Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,040 --> 00:00:31,713
LE PIRATE DES MERS DU SUD
2
00:02:16,880 --> 00:02:19,110
C'est plein l�-dedans.
J'peux pas voir s'il est l�.
3
00:02:19,440 --> 00:02:20,759
On va entrer. Viens.
4
00:02:53,280 --> 00:02:54,474
Il est pas l�.
5
00:02:57,480 --> 00:02:59,550
Alors, y'a personne pour servir ?
6
00:03:00,520 --> 00:03:03,557
Du rhum !
Et d�gagez-moi le pont !
7
00:03:13,200 --> 00:03:16,556
J'aimerais bien que l'un de vous,
messieurs, me le ram�ne.
8
00:03:34,880 --> 00:03:37,155
Et maintenant, de l'ordre dans la cale.
9
00:03:37,560 --> 00:03:41,235
Sinon, vous allez faire
connaissance avec Long John Silver.
10
00:03:53,200 --> 00:03:56,670
Mais o� vous croyez-vous Long
John Silver ? Ici, c'est moi qui commande.
11
00:03:56,960 --> 00:04:00,873
Et j'ai pas besoin de couteau pour me faire
ob�ir. C'est bon pour les gens mal �duqu�s.
12
00:04:01,640 --> 00:04:03,312
Je tiens aux bonnes mani�res.
Tenez-vous le pour dit.
13
00:04:03,600 --> 00:04:05,670
Pourquoi es-tu si
mauvaise avec moi, Victorine ?
14
00:04:06,360 --> 00:04:09,477
Je me suis conduit comme un vrai
gentleman. Tu devrais me remercier.
15
00:04:09,720 --> 00:04:14,794
Un gentleman ? ! La figure pleine de
graisse, le menton comme un porc-�pic...
16
00:04:14,960 --> 00:04:16,154
Ah oui, il est joli !
17
00:04:20,400 --> 00:04:23,278
Et vous, prenez le large avant
que je ne me mette en col�re.
18
00:04:25,840 --> 00:04:27,068
Bien, madame.
19
00:04:38,800 --> 00:04:42,509
Le squelette ! Je les connais,
ils sont de l'�quipage de Mendoza.
20
00:04:44,560 --> 00:04:46,198
Rattrapez-les bande d'empot�s !
21
00:04:49,400 --> 00:04:52,073
Il vaut mieux que tu ne
te m�les pas de cette affaire.
22
00:04:55,920 --> 00:05:00,152
- Mais c'est Dodd Perch. Tu te souviens ?
- C'est lui qui nous a trahis, ce fils de garce.
23
00:05:00,600 --> 00:05:02,238
Ach�ve-le donc,
c'est tout ce qu'il m�rite.
24
00:05:04,760 --> 00:05:07,672
Mettez-le sur cette table.
Et avec m�nagement.
25
00:05:07,840 --> 00:05:08,955
Allez, aidez-moi.
26
00:05:18,640 --> 00:05:22,997
Comme c'est triste de te voir en si
piteuse condition, mon vieux Perch.
27
00:05:24,080 --> 00:05:28,232
Long John, je suis venu
t'apprendre une nouvelle importante.
28
00:05:28,520 --> 00:05:29,669
Je te le jure.
29
00:05:31,600 --> 00:05:35,673
Un peu de rhum pour lui
�claircir la voix, avant qu'il ne cr�ve.
30
00:05:40,480 --> 00:05:42,550
Sors-nous ton compliment, petit.
31
00:05:43,680 --> 00:05:48,674
Nous �tions au large de Porto Bello,
� bord du brick "L'espoir de Bristol",
32
00:05:49,520 --> 00:05:52,273
- quand Mendoza nous a...
- El toro !
33
00:05:54,200 --> 00:05:56,430
Il a tu� tous ceux
qui essayaient de combattre.
34
00:05:57,880 --> 00:06:03,273
Et il a captur� la fille du gouverneur Strong.
Il ne la rendra que contre ran�on.
35
00:06:03,640 --> 00:06:06,552
En quoi le sort de la fille du
gouverneur Strong nous importe-t-il ?
36
00:06:06,800 --> 00:06:11,635
Ca sent la trahison � plein nez. A quel
prix Mendoza t'a-t-il laiss� la vie sauve ?
37
00:06:12,360 --> 00:06:14,396
Emmenez-le,
et qu'il aille crever ailleurs.
38
00:06:14,760 --> 00:06:17,433
A bord, il y avait un
gamin... Jim Hawkins.
39
00:06:19,240 --> 00:06:20,514
Jim Hawkins ?
40
00:06:21,200 --> 00:06:23,873
Ce mousse que j'avais emmen�
avec moi sur l'�le au tr�sor ?
41
00:06:25,000 --> 00:06:28,629
Oui. Et il parlait de toi
� qui voulait l'entendre.
42
00:06:29,640 --> 00:06:33,952
- Mais il a disparu quand...
- Quoi ? Il a �t� tu� par Mendoza ?
43
00:06:34,600 --> 00:06:35,874
Je n'en sais rien...
44
00:06:38,800 --> 00:06:42,076
Vite, faites quelque chose !
Je veux savoir la suite.
45
00:06:47,560 --> 00:06:49,357
Maintenant, tu
n'en tireras plus rien.
46
00:06:54,880 --> 00:06:59,590
Paix sur lui.
Chassez la col�re de vos poitrines.
47
00:07:00,920 --> 00:07:06,916
Ce pauvre p�cheur �gar� est
all� rejoindre le vieux capitaine Flint.
48
00:07:08,040 --> 00:07:12,750
Et il ne nous appartient plus, dor�navant,
de porter un jugement sur cet homme.
49
00:07:13,480 --> 00:07:18,873
Il comparait maintenant face-�-face
avec le vieux Flint, au tribunal de la flibuste.
50
00:07:19,640 --> 00:07:23,394
Et le moment est arriv�, pour
ce mis�rable, d'avouer tous ses forfaits.
51
00:07:25,320 --> 00:07:26,753
Amen.
52
00:07:33,520 --> 00:07:36,193
On les a rejoints sur la plage.
Mais ils ont r�ussi � r�embarquer.
53
00:07:36,520 --> 00:07:41,435
- A bord du canot qui l'a amen� � terre.
- Ils ont fil� droit sur le brick de Mendoza.
54
00:07:41,960 --> 00:07:46,795
Bougre d'imb�ciles. Quant � lui,
faites-le vivement dispara�tre. Allons.
55
00:07:48,240 --> 00:07:50,390
Oser nous envoyer
ses espions jusqu'ici !
56
00:07:50,640 --> 00:07:54,349
Si jamais ce sale m�t�que de Mendoza
me tombe sous la main, je lui tord le cou.
57
00:07:56,840 --> 00:08:00,879
Tu �coutes aux portes, toi ? Que je ne t'y
reprenne pas, ou je te coupe les oreilles.
58
00:08:02,240 --> 00:08:04,515
Ca sent mauvais ici.
Il est temps de se remettre � la voile.
59
00:08:04,800 --> 00:08:10,557
Mais sur quel navire ? Nous sommes l�,
comme des moules coll�es sur un rocher.
60
00:08:11,000 --> 00:08:15,118
- Nous n'avons m�me pas un vulgaire sabot.
- Je sais ce que je ferais si j'�tais capitaine.
61
00:08:16,280 --> 00:08:19,636
Un : m'emparer du premier
navire marchand qui rel�che ici.
62
00:08:20,400 --> 00:08:23,597
Deux : appareiller en pleine nuit.
Trois : filer vers l'�le au tr�sor.
63
00:08:23,960 --> 00:08:27,635
Si tu n'as pas le courage de le faire,
tu n'as qu'� laisser ta place � un autre.
64
00:08:27,840 --> 00:08:30,195
Donne le plan que tu as, o�
l'emplacement du tr�sor est marqu�.
65
00:08:30,400 --> 00:08:33,073
Vous valez moins
que de la crotte de baleine.
66
00:08:33,760 --> 00:08:36,991
Crois-tu que les vigies de Mendoza
ne surveille pas les parages ?
67
00:08:37,320 --> 00:08:43,395
Et tu veux imposer silence � ses canons ?
Et tu sais o� est exactement le tr�sor ?
68
00:08:45,120 --> 00:08:47,315
Et il se voit d�j� capitaine !
69
00:08:48,040 --> 00:08:51,749
Fort bien. Puisque vous �tes tous si
malins, d�brouillez-vous tout seuls.
70
00:08:53,680 --> 00:08:55,352
Et tiens. Voici le plan.
71
00:09:03,400 --> 00:09:08,190
- Un million de livres en or.
- Retire tes sales pattes, tu vas tout d�chirer !
72
00:09:11,280 --> 00:09:12,554
Mais o� est donc le m�daillon ?
73
00:09:13,200 --> 00:09:16,875
La carte dit que le chemin du tr�sor
est indiqu� par une gravure, sur un m�daillon.
74
00:09:17,080 --> 00:09:20,197
- Oui, et alors ?
- C'est lui qui l'a. C'est lui !
75
00:09:22,320 --> 00:09:26,677
Le m�daillon, je ne l'ai pas. Et pour savoir
o� il est, je deviendrais plut�t cul-de-jatte.
76
00:09:27,680 --> 00:09:31,150
En attendant, puisque je suis indigne
de commander, je rends mes galons.
77
00:09:32,960 --> 00:09:36,157
Et je vais de ce pas
chez son excellence, le gouverneur.
78
00:09:36,480 --> 00:09:39,711
- Il nous cache quelque chose.
- Nous devons aller avec lui.
79
00:09:41,120 --> 00:09:42,394
Je vais avec toi.
80
00:09:48,040 --> 00:09:52,238
Il est inutile, � pr�sent, que tu risques
ta t�te en m�me temps que la mienne.
81
00:09:52,760 --> 00:09:56,912
Y'a pas de raisons que l'�quipage et
le chef ne courent pas les m�mes dangers.
82
00:10:01,720 --> 00:10:02,994
Halte ! Qui va l� ?
83
00:10:05,600 --> 00:10:08,273
John Silver. Et ses compagnons.
84
00:10:08,800 --> 00:10:12,156
Nous sommes venus dire deux mots
� son excellence, le gouverneur Strong.
85
00:10:12,840 --> 00:10:14,876
Silver ? Connais pas.
Qui �tes-vous ?
86
00:10:15,320 --> 00:10:18,357
Je suis tout bonnement John Silver.
87
00:10:18,800 --> 00:10:21,917
Et bien, je vous somme tout
bonnement de prendre le large.
88
00:10:22,400 --> 00:10:25,312
- Assez discut�, allez, entrons.
- Un peu de tenue, mon cher.
89
00:10:26,720 --> 00:10:29,917
Nous n'aurions jamais os� d�ranger
monsieur le gouverneur si lui-m�me
90
00:10:30,080 --> 00:10:32,833
ne nous avait fix�
rendez-vous pour ce soir.
91
00:10:33,960 --> 00:10:34,995
Un rendez-vous ?
92
00:10:35,280 --> 00:10:37,475
Vite, les gars.
Le gouverneur va s'impatienter.
93
00:10:38,800 --> 00:10:39,869
Ce Mendoza !
94
00:10:40,400 --> 00:10:43,710
Je vais le r�duire � merci, et lui
faire maudire le jour o� il a jet� l'ancre
95
00:10:43,960 --> 00:10:46,076
devant Porto Bello.
Demain, nous lui donnons la chasse.
96
00:10:46,240 --> 00:10:47,559
A vos ordres, excellence.
97
00:10:47,880 --> 00:10:51,429
Bandit. Gibet de potence. Il saura
combien il en co�te de me d�fier.
98
00:10:51,880 --> 00:10:54,348
Lui, et tous les pirates
qui infestent cette c�te.
99
00:10:54,760 --> 00:10:57,672
On ne verra plus qu'une mare de sang
� l'endroit o� mouille son navire.
100
00:10:58,120 --> 00:11:01,510
Mon ami, notre fille Elizabeth est
entre ses mains. Il est capable de la tuer.
101
00:11:01,800 --> 00:11:05,429
Mais non ! Ce m�cr�ant aura compris
que je suis r�solu � ne rien c�der...
102
00:11:06,480 --> 00:11:08,835
John Silver. A votre service.
103
00:11:09,240 --> 00:11:12,198
- Qui vous a laiss� entrer ?
- Vos gardes, excellence.
104
00:11:12,360 --> 00:11:17,639
D�s que je leur ai expliqu� l'urgence de
ma visite, ces braves gens se sont �cart�s.
105
00:11:17,840 --> 00:11:20,957
- Sortez d'ici.
- Je vous en demande bien pardon.
106
00:11:22,200 --> 00:11:25,272
Ainsi d'ailleurs qu'� votre
belle et charmante dame.
107
00:11:25,880 --> 00:11:28,758
Dehors, pouilleux ! Ne t'a-t-on
jamais appris qu'on doit se baigner
108
00:11:28,920 --> 00:11:31,559
avant de se pr�senter
devant un puissant seigneur ?
109
00:11:35,320 --> 00:11:38,118
Il me semble que l'air est
plus l�ger depuis qu'il est sorti.
110
00:11:38,520 --> 00:11:41,956
- Sortez vous aussi, avant que je ne
vous fasse fouetter. - Hors d'ici, chenapan !
111
00:11:42,520 --> 00:11:45,193
Vous tireriez l'�p�e
contre un pauvre infirme
112
00:11:46,320 --> 00:11:49,949
qui est venu vous donner des nouvelles
de votre fille, et qui veut vous aider ?
113
00:11:50,280 --> 00:11:52,748
Puisqu'il s'agit d'Elizabeth,
�coutez-le, Henry.
114
00:11:53,680 --> 00:11:57,275
Veuillez pardonner mon audace, mais je
ne peux m'emp�cher de dire qu'il est rare
115
00:11:57,440 --> 00:12:00,716
de voir tant de sagesse chez
une dame aussi belle que vous.
116
00:12:00,920 --> 00:12:02,990
- Tr�ve d'insolence.
- Parlez, mon ami.
117
00:12:03,240 --> 00:12:07,392
C'est la haine que j'ai pour
Mendoza, et tous ses brigandages,
118
00:12:07,960 --> 00:12:10,235
qui me pousse �
vous offrir mes services.
119
00:12:10,760 --> 00:12:13,558
Foutaises ! J'ai trois navires dans le port,
et dix fois plus de boulets qu'il n'en faut
120
00:12:13,760 --> 00:12:17,116
- pour couler le plus bravache des boucaniers.
- Bravache ? Croyez-vous !
121
00:12:17,760 --> 00:12:20,991
Ne vous laissez pas abuser par ses
beaux atours, ni par son plumage.
122
00:12:21,840 --> 00:12:26,391
Il a peut-�tre l'aspect d'un paon, mais il a
le c�ur aussi f�roce que celui d'un vautour.
123
00:12:26,920 --> 00:12:31,198
Si les boulets de vos canons
crevaient le flanc de son vaisseau,
124
00:12:31,840 --> 00:12:34,752
El toro ne serait pas le seul
� devenir la proie des requins.
125
00:12:35,800 --> 00:12:39,156
- Il entra�nerait aussi votre enfant.
- Henry, cet homme a raison.
126
00:12:39,480 --> 00:12:42,438
Mais connaissant l'oiseau
comme je le connais, peut-�tre...
127
00:12:42,920 --> 00:12:46,196
pourrais-je lui tendre un pi�ge,
et sauver votre fille.
128
00:12:46,800 --> 00:12:49,189
Henry, je vous en conjure.
Sauvez Elizabeth.
129
00:12:56,640 --> 00:12:59,791
Mendoza exige que 1 000 souverains d'or
soient d�pos�s sur la plage de la pointe
130
00:12:59,960 --> 00:13:02,190
du doigt bris�, demain
avant le coucher du soleil.
131
00:13:03,240 --> 00:13:06,357
La somme devra �tre enfouie dans
le sable en un point marqu� d'un piquet.
132
00:13:07,440 --> 00:13:10,113
Il ne devra y avoir personne
lorsqu'il viendra la chercher.
133
00:13:10,760 --> 00:13:15,151
- Faute de quoi ma fille sera �gorg�e.
- Soyez s�r qu'il en est capable.
134
00:13:15,600 --> 00:13:18,876
L'usage de la force serait pire que tout.
Mais je connais un moyen.
135
00:13:19,120 --> 00:13:23,079
- Lequel ? - C'est que j'aille
personnellement porter vos 1 000 souverains.
136
00:13:23,560 --> 00:13:27,599
Moi, il me consid�re comme un
confr�re. C'est mani�re de parler...
137
00:13:27,800 --> 00:13:32,590
Et je pense pouvoir le convaincre.
Soyez sans crainte, vous reverrez votre enfant.
138
00:13:32,760 --> 00:13:35,638
- Dieu vous entende.
- Et vous, qu'en retirerez-vous ?
139
00:13:35,840 --> 00:13:39,992
La satisfaction du devoir accompli,
excellence. Et voici mon projet.
140
00:13:40,600 --> 00:13:43,990
D�s qu'il appareillera,
j'allumerai des signaux sur la plage.
141
00:13:44,240 --> 00:13:48,995
S'il fait voile vers le nord, un seul feu.
Et deux feux si c'est vers le sud.
142
00:13:49,480 --> 00:13:52,916
Muni de cette information, vous lui
donnerez la chasse avec vos trois vaisseaux,
143
00:13:53,240 --> 00:13:55,117
et Bang en pleine flottaison !
144
00:13:55,280 --> 00:13:57,953
Tr�s joli, mais quelles garanties
me donnez-vous, Long John ?
145
00:13:59,320 --> 00:14:04,314
Excellence, vous avez la
parole de Long John Silver.
146
00:14:04,920 --> 00:14:09,152
Excellence, il y a du bon dans sa ruse.
On peut toujours le faire surveiller de pr�s.
147
00:14:09,560 --> 00:14:10,117
Je vous en prie, Henry.
148
00:14:12,560 --> 00:14:13,675
Tr�s bien, Silver.
149
00:14:14,320 --> 00:14:15,719
Je n'ai d'ailleurs pas le choix.
150
00:14:17,600 --> 00:14:21,229
Mais je vous pr�viens, si ce projet cache la
moindre trahison, je vous livrerai au bourreau.
151
00:14:21,440 --> 00:14:25,479
Votre humble et nouveau
serviteur se montrera loyal et fid�le
152
00:14:25,640 --> 00:14:28,200
d�s que les 1 000 souverains
d'or seront dans sa poche.
153
00:14:42,320 --> 00:14:49,635
Ce Mendoza ! El Toro est
toujours l� quand de l'or est en jeu.
154
00:14:56,480 --> 00:14:59,040
Attendez le signal ici.
155
00:15:16,920 --> 00:15:18,876
Big Billy, voil� l'or.
156
00:16:00,200 --> 00:16:03,875
- Billy Bones, quelle joie !
- Que veux-tu ?
157
00:16:05,840 --> 00:16:10,834
Les souverains d'or. Pour payer
la ran�on de la fille du gouverneur.
158
00:16:11,440 --> 00:16:12,350
Je suis l� pour la r�cup�rer.
159
00:16:13,000 --> 00:16:17,198
Mendoza ne fera pas
de quartiers s'il veut ta peau.
160
00:16:17,960 --> 00:16:20,997
Si tu veux un conseil : fuis.
161
00:16:21,400 --> 00:16:26,554
Vos actions vous trahissent, Mendoza
et toi. Vous n'avez aucune intention
162
00:16:27,000 --> 00:16:30,595
de partager cet or
avec vos compagnons.
163
00:16:31,480 --> 00:16:34,278
D�mon ! Je te ferai d�barquer.
164
00:16:34,640 --> 00:16:38,758
Tu oublies une chose :
c'est moi le capitaine, maintenant.
165
00:16:38,920 --> 00:16:44,790
En avant ! Et mets-y du c�ur.
J'attendrai El Toro dans ma cabine.
166
00:17:06,120 --> 00:17:08,236
Bonsoir tout le monde.
167
00:17:15,720 --> 00:17:17,836
Quelle belle r�union !
168
00:17:18,480 --> 00:17:21,040
Tous ces habitu�s
du "Tonneau et l'ancre".
169
00:17:21,520 --> 00:17:25,798
Ca me r�chauffe le
c�ur de vous retrouver.
170
00:17:26,040 --> 00:17:27,632
Amenez-le sur le pont !
171
00:17:28,200 --> 00:17:29,428
Arr�tez !
172
00:17:37,000 --> 00:17:43,109
- Mes compliments, El Toro !
- C'est mieux que je ne l'esp�rais.
173
00:17:52,280 --> 00:17:54,589
Ecarte-toi, esp�ce de porc !
174
00:17:55,040 --> 00:17:59,989
Si tu n'avais pas les atouts en
mains, je me serais livr� moi-m�me.
175
00:18:04,040 --> 00:18:08,431
- Fils de chien, qu'as-tu fait ?
- Tu fais bien de demander.
176
00:18:08,960 --> 00:18:15,832
Il serait int�ressant de r�v�ler � ton
�quipage ce que tu comptais faire de ce tr�sor.
177
00:18:16,480 --> 00:18:22,669
Et que je viens de voir ton homme
occire deux pauvres marins...
178
00:18:23,120 --> 00:18:25,588
Esp�ce de porc !
Tu seras fusill�. Et �borgn� !
179
00:18:25,920 --> 00:18:31,552
Je te demande pardon, El Toro,
mais si vous voulez tout savoir,
180
00:18:32,280 --> 00:18:35,477
sachez que nous
travaillons pour monsieur Bones.
181
00:18:36,120 --> 00:18:38,953
Je le tuerai ! Il allait...
182
00:18:40,360 --> 00:18:41,793
Mettez-le aux fers.
183
00:18:44,160 --> 00:18:46,913
Je me fiche des conseils
d'une ordure comme toi.
184
00:18:47,760 --> 00:18:51,912
Range ta lame. Je suis l�
pour mettre fin � ce trafic.
185
00:18:54,120 --> 00:18:57,874
Toi, un laquais du gouverneur !
J'ai l'or.
186
00:18:59,360 --> 00:19:08,189
C'est incroyable comme quelques pi�cettes
peuvent masquer le v�ritable tr�sor.
187
00:19:08,680 --> 00:19:12,434
- Quel tr�sor ?
- Chaque chose en son temps.
188
00:19:13,160 --> 00:19:15,720
D'abord, am�ne-moi
la fille du gouverneur.
189
00:19:16,280 --> 00:19:20,478
Ensuite, pr�pare-moi un canot.
Et que �a saute !
190
00:19:20,720 --> 00:19:24,554
Sale chien ! Je ne te laisserai
pas m'insulter sur mon propre bateau.
191
00:19:24,840 --> 00:19:27,673
- Par dessus bord !
- Je tire ma r�v�rence.
192
00:19:34,960 --> 00:19:38,157
- Allons dans ma cabine.
- Avec grand plaisir.
193
00:19:39,240 --> 00:19:43,836
J'ai entendu dire que les cales du
Bristol renfermaient de bons tonneaux.
194
00:19:45,840 --> 00:19:47,273
En exclusivit� !
195
00:19:54,000 --> 00:19:55,592
Une autre bouteille, el Toro !
196
00:19:56,240 --> 00:19:59,516
Ma langue n'est pas encore assez
d�li�e pour que je te livre tous mes projets.
197
00:19:59,680 --> 00:20:02,353
Enrique ! Enrique !
O� est-il encore ?
198
00:20:10,560 --> 00:20:13,632
Bandit ! Fain�ant ! Je te
ferai encha�ner dans la cale.
199
00:20:13,920 --> 00:20:17,879
Il n'y a donc pas de gar�on de cabine
pour un capitaine de ton importance ?
200
00:20:18,120 --> 00:20:21,749
Il y a bien un gamin que j'ai trouv�
� bord de "L'espoir de Bristol",
201
00:20:22,240 --> 00:20:27,189
mais il est tellement idiot que le fouet
et les punitions ne lui font rien comprendre.
202
00:20:28,000 --> 00:20:29,991
Il est mille fois plus
t�tu qu'une mule.
203
00:20:34,600 --> 00:20:36,636
Je finirai par le jeter aux poissons.
204
00:20:37,040 --> 00:20:39,600
Ata place, je ne m'en
embarrasserais pas plus longtemps.
205
00:20:40,040 --> 00:20:42,190
En repartant, je le
d�poserai � terre, si tu veux.
206
00:20:43,760 --> 00:20:47,196
Du rhum ! Et am�ne-nous
cet imb�cile de gar�on de cabine.
207
00:20:47,520 --> 00:20:48,589
Oui, capitaine.
208
00:20:50,160 --> 00:20:54,517
Et maintenant que tu as us�
et abus� de mon hospitalit�,
209
00:20:54,920 --> 00:20:59,436
je voudrais savoir comment tu me
revaudras �a. Ta langue est assez d�li�e ?
210
00:21:00,360 --> 00:21:05,275
J'ai promis � cette bourrique d'excellence
de te faire tomber dans un pi�ge,
211
00:21:05,440 --> 00:21:07,396
et de lui pr�ter mon appui.
212
00:21:08,320 --> 00:21:11,869
D�s que sa ch�re petite fille aura
�t� d�barqu�e saine et sauve,
213
00:21:12,560 --> 00:21:15,120
j'allumerai plusieurs
signaux sur la plage.
214
00:21:15,400 --> 00:21:20,520
Un feu pour dire que tu fais voile
au nord. Et deux si c'est au sud.
215
00:21:20,960 --> 00:21:24,873
- Tu crois vivre assez longtemps ?
- Laisse-moi t'expliquer.
216
00:21:28,480 --> 00:21:32,712
Mon plan est d'exp�dier ce cher
gouverneur vers le sud,
217
00:21:33,360 --> 00:21:36,238
pendant que toi et moi,
nous irons vers le nord,
218
00:21:36,760 --> 00:21:40,309
o� nous attendent les entrep�ts
de la douane de sa majest�.
219
00:21:44,120 --> 00:21:49,672
Tu n'as pas de cha�nes, Long John Silver.
Tu es sans pareil pour les entourloupes.
220
00:21:51,040 --> 00:21:54,476
Pillez et br�lez les rivages blancs !
221
00:21:56,960 --> 00:21:59,633
L�chez-moi ! L�chez-moi !
222
00:22:05,120 --> 00:22:06,599
Fais ton service, vaurien.
223
00:22:30,600 --> 00:22:34,149
Esp�ce de petit empot� !
224
00:22:40,080 --> 00:22:44,358
Petit pouilleux !
Ton insolence te joue bien des tours.
225
00:22:44,600 --> 00:22:48,354
- Sors-le ou je l'�tripe !
- Viens ici.
226
00:22:52,040 --> 00:22:58,309
Ces gar�ons de cabine ne valent plus rien.
Je me souviens du temps de Flint.
227
00:22:58,960 --> 00:23:04,557
Sa coque de noix ne valait rien,
mais son �quipage �tait brave,
228
00:23:04,720 --> 00:23:06,711
et savait comment
ouvrir les tonneaux !
229
00:23:06,920 --> 00:23:11,198
Il s'�tait pris d'amiti�
pour ce jeune pouilleux.
230
00:23:13,160 --> 00:23:16,357
C'est aussi comme �a que tu
dresses les femmes, Long John ?
231
00:23:17,320 --> 00:23:20,596
La mani�re forte est le seul moyen.
Mais ne parlons plus de �a.
232
00:23:21,200 --> 00:23:23,350
Donne-moi un canot, et sit�t
� terre, j'allume les signaux.
233
00:23:23,600 --> 00:23:26,433
- Dis aux hommes de relever
les baleini�res, Enrique. - Oui, capitaine.
234
00:23:26,920 --> 00:23:29,275
Double coup dur pour
ce chien de gouverneur.
235
00:23:29,480 --> 00:23:32,836
D'abord, il perd sa fille.
Et maintenant, son entrep�t.
236
00:23:33,600 --> 00:23:36,034
Pour mieux voguer
vers d'autres cieux.
237
00:23:36,680 --> 00:23:41,196
Personne n'oserait lever
la main sur la fille du gouverneur.
238
00:23:45,640 --> 00:23:50,111
Long John, mon ami,
ta m�re devait �tre une sorci�re.
239
00:24:26,280 --> 00:24:28,874
- Elle ne se laisse pas faire.
- Tais-toi, morveux !
240
00:24:29,080 --> 00:24:33,278
Confie-moi ce gamin. Tu vois, on dirait
qu'il est fait expr�s pour que je m'appuie.
241
00:24:33,600 --> 00:24:36,558
- Nous ferions bien de nous d�p�cher.
- Adelant� !
242
00:24:38,600 --> 00:24:39,953
Reste derri�re moi.
243
00:24:45,960 --> 00:24:48,997
Jim ! C'est bon de sentir
ton �paule sous ma main � nouveau.
244
00:24:50,400 --> 00:24:52,709
Ca fait longtemps
depuis l'�le au tr�sor.
245
00:24:54,440 --> 00:24:57,398
Que t'arrive-t-il ?
Tu as perdu ta langue ?
246
00:24:58,040 --> 00:25:00,600
- Vous �tes toujours un pirate.
- Un pirate, dis-tu ?
247
00:25:01,960 --> 00:25:05,953
Alors dis-moi pourquoi
je suis pr�t � tuer et �corcher
248
00:25:06,160 --> 00:25:08,628
pour sauver cette petite fille ?
249
00:25:09,280 --> 00:25:10,872
Comment peut-on la sauver ?
250
00:25:12,280 --> 00:25:17,274
Les voies de Long John sont
imp�n�trables... Mais plus pour longtemps.
251
00:25:19,160 --> 00:25:22,357
Quelque chose brille
autour de ton cou, mon gar�on.
252
00:25:22,920 --> 00:25:26,356
C'est un m�daillon que
m'a donn� Mr Trelawney.
253
00:25:27,080 --> 00:25:30,675
Tu veux dire quand
nous �tions sur l'�le au tr�sor ?
254
00:25:31,920 --> 00:25:36,118
- Y'a-t-il une inscription ou une marque ?
- Oui.
255
00:25:36,760 --> 00:25:42,630
Fais-moi voir. Je vais le cacher dans
mes mains pour qu'il ne brille pas trop.
256
00:25:44,400 --> 00:25:48,837
- Que faites-vous ?
- Je reprenais mon souffle.
257
00:25:49,120 --> 00:25:51,680
Passez devant,
que je vous garde � l'�il.
258
00:26:28,520 --> 00:26:34,390
J'appr�cie ta loyaut�, Long John. Je t'en
serai reconnaissant jusqu'au jour de ta mort.
259
00:26:38,560 --> 00:26:43,236
J'ai le regret de t'annoncer
que ce jour, c'est aujourd'hui.
260
00:26:43,560 --> 00:26:46,313
C'est donc ainsi que tu
r�compenses un loyal compagnon ?
261
00:26:47,040 --> 00:26:49,474
El Toro n'a pas de compagnons.
262
00:26:50,240 --> 00:26:54,313
Je vais m�ler ton sang � celui de cette
pr�cieuse petite poulette. Et au sien.
263
00:27:37,040 --> 00:27:38,996
Profitez de l'occasion pour
vous enfuir, tous les deux.
264
00:27:49,600 --> 00:27:50,669
Silver, laisse-le moi.
265
00:27:50,920 --> 00:27:54,799
Laisse ce matamore et ses acolytes
retourner � leur bord les mains vides.
266
00:27:58,360 --> 00:27:59,429
Je vois.
267
00:28:06,800 --> 00:28:11,749
Ainsi, tu as d�cid� de garder le produit
de notre exp�dition pour toi seul.
268
00:28:12,200 --> 00:28:14,077
Ah, tu fais des progr�s, El Toro.
269
00:28:14,240 --> 00:28:16,913
Et tu me laisses partir pour
que j'emm�ne les soup�ons avec moi.
270
00:28:17,080 --> 00:28:20,117
Car si on me trouvait �tendu l�,
c'est toi qu'on accuserait.
271
00:28:20,880 --> 00:28:22,791
Et bien, tu as mis
le temps � comprendre.
272
00:28:23,600 --> 00:28:28,549
Je te promets une chose, Long John Silver,
si jamais tu t'aventures � ma port�e,
273
00:28:30,000 --> 00:28:33,913
je te mets � r�tir
sur un lit de braises.
274
00:28:34,280 --> 00:28:37,431
Tu me mets l'eau � la
bouche rien que d'en parler.
275
00:28:38,040 --> 00:28:39,439
D�barrassez-moi de lui.
276
00:28:41,520 --> 00:28:45,149
El Toro. Es-tu bien
s�r que tu n'oublies rien ?
277
00:28:46,000 --> 00:28:47,718
Les 1 000 souverains d'or.
278
00:29:07,120 --> 00:29:10,271
Ecoute, borgne.
Vous allez prendre des chariots,
279
00:29:10,600 --> 00:29:13,956
entasser dedans ce butin, et
conduire le tout � Porto d'Espana,
280
00:29:14,160 --> 00:29:18,915
o� vous attendrez mes ordres. Moi,
j'�changerai cela contre un navire arm�.
281
00:29:20,040 --> 00:29:21,155
Attention !
282
00:29:22,480 --> 00:29:26,473
Tous ces barils sont remplis d'alcool.
Mais nous devons le vendre, et non le boire.
283
00:29:27,120 --> 00:29:31,079
Si un de vous en boit seulement un
quart de goutte, il aura affaire � moi.
284
00:29:33,880 --> 00:29:37,998
Et maintenant, allons
voir ce cher gouverneur.
285
00:29:42,480 --> 00:29:45,677
Pendant la bataille, Mr Silver s'est arrang�
pour que nous puissions nous enfuir.
286
00:29:45,840 --> 00:29:48,115
La canaille ! C'est bien
un tour de sa fa�on.
287
00:29:48,320 --> 00:29:51,357
- Mr Hawkins a tir� son couteau et m'a
sauv� la vie. - C'est bien, mon gar�on.
288
00:29:55,120 --> 00:29:57,873
Ca fait plaisir de retrouver
ces deux gamins sains et saufs.
289
00:29:58,200 --> 00:30:02,591
C'est � ce jeune homme qu'en revient tout
le m�rite. Il s'est battu comme un tigre.
290
00:30:03,560 --> 00:30:05,835
Je savais bien que je
pouvais te faire confiance.
291
00:30:09,480 --> 00:30:13,996
J'�tais en train d'expliquer que sans
vous, nous ne serions s�rement pas ici.
292
00:30:14,640 --> 00:30:16,870
Disons que nous
avons tous �t� h�ro�ques.
293
00:30:19,880 --> 00:30:23,190
H�las, je vous apporte
de tristes nouvelles, excellence.
294
00:30:23,640 --> 00:30:27,394
Mendoza s'est jou� de moi.
Il a mis votre entrep�t � sac.
295
00:30:27,680 --> 00:30:30,638
- Mon entrep�t mis � sac ?
- La canaille a fait place nette.
296
00:30:30,880 --> 00:30:33,997
- Il y avait une fortune l�-dedans.
- Sans doute.
297
00:30:34,920 --> 00:30:38,276
Mais j'ai fait en sorte qu'il ne
puisse pas repartir avec la ran�on.
298
00:30:44,200 --> 00:30:49,320
Silver, si j'en crois ce que l'on m'a dit de vous,
vous n'�tes pas homme � n�gliger vos int�r�ts.
299
00:30:49,480 --> 00:30:52,756
J'ai fait �a uniquement
sous la dict�e de ma conscience.
300
00:30:53,240 --> 00:30:56,198
Et aucune somme d'argent
au monde ne saurait payer cela.
301
00:30:57,120 --> 00:31:01,636
N�anmoins, j'ose demander une
petite faveur � votre excellence.
302
00:31:01,880 --> 00:31:06,237
- Elle vous est accord�e d'avance.
- Et bien, je me suis attach� � ce gar�on.
303
00:31:06,840 --> 00:31:09,832
Si on me le confiait,
j'en serais vraiment tr�s heureux.
304
00:31:10,080 --> 00:31:12,036
- Et toi, serais-tu content ?
- Oh oui.
305
00:31:12,280 --> 00:31:15,795
S'il s'agissait de pardonner l'une de
vos sc�l�ratesses, de vous donner de l'or,
306
00:31:15,960 --> 00:31:19,077
ou les meilleures bouteilles de ma cave,
soyez certain que je le ferais d'un c�ur l�ger.
307
00:31:20,560 --> 00:31:25,429
Mais placer sous votre garde un jeune homme
de cette qualit�, je ne saurais vous l'accorder.
308
00:31:25,600 --> 00:31:27,636
- J'en serais si heureux.
- Oui, je sais.
309
00:31:27,920 --> 00:31:31,071
A votre �ge, je jouais aux bandits
de grands chemins et aux corsaires.
310
00:31:32,160 --> 00:31:35,072
Mais je suis responsable de
votre avenir et de votre �ducation.
311
00:31:35,720 --> 00:31:38,188
Tout ce que je puis faire, c'est vous
autoriser � rendre visite � ce gar�on,
312
00:31:38,360 --> 00:31:41,033
jusqu'� ce qu'il embarque dans le
prochain navire en partance pour l'Angleterre.
313
00:31:41,440 --> 00:31:44,796
Il y en a un qui l�ve l'ancre apr�s-demain,
sous les ordres du capitaine McDougall.
314
00:31:45,240 --> 00:31:46,753
"Le Charbon", si je ne m'abuse.
315
00:31:47,120 --> 00:31:49,634
Il faudra donc qu'apr�s-demain,
je quitte cette �le ?
316
00:31:49,800 --> 00:31:53,315
Oui, et vous serez sous bonne garde.
Mes meilleurs vaisseaux vous escorteront.
317
00:31:54,680 --> 00:31:57,353
Ca me fera mal au c�ur
de voir partir ce jeune homme.
318
00:31:58,400 --> 00:32:01,472
Mais, tiens.
En souvenir de moi.
319
00:32:02,360 --> 00:32:05,909
C'est une dent de requin.
Prise sur un requin vivant.
320
00:32:06,360 --> 00:32:08,954
Tu n'as qu'� passer dedans
un cordon, et l'accrocher � ton cou.
321
00:32:11,280 --> 00:32:14,716
Et toi, tu n'as pas un petit
souvenir � remettre � Long John ?
322
00:32:15,200 --> 00:32:17,794
- Monsieur Hawkins.
- Mademoiselle Elizabeth ?
323
00:32:20,720 --> 00:32:25,430
J'aimerais que vous acceptiez ce petit
cadeau, en humble gage de ma reconnaissance.
324
00:32:26,040 --> 00:32:27,951
Ce sera d�sormais
mon bien le plus cher.
325
00:32:29,520 --> 00:32:30,999
- En retour...
- H� h� h�...
326
00:32:32,360 --> 00:32:35,716
Comme c'est joli. Voil� une
petite babiole qui me plairait bien.
327
00:32:36,600 --> 00:32:39,637
Allons, mes enfants, ce n'est pas No�l.
Et il commence � se faire tard.
328
00:32:40,640 --> 00:32:45,873
Bonsoir Mr Silver. Je ne croirai plus ce
que l'on raconte. Sauf si l'on me dit de vous
329
00:32:46,160 --> 00:32:49,038
que vous �tes un homme
d'honneur, et de grand c�ur.
330
00:32:50,160 --> 00:32:51,912
C'est trop. Merci, madame.
331
00:33:08,040 --> 00:33:11,191
- A votre sant�, Silver.
- A la v�tre, et bien du bonheur.
332
00:33:21,240 --> 00:33:24,835
Il est minuit, et tout est calme.
333
00:33:46,840 --> 00:33:52,472
O� as-tu encore �t� tra�ner cette nuit ?
Et ne t'avises pas de me mentir.
334
00:33:52,760 --> 00:33:55,149
Quelle honte de te voir comme �a.
335
00:33:55,320 --> 00:33:59,552
De toute la journ�e, aucune nouvelle
de toi et ta bande de pouilleux.
336
00:33:59,800 --> 00:34:02,234
Tu t'es remis
� boire du tord-boyaux ?
337
00:34:02,640 --> 00:34:06,235
Regarde-toi. Regarde-toi donc,
tout sale et tout d�braill�.
338
00:34:06,400 --> 00:34:10,234
Comme un vulgaire coq de combat
qui se tra�ne dans la fange.
339
00:34:11,320 --> 00:34:14,676
Rien que ton odeur
ferait fuir les cochons.
340
00:34:14,840 --> 00:34:17,400
- Du vent, Victorine.
- Comment "du vent" ?
341
00:34:17,600 --> 00:34:23,516
Tu ne parles plus � tes marins, l�.
Et ne vas pas me menacer ou je t'�crase le cr�ne.
342
00:34:24,480 --> 00:34:26,596
Tu crois �tre le ma�tre des lieux ?
343
00:34:27,160 --> 00:34:30,994
A te remplir la panse avec ma cuisine,
et te rincer le gosier avec mon rhum ?
344
00:34:31,280 --> 00:34:35,398
Et tu crois me tenir t�te ?
Jamais, tu m'entends ?
345
00:34:39,280 --> 00:34:42,829
Il est magnifique. Oh Long John...
346
00:34:43,160 --> 00:34:48,792
Mon petit canari... Ta puret�
berce chaque minute de mes journ�es.
347
00:34:49,520 --> 00:34:53,752
- Serait-ce trop demander d'avoir
un petit godet de rhum ? - Du rhum ?
348
00:34:55,840 --> 00:34:58,400
Ta tra�trise est sans limite.
349
00:35:07,280 --> 00:35:08,918
B�nie sois-tu.
350
00:35:13,040 --> 00:35:17,909
- Du lait ? On veut m'empoisonner.
- Allez, finis ta chope.
351
00:35:18,280 --> 00:35:22,910
- Je d�teste la lait.
- Alors, qu'as-tu fait de ta journ�e ?
352
00:35:23,680 --> 00:35:26,672
J'ai rendu un fier service
� son excellence le gouverneur.
353
00:35:26,960 --> 00:35:31,078
Voyez-vous �a.
Un service pour son excellence...
354
00:35:32,160 --> 00:35:36,597
Mendoza avait captur� la fille
du gouverneur pour une ran�on.
355
00:35:36,880 --> 00:35:39,519
Je l'ai moi-m�me d�livr�e.
356
00:35:40,560 --> 00:35:46,112
Je buvais avec son excellence
il n'y a pas un quart d'heure.
357
00:35:48,960 --> 00:35:50,552
Au palais du gouverneur ?
358
00:35:51,360 --> 00:35:57,913
Oui, et je peux y aller quand
il me pla�t pour voir mon vieil ami
359
00:35:58,920 --> 00:36:01,878
Jim Hawkins, de l'�le au tr�sor.
360
00:36:04,200 --> 00:36:06,475
Il �tait des n�tres
� bord du Bristol.
361
00:36:06,880 --> 00:36:12,432
Quelle b�n�diction que ce gar�on
dont tu m'as tant parl� soit ici.
362
00:36:12,720 --> 00:36:17,510
- Comme j'aimerais le voir.
- Justement, je compte l'amener ici.
363
00:36:19,280 --> 00:36:26,470
- Il serait comme un fils pour toi.
- J'en ai toujours r�v�. Quand l'am�neras-tu ?
364
00:36:29,960 --> 00:36:32,952
Nous avons rencontr� un...
�cueil diplomatique.
365
00:36:33,600 --> 00:36:36,831
- Comme tous tes plans.
- En la personne du gouverneur Strong.
366
00:36:37,000 --> 00:36:39,468
C'est s�rement un homme de
bon sens puisqu'il est gouverneur.
367
00:36:41,080 --> 00:36:45,471
Tu crois le gar�on assez fou
pour quitter une vie de palais ?
368
00:36:45,720 --> 00:36:51,556
Pour suivre un baroudeur sans attaches ?
Mais l'aventurier finira bien par se poser.
369
00:36:52,000 --> 00:36:57,472
- Me poser, moi ? Amarr�... A mon �ge !
- Tu as toujours �t� bon cuisinier.
370
00:36:57,680 --> 00:37:02,037
Et le fait de poss�der la moiti� du
"Tonneau et l'ancre" pourrait incliner le gouverneur
371
00:37:02,480 --> 00:37:05,631
� te confier la garde
de ton petit co�quipier.
372
00:37:06,320 --> 00:37:10,233
Le gouverneur n'aura pas d'objections
� ce que ce gar�on ait p�re et m�re.
373
00:37:10,400 --> 00:37:11,913
Ca suffit, maintenant.
374
00:37:12,280 --> 00:37:15,158
Bien, je r�glerai �a ce
matin avec le r�v�rend-p�re.
375
00:37:15,360 --> 00:37:18,318
Et ceci fera un
magnifique cadeau de mariage.
376
00:37:18,920 --> 00:37:23,596
Mon petit oiseau... Je ne le
porterais pas de suite si j'�tais toi.
377
00:37:26,000 --> 00:37:28,594
Tr�s bien. Je le garde pour
notre premier anniversaire.
378
00:37:29,600 --> 00:37:30,828
Seigneur !
379
00:38:00,240 --> 00:38:05,030
Alors, on est un riche
propri�taire, maintenant ?
380
00:38:06,680 --> 00:38:09,319
Esp�ce d'ordure insensible.
381
00:38:13,880 --> 00:38:17,509
Remplis nos
chopes plut�t. Allez !
382
00:38:38,520 --> 00:38:40,033
N'aie pas peur.
383
00:38:41,360 --> 00:38:45,478
- Ce n'est que le vieux Long John.
- Que faites-vous ici ?
384
00:38:46,960 --> 00:38:49,793
Que sais-tu � propos
de ce m�daillon ?
385
00:38:50,680 --> 00:38:52,557
Rien. Pourquoi ?
386
00:38:52,880 --> 00:38:58,034
C'est la cl� d'une carte que j'ai
trouv�e dans un coffre sur l'�le au tr�sor.
387
00:38:58,720 --> 00:39:02,395
Elle indique l'endroit o� Flint
a enterr� le reste de son or.
388
00:39:02,720 --> 00:39:06,269
- 900 000 livres.
- 900 000 livres !
389
00:39:06,520 --> 00:39:09,557
Oui, mon gar�on. Et �a
nous reviendra d�s que
390
00:39:09,800 --> 00:39:13,634
j'aurai trouv� un bateau
pour retourner sur l'�le.
391
00:39:13,840 --> 00:39:19,119
- Le gouverneur nous donnera un bateau.
- Non, je vais m'en procurer un aujourd'hui.
392
00:39:19,760 --> 00:39:23,878
- Quand partons-nous, Long John ?
- Rejoins-moi demain au "Tonneau et l'ancre".
393
00:39:24,360 --> 00:39:28,148
- D'ici l�, pas un mot de nos projets.
- Vous pouvez me faire confiance.
394
00:39:30,920 --> 00:39:34,390
Ce doit �tre ma vigie.
Je dois te laisser.
395
00:39:35,800 --> 00:39:37,279
Donne-moi le m�daillon.
396
00:39:38,200 --> 00:39:39,997
Attention.
397
00:39:44,920 --> 00:39:48,196
Il y a du monde en bas.
Il faut faire vite.
398
00:39:53,760 --> 00:39:56,558
Prends tes draps et
fais-moi descendre. Vite !
399
00:40:03,040 --> 00:40:04,359
Accroche-les ici.
400
00:40:09,680 --> 00:40:12,399
Le m�daillon.
Donne-moi le m�daillon.
401
00:40:12,600 --> 00:40:14,192
Je le porterai demain
au "tonneau et l'ancre".
402
00:40:14,400 --> 00:40:15,992
Donne-moi ce m�daillon.
403
00:40:16,840 --> 00:40:20,230
- Nous sommes partenaires.
- Sale petit rat !
404
00:40:20,600 --> 00:40:24,991
Je te r�serve le m�me sort que
Flint � Hands quand il l'a doubl�.
405
00:40:25,440 --> 00:40:27,715
La mort �tait r�serv�e
aux plus chanceux.
406
00:40:28,040 --> 00:40:29,712
Sale pirate !
407
00:40:38,080 --> 00:40:39,308
Etes-vous bless� ?
408
00:40:41,200 --> 00:40:46,479
Tu es vraiment un petit rus�.
Je l'ai toujours su.
409
00:40:55,160 --> 00:40:59,278
- Bonne nuit, partenaire.
- Bonne nuit, Long John.
410
00:41:16,280 --> 00:41:17,474
Voil�, les gars.
411
00:41:19,000 --> 00:41:21,150
Tu n'es pas sorti cette nuit, hein ?
412
00:41:22,760 --> 00:41:24,591
Johnny, tu as bonne mine.
413
00:41:27,040 --> 00:41:28,359
Bonne journ�e, Luke.
414
00:41:35,880 --> 00:41:39,395
- Voleur !
- Ma colombe, enfin, je...
415
00:41:39,680 --> 00:41:43,798
Je voulais juste servir une goutte
de rhum � un ami qui a eu une rude nuit.
416
00:41:44,000 --> 00:41:46,309
Ce doit �tre un ami proche, alors.
417
00:41:46,640 --> 00:41:49,791
- Allez, ouste !
- Je vais le porter � mon ami.
418
00:41:51,240 --> 00:41:52,468
A l'abordage !
419
00:41:55,840 --> 00:41:57,512
Aux armes !
420
00:41:57,720 --> 00:42:01,554
Cuve ton rhum l�-dedans.
Tu auras les id�es plus claires.
421
00:42:01,840 --> 00:42:07,119
Comme �a, tu pourras m'�pouser, et nous
pourrons adopter ce gar�on sans avoir honte.
422
00:42:07,280 --> 00:42:09,396
- Hissez les voiles !
- C'est �a.
423
00:42:10,160 --> 00:42:13,436
- Du rhum. Je veux du rhum !
- Apr�s le mariage.
424
00:42:13,640 --> 00:42:15,835
Tenancier. O� �tes-vous ?
425
00:42:19,880 --> 00:42:23,919
Bonjour messieurs.
En quoi puis-je vous aider ?
426
00:42:24,120 --> 00:42:26,918
Je cherche un homme avec
une jambe de bois et un borgne.
427
00:42:27,120 --> 00:42:31,318
- Ils ont saccag� les plantations de cet homme.
- Ils sont l�, je le sais. Livrez-les !
428
00:42:31,760 --> 00:42:35,639
Un homme � jambe
de bois et un borgne, ici ?
429
00:42:36,200 --> 00:42:41,593
- Nos chemins se sont d�j� crois�s.
- Vous avez l'air un peu remont�s, messieurs.
430
00:42:41,880 --> 00:42:46,510
- Laissez-moi vous offrir un verre.
- Sorci�re, donne-moi ma b�quille.
431
00:42:50,920 --> 00:42:54,196
Vous voil� apais�s, maintenant.
432
00:42:54,360 --> 00:42:59,354
Merci pour votre hospitalit�, madame.
Si vous croisez ces brigands, pr�venez-nous.
433
00:42:59,720 --> 00:43:02,075
Je n'y manquerais pas, sergent.
434
00:43:10,400 --> 00:43:14,393
Tu as entendu ce qu'a dit le sergent ?
Si toi ou ton pouilleux d'ami
435
00:43:14,560 --> 00:43:17,552
montrez vos trognes ici,
il vous collera au cachot.
436
00:43:17,720 --> 00:43:20,598
- Monte et va te laver !
- O� vas-tu ?
437
00:43:21,040 --> 00:43:27,149
J'ai des choses � r�gler avec le r�v�rend.
Un mariage � organiser. Notre mariage.
438
00:43:27,920 --> 00:43:32,630
Surveille le rhum, et quoique dise
le capitaine Silver, donne-lui du lait !
439
00:43:58,680 --> 00:44:00,238
Va me chercher du rhum.
440
00:44:12,600 --> 00:44:14,431
Du lait. Petit avorton !
441
00:44:18,040 --> 00:44:19,792
Ferme ton bec.
442
00:44:32,120 --> 00:44:34,839
D'apr�s votre aspect,
je pr�sume que vous �tes un marin.
443
00:44:40,280 --> 00:44:44,273
Comme il est r�confortant de voir
un marin qui boit du lait, et non du rhum.
444
00:44:44,600 --> 00:44:47,637
Je n'ai jamais port� le plus
petit verre de rhum � mes l�vres.
445
00:44:47,800 --> 00:44:51,270
- Ni autoris� personne de mon
�quipage � en boire. - Vous avez un navire ?
446
00:44:51,640 --> 00:44:55,315
- Je suis le capitaine John McDougall.
- Je suis tr�s honor�.
447
00:44:55,960 --> 00:45:00,192
Asseyez-vous � ma table.
J'ai souvent entendu parler de votre brick.
448
00:45:00,600 --> 00:45:03,637
Il est plac� sous la
protection du seigneur.
449
00:45:04,560 --> 00:45:06,232
Seulement, mon
�quipage est tr�s r�duit.
450
00:45:06,840 --> 00:45:09,912
Les deux tiers ont le scorbut,
et j'ai d� les laisser � terre.
451
00:45:10,120 --> 00:45:13,430
On m'a dit que je trouverais
peut-�tre des hommes � enr�ler.
452
00:45:14,480 --> 00:45:18,951
J'ai peur qu'il n'y ait pas grand chose. Il ne
reste plus en ville un seul marin digne de ce nom.
453
00:45:19,680 --> 00:45:23,434
Triste situation que la mienne.
Je suis commissionn� par le gouverneur.
454
00:45:23,640 --> 00:45:27,394
Je dois ramener du fr�t en Angleterre,
et je n'ai que la moiti� d'une bord�e.
455
00:45:27,840 --> 00:45:31,469
Ca pourrait peut-�tre s'arranger.
Les plantations ont du monde.
456
00:45:32,000 --> 00:45:34,958
- Des paysans.
- Bien s�r. Mais honn�tes, et faciles � mener.
457
00:45:35,160 --> 00:45:37,674
Aussi, vous ne tarderez pas
� �tre satisfait de ces hommes.
458
00:45:37,920 --> 00:45:40,673
Que voulez-vous que je fasse
de laboureurs sur un navire ?
459
00:45:41,280 --> 00:45:45,831
L'important n'est pas que
ces gens vous plaisent, mais d'appareiller.
460
00:45:48,000 --> 00:45:50,514
Vous croyez pouvoir me les procurer ?
461
00:45:50,840 --> 00:45:53,593
Vous n'avez qu'� amener
deux bonnes baleini�res,
462
00:45:53,880 --> 00:45:55,552
et en moins d'une heure,
vous aurez vos hommes.
463
00:45:57,520 --> 00:46:01,274
Le seigneur a envoy� � ma
rencontre un de ses messagers.
464
00:46:01,480 --> 00:46:02,708
Amen.
465
00:46:03,560 --> 00:46:06,597
- Courez, capitaine, et envoyez
vos chaloupes. - Tr�s bien.
466
00:46:13,040 --> 00:46:13,995
Capitaine !
467
00:46:16,120 --> 00:46:17,951
T'as pas encore assez bu ?
468
00:46:19,920 --> 00:46:22,480
Du lait ?
Je me suis pas �chapp� pour �a.
469
00:46:24,200 --> 00:46:25,428
O� est le convoi ?
470
00:46:28,760 --> 00:46:31,672
- On a �t� pris. Les autres sont en prison.
- En prison ? Il faut les d�livrer.
471
00:46:31,880 --> 00:46:35,634
Tu vas prendre une charrette, un rouleau
de cordage, et voil� ce que tu vas faire...
472
00:46:52,040 --> 00:46:54,998
- Je viendrai bient�t vous chercher Mr Hawkins.
- Merci mademoiselle Elizabeth.
473
00:46:55,200 --> 00:46:57,919
- Et dites bien des choses de ma part
au capitaine Silver. - Je n'y manquerai pas.
474
00:47:45,160 --> 00:47:47,310
Excusez-moi...
de vous avoir trait� de pirate.
475
00:47:53,400 --> 00:47:56,358
Tu peux me tendre le m�daillon,
je suis quand m�me f�ch�.
476
00:47:58,240 --> 00:48:00,993
Pourtant, vous m'aviez dit
que nous �tions compagnons.
477
00:48:02,720 --> 00:48:04,870
Je te pardonne
quand m�me, compagnon.
478
00:48:05,720 --> 00:48:07,199
L�, viens t'asseoir.
479
00:48:11,800 --> 00:48:15,076
Tiens, j'ai command� pour
toi du bon lait. Rafra�chis-toi, Jim.
480
00:48:15,400 --> 00:48:16,628
Merci.
481
00:48:23,600 --> 00:48:25,989
Vous ne m'avez toujours pas dit
quelles �taient vos intentions.
482
00:48:26,240 --> 00:48:28,674
Nous en reparlerons � bord, puisque
le gouverneur te renvoie en Angleterre.
483
00:48:29,520 --> 00:48:32,159
- Alors, vous repartez aussi ?
- Et oui.
484
00:48:32,760 --> 00:48:35,433
Hier soir, tu m'as ouvert les yeux.
485
00:48:36,200 --> 00:48:41,638
Aussit�t d�barqu� l�-bas, j'irai
me livrer � la justice de sa majest�.
486
00:48:42,280 --> 00:48:45,590
Elle me jugera. Et si
elle veut bien m'acquitter,
487
00:48:46,200 --> 00:48:48,475
nous mettrons de nouveau
le cap vers l'�le au tr�sor.
488
00:48:48,960 --> 00:48:50,712
Je suis fier de vous, Long John.
489
00:48:51,320 --> 00:48:55,632
Mr Trelawney vous d�fendra, et il vous
sauvera. Je vous en donne ma parole.
490
00:48:56,600 --> 00:48:58,158
Brave petit.
491
00:49:04,080 --> 00:49:08,756
La t�te de mort et le
pendu sont face-�-face.
492
00:49:10,480 --> 00:49:11,959
Nous y sommes, Jim.
493
00:49:24,080 --> 00:49:25,832
Nous jurons par ce sang
494
00:49:26,400 --> 00:49:30,313
de ne jamais souffler mot de
nos projets, m�me sous la torture.
495
00:49:33,320 --> 00:49:35,629
Flint sera le t�moin de notre pacte.
496
00:49:36,440 --> 00:49:39,910
Maintenant, d�p�che-toi de
faire tes adieux au gouverneur.
497
00:49:40,280 --> 00:49:42,748
Dans une heure, la mar�e
sera haute, et nous l�verons l'ancre.
498
00:49:46,120 --> 00:49:47,269
Salut, capitaine.
499
00:49:50,800 --> 00:49:54,156
Je suis s�re qu'aucune mari�e
n'a jamais eu de si beaux atours.
500
00:49:54,520 --> 00:49:57,830
Portez tout �a dans ma chambre,
et surtout prenez-en bien soin.
501
00:50:00,640 --> 00:50:02,995
Laisse �a. Je vais
m'en occuper moi-m�me.
502
00:50:06,960 --> 00:50:10,350
Tais-toi, Long John.
Ne me dis rien. C'est lui.
503
00:50:11,040 --> 00:50:15,079
Et oui, c'est bien Jim Hawkins. Il y a
longtemps qu'on attendait, mon petit gars.
504
00:50:19,600 --> 00:50:21,989
Tout ce que tu m'en as dit
est loin de valoir ce que je vois.
505
00:50:23,160 --> 00:50:26,436
Il est gentil, tu sais.
Et nous sommes compagnons lui et moi.
506
00:50:26,840 --> 00:50:29,434
J'�tais s�r qu'en le voyant,
tu l'aimerais autant que ton enfant.
507
00:50:29,640 --> 00:50:33,758
Je te garantis que tu seras heureux
� Porto Bello. Bient�t, tu iras � l'�cole
508
00:50:33,920 --> 00:50:36,639
o� tu auras plein
d'amis aussi gentils que toi.
509
00:50:37,080 --> 00:50:39,594
Tu ne t'imagines pas que
tu vas retourner en Angleterre ?
510
00:50:39,760 --> 00:50:42,194
Le capitaine Silver et moi
savons ce qui est mieux pour toi.
511
00:50:42,560 --> 00:50:43,959
Mais, mon retour est d�cid�.
512
00:50:44,120 --> 00:50:47,430
Cela reste � voir, et pour cela
aussi, tu peux me faire confiance.
513
00:50:47,680 --> 00:50:51,468
Nous t'apprendrons beaucoup de choses,
et tu nous en apprendras aussi en retour.
514
00:50:51,680 --> 00:50:55,468
- N'est-ce pas, John ?
- Tu en as � nous apprendre, Jim.
515
00:50:56,040 --> 00:50:58,474
La voiture du gouverneur
pour monsieur Hawkins.
516
00:50:58,720 --> 00:51:01,917
Ca alors... Pourquoi
est-il si press�, le gouverneur ?
517
00:51:02,120 --> 00:51:04,918
Enfin, ne faisons pas
attendre mademoiselle Elizabeth.
518
00:51:07,640 --> 00:51:10,950
- Au revoir, mademoiselle Pinker.
- Non, appelle-moi Victorine.
519
00:51:12,720 --> 00:51:13,914
A bient�t.
520
00:51:22,560 --> 00:51:24,710
C'est le gosse le plus
charmant que je connaisse.
521
00:51:25,440 --> 00:51:29,433
Je pourrais vivre encore cent ans, je ne
serais jamais aussi heureuse qu'en ce moment.
522
00:51:35,120 --> 00:51:37,031
Regarde, Long John,
me voil� en mari�e.
523
00:51:38,400 --> 00:51:42,029
Le r�v�rend sera bient�t
l� pour pr�parer la c�r�monie.
524
00:51:42,680 --> 00:51:48,232
Souviens-toi ce qu'a dit le sergent.
Et ne sors pas d'ici !
525
00:51:49,680 --> 00:51:53,593
Tu m'as tendu un pi�ge. Sache que
je me marierai quand �a me plaira.
526
00:52:03,080 --> 00:52:04,354
Salut, mon g�n�ral.
527
00:52:07,920 --> 00:52:09,512
Manger du pain sec...
528
00:52:12,960 --> 00:52:15,474
Celle-l�, elle a plus
d'ann�es que nous deux r�unis.
529
00:52:16,800 --> 00:52:17,994
Du vieux rhum.
530
00:52:19,400 --> 00:52:21,789
Et bien tu vois, quoique �a
me fende le c�ur, c'est pour toi,
531
00:52:21,960 --> 00:52:24,758
si tu me laisses parler � mes
amis qui moisissent � l'int�rieur.
532
00:52:26,040 --> 00:52:27,234
On n'a pas le droit
de parler aux prisonniers.
533
00:52:31,800 --> 00:52:33,677
Une si bonne bouteille...
Si c'est pas un malheur.
534
00:52:38,200 --> 00:52:40,350
Robert... Dan...
535
00:52:42,040 --> 00:52:46,033
Amarrez �a solidement aux barreaux.
Attention � l'appareillage.
536
00:52:48,200 --> 00:52:50,555
Larguez les amarres !
Allez, hue !
537
00:53:09,120 --> 00:53:12,954
- J'arrive, mon r�v�rend-p�re.
- C'est pas le pasteur, c'est Croc d'acier.
538
00:53:13,400 --> 00:53:17,279
Et bien entre. Tu as la pr�tention
de venir comme �a au mariage ?
539
00:53:17,480 --> 00:53:21,268
- Silver et les autres vont embarquer.
- Ah oui ? C'est ce qu'on va voir !
540
00:53:29,520 --> 00:53:31,033
Mon r�v�rend-p�re,
suivez-nous vite !
541
00:53:34,400 --> 00:53:36,960
Allez, montez.
Mais montez donc, voyons !
542
00:53:37,880 --> 00:53:40,952
Allez Croc d'acier, du nerf.
Maintenant, aidez-moi au moins.
543
00:53:44,400 --> 00:53:46,550
Allez, hue bourrique !
544
00:53:47,360 --> 00:53:50,238
- Que s'est-il pass� ?
- Le borgne, le second de Silver, m'a assomm�.
545
00:53:50,480 --> 00:53:51,674
Cherchez-les.
Ils doivent �tre sur le port.
546
00:54:04,400 --> 00:54:06,118
Au revoir, Jim.
547
00:54:12,160 --> 00:54:13,912
Le soleil est d�j� haut,
et je n'ai toujours personne.
548
00:54:14,080 --> 00:54:16,230
Allons, capitaine, un peu de patience.
549
00:54:16,760 --> 00:54:20,355
Soyez bien s�r que leur h�te d'embarquer
est aussi grande que la v�tre.
550
00:54:26,960 --> 00:54:28,473
Voil� votre �quipage.
551
00:54:29,120 --> 00:54:32,396
Ils ne ressemblent
pas � des laboureurs.
552
00:54:39,200 --> 00:54:43,990
Ce n'est pas le moment de tergiverser.
Voici vos marins et votre cuisinier.
553
00:54:44,200 --> 00:54:47,954
Rien ne nous emp�che plus d'appareiller.
Et sans perdre une minute.
554
00:54:58,760 --> 00:54:59,829
Donnez-moi ce mousquet.
555
00:55:04,840 --> 00:55:06,239
Halte, au nom de sa majest� !
556
00:55:09,280 --> 00:55:11,714
- Halte, ou je tire !
- C'est moi que �a regarde.
557
00:55:12,040 --> 00:55:15,555
Long John, reviens ! Tu ne
m'�chapperas pas, sale pirate.
558
00:55:15,760 --> 00:55:19,355
Je te poursuivrai.
Tu ne t'en tireras pas comme �a !
559
00:55:35,720 --> 00:55:37,358
Bateau en vue.
560
00:55:44,400 --> 00:55:47,836
Silver et son �quipage.
Toutes voiles dehors !
561
00:55:59,120 --> 00:56:00,633
Pr�parez les canons.
562
00:56:11,480 --> 00:56:14,517
- C'est un Man'o'War
- A tribord toutes !
563
00:56:14,800 --> 00:56:18,236
C'est une embuscade. Nous les
perdrons dans le r�cif du squelette.
564
00:56:18,400 --> 00:56:21,756
- Puis cap sur Coral Island.
- En avant toutes.
565
00:56:28,640 --> 00:56:34,033
C'est vraiment �trange de voir
les feux du Man'o'War dans notre camp.
566
00:56:36,360 --> 00:56:39,989
Mon gar�on, tu as su
r�chauffer mon c�ur de pierre.
567
00:56:40,960 --> 00:56:45,078
Quelle belle sensation de faire route
vers l'Angleterre pour laver mon nom.
568
00:56:46,600 --> 00:56:48,909
Retournons � notre
travail d'honn�tes marins.
569
00:56:49,400 --> 00:56:53,393
- Vous rentrez pour une ex�cution, Doc ?
- Souquez ferme.
570
00:56:54,240 --> 00:56:58,074
- Et nous le suivons tous.
- Il a dit que nous allions sur l'�le au tr�sor.
571
00:56:58,360 --> 00:56:59,395
Calmez-vous.
572
00:57:01,280 --> 00:57:05,398
Je sens que le capitaine Silver va
changer la course de McDougall.
573
00:57:07,200 --> 00:57:09,475
C'est bon de sentir de
nouveau le roulis d'un navire.
574
00:57:10,000 --> 00:57:11,115
Et d'�tre ensemble.
575
00:57:11,560 --> 00:57:14,950
D�p�che-toi de servir notre brave
capitaine. Et t�che d'�tre bien poli.
576
00:57:15,640 --> 00:57:19,553
Il faut lui faire une bonne
impression d�s le premier soir.
577
00:57:19,920 --> 00:57:21,148
Tu as raison.
578
00:57:26,160 --> 00:57:27,798
Allez, et fais bien attention.
579
00:57:30,160 --> 00:57:32,594
- Long John.
- Tu mangeras tout � l'heure.
580
00:57:33,160 --> 00:57:35,958
Le capitaine est servi d'abord.
L'�quipage ensuite.
581
00:57:36,200 --> 00:57:38,316
Ce qui nous tord le ventre,
ce n'est pas le besoin de manger.
582
00:57:38,560 --> 00:57:41,677
Mais de savoir o� va ce sacr� navire ?
583
00:57:44,040 --> 00:57:46,793
On ne va pas se laisser emmener
en Angleterre pour y �tre pendus !
584
00:57:47,360 --> 00:57:53,913
Stupides chiens ! Ne croyez-vous pas
que Mendoza est occup� avec le Man'o'War ?
585
00:57:54,320 --> 00:57:57,676
Voil� notre chance
de prendre ce bateau.
586
00:57:58,840 --> 00:58:03,277
Que votre main, seigneur,
sanctifie ce repas, et veuille nous b�nir.
587
00:58:03,720 --> 00:58:04,914
Amen.
588
00:58:13,680 --> 00:58:16,638
Bon dieu de sacr� petit imb�cile !
Qu'as-tu fait du sel ?
589
00:58:17,200 --> 00:58:18,838
Je l'ai oubli�.
Je vais en chercher tout de suite.
590
00:58:22,400 --> 00:58:24,755
Il n'y a qu'� lui sauter dessus et lui
couper le cou d'une oreille � l'autre.
591
00:58:25,480 --> 00:58:27,118
Apr�s, on le jettera aux requins.
592
00:58:27,360 --> 00:58:30,033
Y'a longtemps que j'ai pas entendu
le bruit d'un corps qui tombe � l'eau.
593
00:58:30,320 --> 00:58:34,518
Moi, je dis qu'il faut se saisir du capitaine,
et lui couper sa langue de pasteur.
594
00:58:34,920 --> 00:58:37,753
Comme �a, il n'y aurait
plus personne pour dire amen.
595
00:58:50,800 --> 00:58:54,031
- Long John, qu'as-tu d�cid� ?
- C'est tr�s simple.
596
00:58:54,360 --> 00:58:57,591
Demain matin, quand le
timonier tiquera huit heures,
597
00:58:58,160 --> 00:59:03,234
je m'approcherai du capitaine,
et je lui parlerai bien poliment.
598
00:59:04,680 --> 00:59:07,797
D�s qu'il m'aura r�pondu,
je m'approcherai un peu plus.
599
00:59:08,000 --> 00:59:10,514
Je poserai ma main droite
sur la rambarde.
600
00:59:11,680 --> 00:59:14,592
A ce signal, vous vous
lancerez tous � l'attaque.
601
00:59:17,240 --> 00:59:20,152
Tu ne sais pas qu'avant d'entrer chez
le commandant, on frappe � la porte ?
602
00:59:20,320 --> 00:59:21,958
- Il faut que je vous parle.
- O� est le sel ?
603
00:59:22,120 --> 00:59:23,758
C'est plus important que le sel.
604
00:59:24,080 --> 00:59:27,709
- Capitaine, il faut vraiment m'�couter.
- Parle, si c'est vraiment important.
605
00:59:29,200 --> 00:59:33,557
Vous allez d'abord me jurer solennellement
qu'il ne sera fait aucun mal au capitaine Silver.
606
00:59:34,000 --> 00:59:37,231
- C'est gr�ce � lui que je suis vivant.
- Le capitaine Silver, c'est le cuisinier ?
607
00:59:37,920 --> 00:59:40,753
Promettez-moi qu'il n'y aura pas
de sang vers�. Il est mon seul ami.
608
00:59:42,720 --> 00:59:44,358
Je t'en fais le serment.
609
00:59:46,800 --> 00:59:51,078
Long John Silver est un pirate.
Et tous les hommes � bord aussi.
610
00:59:51,240 --> 00:59:54,312
- Ils veulent se mutiner.
- Une mutinerie ? Nous l'�craserons dans l'�uf.
611
00:59:54,480 --> 00:59:56,710
- Capitaine, vous avez dit que...
- Tu cherches � marchander.
612
00:59:56,920 --> 01:00:01,516
Tout doux, sergent.
Ne secouez pas ce gar�on.
613
01:00:03,400 --> 01:00:05,868
Quand aura lieu
cette mutinerie, petit ?
614
01:00:07,160 --> 01:00:10,357
Demain � midi, monsieur.
Quand Long John viendra vous parler,
615
01:00:10,800 --> 01:00:13,872
il posera sa main sur la rambarde.
C'est le signal pour attaquer.
616
01:00:14,960 --> 01:00:18,794
- Un homme averti en vaut deux.
- Rappelez-vous, vous avez promis.
617
01:00:20,880 --> 01:00:27,035
"La charit� couvrira bien des p�ch�s".
Evangile selon St Pierre, livre 4, verset 8.
618
01:00:28,920 --> 01:00:34,472
Tu es un bon gar�on de m'avoir pr�venu.
Joins-toi � eux comme si de rien n'�tait.
619
01:00:35,360 --> 01:00:38,432
Tu auras ton r�le � jouer
du bon cot� de la justice.
620
01:00:39,680 --> 01:00:44,708
Ils maudiront le jour o� ils ont
tent� de berner les �lus de dieu.
621
01:00:45,240 --> 01:00:46,355
Bien, capitaine.
622
01:00:53,600 --> 01:00:55,431
Allez-vous r�gler
cette histoire de pirates ?
623
01:00:57,320 --> 01:01:04,715
Pr�parez des charges de poudre et de
mitraille, et d�s qu'il fera nuit, mettez cap au nord.
624
01:01:06,200 --> 01:01:11,228
Je n'ai jamais connu d'homme
que la vue du sang n'effraye pas.
625
01:01:15,280 --> 01:01:17,032
Terre en vue.
626
01:01:21,960 --> 01:01:25,316
- Mais bien s�r. - On ne croise pas
de terres sur le chemin de l'Angleterre.
627
01:01:34,960 --> 01:01:35,915
H� Jim !
628
01:01:41,120 --> 01:01:43,759
O� �tais-tu ?
Je t'ai cherch� partout.
629
01:01:44,240 --> 01:01:47,471
- Je suis all� servir le capitaine.
- C'est bien, �a.
630
01:02:24,800 --> 01:02:29,669
- Capitaine, pourrais-je avoir votre avis ?
- Je vous �coute.
631
01:02:30,080 --> 01:02:34,790
Il s'agit du menu de ce soir.
J'avais envie de faire un bon r�ti.
632
01:02:35,000 --> 01:02:36,956
Un bon r�ti de porc.
633
01:02:43,640 --> 01:02:44,914
C'est inutile, Silver.
634
01:02:45,680 --> 01:02:49,434
Vous useriez de votre arme
contre moi, un pauvre cuisinier ?
635
01:02:49,760 --> 01:02:51,751
Cuisinier... Vous �tes un pirate.
636
01:02:52,480 --> 01:02:55,677
D�sarmez ce troupeau de brebis
galeuses, et parquez-le � fond de cale.
637
01:02:58,960 --> 01:03:01,599
- Nous avons �t� trahis.
- Tiens donc ta langue.
638
01:03:09,320 --> 01:03:12,232
Silver, vous allez subir
le ch�timent r�serv� aux pirates.
639
01:03:12,640 --> 01:03:14,471
Vous connaissez la loi.
640
01:03:17,200 --> 01:03:19,111
Non ! Vous aviez donn� votre parole.
641
01:03:21,840 --> 01:03:25,310
La capitaine McDougall
ne reprend jamais sa parole.
642
01:03:26,480 --> 01:03:31,076
Je vais juste d�barquer ces gens sur
cette �le, et ce bandit va partager leur sort.
643
01:03:31,440 --> 01:03:36,275
C'est pire que la mort. Abandonner ainsi
des hommes sur une �le d�serte. C'est un crime.
644
01:03:36,960 --> 01:03:40,191
Puisque tu prends si bien
leur parti, tu iras avec eux.
645
01:03:41,160 --> 01:03:42,991
Petit mouchard !
646
01:03:44,000 --> 01:03:45,319
Pardon, Long John.
647
01:03:45,560 --> 01:03:49,155
Si j'avais su ce qu'il voulait faire,
je ne lui aurais jamais d�voil� vos projets.
648
01:03:49,320 --> 01:03:51,072
J'avais confiance en lui.
Il ne jurait que par la bible.
649
01:03:53,240 --> 01:03:55,913
Les hommes qui savent par c�ur
les pri�res de toute la bible,
650
01:03:56,240 --> 01:03:59,471
ont quelquefois moins de
c�ur que bien des m�cr�ants.
651
01:03:59,920 --> 01:04:04,755
Mais il y a au moins une chose qui
plaide pour toi. J'admire ton honn�tet�.
652
01:04:18,520 --> 01:04:20,192
On en a assez vu, venez.
653
01:04:28,440 --> 01:04:30,954
Il aurait mieux valu �tre
mort que de venir �chouer ici.
654
01:04:31,120 --> 01:04:34,715
Nous sommes dans l'�le de Socora,
le repaire secret de Mendoza.
655
01:04:35,000 --> 01:04:37,230
A la merci de notre
ennemi le plus acharn�.
656
01:04:37,800 --> 01:04:40,598
De l'homme qui a jur� de
nous faire tous r�tir sur un brasier.
657
01:04:40,760 --> 01:04:43,149
- Et �a, par la faute de Jim.
- Oh, la paix.
658
01:04:43,600 --> 01:04:48,310
Comment la paix ? Ce petit tra�tre
m�rite d'�tre puni, et il mourra.
659
01:04:49,720 --> 01:04:53,429
Si vous me forcez � utiliser ces
pistolets, tous les hommes de Mendoza
660
01:04:53,600 --> 01:04:57,479
se pr�cipiteront sur nous comme
des loups. Et ils nous massacreront tous.
661
01:04:58,080 --> 01:04:59,832
J'ai une id�e qui peut nous sauver.
662
01:05:00,400 --> 01:05:02,516
Toutes tes belles paroles
n'arrangeront rien, cette fois.
663
01:05:05,000 --> 01:05:08,436
- On t'�coute.
- La nuit ne va pas tarder � tomber.
664
01:05:09,440 --> 01:05:12,352
Mendoza et ses hommes
vont venir � terre pour festoyer.
665
01:05:12,880 --> 01:05:15,553
Ils ne laisseront � bord
qu'un ou deux hommes de garde.
666
01:05:16,280 --> 01:05:18,510
Nous en profiterons
pour mettre le feu � leur camp.
667
01:05:19,160 --> 01:05:23,551
Pendant qu'ils combattront les flammes,
nous nous emparerons du Cordoba.
668
01:05:24,920 --> 01:05:26,831
Que pensez-vous de ce projet ?
669
01:05:28,600 --> 01:05:31,592
- Lequel de nous va incendier le camp ?
- Moi, je vais y aller.
670
01:05:31,840 --> 01:05:35,469
Toi ? Tu es bien trop grand pour ne
pas �tre vu. M�me s'il fait nuit noire.
671
01:05:35,840 --> 01:05:38,559
Autant envoyer le grand Eric
avec une lampe sur la t�te.
672
01:05:39,120 --> 01:05:41,031
Il faut quelqu'un de petit pour �a.
673
01:05:41,680 --> 01:05:44,956
S'il faut quelqu'un de petit pour
le faire, pourquoi ne pas envoyer Jim ?
674
01:05:45,120 --> 01:05:48,237
Sale guenon, tu serais
assez l�che pour �a ?
675
01:05:48,680 --> 01:05:51,592
Tu oserais donner le travail
d'un homme � un enfant ?
676
01:05:52,160 --> 01:05:56,119
- J'irai moi-m�me. - Tu ferais plus de
tapage qu'un b�uf avec ta patte folle.
677
01:05:56,320 --> 01:05:59,232
- C'est lui qui nous a mis dans ce p�trin.
- C'est d�cid�, j'y vais.
678
01:06:04,400 --> 01:06:05,799
C'est le moyen de te racheter.
679
01:07:37,760 --> 01:07:38,875
Tu t'es rachet�.
680
01:07:39,560 --> 01:07:42,597
Aux canots, compagnons. Avant que
les flammes ne viennent nous �claircir.
681
01:07:59,960 --> 01:08:01,279
Allons-y.
682
01:08:18,680 --> 01:08:19,749
Aux baleini�res !
683
01:08:31,600 --> 01:08:34,068
Aux man�uvres !
Larguez les voiles !
684
01:08:35,040 --> 01:08:36,393
Et relevez l'ancre.
685
01:08:37,360 --> 01:08:39,351
Cap sur l'�le au tr�sor !
686
01:08:44,520 --> 01:08:46,636
- On a d�fonc� les canots.
- Regardez.
687
01:08:50,840 --> 01:08:53,559
La marque de Long John Silver.
688
01:08:58,360 --> 01:09:01,432
Je m'engage sur la
tombe de ma m�re
689
01:09:02,480 --> 01:09:04,710
� te tuer, Silver.
690
01:09:05,560 --> 01:09:08,677
D'une mort si atroce,
que rien qu'� son souvenir,
691
01:09:09,080 --> 01:09:14,234
les hommes les plus f�roces sentiront
leur sang se glacer dans leurs veines.
692
01:09:34,800 --> 01:09:36,153
Compagnon.
693
01:09:46,840 --> 01:09:50,799
Je sais ce qui te tracasse, et j'ai de la
peine � penser que tu es en col�re contre moi.
694
01:09:51,960 --> 01:09:55,430
Vous avez combin� cette mutinerie.
Pourquoi avez-vous fait �a ?
695
01:09:56,720 --> 01:10:01,510
J'ai manqu� de courage. Tu ne me
vois pas affronter un tribunal anglais
696
01:10:01,680 --> 01:10:05,036
sans un sou pour
m'offrir le moindre avocaillon...
697
01:10:06,280 --> 01:10:10,956
Alors, j'ai pens� qu'il fallait d'abord
aller dans l'�le chercher ma part d'or.
698
01:10:11,160 --> 01:10:13,993
Que j'emploierai �
payer un bon d�fenseur.
699
01:10:19,240 --> 01:10:21,151
Si seulement vous pouviez dire vrai.
700
01:10:24,960 --> 01:10:29,556
Voil� ce qui te ronge les sangs.
Tu vas �tre content.
701
01:10:30,280 --> 01:10:36,230
Oh l�-bas, Borgne ! Amenez-moi
cette enseigne. Et en vitesse !
702
01:10:40,200 --> 01:10:42,555
Je ne veux plus voir ce
torchon au-dessus de nos t�tes.
703
01:10:43,400 --> 01:10:46,949
D�sormais, nous sommes des navigateurs.
Des marins loyaux et honn�tes.
704
01:10:47,400 --> 01:10:51,678
Pr�ts � combattre pour
la gloire de sa majest�.
705
01:10:52,520 --> 01:10:55,193
Jill, va chercher l'Union Jack.
706
01:11:00,920 --> 01:11:02,319
A toi l'honneur.
707
01:11:13,280 --> 01:11:14,872
Saluez tous. Allons, saluez !
708
01:11:49,920 --> 01:11:53,310
- On les a trouv�s sur la plage.
- A boire. A boire.
709
01:11:54,440 --> 01:11:58,319
- Parle, tu boiras apr�s.
- Nous avons essay� de nos d�fendre.
710
01:11:58,720 --> 01:12:02,269
- Silver fait voile vers l'�le au tr�sor.
- El Toro, nous avons fait notre devoir.
711
01:12:02,480 --> 01:12:06,519
Si vous aviez vraiment fait
votre devoir, vous auriez tu� Silver.
712
01:12:07,000 --> 01:12:08,638
Vous avez trahi El Toro.
713
01:12:10,480 --> 01:12:12,789
Non, piti�, El Toro...
714
01:12:15,360 --> 01:12:17,476
Ca suffit, emmenez-les,
et qu'on les supprime.
715
01:12:19,920 --> 01:12:23,754
Voil� le sort que je r�serve � ceux qui
manqueront � leur devoir envers El Toro.
716
01:12:24,360 --> 01:12:27,750
El Toro, j'ai soif du sang de ce
bandit. Mais il nous a �chapp�.
717
01:12:29,280 --> 01:12:33,592
Non, mon ami.
El Toro sait comment le rattraper.
718
01:12:34,880 --> 01:12:38,589
N'oublie pas que le navire
de Gomez arrive bient�t de Barbade.
719
01:12:47,920 --> 01:12:49,876
L'�le au tr�sor.
720
01:12:50,960 --> 01:12:53,554
Depuis si longtemps,
nous voulions y revenir.
721
01:12:54,440 --> 01:12:57,830
Et nous allons y
d�barquer encore, toi et moi.
722
01:13:07,520 --> 01:13:13,595
Regarde comme elle est belle, notre �le.
Toute verdoyante et paisible. Une vraie merveille.
723
01:13:14,240 --> 01:13:16,117
Si on parlait plut�t du tr�sor ?
724
01:13:16,920 --> 01:13:19,912
- Oui, je voudrais le voir.
- Depuis le temps qu'on le cherche.
725
01:13:20,480 --> 01:13:22,789
Vous ne pensez qu'� piller.
726
01:13:23,360 --> 01:13:27,876
Votre c�ur n'est donc pas attendri
par le spectacle de tant de beaut�
727
01:13:28,200 --> 01:13:30,475
que nous offre cette �le tropicale ?
728
01:13:32,040 --> 01:13:36,511
C'est vrai qu'elle est belle.
On se croirait au paradis.
729
01:13:37,400 --> 01:13:40,233
Il me semble que je ne
pourrais plus jamais en repartir.
730
01:13:42,520 --> 01:13:44,988
Mettez-vous � l'abri.
Sous les arbres.
731
01:13:50,480 --> 01:13:52,038
Ah oui, elle est belle ton �le solitaire.
732
01:13:52,200 --> 01:13:54,953
Reprenons la mer.
J'ai pas envie de mourir comme un chien.
733
01:13:55,160 --> 01:13:58,277
- On ne rembarquera pas sans le tr�sor.
- Le fortin doit toujours exister.
734
01:13:58,480 --> 01:14:01,358
- Oui, et c'est solide comme ouvrage.
- Il �tait par l�.
735
01:14:02,000 --> 01:14:05,151
Soyez pr�ts � tirer, et ouvrez l'�il.
Direction, le fortin !
736
01:14:24,360 --> 01:14:25,793
D�p�chez-vous
de vous mettre � l'abri.
737
01:14:27,880 --> 01:14:29,996
Rentre donc en vitesse.
738
01:14:30,880 --> 01:14:32,029
Pr�parez les cartouches.
739
01:14:41,760 --> 01:14:45,355
Toi, poste-toi ici.
Borgne, � cette meurtri�re.
740
01:14:45,760 --> 01:14:47,034
Toi, surveille la porte.
741
01:14:50,880 --> 01:14:54,475
Mal�diction.
Qui peut �tre dans cette �le ?
742
01:14:55,000 --> 01:14:56,592
Et qui sait combien ils sont.
743
01:14:57,360 --> 01:15:01,672
Sois le bienvenu dans
l'�le, Long John Silver.
744
01:15:17,640 --> 01:15:19,710
Qui es-tu qui m'appelle ?
745
01:15:21,120 --> 01:15:23,076
Nathaniel.
746
01:15:25,760 --> 01:15:28,593
- Nathaniel ?
- Le canonnier de Flint ?
747
01:15:29,440 --> 01:15:32,000
Tu as dit � Mr Trelawney,
et � nous tous
748
01:15:32,760 --> 01:15:34,830
qu'il �tait mort �
bord de l'Hispaniola.
749
01:15:35,400 --> 01:15:38,153
Je l'ai tu� moi-m�me d'un coup
de pistolet. C'est vrai, je l'ai tu�.
750
01:15:38,520 --> 01:15:40,795
Pourtant, ce n'est pas un
fant�me qui nous tire dessus.
751
01:15:41,360 --> 01:15:45,353
Toi, monte l�-haut. Et couvre-moi
pendant que je parlemente avec lui.
752
01:15:54,760 --> 01:15:56,159
Nathaniel.
753
01:15:57,360 --> 01:15:58,873
Je te croyais mort.
754
01:16:02,040 --> 01:16:04,838
Dieu m'a laiss� la vie.
Je tiens enfin ma vengeance.
755
01:16:06,080 --> 01:16:09,629
Je savais que tu reviendrais un jour
pour t'emparer du tr�sor de Flint.
756
01:16:10,320 --> 01:16:12,072
Je t'attendais.
757
01:16:13,080 --> 01:16:17,790
C'est une joie pour moi,
de t'entendre, Nathaniel.
758
01:16:18,960 --> 01:16:21,838
Approche, ton ancien
compagnon veut te voir.
759
01:16:23,360 --> 01:16:25,794
Tu es toujours aussi fourbe.
760
01:16:26,280 --> 01:16:32,037
Nous pouvons bien nous aider.
Je propose une association loyale.
761
01:16:32,640 --> 01:16:37,919
Jamais, Silver. Tu es � ma merci.
762
01:16:39,240 --> 01:16:41,913
Vous mourrez tous,
l'un apr�s l'autre.
763
01:16:50,240 --> 01:16:52,834
Toi, tu vas le remplacer.
Monte l�-haut.
764
01:17:06,200 --> 01:17:08,236
Pourquoi veux-tu nous tuer ?
765
01:17:09,960 --> 01:17:11,837
On peut tr�s bien s'entendre.
766
01:17:12,520 --> 01:17:19,039
S'entendre ? Nous sommes plusieurs
qui ne te pardonnerons jamais.
767
01:17:19,560 --> 01:17:23,997
Nous n'avons pas oubli�
ta trahison sur l'Hispaniola.
768
01:17:28,120 --> 01:17:31,999
Ici, nous sommes en s�curit�.
Nous avons de la poudre, et des armes.
769
01:17:32,360 --> 01:17:36,876
Personne ne nous d�logera. Avant peu,
c'est lui qui viendra nous supplier.
770
01:18:46,920 --> 01:18:50,515
R�veille-toi, sale fain�ant.
C'est comme �a que tu montes la garde ?
771
01:18:53,560 --> 01:18:55,994
Capitaine, Georges est mort.
772
01:18:57,480 --> 01:18:59,914
Nom de dieu !
Que s'est-il pass� ?
773
01:19:05,600 --> 01:19:09,070
- C'est �a que tu appelles d�couvrir le tr�sor ?
- Laisse-moi tranquille.
774
01:19:09,240 --> 01:19:11,754
Oui, Silver, je vais te
laisser bien tranquille. Je pars.
775
01:19:12,120 --> 01:19:15,590
Je veux pas crever comme un rat.
Et ceux qui veulent n'ont qu'� me suivre.
776
01:19:16,200 --> 01:19:19,078
N'essayez pas de faire une sortie,
Nathaniel vous abattra un par un.
777
01:19:19,560 --> 01:19:21,357
Rien ne nous retiendra dans ce trou.
778
01:19:24,440 --> 01:19:26,670
Nous saurons nous d�brouiller tout seuls.
779
01:19:30,080 --> 01:19:31,752
R�fl�chis bien, avant.
780
01:19:36,520 --> 01:19:39,034
Fermez la porte.
Rabattez les volets.
781
01:19:39,920 --> 01:19:42,229
Et faites vite des meurtri�res.
782
01:19:55,280 --> 01:19:57,271
C'est Nathaniel
qui te coupe l'app�tit ?
783
01:19:58,760 --> 01:20:02,355
J'ai peur.
Il cherche � se venger de moi.
784
01:20:03,400 --> 01:20:07,712
Il ne touchera pas un cheveu
de ta t�te. Je t'en donne ma parole.
785
01:20:14,400 --> 01:20:17,198
Nous avons pris une
d�cision, avec les autres.
786
01:20:17,400 --> 01:20:20,790
- Reprenez vos postes.
- Ce n'est pas de nous qu'il veut se venger.
787
01:20:21,080 --> 01:20:23,389
C'est de toi. Et de Jim aussi.
788
01:20:23,880 --> 01:20:26,474
Toutes tes trahisons
en ont fait un chien enrag�.
789
01:20:26,880 --> 01:20:28,632
Nous ne voulons
pas mourir pour �a.
790
01:20:28,960 --> 01:20:32,555
Puisque c'est ta peau qu'il veut avoir,
tu n'as qu'� nous remettre le m�daillon.
791
01:20:35,920 --> 01:20:40,232
Alors, tu veux encore jouer
au capitaine. Hein, borgne ?
792
01:20:41,280 --> 01:20:45,398
C'est le fameux m�daillon que vous
voulez ? Et bien, vous allez l'avoir.
793
01:20:48,920 --> 01:20:49,830
Feu !
794
01:20:52,880 --> 01:20:55,792
Mendoza a d�barqu�.
795
01:21:08,960 --> 01:21:11,918
Ne tirez pas. Celui-l�
n'a pas d'armes, il se sauve.
796
01:21:26,640 --> 01:21:29,632
Merci, Long John.
797
01:21:31,000 --> 01:21:32,877
Ce vieux Nathaniel !
798
01:21:41,480 --> 01:21:42,629
Aveugle ?
799
01:21:45,080 --> 01:21:46,718
Mais tu sais, j'entends tout.
800
01:21:54,120 --> 01:21:55,030
Vous �tes six.
801
01:21:55,480 --> 01:21:57,232
- Mendoza se rapproche.
- Non, sept !
802
01:21:58,320 --> 01:22:00,550
On est fait comme des rats,
tous autant que nous sommes.
803
01:22:06,240 --> 01:22:07,639
Je pourrais vous sauver tous.
804
01:22:09,200 --> 01:22:10,474
Si je le voulais.
805
01:22:10,880 --> 01:22:14,395
Et bien, fais-le. Et je te donne
la moiti� de ma part du tr�sor,
806
01:22:14,760 --> 01:22:16,637
si tu nous donnes le moyen
de nous faire �chapper d'ici.
807
01:22:16,880 --> 01:22:18,791
Le tr�sor ? Le tr�sor...
808
01:22:22,760 --> 01:22:24,034
Faisons un march�.
809
01:22:25,840 --> 01:22:29,389
Je vous sauve tous si
vous me ramenez en Angleterre.
810
01:22:30,440 --> 01:22:34,149
D�barquez-moi � la pointe de
Cornouaille. L� est l'auberge de Ben.
811
01:22:35,240 --> 01:22:39,028
Je ne voudrais pas mourir avant
d'avoir rendu visite � un jeune homme
812
01:22:39,200 --> 01:22:40,679
qui s'appelle Jim Hawkins.
813
01:22:41,000 --> 01:22:42,115
C'est lui qui m'a fait �a.
814
01:22:45,480 --> 01:22:46,993
- Reste o� tu es.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
815
01:22:47,200 --> 01:22:49,794
C'est bon, march� conclu.
Mais, fais vite.
816
01:22:51,520 --> 01:22:54,557
- Suivez-moi.
- Prenez les armes et allons-y.
817
01:22:58,800 --> 01:23:01,633
Allez-y. A la queue.
818
01:23:16,160 --> 01:23:17,957
Ils ont fil� !
819
01:23:19,280 --> 01:23:22,556
Mettez le feu l�-dedans. Ils n'auront
plus rien pour se mettre � l'abri.
820
01:23:26,760 --> 01:23:29,832
Je donne 500 doublons
au premier qui me les ram�ne.
821
01:23:40,240 --> 01:23:43,869
Faites attention au trou.
Un de mes compagnons est tomb� dedans.
822
01:23:45,600 --> 01:23:48,160
Je n'ai jamais pu lui porter
secours tellement c'est profond.
823
01:23:53,560 --> 01:23:55,790
Moi, il me donne
froid dans le dos.
824
01:23:56,480 --> 01:23:59,040
Il voit mieux sans yeux
du tout, que moi avec un seul.
825
01:24:10,120 --> 01:24:11,439
Nathaniel a disparu.
826
01:24:12,080 --> 01:24:15,152
- Je me disais, je savais bien...
- La t�te de mort !
827
01:24:24,240 --> 01:24:28,916
Si ce sont ses yeux que je vois l�,
voici s�rement son nez.
828
01:24:30,720 --> 01:24:37,239
Je lis : la t�te de mort
et le pendu sont face-�-face.
829
01:24:38,680 --> 01:24:39,999
Face-�-face, donc...
830
01:24:41,440 --> 01:24:42,714
Dans cette direction.
831
01:24:48,080 --> 01:24:50,150
Je reste pas l�, moi.
Je rembarque tout de suite.
832
01:24:52,080 --> 01:24:55,675
Bougre d'imb�cile, tu veux qu'on rembarque ?
Tu ne vois pas que nous touchons au but ?
833
01:24:56,560 --> 01:24:58,039
Le tr�sor est par l�.
834
01:25:11,360 --> 01:25:13,920
- Silver, rappelle-toi ta promesse.
- Le tr�sor est l� !
835
01:25:14,160 --> 01:25:15,513
Sors-toi de l� o� je t'�tripe.
836
01:25:17,760 --> 01:25:22,276
- Allons, d�p�chez-vous.
- O� est le chemin ?
837
01:25:22,720 --> 01:25:26,679
- L'or, Long John !
- Qu'attendons-nous pour le charger ?
838
01:25:26,880 --> 01:25:30,919
- Je mourrai avec le tr�sor.
- H�, par ici.
839
01:25:32,400 --> 01:25:34,595
Suivez-moi. C'est par l�.
840
01:25:38,960 --> 01:25:40,359
Regardez l�-bas.
841
01:26:32,000 --> 01:26:32,955
Long John !
842
01:26:33,800 --> 01:26:35,438
Long John, o� �tes-vous ?
843
01:26:45,840 --> 01:26:47,068
Jim Hawkins !
844
01:27:02,920 --> 01:27:05,115
De l'or venu des plus
beaux pays du monde !
845
01:27:05,800 --> 01:27:08,189
De l'or ! Des perles !
846
01:27:13,280 --> 01:27:16,511
Enfin je te tiens, Jim.
Tu vas payer.
847
01:27:18,760 --> 01:27:21,957
Tu es bloqu�, Jim.
Il n'y a pas d'issue.
848
01:27:47,600 --> 01:27:52,674
Il fait noir, ici.
Autant pour toi que pour moi.
849
01:28:02,040 --> 01:28:04,156
Tu ne m'�chapperas pas.
850
01:28:05,760 --> 01:28:07,079
Je vais te rattraper.
851
01:30:00,480 --> 01:30:04,075
Tu es fait, Jim.
Je tiens ma vengeance.
852
01:30:07,080 --> 01:30:09,913
C'est horrible,
ces yeux blancs, hein ?
853
01:30:10,400 --> 01:30:13,551
N'avoir que ses mains pour se guider.
Tu imagines ce que �a peut �tre ?
854
01:30:14,280 --> 01:30:19,752
Ne plus voir le soleil, ni la mer.
Se d�battre dans la nuit sans fin.
855
01:30:20,240 --> 01:30:21,673
Tout �a, tu vas me le payer.
856
01:33:22,320 --> 01:33:27,758
Tu es fou ? L�che cette arme.
Qu'est-ce qui vous prend ?
857
01:33:28,200 --> 01:33:31,875
- Il voulait me voler ma part.
- La vue du tr�sor vous a rendus fous ?
858
01:33:32,560 --> 01:33:35,950
Je vous pr�viens, le premier qui discute,
je l'abats d'une balle de ce pistolet.
859
01:33:36,640 --> 01:33:41,191
- Maintenant, on n'a plus besoin de toi.
- On est arriv� ensemble, on repartira ensemble.
860
01:33:42,080 --> 01:33:45,834
Le tr�sor sera partag� entre nous tous.
Et Jim aura aussi sa part.
861
01:33:47,760 --> 01:33:48,909
O� est pass� le gosse ?
862
01:33:50,120 --> 01:33:53,749
- Et Nathaniel ?
- On se fout du gosse et de Nathaniel.
863
01:33:55,360 --> 01:33:58,158
Vous n'emporterez ni un bijou
ni un doublon de cette grotte,
864
01:33:58,480 --> 01:34:00,869
avant que nous sachions o�
est pass� le petit Jim Hawkins.
865
01:34:06,640 --> 01:34:07,914
On dirait qu'il est mort.
866
01:34:09,320 --> 01:34:10,753
On ne peut rien en faire.
867
01:34:11,120 --> 01:34:17,389
Mort ou vif, il va �tre l'app�t avec lequel
je pendrai bient�t ce requin de Silver.
868
01:34:20,720 --> 01:34:24,713
Mendoza ! Lib�re le petit !
869
01:34:25,640 --> 01:34:27,631
Et je me livre.
870
01:34:35,800 --> 01:34:38,633
Commence par te montrer, Silver.
871
01:35:00,360 --> 01:35:04,035
- Long John !
- Petit... Tu es libre, maintenant.
872
01:35:05,200 --> 01:35:08,158
Je n'ai pas le droit de vous laisser aller vers
eux. Essayons de nous sauver tous les deux.
873
01:35:08,320 --> 01:35:09,719
C'est une chance � courir.
874
01:35:10,920 --> 01:35:13,957
J'ai donn� ma parole � El Toro.
Je me rends !
875
01:35:14,440 --> 01:35:18,479
- Je ne veux pas, ils vont vous tuer.
- Tu vas ob�ir, oui ou non !
876
01:35:19,040 --> 01:35:20,951
Non, je refuse.
Je reste leur prisonnier.
877
01:35:36,320 --> 01:35:38,515
Allez, va-t-en.
Retourne avec les autres.
878
01:36:02,920 --> 01:36:04,592
Reste l� et tais-toi.
879
01:36:09,240 --> 01:36:10,832
- Vous allez vous battre ?
- Oui.
880
01:36:11,040 --> 01:36:14,555
Puisque c'est de l'or qu'ils veulent,
et bien ils vont en avoir.
881
01:36:14,880 --> 01:36:18,839
- Plus qu'ils n'en voudraient.
- Vous �tes fous, Long John est avec eux.
882
01:36:19,040 --> 01:36:20,359
Amenez le tr�sor !
883
01:37:22,600 --> 01:37:24,670
Long John ! O� �tes-vous ?
884
01:37:31,040 --> 01:37:32,837
Quel beau feu d'artifice !
885
01:37:36,040 --> 01:37:39,999
On les a bien eus. On a raison de
dire que l'or fait gagner les batailles !
886
01:37:58,960 --> 01:38:01,997
Je n'ai pas encore
dit mon dernier mot.
887
01:38:15,600 --> 01:38:18,797
Tu as ton mot � dire.
Moi aussi, j'ai le mien.
888
01:38:29,960 --> 01:38:32,155
C'est fini, Long John.
On a eu les derniers sur la plage.
889
01:38:32,320 --> 01:38:35,118
Ceux qui ont pu r�embarquer
viennent de lever l'ancre.
890
01:38:39,320 --> 01:38:40,719
Non, pas encore.
891
01:38:41,600 --> 01:38:48,278
El Toro, tu as fait le serment de me
tuer en me faisant mourir sur un brasier.
892
01:38:49,600 --> 01:38:52,034
C'est toi qui me semble
� point pour faire un bon r�ti.
893
01:38:53,480 --> 01:38:58,156
C'est le soleil qui te r�tira.
Et les vautours te mangeront.
894
01:39:17,160 --> 01:39:20,357
Mesdames, nous allons maintenant
laisser ces messieurs boire un coup.
895
01:39:26,120 --> 01:39:27,473
Je vous en prie, asseyez-vous.
896
01:39:38,120 --> 01:39:43,877
Mon cher Silver, cette petite f�te est pour
moi une excellente occasion de vous remercier
897
01:39:44,080 --> 01:39:47,550
de votre don si g�n�reux
qui va nous permettre de renforcer
898
01:39:48,040 --> 01:39:50,315
l'armement de la
colonie contre les pirates.
899
01:39:50,760 --> 01:39:56,073
En tant qu'honn�te citoyen, il me semble,
cher gouverneur, que je ne pouvais moins faire.
900
01:39:57,280 --> 01:39:59,999
- A votre sant�, Silver.
- A la v�tre, excellence.
901
01:40:00,160 --> 01:40:01,309
Messieurs, s'il-vous-pla�t.
902
01:40:02,280 --> 01:40:05,829
Le r�v�rend-p�re est venu
pour unir par les liens du mariage
903
01:40:06,000 --> 01:40:08,912
mademoiselle Pinker et
l'honorable Long John Silver.
904
01:40:11,160 --> 01:40:12,878
Je veux �tre le premier
� f�liciter la mari�e.
905
01:40:15,800 --> 01:40:16,869
C'est une mutinerie.
906
01:40:17,440 --> 01:40:21,069
Mademoiselle Pinker, c'est moi qui
vais avoir le plaisir d'�tre votre t�moin.
907
01:40:21,320 --> 01:40:24,995
Excellence, c'est trop d'honneur.
Je suis confuse.
908
01:40:25,280 --> 01:40:27,316
- Vraiment. N'est-ce pas, Long John ?
909
01:40:28,000 --> 01:40:30,230
Il est parti par l�, avec le petit Jim.
910
01:40:31,040 --> 01:40:32,632
Quoi ? Encore !
911
01:40:38,240 --> 01:40:43,314
Long John, reviens !
Qu'est-ce que je vais devenir ?
912
01:40:43,920 --> 01:40:47,390
Au revoir Victorine.
Tu entendras encore parler de moi.
913
01:40:48,680 --> 01:40:50,238
Vieux pirate !
85322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof