informal.
-Tudo bem.
618
00:40:34,852 --> 00:40:37,908
-Tem s� umas semanas.
-Tudo bem.
619
00:40:40,857 --> 00:40:42,654
N�o � verdade.
620
00:40:42,979 --> 00:40:46,107
-Tem mais tempo.
-Informal.
621
00:40:47,185 --> 00:40:48,335
�, informal.
622
00:40:49,270 --> 00:40:51,499
Porque est� comprometido
com seu hotel.
623
00:40:52,362 --> 00:40:54,376
�. Correto!
624
00:41:00,632 --> 00:41:01,854
Pensei em come�ar
pela Rue du Tertre
625
00:41:01,961 --> 00:41:03,760
e depois ir ao Louvre.
-M�e.
626
00:41:03,867 --> 00:41:06,959
N�o imagina como
a Mona Lisa � pequena.
627
00:41:07,067 --> 00:41:09,045
Vamos falar sobre
essa situa��o com o Jack?
628
00:41:09,117 --> 00:41:12,891
N�o, estou aqui por voc�.
Esse � o �nico motivo.
629
00:41:13,215 --> 00:41:17,421
J� que n�o falamos disso,
pode ficar menos comigo?
630
00:41:21,520 --> 00:41:22,706
Tudo bem. Talvez um pouco menos.
631
00:41:22,814 --> 00:41:24,756
Querem mais alguma coisa?
632
00:41:24,899 --> 00:41:26,805
JP, se estiver livre amanh�,
633
00:41:26,912 --> 00:41:29,826
gostar�amos de convidar voc�
para um espet�culo de arte.
634
00:41:29,933 --> 00:41:33,061
-Estou livre.
-Imaginei que sim.
635
00:41:40,503 --> 00:41:42,481
� exatamente como imaginei!
636
00:41:42,589 --> 00:41:44,423
N�o mudou nada.
637
00:41:44,530 --> 00:41:48,593
-Voc� vinha muito?
-Sempre. Vinha pintar.
638
00:41:48,701 --> 00:41:50,786
Talvez tamb�m venha aqui.
639
00:41:51,900 --> 00:41:56,143
Com licen�a, senhor.
� poss�vel que me conhe�a?
640
00:41:57,042 --> 00:42:01,249
Com cavalete rosa?
Eu vinha h� muito tempo.
641
00:42:01,356 --> 00:42:05,455
�. Me lembro do cavalete rosa.
642
00:42:06,498 --> 00:42:08,978
Por tr�s dele tinha uma artista
643
00:42:09,013 --> 00:42:11,639
que queria pintar
todo o Montmatre.
644
00:42:12,789 --> 00:42:15,881
Os artistas s�o crian�as
645
00:42:15,989 --> 00:42:19,908
que se recusam
a soltar o l�pis.
646
00:42:32,492 --> 00:42:35,620
Kathryn!
N�o sabia se voc� voltaria.
647
00:42:36,555 --> 00:42:37,812
N�o ia voltar.
648
00:42:37,921 --> 00:42:40,797
Lindsey disse algo
que me fez mudar de ideia.
649
00:42:40,905 --> 00:42:43,853
Sou encantador
quando me conhecem.
650
00:42:43,961 --> 00:42:46,011
Fico feliz por voc� ter voltado.
651
00:42:46,046 --> 00:42:48,131
Estou trabalhando
no seu retrato.
652
00:42:48,239 --> 00:42:50,900
-Posso ver?
-N�o.
653
00:42:51,187 --> 00:42:54,315
Pode v�-lo na exposi��o.
654
00:42:55,394 --> 00:42:57,371
-Vai estar em uma exposi��o?
-Sim, amanh�.
655
00:42:57,480 --> 00:42:59,241
-N�o pode estar falando s�rio.
-Voc� vai?
656
00:42:59,528 --> 00:43:02,584
-Pensei em ir embora amanh�.
-T�o r�pido?
657
00:43:02,693 --> 00:43:07,870
-Eu vim para ver tudo de novo.
-Viu tudo, certo? N�o.
658
00:43:09,021 --> 00:43:11,141
-Bom, tem um lugar.
-� mesmo?
659
00:43:13,119 --> 00:43:15,168
-Pont Neuf.
-Pont Neuf!
660
00:43:15,384 --> 00:43:18,224
A �ltima ponte com cadeados.
661
00:43:18,333 --> 00:43:20,094
Soube que v�o
tirar os cadeados.
662
00:43:20,129 --> 00:43:21,603
�, que pena...
663
00:43:23,509 --> 00:43:24,731
15 anos atr�s,
664
00:43:25,774 --> 00:43:28,435
James me surpreendeu
com um cadeado antigo
665
00:43:28,759 --> 00:43:31,850
em forma de cora��o.
Tinha os nossos nomes gravados.
666
00:43:32,893 --> 00:43:35,194
Com certeza fomos o casal
mais velho nessa ponte.
667
00:43:37,028 --> 00:43:40,192
Pensei em procurar
o cadeado e lev�-lo.
668
00:43:42,277 --> 00:43:43,463
Ent�o vamos.
669
00:43:44,541 --> 00:43:47,527
-Agora?
-�, agora. Tem uma hora melhor?
670
00:43:47,634 --> 00:43:49,755
Certamente ser� in�til.
671
00:43:49,863 --> 00:43:52,812
Ent�o est�
com a pessoa certa.
672
00:43:54,789 --> 00:43:57,053
Vamos l� e o encontraremos.
673
00:43:58,060 --> 00:44:01,044
-N�o importa.
-Voc� se importa.
674
00:44:01,260 --> 00:44:04,244
Al�m disso,
tenho que confessar uma coisa.
675
00:44:04,424 --> 00:44:08,594
-Voc� tem um cadeado l�?
-O amor da minha vida.
676
00:44:09,422 --> 00:44:11,435
Mas n�o est�vamos
destinados a ficar juntos.
677
00:44:11,543 --> 00:44:12,693
Sinto muito.
678
00:44:12,729 --> 00:44:15,785
O tempo juntos
foi curto, mas m�gico.
679
00:44:16,900 --> 00:44:20,999
Quanto tempo ficou com James?
680
00:44:22,041 --> 00:44:23,191
A vida toda.
681
00:44:24,126 --> 00:44:25,313
Sinto inveja.
682
00:44:48,215 --> 00:44:50,157
M�e? O que foi?
683
00:44:50,336 --> 00:44:52,134
Nada.
684
00:44:55,513 --> 00:44:57,384
-Oi.
-Bom dia.
685
00:44:58,426 --> 00:45:02,776
Estou na minha hora de almo�o,
posso lev�-las para tomar caf�?
686
00:45:04,754 --> 00:45:07,953
� muita gentileza sua,
mas temos planos.
687
00:45:08,061 --> 00:45:12,196
-Obrigada mesmo assim.
-Certo. Talvez outra hora.
688
00:45:12,951 --> 00:45:15,072
-Voc�s deviam ir.
-N�o.
689
00:45:15,181 --> 00:45:18,237
�! Tenho que ligar
para a Maggie no escrit�rio. V�!
690
00:45:18,488 --> 00:45:20,357
-Tem certeza?
-Tenho. V�!
691
00:45:20,465 --> 00:45:21,616
Aqui est�.
692
00:45:21,651 --> 00:45:23,413
-Meu celular est� carregado.
-�timo.
693
00:45:23,522 --> 00:45:27,620
-Como foi o passeio tur�stico?
-Foi bom.
694
00:45:29,706 --> 00:45:30,856
O que tem a�?
695
00:45:31,934 --> 00:45:35,925
-�, o homem do gato.
-O homem do gato.
696
00:45:37,147 --> 00:45:39,269
Deixei umas bicicletas l� fora
697
00:45:40,060 --> 00:45:43,295
caso queira mostrar
o antigo caminho para Alexa.
698
00:45:44,517 --> 00:45:46,567
Obrigada, mas ela saiu com o JP.
699
00:45:47,645 --> 00:45:49,516
De novo?
700
00:45:50,487 --> 00:45:53,758
Tenho que faz�-lo trabalhar
jornada dupla. Venha, me ajude.
701
00:45:57,785 --> 00:46:00,014
Obrigada, Jack.
� muita considera��o sua.
702
00:46:00,122 --> 00:46:02,063
Eu sou assim.
O sr. Considera��o.
703
00:46:02,170 --> 00:46:04,831
Me ajude a lev�-las para dentro,
caso mais tarde queiram...
704
00:46:05,119 --> 00:46:06,270
Ou...
705
00:46:06,378 --> 00:46:09,218
N�s podemos ir...
Agora.
706
00:46:11,411 --> 00:46:12,561
N�s?
707
00:46:13,569 --> 00:46:14,719
�.
708
00:46:18,710 --> 00:46:21,010
S� um segundo.
Tenho que fazer uma liga��o.
709
00:46:57,718 --> 00:47:01,494
Certo.
Chegamos. � aqui.
710
00:47:02,464 --> 00:47:03,651
Como assim?
711
00:47:03,686 --> 00:47:05,664
As bicicletas v�o ficar bem.
712
00:47:06,707 --> 00:47:07,894
-Tem certeza?
-Tenho.
713
00:47:08,900 --> 00:47:11,561
-Venha!
-Jack, n�o est� fechado?
714
00:47:11,848 --> 00:47:13,107
Venha!
715
00:47:23,426 --> 00:47:25,403
O que tem na manga?
716
00:47:28,567 --> 00:47:30,724
Isso.
717
00:47:41,294 --> 00:47:44,279
N�o vou perguntar
como conseguiu isso.
718
00:47:45,177 --> 00:47:47,477
Tenho amigos em altas posi��es.
719
00:47:48,449 --> 00:47:50,498
-Nada mudou.
-N�o.
720
00:47:52,763 --> 00:47:54,633
Da 1� vez que viemos,
voc� pensava que Monet
721
00:47:54,669 --> 00:47:55,819
era um champanhe.
722
00:47:55,855 --> 00:47:57,689
N�o �?
723
00:47:59,055 --> 00:48:00,817
Obrigada por me trazer.
724
00:48:00,924 --> 00:48:03,980
Sempre tinha muita gente.
Nunca vi esses quadros.
725
00:48:04,124 --> 00:48:06,282
Faz parte
da experi�ncia em Paris.
726
00:48:07,324 --> 00:48:09,338
-Faz isso com todos os h�spedes?
-Sim, claro.
727
00:48:09,445 --> 00:48:11,351
Hoje � tarde vou fechar o Louvre
728
00:48:11,387 --> 00:48:13,329
para um torneio
de t�nis de mesa.
729
00:48:13,436 --> 00:48:17,571
N�o, eu nunca trouxe
um h�spede aqui. Ningu�m.
730
00:48:17,679 --> 00:48:18,829
Eu me sinto lisonjeada.
731
00:48:21,849 --> 00:48:23,108
O qu�?
732
00:48:23,827 --> 00:48:25,085
Nada.
733
00:48:27,027 --> 00:48:28,177
Olho para voc� e...
734
00:48:30,047 --> 00:48:32,132
Queria dizer tr�s palavras.
735
00:48:33,283 --> 00:48:34,505
Que palavras?
736
00:48:43,745 --> 00:48:48,958
"A vida � a arte de desenhar
sem ter borracha."
737
00:48:50,073 --> 00:48:52,051
-Quem disse isso?
-Voc�.
738
00:48:52,985 --> 00:48:54,171
O qu�? Eu...
739
00:48:54,279 --> 00:48:59,313
-Se eu disse, foi citando Hugo.
-Eu lembro.
740
00:49:01,577 --> 00:49:04,526
Eu tomei algumas decis�es
que gostaria de poder apagar.
741
00:49:04,633 --> 00:49:06,576
Quem n�o?
742
00:49:10,746 --> 00:49:12,939
O que aconteceu com
as pessoas que �ramos?
743
00:49:13,946 --> 00:49:15,168
Acho que � a vida.
744
00:49:15,203 --> 00:49:20,165
Pensava que j� estaria casado,
com filhos, um cachorro...
745
00:49:20,273 --> 00:49:22,323
-Talvez dois.
-� mesmo?
746
00:49:23,365 --> 00:49:25,307
�, um dia, mas...
747
00:49:25,486 --> 00:49:28,507
-Esse dia nunca chegou.
-Ainda.
748
00:49:28,614 --> 00:49:31,599
Talvez coloque
muita expectativa em um dia.
749
00:49:31,706 --> 00:49:32,856
N�o.
750
00:49:33,792 --> 00:49:36,920
A culpa � sua.
Voc� � dif�cil de superar.
751
00:49:38,898 --> 00:49:42,205
Pelo visto, nem tanto, porque
voc� n�o foi atr�s de mim.
752
00:49:46,268 --> 00:49:49,287
Onde est� a borracha
quando precisamos dela?
753
00:49:53,567 --> 00:49:54,752
Com licen�a, senhor.
754
00:49:56,694 --> 00:49:59,426
�, tudo bem.
Vamos, temos que ir.
755
00:49:59,714 --> 00:50:00,972
Eles...
756
00:50:01,008 --> 00:50:03,956
V�o encerar o ch�o. Vamos.
757
00:50:12,262 --> 00:50:14,023
�, pode deixar.
758
00:50:14,311 --> 00:50:16,468
Devemos assinar
os contratos antes de segunda.
759
00:50:16,576 --> 00:50:19,633
Perfeito.
Isso � �timo. Est� bem.
760
00:50:22,689 --> 00:50:23,874
Lindsey!
761
00:50:24,846 --> 00:50:26,031
Trent!
762
00:50:26,931 --> 00:50:28,836
Queria surpreender voc�.
763
00:50:30,166 --> 00:50:33,222
Bom, conseguiu. Que surpresa!
764
00:50:33,330 --> 00:50:34,876
Sua assistente disse
que voc� estava hospedada aqui.
765
00:50:35,164 --> 00:50:38,400
-Achei conveniente.
-Que bom!
766
00:50:39,299 --> 00:50:40,521
-Voc� est� linda.
-Obrigada.
767
00:50:40,556 --> 00:50:42,534
-Vamos tomar algo.
-Tudo bem.
768
00:50:43,684 --> 00:50:45,015
Vamos.
769
00:50:48,718 --> 00:50:50,912
Ora, cuide da bagagem dele.
770
00:50:51,846 --> 00:50:54,040
-Jogo na rua?
-Isso.
771
00:50:55,046 --> 00:50:57,115
Estou brincando.
Leve para dentro.
772
00:51:02,852 --> 00:51:05,692
Por aqui.
Cuidado com o degrau.
773
00:51:05,871 --> 00:51:09,861
Vamos por aqui.
Desculpe, � um pouco apertado.
774
00:51:09,968 --> 00:51:11,154
� aqui atr�s.
775
00:51:13,131 --> 00:51:15,286
Chegamos. Segure, obrigado.
776
00:51:16,257 --> 00:51:17,442
Muito bem...
777
00:51:20,282 --> 00:51:21,539
Voil�!
778
00:51:29,876 --> 00:51:31,099
� aconchegante.
779
00:51:31,134 --> 00:51:33,794
-Onde coloco isto?
-No corredor?
780
00:51:33,974 --> 00:51:36,166
-Pode dar um quarto melhor?
-N�o, sinto muito.
781
00:51:36,201 --> 00:51:39,077
N�o tem quartos dispon�veis por
causa do Dia de S�o Valentim.
782
00:51:39,185 --> 00:51:40,334
Mas ainda falta muito.
783
00:51:40,370 --> 00:51:44,215
Sabe como � Paris. Tudo �
desculpa para celebrar o amor.
784
00:51:44,539 --> 00:51:46,336
Obrigado, senhor.
785
00:51:48,707 --> 00:51:50,577
Se estiver livre esta noite,
786
00:51:50,684 --> 00:51:54,674
eu fiz uma reserva
para tr�s no St. Germain.
787
00:51:54,925 --> 00:51:59,057
Que pena! N�o posso ir. Tenho
que trabalhar hoje � noite.
788
00:52:00,028 --> 00:52:02,183
Eu me referia
� Lindsey e a filha dela.
789
00:52:04,125 --> 00:52:07,323
Claro.
Desculpe o engano.
790
00:52:07,431 --> 00:52:10,485
-Posso ajudar em algo mais?
-Estamos bem, obrigado.
791
00:52:11,527 --> 00:52:12,821
Sabe? N�o precisa.
792
00:52:12,857 --> 00:52:14,582
Vai precisar
se for ao St. Germain.
793
00:52:14,689 --> 00:52:17,565
Se eu fosse voc�,
n�o pediria peixe.
794
00:52:18,751 --> 00:52:19,972
�timo, muito obrigado.
795
00:52:20,009 --> 00:52:21,949
Licen�a. � estreito.
796
00:52:22,056 --> 00:52:25,147
-Bem, isso �...
-� muito pequeno.
797
00:52:26,190 --> 00:52:29,855
-Nem sei se � um quarto.
-J� estive em quartos menores.
798
00:52:30,179 --> 00:52:31,364
-S�rio?
-Nunca.
799
00:52:33,413 --> 00:52:35,533
Ent�o espero que n�o se incomode
que eu esteja aqui.
800
00:52:35,641 --> 00:52:38,048
Achei que era uma
boa oportunidade
801
00:52:38,084 --> 00:52:40,708
para mostrar o
escrit�rio de Paris.
802
00:52:41,571 --> 00:52:43,619
-Voc� � insistente.
-Bem...
803
00:52:43,799 --> 00:52:45,847
Talvez depois de jantar?
804
00:52:45,991 --> 00:52:48,039
S� um instante. Al�. Trent.
805
00:52:49,980 --> 00:52:52,028
N�o � um bom momento, mas...
806
00:52:52,172 --> 00:52:55,154
Sim, tudo bem.
807
00:52:56,161 --> 00:52:57,418
Sim.
808
00:52:59,395 --> 00:53:01,587
Bom, quando voltar ao pa�s...
809
00:53:22,251 --> 00:53:24,371
-Hugo...
-Boa noite, Nicholas.
810
00:53:25,486 --> 00:53:27,174
Por favor.
811
00:53:27,461 --> 00:53:28,755
Obrigada.
812
00:53:29,582 --> 00:53:31,702
Sinto muito por n�o termos
encontrado o seu cadeado.
813
00:53:31,739 --> 00:53:32,888
Deixe comigo.
814
00:53:33,930 --> 00:53:37,811
Obrigada.
Foi bom voc� ter me apoiado.
815
00:53:38,062 --> 00:53:39,680
N�o sei em que estava pensando.
816
00:53:39,967 --> 00:53:44,101
Estava pensando no amor, que faz
coisas estranhas com todos.
817
00:53:44,208 --> 00:53:49,491
Talvez eu volte � ponte
com uma lanterna e um alicate.
818
00:53:49,598 --> 00:53:51,468
N�o. Se fizer isso,
v�o prend�-lo.
819
00:53:51,575 --> 00:53:54,558
-N�o seria a primeira vez.
-Meu Deus!
820
00:53:57,863 --> 00:53:59,840
Fico feliz por voc� rir.
821
00:54:00,955 --> 00:54:02,823
N�o fazia isso h� muito tempo.
822
00:54:02,931 --> 00:54:06,776
Quando foi a �ltima vez
que comeu algo gostoso de...
823
00:54:07,064 --> 00:54:08,322
-Jantar?
-Sobremesa.
824
00:54:12,239 --> 00:54:15,580
-Nicholas, chocolate!
-Sim, senhor.
825
00:54:16,552 --> 00:54:17,701
Voc� vai adorar.
826
00:54:27,044 --> 00:54:29,919
Que pena que Alexa n�o p�de vir.
827
00:54:29,956 --> 00:54:31,105
Obrigada.
828
00:54:31,142 --> 00:54:34,088
Ela n�o queria atrapalhar.
Al�m disso, est� ocupada
829
00:54:34,196 --> 00:54:37,430
enquanto se apaixona por algu�m
que conheceu h� dois dias.
830
00:54:37,538 --> 00:54:39,550
Quem nunca?
831
00:54:41,634 --> 00:54:45,660
Est� tentando me conquistar
para comprar minha revista?
832
00:54:45,768 --> 00:54:47,420
Por favor, me diga
que estou conseguindo.
833
00:54:47,708 --> 00:54:49,901
-Por enquanto sim.
-Um brinde a isso.
834
00:54:51,086 --> 00:54:52,919
Voc� � bom.
835
00:55:00,214 --> 00:55:02,514
Lindsey, o que acha
de n�o falarmos de neg�cios?
836
00:55:03,556 --> 00:55:05,461
Ent�o isso seria um...
837
00:55:05,569 --> 00:55:06,755
Alguns chamam de "encontro".
838
00:55:06,790 --> 00:55:08,695
-Certo, isso.
-Ou n�o...
839
00:55:08,802 --> 00:55:11,893
-N�o. Podemos chamar disso.
-�timo.
840
00:55:12,792 --> 00:55:13,978
Desculpe. Faz...
841
00:55:14,013 --> 00:55:17,140
-Faz tempo que n�o fa�o isso.
-Eu tamb�m.
842
00:55:18,039 --> 00:55:22,099
-Por que n�o consigo acreditar?
-� verdade.
843
00:55:24,148 --> 00:55:27,526
Trabalho o dia todo. Na verdade,
estou tentando mudar isso.
844
00:55:28,532 --> 00:55:30,509
Comecei h� 30 segundos.
845
00:55:33,635 --> 00:55:34,785
-Como estou indo?
-Muito bem.
846
00:55:34,821 --> 00:55:36,618
-� mesmo?
-�.
847
00:55:37,696 --> 00:55:40,032
-Caviar?
-Olhe s�.
848
00:55:40,067 --> 00:55:41,900
-Muito bom.
-�?
849
00:56:22,761 --> 00:56:24,666
Voc� est� sempre trabalhando.
850
00:56:25,780 --> 00:56:28,834
�? Acho que
n�o trabalho o suficiente.
851
00:56:32,068 --> 00:56:35,015
Pelo visto
� mais que uma h�spede.
852
00:56:35,159 --> 00:56:38,249
Isso? Ora.
Foi h� muito tempo.
853
00:56:39,184 --> 00:56:40,370
Voc� parece feliz.
854
00:56:40,513 --> 00:56:42,490
Todos parecem felizes
nos retratos.
855
00:56:42,597 --> 00:56:45,544
Nem todos procuram
fotografias antigas.
856
00:56:45,760 --> 00:56:51,438
Bom, talvez v�-la aqui
me trouxe recorda��es.
857
00:56:51,725 --> 00:56:53,954
Mas foi h� muito tempo.
858
00:56:54,816 --> 00:56:56,038
Quando ela vai embora?
859
00:56:57,187 --> 00:56:59,021
Em alguns dias.
860
00:56:59,129 --> 00:57:01,141
Ser� que ela pode ir antes?
861
00:57:03,226 --> 00:57:05,274
A vida dela � em Nova York.
862
00:57:05,525 --> 00:57:07,322
Que bom,
863
00:57:07,502 --> 00:57:11,635
porque eu vou para Mil�o
no fim de semana que vem,
864
00:57:11,742 --> 00:57:13,755
e quero que voc� v� comigo.
865
00:57:15,767 --> 00:57:16,988
Mil�o...
866
00:57:18,031 --> 00:57:21,876
Eu adoraria ir,
mas o hotel... N�o posso.
867
00:57:21,985 --> 00:57:24,176
� claro que pode! O hotel � seu!
868
00:57:26,225 --> 00:57:27,410
J� vou!
869
00:57:28,309 --> 00:57:29,531
Desculpe.
870
00:57:36,826 --> 00:57:39,377
Bom, tudo certo.
Aqui est�o as chaves.
871
00:57:39,701 --> 00:57:41,858
Owen est� com sua bagagem.
Curtam a estadia.
872
00:57:41,965 --> 00:57:43,798
Obrigada, senhor.
873
00:57:45,990 --> 00:57:48,146
Oi! Como foi o St. Germain?
874
00:57:48,253 --> 00:57:50,841
Voc� estava certo.
N�o dev�amos pedir peixe.
875
00:57:51,129 --> 00:57:52,279
Eu falei!
876
00:57:53,429 --> 00:57:55,334
Trent, essa � minha filha.
877
00:57:56,340 --> 00:57:58,136
-Muito prazer, Alexa.
-Igualmente.
878
00:57:58,460 --> 00:57:59,610
-J� conhece o JP.
-Claro.
879
00:57:59,645 --> 00:58:01,550
Obrigado pela gorjeta, senhor.
880
00:58:01,659 --> 00:58:02,880
O que fizeram esta noite?
881
00:58:02,916 --> 00:58:04,821
-N�s nos divertimos muito.
-Comemos p�o e queijo.
882
00:58:04,928 --> 00:58:07,731
-Caminhamos pelo Sena.
-N�o se esque�a da pedra.
883
00:58:07,840 --> 00:58:09,600
Achamos uma pedra
em forma de cora��o.
884
00:58:09,924 --> 00:58:11,684
-D� sorte.
-O que voc�s fizeram?
885
00:58:11,972 --> 00:58:14,811
Tivemos um jantar maravilhoso
e uma sobremesa maravilhosa.
886
00:58:15,135 --> 00:58:18,261
Depois o Trent me mostrou
seu escrit�rio, que �...
887
00:58:18,297 --> 00:58:19,446
Maravilhoso?
888
00:58:21,388 --> 00:58:24,190
Pessoal, aqui est�
minha namorada Nicole.
889
00:58:24,514 --> 00:58:26,706
Tamb�m � maravilhosa.
890
00:58:28,826 --> 00:58:30,443
Festa no sagu�o!
891
00:58:30,731 --> 00:58:31,917
-Essa � Kathryn Daltry.
-Oi.
892
00:58:32,024 --> 00:58:36,086
-A bela Kathryn Daltry.
-Hugo, voc� � muito gentil.
893
00:58:36,193 --> 00:58:40,038
-Nunca me disseram isso.
-� verdade!
894
00:58:41,189 --> 00:58:42,949
Esse � Hugo Blanchett,
o artista.
895
00:58:43,237 --> 00:58:45,393
Eu sou mais do que isso.
Por enquanto, � suficiente.
896
00:58:45,500 --> 00:58:47,405
Hugo, prazer. Sou Trent Greer.
897
00:58:47,514 --> 00:58:49,418
Ol�, senhor Greer.
898
00:58:49,526 --> 00:58:52,329
Hugo � o professor
de pintura da Alexa.
899
00:58:52,616 --> 00:58:53,874
Seu tamb�m.
900
00:58:53,910 --> 00:58:55,671
N�o sabia que voc� pintava.
901
00:58:55,994 --> 00:58:59,120
� triste dizer isso,
mas n�o pinta mais.
902
00:59:00,918 --> 00:59:02,319
Ele me levou � Pont Neuf.
903
00:59:02,355 --> 00:59:04,188
Procuramos meu cadeado
durante horas.
904
00:59:04,296 --> 00:59:05,877
Voc� tem um cadeado na ponte?
905
00:59:06,164 --> 00:59:09,435
Pensei em procur�-lo
antes que o tirem.
906
00:59:09,542 --> 00:59:10,728
V�o tirar?
907
00:59:10,765 --> 00:59:13,496
�, acho que t�m os seus motivos.
908
00:59:14,466 --> 00:59:15,688
-Que horror!
-� s� uma ponte.
909
00:59:15,795 --> 00:59:18,383
Mas todas essas promessas...
910
00:59:18,670 --> 00:59:20,827
Admito que sou sentimental.
911
00:59:21,833 --> 00:59:25,067
Gerente, bebidas
para todos os meus amigos.
912
00:59:25,175 --> 00:59:28,086
-P�e na minha conta.
-Voc� n�o tem conta.
913
00:59:28,194 --> 00:59:30,313
� um �timo momento
para abrir uma!
914
00:59:34,411 --> 00:59:36,387
-Voc� j� decidiu?
-O qu�?
915
00:59:36,496 --> 00:59:40,556
-A revista.
-Na verdade, n�o falamos disso.
916
00:59:40,700 --> 00:59:43,862
-Ent�o foi um encontro.
-Uma coisa assim.
917
00:59:43,970 --> 00:59:47,024
-E quanto ao Jack?
-O que tem ele?
918
00:59:48,102 --> 00:59:50,079
Posso ligar para
meu pai e dizer
919
00:59:50,115 --> 00:59:52,128
que voc� est� saindo
com duas pessoas.
920
00:59:52,235 --> 00:59:55,146
N�o estou! N�o se atreva.
921
00:59:55,362 --> 00:59:57,158
Estou indo!
922
01:00:07,903 --> 01:00:11,785
Alexa, minha empresa
patrocina uns concertos
923
01:00:11,821 --> 01:00:13,007
em Le Z�nith
no fim de semana que vem.
924
01:00:13,114 --> 01:00:16,996
Pensei em deixar
dois ingressos para voc� e JP
925
01:00:17,175 --> 01:00:19,224
se sua m�e concordar.
926
01:00:20,266 --> 01:00:22,458
-Sim, obrigada.
-� muita gentileza sua.
927
01:00:23,464 --> 01:00:26,555
Bom, eu tenho que ir.
Tem certeza que n�o vem comigo?
928
01:00:26,662 --> 01:00:29,537
Obrigada, mas vamos ajudar
Hugo a organizar sua exposi��o.
929
01:00:29,646 --> 01:00:32,592
-Certo. � a que horas?
-�s 16h em Les Archives.
930
01:00:32,700 --> 01:00:33,885
-"Os Arquivos"?
-"Os Arquivos".
931
01:00:33,922 --> 01:00:38,019
Tenho uma reuni�o �s 4h,
mas a gente se v� l�.
932
01:00:38,126 --> 01:00:40,175
-Est� combinado.
-�timo.
933
01:00:43,194 --> 01:00:44,415
Tudo bem, j� vou.
934
01:00:44,451 --> 01:00:47,291
Pode dar isso
para o Hugo por mim? Obrigado.
935
01:00:47,326 --> 01:00:48,512
O que �?
936
01:00:48,548 --> 01:00:51,495
S�o croissants.
Perdi uma aposta.
937
01:01:06,229 --> 01:01:07,415
Croissants!
938
01:01:08,062 --> 01:01:09,283
-Jack que mandou.
-� um homem de palavra.
939
01:01:09,391 --> 01:01:11,584
N�o vou perguntar
o que apostaram.
940
01:01:11,619 --> 01:01:13,021
� uma boa decis�o.
941
01:01:13,345 --> 01:01:14,602
Onde est� tudo?
942
01:01:14,638 --> 01:01:17,442
Na galeria.
Vir�o buscar a �ltima carga.
943
01:01:17,549 --> 01:01:19,777
-Pensei que f�ssemos ajudar.
-E v�o.
944
01:01:20,747 --> 01:01:23,190
Poderia ser o seu
melhor trabalho.
945
01:01:23,227 --> 01:01:24,376
Hugo.
946
01:01:24,413 --> 01:01:26,928
O primeiro passo
� pegar o pincel.
947
01:01:27,863 --> 01:01:29,013
Alexa pode termin�-lo.
948
01:01:29,049 --> 01:01:31,492
N�o, Alexa tem a vida toda para
pintar. Voc� tem que termin�-lo.
949
01:01:32,032 --> 01:01:33,181
E se n�o conseguir?
950
01:01:34,260 --> 01:01:35,409
� claro que consegue.
951
01:01:36,200 --> 01:01:40,369
Enquanto estiver aqui,
permita-se ser artista.
952
01:01:41,698 --> 01:01:43,531
Pegue o pincel.
953
01:01:49,784 --> 01:01:52,658
Eu e Alexa vamos
organizar a galeria
954
01:01:52,695 --> 01:01:54,168
para uma exposi��o maravilhosa.
955
01:01:55,139 --> 01:02:01,248
O mais importante
ao pendurar um quadro � a luz.
956
01:02:05,381 --> 01:02:08,415
Voc� pode fazer
com que um quadro feio pare�a
957
01:02:08,519 --> 01:02:10,553
uma obra-prima
com a luz certa.
958
01:03:00,056 --> 01:03:02,034
A arte, assim como o amor,
n�o tem cura.
959
01:03:02,141 --> 01:03:05,198
Se for verdadeira,
ficar� com voc�.
960
01:03:06,240 --> 01:03:09,296
-Est� tentando vender um quadro?
-Claro!
961
01:03:09,403 --> 01:03:11,381
Mas eu acredito nisso.
962
01:03:14,688 --> 01:03:18,642
-Um dia voc� vai expor aqui.
-Talvez um dia.
963
01:03:18,751 --> 01:03:20,764
Quando eu terminar o semestre,
voc� vai � Nova York?
964
01:03:20,799 --> 01:03:22,093
Posso fazer uma p�s-gradua��o.
965
01:03:22,130 --> 01:03:23,855
Vamos passar o
ver�o todo juntos.
966
01:03:23,891 --> 01:03:25,041
Vou te mostrar
todos os lugares tur�sticos.
967
01:03:25,077 --> 01:03:27,019
Vamos come�ar pela
Est�tua da Liberdade, que �...
968
01:03:27,126 --> 01:03:29,104
-Francesa!
-�.
969
01:03:33,454 --> 01:03:34,675
Com licen�a.
970
01:03:37,408 --> 01:03:38,630
Kathryn!
971
01:03:39,565 --> 01:03:40,751
-Hugo.
-Voc� veio.
972
01:03:41,543 --> 01:03:43,914
Eu percebi que
n�o queria perder isso.
973
01:03:44,670 --> 01:03:47,798
Que bom que voc� veio!
Venha, quero mostrar uma coisa.
974
01:03:56,245 --> 01:03:57,395
Eu fiz voc� chorar?
975
01:04:00,595 --> 01:04:04,693
Fez com que eu pare�a
cheia de vida.
976
01:04:05,593 --> 01:04:06,743
Eu pinto o que vejo.
977
01:04:07,606 --> 01:04:10,948
� que me sentia t�o triste...
978
01:04:12,027 --> 01:04:13,897
D� para ver as duas coisas.
979
01:04:14,005 --> 01:04:18,139
A vida e o amor. � complicado.
Por isso � maravilhoso.
980
01:04:21,231 --> 01:04:23,495
-Obrigada, Hugo.
-De nada.
981
01:04:33,705 --> 01:04:35,898
�, entendi.
982
01:04:36,006 --> 01:04:40,032
� um hamb�rguer e uma esp�tula.
N�o, espere a�.
983
01:04:40,139 --> 01:04:43,124
� um sandu�che
de queijo e uma esp�tula.
984
01:04:43,196 --> 01:04:44,346
Deve estar com fome.
985
01:04:45,352 --> 01:04:49,379
Supostamente s�o duas pessoas
apaixonadas. Hugo disse isso.
986
01:04:49,487 --> 01:04:51,392
�, agora estou vendo.
987
01:04:51,428 --> 01:04:52,614
-� mesmo?
-N�o.
988
01:04:55,706 --> 01:04:58,905
-N�o sabia que voc� vinha.
-�, o Hugo me convidou.
989
01:05:00,990 --> 01:05:02,824
Cad� a Nicole?
990
01:05:03,147 --> 01:05:06,167
Ele disse que n�o tinha lugar
para acompanhante.
991
01:05:08,288 --> 01:05:11,452
-N�o desiste nunca.
-Ele � assim mesmo.
992
01:05:14,400 --> 01:05:15,550
Cad� o seu acompanhante?
993
01:05:15,657 --> 01:05:18,642
-Tinha trabalho. Vem mais tarde.
-�timo.
994
01:05:20,727 --> 01:05:23,962
-Ent�o... uma editora.
-�, uma editora.
995
01:05:24,897 --> 01:05:26,802
Me deixe adivinhar
como se conheceram.
996
01:05:26,911 --> 01:05:28,959
Numa livraria inusitada no Soho.
997
01:05:28,996 --> 01:05:31,009
Voc� entra e os olhares
se cruzam.
998
01:05:31,116 --> 01:05:33,129
Os dois pegam
o mesmo livro de Renoir.
999
01:05:33,238 --> 01:05:36,401
Quase. Foi numa conven��o
de editores com 500 pessoas.
1000
01:05:36,508 --> 01:05:39,600
Que apaixonante!
Tenho que acalmar meu cora��o.
1001
01:05:40,606 --> 01:05:42,584
Como voc� e Nicole
se conheceram?
1002
01:05:42,691 --> 01:05:44,741
Uma hist�ria rom�ntica parecida.
1003
01:05:44,848 --> 01:05:47,904
Est�vamos na sala
de espera de um dentista.
1004
01:05:51,931 --> 01:05:54,987
-Lembra como nos conhecemos?
-Na aula de hist�ria da arte.
1005
01:05:55,094 --> 01:05:57,287
-N�o. N�s nos conhecemos antes.
-� mesmo?
1006
01:05:57,395 --> 01:06:00,344
�. Voc� estava pintando
na Ponte das Artes.
1007
01:06:00,451 --> 01:06:03,542
Passei perto de voc�.
Voc� sorriu e me cumprimentou.
1008
01:06:03,650 --> 01:06:04,837
N�o lembro.
1009
01:06:04,872 --> 01:06:08,540
�. Por isso me
inscrevi na aula.
1010
01:06:08,647 --> 01:06:11,882
-Por que n�o me contou?
-Estou contando agora.
1011
01:06:13,825 --> 01:06:15,010
M�e!
1012
01:06:15,873 --> 01:06:18,965
JP vai passar as f�rias de ver�o
em Nova York.
1013
01:06:19,217 --> 01:06:21,194
-Pois �. E...
-Tem mais?
1014
01:06:21,302 --> 01:06:22,883
Muito mais.
Olhe o que ele me deu.
1015
01:06:23,207 --> 01:06:25,328
-N�o pode ser uma alian�a.
-Vai ser uma alian�a.
1016
01:06:25,507 --> 01:06:27,341
Um cadeado.
1017
01:06:28,420 --> 01:06:29,570
Vamos coloc�-lo na ponte.
1018
01:06:29,605 --> 01:06:31,762
N�o importa
se o tirarem ou afundarem,
1019
01:06:32,626 --> 01:06:33,776
ser� nosso.
1020
01:06:35,933 --> 01:06:37,731
Ol�!
1021
01:06:37,946 --> 01:06:39,851
Senhoras e senhores!
1022
01:06:40,031 --> 01:06:42,944
Obrigado por estarem aqui.
1023
01:06:43,051 --> 01:06:48,264
Amigos e colegas,
compartilhamos muitos momentos.
1024
01:06:48,408 --> 01:06:51,499
Alguns bons
e outros nem tanto.
1025
01:06:52,434 --> 01:06:56,497
Como disse John W. Gardner:
1026
01:06:56,640 --> 01:07:00,739
"A vida � a arte de desenhar
sem ter borracha."
1027
01:07:02,859 --> 01:07:06,131
Muitos me perguntaram
o que define minha arte.
1028
01:07:07,066 --> 01:07:09,186
Que pergunta!
N�o posso responder.
1029
01:07:09,294 --> 01:07:12,278
A arte n�o � o que voc� v�,
1030
01:07:12,386 --> 01:07:15,226
e sim o que voc� faz
os outros verem.
1031
01:07:16,377 --> 01:07:20,438
Ent�o, comam,
bebam e curtam as obras.
1032
01:07:20,547 --> 01:07:24,752
Se encontrarem algo que n�o
podem viver sem, ent�o levem!
1033
01:07:32,985 --> 01:07:35,142
Est� vendo algo que
n�o pode viver sem?
1034
01:07:56,208 --> 01:07:57,394
Oi.
1035
01:08:01,169 --> 01:08:02,463
Vai falar para ela?
1036
01:08:03,470 --> 01:08:04,692
O qu�?
1037
01:08:05,448 --> 01:08:09,546
Que ainda � apaixonado por ela.
Imposs�vel n�o reparar.
1038
01:08:13,788 --> 01:08:15,045
N�o.
1039
01:08:16,016 --> 01:08:17,850
N�o vou falar.
1040
01:08:18,964 --> 01:08:20,151
Jack.
1041
01:08:20,186 --> 01:08:23,134
Poucas vezes temos
uma segunda chance.
1042
01:08:23,242 --> 01:08:26,298
A vida dela � l� e a minha aqui.
1043
01:08:27,269 --> 01:08:29,030
De que adianta? Ela vai embora.
1044
01:08:29,318 --> 01:08:31,547
-Vai esconder seus sentimentos?
-Vou.
1045
01:08:31,654 --> 01:08:34,495
-Deu certo at� agora.
-� mesmo?
1046
01:08:34,602 --> 01:08:38,844
Sempre que me hospedo
no seu hotel, voc� est� sozinho.
1047
01:08:39,707 --> 01:08:42,979
Ou com uma garota diferente
de quem parece n�o gostar muito.
1048
01:08:43,086 --> 01:08:46,070
Kathryn, algu�m
quer comprar seu retrato.
1049
01:08:46,177 --> 01:08:48,192
Meu Deus,
beberam muito champanhe?
1050
01:08:48,299 --> 01:08:51,966
Eu falei que n�o est� � venda.
Mesmo assim querem te conhecer.
1051
01:08:52,253 --> 01:08:53,512
Com licen�a, Jack.
1052
01:09:06,957 --> 01:09:11,198
Parece que meu acompanhante
n�o vem. Trabalho.
1053
01:09:12,277 --> 01:09:16,160
Um brinde aos acompanhantes
que v�m e aos que n�o.
1054
01:09:21,696 --> 01:09:25,651
-Hugo deve estar feliz.
-�, vendeu tudo.
1055
01:09:25,758 --> 01:09:27,843
Gostaria de poder fazer isso
no meu hotel.
1056
01:09:28,779 --> 01:09:31,906
Seu hotel tinha disponibilidade
quando o Trent se hospedou.
1057
01:09:32,014 --> 01:09:33,991
Certo. Quanto a isso...
1058
01:09:34,099 --> 01:09:36,004
Voc� deu aquele quarto
para ele de prop�sito.
1059
01:09:36,112 --> 01:09:38,880
-O qu�? Eu nunca faria isso.
-Sim, fez isso!
1060
01:09:39,204 --> 01:09:41,252
-Tudo bem, sinto muito.
-N�o, n�o sente muito.
1061
01:09:41,361 --> 01:09:44,092
-Esse quarto n�o � t�o pequeno.
-Era um arm�rio.
1062
01:09:44,380 --> 01:09:46,574
Estive em quartos menores.
1063
01:09:46,681 --> 01:09:48,515
-S�rio?
-�.
1064
01:09:48,622 --> 01:09:51,786
-Lembra do meu alojamento?
-Sim, era ruim.
1065
01:09:51,929 --> 01:09:55,813
Lembra do p�ster que voc� tinha
dos cachorros jogando p�quer?
1066
01:09:55,920 --> 01:09:58,940
Ainda tenho. Adoro.
1067
01:09:59,155 --> 01:10:01,097
Esse buldogue pequeno.
1068
01:10:01,204 --> 01:10:05,339
Esse buldogue tem
um �s na sua pequena...
1069
01:10:06,382 --> 01:10:07,532
-M�o?
-Pata?
1070
01:10:07,604 --> 01:10:12,529
P�? O que for. Esse cachorro
sabe usar suas cartas.
1071
01:10:14,865 --> 01:10:16,663
Nossa.
1072
01:10:17,813 --> 01:10:19,000
Aqui estamos n�s.
1073
01:10:19,898 --> 01:10:21,048
�.
1074
01:10:24,068 --> 01:10:30,288
Voc�, eu, cadeados e uma ponte.
Sinto que j� fizemos isso.
1075
01:10:30,467 --> 01:10:33,523
Tem muitos cadeados,
mas poucas chaves.
1076
01:10:34,638 --> 01:10:37,765
Eu n�o deixei o cadeado cair
de prop�sito naquele dia.
1077
01:10:39,706 --> 01:10:41,899
-Eu estava com medo.
-Eu sei.
1078
01:10:45,098 --> 01:10:47,615
Eu podia ter ido a Nova York
1079
01:10:48,011 --> 01:10:50,311
e feito um grande
gesto rom�ntico.
1080
01:10:52,289 --> 01:10:54,194
Eu esperei demais.
1081
01:10:54,481 --> 01:10:57,573
Tivemos nosso momento
e o deixei passar.
1082
01:10:58,437 --> 01:10:59,586
N�s deixamos.
1083
01:11:02,607 --> 01:11:05,050
Eu podia ter trabalhado
num hotel em Nova York.
1084
01:11:05,087 --> 01:11:06,812
Eu poderia ter vindo aqui.
1085
01:11:06,920 --> 01:11:08,790
O que nos impediu?
1086
01:11:12,960 --> 01:11:15,224
Talvez tivesse
que ser s� isso.
1087
01:11:21,515 --> 01:11:23,565
Obrigada pela bela noite.
1088
01:11:23,672 --> 01:11:27,519
-Por acaso est� com fome?
-Estou faminta.
1089
01:11:27,627 --> 01:11:28,777
Venha comigo.
1090
01:11:30,791 --> 01:11:34,853
-Ainda joga macarr�o no teto?
-Claro, e voc�?
1091
01:11:34,961 --> 01:11:36,974
� o �nico jeito
de saber se est�o cozidos.
1092
01:11:37,082 --> 01:11:39,131
� bom saber
que algumas coisas n�o mudam.
1093
01:11:39,238 --> 01:11:42,223
A mudan�a � boa, n�o �?
1094
01:11:42,438 --> 01:11:45,351
Acho que voc� n�o vai vender...
1095
01:11:47,364 --> 01:11:48,621
Acho que tenho medo.
1096
01:11:49,593 --> 01:11:50,886
De qu�?
1097
01:11:52,900 --> 01:11:57,789
De perder o controle de tudo.
Estou me despedindo da Alexa.
1098
01:11:57,896 --> 01:12:01,024
Se me despedir
do meu neg�cio, o que me resta?
1099
01:12:02,138 --> 01:12:03,360
Voc�?
1100
01:12:05,231 --> 01:12:08,286
Se algu�m quisesse comprar
o seu hotel, voc� venderia?
1101
01:12:08,394 --> 01:12:09,687
Bem...
1102
01:12:10,335 --> 01:12:12,456
Depende de quanto ofere�am.
1103
01:12:13,571 --> 01:12:17,669
-Posso construir um novo hotel.
-Quanto compromisso!
1104
01:12:17,741 --> 01:12:21,803
N�o, ora essa. Lindsey,
s�o coisas, certo? Coisas.
1105
01:12:21,911 --> 01:12:25,039
Coisas podem ser substitu�das,
mas as pessoas n�o.
1106
01:12:25,182 --> 01:12:29,352
-Mas e se voc� for essa coisa?
-Voc� n�o � assim.
1107
01:12:31,365 --> 01:12:34,385
-Voc� mal me conhece, Jack.
-Conhe�o sim.
1108
01:12:34,493 --> 01:12:36,398
Voc� � a garota da ponte
1109
01:12:36,507 --> 01:12:39,562
com sua caixa de tinta
e seus grandes sonhos.
1110
01:12:39,742 --> 01:12:42,366
O que restou desse sonho �
1111
01:12:42,690 --> 01:12:44,882
uma revista
sobre a arte dos outros.
1112
01:12:44,990 --> 01:12:47,903
Voc� tem que aprender
a se despedir das coisas.
1113
01:12:48,010 --> 01:12:49,196
Se n�o puder fazer isso,
1114
01:12:49,232 --> 01:12:52,252
nunca vai conseguir o que quer.
Acredite. Eu sei disso.
1115
01:13:08,753 --> 01:13:11,809
-Isso � bom.
-�, fique � vontade.
1116
01:13:14,181 --> 01:13:15,943
A� est� voc�.
1117
01:13:18,315 --> 01:13:20,940
-Como foi a reuni�o?
-Foi boa.
1118
01:13:21,227 --> 01:13:22,378
Desculpe por perder a exposi��o.
1119
01:13:22,486 --> 01:13:26,476
Queria levar voc� para jantar,
mas vejo que cheguei tarde.
1120
01:13:26,691 --> 01:13:29,639
�, foi improvisado.
1121
01:13:32,911 --> 01:13:36,865
O bom � que consegui
mudar voc� de quarto.
1122
01:13:36,974 --> 01:13:38,878
Legal. Para um menor.
1123
01:13:39,022 --> 01:13:42,257
N�o, uma su�te
por conta da casa.
1124
01:13:42,366 --> 01:13:47,255
Eu agrade�o. Obrigado.
Jack, o bar est� aberto?
1125
01:13:47,363 --> 01:13:50,383
Claro, assim que eu colocar
um avental.
1126
01:13:50,669 --> 01:13:52,468
�timo.
1127
01:13:59,838 --> 01:14:03,072
Podemos transformar a POV
em algo maior e melhor.
1128
01:14:03,180 --> 01:14:05,768
Era isso que voc� queria
quando come�ou, n�o �?
1129
01:14:06,093 --> 01:14:09,939
Quando eu comecei,
s� queria pagar o aluguel.
1130
01:14:10,226 --> 01:14:12,491
-Isso n�o ser� mais um problema.
-E meus funcion�rios?
1131
01:14:13,426 --> 01:14:15,547
-Eu posso contratar alguns.
-Todos.
1132
01:14:15,655 --> 01:14:18,567
Tamb�m tem um cachorro
do qual quer que eu cuide?
1133
01:14:18,675 --> 01:14:21,694
N�o, mas tem uma pomba
que vive na janela.
1134
01:14:21,803 --> 01:14:25,829
Tudo bem. A pomba vai ter
um escrit�rio. Mas � s�.
1135
01:14:25,936 --> 01:14:27,949
Algu�m consegue te dizer "n�o"?
1136
01:14:30,286 --> 01:14:32,084
Est� �timo.
1137
01:14:32,335 --> 01:14:35,247
Na verdade,
voc� ainda n�o disse "sim".
1138
01:14:35,498 --> 01:14:40,424
Lindsey, eu entendo.
A revista � seu beb�.
1139
01:14:40,532 --> 01:14:44,558
Pois bem,
os beb�s crescem.
1140
01:14:44,809 --> 01:14:47,830
Deixam o ninho e voam. Talvez...
1141
01:14:48,979 --> 01:14:51,245
Talvez seja hora
de me despedir.
1142
01:14:51,280 --> 01:14:52,430
� um sim?
1143
01:14:53,222 --> 01:14:55,020
�...
1144
01:14:56,170 --> 01:14:58,111
� um sim. Eu aceito.
1145
01:14:58,219 --> 01:15:00,268
Parab�ns. Estou entusiasmado.
1146
01:15:00,376 --> 01:15:01,562
-Isso � maravilhoso.
-Obrigada.
1147
01:15:02,390 --> 01:15:04,403
Desculpe, eu ouvi voc�s.
1148
01:15:04,510 --> 01:15:05,696
-Parab�ns.
-Obrigada.
1149
01:15:06,488 --> 01:15:07,817
Muito obrigado, Jack.
1150
01:15:07,854 --> 01:15:10,873
-Acho que temos que comemorar.
-Agora?
1151
01:15:11,844 --> 01:15:13,533
No alto da Torre Eiffel.
1152
01:15:13,821 --> 01:15:15,978
Eu fiz uma reserva
caso voc� dissesse sim.
1153
01:15:16,085 --> 01:15:20,004
Desculpe interromper,
mas a torre est� fechada.
1154
01:15:20,041 --> 01:15:21,227
Esta noite n�o.
1155
01:15:21,370 --> 01:15:23,312
Deve ter amigos
em altas posi��es.
1156
01:15:23,420 --> 01:15:25,397
Por sorte, tenho. Vamos?
1157
01:15:26,511 --> 01:15:28,416
Se n�o se importar,
1158
01:15:28,525 --> 01:15:31,652
acho que vou andar.
Tenho muito o que pensar.
1159
01:15:32,623 --> 01:15:34,636
�, claro,
� uma boa ideia.
1160
01:15:34,744 --> 01:15:36,757
Boa noite. E boa noite.
1161
01:15:36,865 --> 01:15:38,159
Boa noite.
1162
01:15:49,304 --> 01:15:50,669
Desculpe cham�-la t�o tarde.
1163
01:15:50,705 --> 01:15:53,509
-Aconteceu alguma coisa?
-Sim, acho que sim.
1164
01:16:00,807 --> 01:16:01,993
Voc� o encontrou.
1165
01:16:09,327 --> 01:16:12,167
Pensei que n�o o veria mais.
1166
01:16:16,373 --> 01:16:17,559
Obrigada.
1167
01:16:26,798 --> 01:16:27,985
Voc� est� acordada.
1168
01:16:29,063 --> 01:16:31,184
Eu quero detalhes.
1169
01:16:32,299 --> 01:16:37,296
Desde que vi voc� sair
da galeria com o Jack.
1170
01:16:38,375 --> 01:16:41,430
Eu interrogo voc�
quando chega tarde?
1171
01:16:41,466 --> 01:16:42,616
Est� brincando?
1172
01:16:44,701 --> 01:16:49,878
Andamos, conversamos e comemos.
Apareceu o Trent e...
1173
01:16:49,985 --> 01:16:54,048
Decidi vender a revista.
1174
01:16:56,026 --> 01:16:58,183
O qu�? M�e, tem certeza?
1175
01:17:01,274 --> 01:17:07,422
Eu tentei manter as coisas.
Voc�, nossa vida...
1176
01:17:08,608 --> 01:17:09,902
As coisas mudam.
1177
01:17:10,873 --> 01:17:12,634
Crescem.
1178
01:17:13,821 --> 01:17:15,115
E tudo bem.
1179
01:17:20,147 --> 01:17:22,089
Estou orgulhosa de voc�.
1180
01:17:22,161 --> 01:17:26,223
-Vai ser �timo. Eu sei.
-Obrigada, querida.
1181
01:17:28,559 --> 01:17:29,961
Olhe para voc�!
1182
01:17:30,465 --> 01:17:33,305
H� poucos dias
estava em um apartamento,
1183
01:17:33,306 --> 01:17:35,534
escondendo sua arte
em um arm�rio.
1184
01:17:35,714 --> 01:17:37,942
Agora est� em Paris
1185
01:17:38,554 --> 01:17:40,783
com dois homens que est�o meio
apaixonados por voc�.
1186
01:17:40,818 --> 01:17:44,018
Ningu�m est� apaixonado
por mim. Nem meio.
1187
01:17:44,054 --> 01:17:45,204
O Jack est�.
1188
01:17:47,289 --> 01:17:49,410
-Isso � rid�culo.
-�?
1189
01:17:50,452 --> 01:17:54,084
Est� em Paris h� quatro dias
e j� � especialista em amor?
1190
01:17:54,371 --> 01:17:55,522
Sou especialista em voc�.
1191
01:18:08,068 --> 01:18:11,196
Queria ver voc�
antes de ir embora. Olhe.
1192
01:18:13,388 --> 01:18:15,401
-Voc� o encontrou!
-Hugo o encontrou.
1193
01:18:15,510 --> 01:18:17,019
Depois da exposi��o,
1194
01:18:17,307 --> 01:18:19,104
ele foi l� com uma lanterna
e o procurou durante horas.
1195
01:18:19,429 --> 01:18:20,614
Fico muito feliz.
1196
01:18:21,765 --> 01:18:24,641
Pensei que fosse ficar triste
ao v�-lo de novo,
1197
01:18:24,749 --> 01:18:26,762
mas � justamente o contr�rio.
1198
01:18:27,732 --> 01:18:30,825
Isso me lembra do quanto
fomos felizes nessa ponte.
1199
01:18:30,932 --> 01:18:34,096
Encontrei algo que pensei que
tivesse perdido. A esperan�a.
1200
01:18:34,203 --> 01:18:35,858
Foi o
amor da minha vida
1201
01:18:35,893 --> 01:18:38,158
e sei que iria querer que me
apaixonasse de novo.
1202
01:18:38,266 --> 01:18:42,472
-Tenho certeza disso.
-Voc� tamb�m deveria.
1203
01:18:46,606 --> 01:18:48,655
� isso que voc� quer?
1204
01:18:50,705 --> 01:18:53,940
Ou � uma desculpa para enganar
o que est� no seu cora��o?
1205
01:18:54,910 --> 01:18:57,966
-N�o sei do que est� falando.
-Acho que sabe.
1206
01:19:00,195 --> 01:19:03,143
Se voc� amou algu�m o suficiente
para se afastar de Paris,
1207
01:19:03,250 --> 01:19:05,479
ent�o nada deveria
afastar voc� desse amor.
1208
01:19:08,571 --> 01:19:10,404
Meu Deus, me escute.
1209
01:19:10,513 --> 01:19:13,604
Um cadeado enferrujado
e j� dou conselhos.
1210
01:19:13,820 --> 01:19:15,833
Passa muito r�pido.
1211
01:19:16,840 --> 01:19:18,817
-Paris?
-A vida.
1212
01:19:23,131 --> 01:19:24,317
Oi!
1213
01:19:24,352 --> 01:19:26,042
Queria me despedir.
1214
01:19:26,330 --> 01:19:28,954
Acho que vai v�-la
com frequ�ncia aqui.
1215
01:19:29,242 --> 01:19:32,334
� s� uma viagem de trem.
E adoro trem.
1216
01:19:32,441 --> 01:19:34,527
Quando eu voltar,
quero ver seus quadros.
1217
01:19:34,634 --> 01:19:37,726
-Vai ser uma exposi��o privada.
-�timo. Quando voc� vai embora?
1218
01:19:37,833 --> 01:19:40,818
-Hoje � noite.
-Me conte como tudo termina.
1219
01:19:40,926 --> 01:19:43,981
O Hugo deve contar
todos os detalhes.
1220
01:19:44,089 --> 01:19:45,994
Conto com isso.
1221
01:19:49,015 --> 01:19:50,775
Que bom que estamos
fazendo isso!
1222
01:19:50,811 --> 01:19:52,178
Nossa �ltima caminhada.
1223
01:19:52,286 --> 01:19:55,305
-N�o fale assim!
-Eu disse "�ltima"?
1224
01:19:55,414 --> 01:19:58,145
Eu quis dizer "primeira
caminhada do �ltimo dia".
1225
01:19:58,469 --> 01:20:01,273
-Voc� foi longe, m�e.
-N�s duas fomos longe.
1226
01:20:01,597 --> 01:20:05,803
Olhe todo esse amor! Me pergunto
quantos continuam juntos.
1227
01:20:06,810 --> 01:20:08,930
Todos, de certa forma.
1228
01:20:12,022 --> 01:20:14,071
N�o foi o que voc�
disse da �ltima vez.
1229
01:20:15,150 --> 01:20:18,241
Talvez eu seja menos
"n�o rom�ntica" do que pensava.
1230
01:20:18,529 --> 01:20:22,376
Menos "n�o rom�ntica"?
S�o dois negativos.
1231
01:20:22,662 --> 01:20:25,647
Percebe que isso
significa "rom�ntica"?
1232
01:20:26,833 --> 01:20:29,781
Temos que nos apaixonar
em Paris.
1233
01:20:30,967 --> 01:20:33,916
Tudo bem, vamos ao Louvre ou...
1234
01:20:34,095 --> 01:20:36,719
Vamos tirar um selfie
na Sorbonne
1235
01:20:37,043 --> 01:20:38,624
se n�o tirou
da �ltima vez que veio aqui.
1236
01:20:39,056 --> 01:20:41,141
Selfie? N�o existia.
1237
01:20:41,249 --> 01:20:44,232
-N�o t�nhamos celular.
-Voc� � velha.
1238
01:20:47,540 --> 01:20:49,554
N�o se preocupe.
Vou estar com ela todos os dias.
1239
01:20:49,626 --> 01:20:53,687
-N�o est� ajudando, JP.
-Quero dizer que cuidarei dela.
1240
01:20:53,796 --> 01:20:56,743
Obrigada,
significa muito para mim.
1241
01:20:57,031 --> 01:20:59,079
Vou deix�-las se despedirem.
1242
01:21:02,243 --> 01:21:04,221
-Boa viagem.
-At� logo.
1243
01:21:10,512 --> 01:21:12,165
Eu gosto dele.
1244
01:21:12,453 --> 01:21:14,502
-Eu o amo.
-Eu sei.
1245
01:21:14,717 --> 01:21:16,767
N�o vai tentar
me convencer do contr�rio?
1246
01:21:16,874 --> 01:21:19,894
N�o conseguiria mesmo.
E n�o.
1247
01:21:21,044 --> 01:21:24,065
Esta viagem foi muito divertida.
1248
01:21:24,172 --> 01:21:27,803
N�o quer que eu ajude voc�
a organizar o seu quarto?
1249
01:21:28,091 --> 01:21:31,362
-M�e superprotetora falando?
-Fa�o sua cama como voc� gosta.
1250
01:21:31,470 --> 01:21:35,640
Eu agrade�o, mas...
� hora de eu fazer a minha cama.
1251
01:21:36,575 --> 01:21:39,703
Agora v�. Tem pouco tempo
para se despedir do Hugo.
1252
01:21:39,810 --> 01:21:42,614
-Eu amo voc�.
-Eu tamb�m amo voc�.
1253
01:21:44,880 --> 01:21:46,102
-Eu ligo amanh�.
-M�e.
1254
01:21:46,821 --> 01:21:49,013
Eu disse amanh�?
Eu quis dizer depois de amanh�.
1255
01:21:51,027 --> 01:21:52,392
Oi!
1256
01:21:58,324 --> 01:21:59,583
Hugo!
1257
01:21:59,618 --> 01:22:00,912
Oi!
1258
01:22:01,417 --> 01:22:03,249
Pensei que tivesse vendido
todos os quadros.
1259
01:22:03,574 --> 01:22:07,707
Sempre fico com
os meus preferidos, sabe disso.
1260
01:22:12,057 --> 01:22:14,717
Seu melhor trabalho at� agora.
1261
01:22:15,041 --> 01:22:19,283
-Voc� sempre diz isso.
-Talvez desta vez seja verdade.
1262
01:22:20,361 --> 01:22:23,345
O que vai acontecer
quando tirarem os cadeados?
1263
01:22:23,596 --> 01:22:26,617
As pessoas v�o dar um jeito
de demonstrar amor.
1264
01:22:26,724 --> 01:22:30,571
Com a arte, a m�sica.
1265
01:22:31,650 --> 01:22:35,928
Com palavras pouco eloquentes
de um adolescente bobo.
1266
01:22:36,863 --> 01:22:40,996
Ou de um artista que envelhece.
Um dono de hotel.
1267
01:22:42,219 --> 01:22:45,166
-Quer que o envie para voc�?
-Guarde aqui.
1268
01:22:45,275 --> 01:22:48,294
Queria que dissesse isso.
Tenho um lugar especial.
1269
01:22:48,403 --> 01:22:50,488
Ent�o vou v�-lo
quando eu voltar.
1270
01:22:50,595 --> 01:22:52,752
-Vou contar os dias.
-Eu tamb�m.
1271
01:22:53,615 --> 01:22:55,736
-Vou sentir saudade, Hugo.
-Eu sei.
1272
01:22:56,815 --> 01:22:59,834
-Cuide da minha filha.
-Ela vai ficar bem.
1273
01:23:00,841 --> 01:23:01,991
Como voc� ficou.
1274
01:23:06,340 --> 01:23:08,929
Obrigado de novo
por me trocar de quarto.
1275
01:23:09,253 --> 01:23:10,439
De nada.
1276
01:23:10,475 --> 01:23:13,423
Vou recomendar o hotel
para todos os meus s�cios.
1277
01:23:13,531 --> 01:23:16,227
Vamos colocar todas
as suas revistas no sagu�o.
1278
01:23:16,551 --> 01:23:18,636
Vai precisar de um sagu�o maior.
1279
01:23:19,821 --> 01:23:22,842
-Boa sorte com tudo.
-Para voc� tamb�m.
1280
01:23:26,077 --> 01:23:28,162
Al�. S� um instante.
1281
01:23:28,270 --> 01:23:30,247
Aqui est� ela! Vejo voc� quando
eu for a Nova York.
1282
01:23:30,355 --> 01:23:32,081
-Est� bem.
-Tchau.
1283
01:23:32,189 --> 01:23:33,374
-At� logo.
-Tchau.
1284
01:23:36,431 --> 01:23:37,581
Ent�o...
1285
01:23:38,623 --> 01:23:40,529
Acho que chegou a hora.
1286
01:23:40,672 --> 01:23:43,872
�, acho que sim.
1287
01:23:44,735 --> 01:23:47,503
Lindsey, tenho que te dar
uma coisa antes de voc� ir.
1288
01:23:47,790 --> 01:23:49,084
N�o precisava.
1289
01:23:53,254 --> 01:23:57,210
Guardei durante muito tempo.
Agora � a sua vez.
1290
01:23:58,324 --> 01:23:59,582
Voc� guardou?
1291
01:23:59,618 --> 01:24:02,565
Sempre achei
que valeria algo um dia.
1292
01:24:06,521 --> 01:24:07,778
Escute, Lindsey.
1293
01:24:10,835 --> 01:24:11,985
Eu...
1294
01:24:12,811 --> 01:24:13,962
S� quero dizer que...
1295
01:24:14,142 --> 01:24:15,903
Eu...
1296
01:24:16,011 --> 01:24:19,210
-Eu estou...
-Jack! Come�ou a nevar.
1297
01:24:21,403 --> 01:24:24,351
-Soube que voc� vai embora.
-�.
1298
01:24:25,358 --> 01:24:28,593
-Volte para nos visitar um dia.
-Pode deixar.
1299
01:24:33,662 --> 01:24:34,848
Tchau, Jack.
1300
01:24:35,819 --> 01:24:36,991
Tchau, Lindsey.
1301
01:25:19,891 --> 01:25:21,797
E estou de volta.
1302
01:25:38,665 --> 01:25:42,944
Uma palavra de seis letras
para "Valentim". Cupido.
1303
01:26:02,582 --> 01:26:05,602
Uma palavra de dez letras
para "cora��o partido".
1304
01:26:07,976 --> 01:26:09,846
Alcachofra.
1305
01:26:44,481 --> 01:26:47,466
-Voc� voltou!
-Voltei!
1306
01:26:48,437 --> 01:26:50,559
Trouxe chocolate
e perfume para voc�.
1307
01:26:50,774 --> 01:26:52,717
-Um namorado?
-Sinto muito.
1308
01:26:52,825 --> 01:26:53,975
Oi.
1309
01:26:54,012 --> 01:26:55,738
Como est� Alexa?
Voc� est� triste?
1310
01:26:55,846 --> 01:26:57,932
Na verdade, estou bem.
1311
01:26:58,831 --> 01:27:00,665
Existe cura para
a s�ndrome do ninho vazio?
1312
01:27:00,989 --> 01:27:04,082
N�o, mas existe Skype.
Oi, gente.
1313
01:27:05,089 --> 01:27:07,283
Voc� aceitou a proposta
do Trent?
1314
01:27:07,499 --> 01:27:12,390
Aceitei. E, se voc� quiser ficar
na revista, pode ficar.
1315
01:27:12,498 --> 01:27:14,512
Est� brincando?
N�o acredito que vou trabalhar
1316
01:27:14,620 --> 01:27:16,310
com o homem mais
lindo do mundo.
1317
01:27:16,598 --> 01:27:18,720
Isso � o mais importante.
1318
01:27:18,792 --> 01:27:20,662
Acho que vou cansar de olhar
para ele
1319
01:27:21,021 --> 01:27:22,928
depois
de 10 ou 20 anos.
1320
01:27:37,673 --> 01:27:39,759
-Ele chegou.
-Mande-o entrar.
1321
01:27:47,924 --> 01:27:49,146
Oi.
1322
01:27:49,182 --> 01:27:50,297
Ol�!
1323
01:27:51,268 --> 01:27:53,030
Venha aqui.
1324
01:27:57,526 --> 01:27:59,325
Est� pronta?
1325
01:28:00,403 --> 01:28:01,555
A respeito disso...
1326
01:28:01,590 --> 01:28:03,532
N�o mudou de ideia, n�o �?
1327
01:28:03,641 --> 01:28:07,632
N�o, a revista � sua
para que seja maior e melhor.
1328
01:28:07,741 --> 01:28:08,927
-�timo.
-� que...
1329
01:28:09,790 --> 01:28:11,913
-Eu n�o vou ficar.
-O qu�?
1330
01:28:12,056 --> 01:28:16,120
-O qu�? Por qu�? O que houve?
-Paris. Acho.
1331
01:28:17,235 --> 01:28:20,185
A verdade � que
criei uma revista
1332
01:28:20,292 --> 01:28:23,493
porque n�o tinha coragem
de ser artista.
1333
01:28:25,507 --> 01:28:27,593
Nunca admiti isso em voz alta.
1334
01:28:29,607 --> 01:28:34,931
Quero pintar de novo.
Talvez eu n�o seja boa.
1335
01:28:35,038 --> 01:28:37,988
Talvez eu tenha um gato
e fa�a retratos no parque.
1336
01:28:38,095 --> 01:28:41,045
Mas pelo menos
vou tentar.
1337
01:28:41,331 --> 01:28:43,238
-Pintar?
-�.
1338
01:28:44,317 --> 01:28:46,223
-Tem certeza?
-N�o.
1339
01:28:46,546 --> 01:28:49,496
N�o, mas vou fazer
mesmo assim.
1340
01:28:49,603 --> 01:28:52,589
Ent�o vou ter
a revista, mas n�o voc�.
1341
01:28:53,812 --> 01:28:55,106
Sinto muito.
1342
01:28:56,869 --> 01:28:58,163
Eu tamb�m.
1343
01:29:00,105 --> 01:29:04,062
-Algu�m consegue me dizer "n�o".
-Duvido que aconte�a de novo.
1344
01:29:04,170 --> 01:29:05,392
�.
1345
01:29:06,148 --> 01:29:07,443
Muito bem.
1346
01:29:11,506 --> 01:29:16,686
Tem que pedir para os seus
advogados conferirem isto e...
1347
01:29:18,807 --> 01:29:20,066
� s�.
1348
01:29:24,131 --> 01:29:25,893
Tchau, Lindsey.
1349
01:29:26,037 --> 01:29:27,331
Tchau.
1350
01:29:32,438 --> 01:29:33,697
Certo.
1351
01:30:10,814 --> 01:30:13,007
Oi, Nicole. Podemos nos ver?
1352
01:30:14,015 --> 01:30:17,107
Temos que conversar sobre n�s.
1353
01:30:21,244 --> 01:30:23,437
Diga que n�o est� sozinha
no Dia de S�o Valentim.
1354
01:30:23,545 --> 01:30:27,465
S�o Valentim. � hoje?
1355
01:30:28,617 --> 01:30:31,349
Hoje eu e o JP colocamos
nosso cadeado na ponte.
1356
01:30:31,674 --> 01:30:34,875
Foi muito lindo.
N�o importa que tirem.
1357
01:30:34,982 --> 01:30:38,075
As pessoas sempre dar�o
um jeito de demonstrar amor.
1358
01:30:41,203 --> 01:30:44,297
Lex, eu ligo para voc� amanh�.
Divirta-se com o JP hoje.
1359
01:30:44,404 --> 01:30:47,319
-Feliz S�o Valentim. Amo voc�.
-Tamb�m amo voc�.
1360
01:30:58,791 --> 01:30:59,977
Jack!
1361
01:31:00,014 --> 01:31:01,992
Oi! Feliz dia de S�o Valentim.
1362
01:31:02,100 --> 01:31:04,078
O que est� fazendo aqui?
1363
01:31:04,221 --> 01:31:07,135
� um gesto rom�ntico
que deu errado.
1364
01:31:07,207 --> 01:31:09,257
Est� muito frio! Entre!
1365
01:31:09,436 --> 01:31:11,415
Tudo bem.
1366
01:31:18,823 --> 01:31:21,737
Pensei que voc�
fosse perceber antes.
1367
01:31:22,780 --> 01:31:24,902
Ningu�m � t�o rom�ntico
quanto voc�.
1368
01:31:25,009 --> 01:31:27,132
Ningu�m � t�o rom�ntico
quanto n�s.
1369
01:31:29,002 --> 01:31:32,167
-Flores de neg�cios?
-De jeito nenhum.
1370
01:31:35,439 --> 01:31:40,547
Devia ter vindo atr�s de voc�
h� 20 anos. Tamb�m h� dois dias.
1371
01:31:42,812 --> 01:31:44,647
Agora estou aqui.
1372
01:31:45,798 --> 01:31:47,740
Eu pe�o outra chance.
1373
01:31:49,934 --> 01:31:51,912
Acho que posso dar um jeito.
1374
01:32:07,629 --> 01:32:11,692
-Esse � o seu melhor trabalho.
-Hugo. Voc� sempre diz isso.
1375
01:32:11,801 --> 01:32:14,965
Oi! Vamos voltar para o campus.
Quer almo�ar antes?
1376
01:32:15,073 --> 01:32:17,734
Obrigada, mas acho
que vou terminar isto.
1377
01:32:18,022 --> 01:32:19,281
Divirta-se.
1378
01:32:19,317 --> 01:32:22,159
-� muito bonito.
-Obrigada, JP.
1379
01:32:22,266 --> 01:32:24,389
-Vejo voc�s na segunda?
-� segunda de tango.
1380
01:32:27,553 --> 01:32:32,661
O amor jovem. N�o h� nada igual.
E o dos adultos n�o � t�o ruim.
1381
01:32:33,667 --> 01:32:37,839
Pode fechar? Vou me encontrar
com a Kathryn para tomar um ch�.
1382
01:32:37,948 --> 01:32:41,005
-Ch�?
-Ela vai tomar ch�. Eu n�o.
1383
01:32:42,191 --> 01:32:45,320
Coloque mais vermelho na ponte.
1384
01:32:46,434 --> 01:32:48,306
-Tchau.
-Tchau.
1385
01:33:04,093 --> 01:33:08,086
-Isso me � familiar.
-� claro que �.
1386
01:33:12,258 --> 01:33:13,517
Vamos tentar de novo?
1387
01:33:14,308 --> 01:33:17,617
Sim. E desta vez
eu trouxe v�rios cadeados.
1388
01:33:18,660 --> 01:33:20,710
-Quantos?
-Muitos.
1389
01:33:21,717 --> 01:33:22,976
�timo.
1390
01:33:23,803 --> 01:33:26,896
Muito bem, chegou a hora.
1391
01:33:27,004 --> 01:33:31,032
-Suas �ltimas palavras?
-S� as tr�s palavras.
1392
01:33:37,434 --> 01:33:38,656
N�o.
1393
01:33:39,376 --> 01:33:40,598
Eu estava pensando em...
1394
01:33:42,649 --> 01:33:43,836
Eu amo voc�.
1395
01:33:47,720 --> 01:33:48,942
Eu tamb�m amo voc�.
1396
01:34:00,380 --> 01:34:02,394
Bom, demoramos um pouco.
1397
01:34:03,365 --> 01:34:04,623
Mas conseguimos.
1398
01:34:05,559 --> 01:34:06,765
Pois �.
105034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof