Original subtitles

S�lo una parte nuestra est� sana:

La que ama el placer y los d�as felices...

...quiere vivir hasta los 90 a�os y morir en paz...

...en una casa que habremos construido...

...y que abrigar� a los que vienen despu�s de nosotros.

Nuestra otra mitad est� casi loca.

Prefiere lo desagradable a lo agradable...

...ama el dolor...

...y quiere morir en una cat�strofe...

...que devolver�a la vida a sus comienzos...

...y que no dejar�a nada de nuestra casa...

...salvo sus cimientos calcinados.

�V�ga?

�V�ga!

�Alex?

La vaca ha parido.

Ven, V�ga.

Deja, est� muerto.

No pudo dar su primer respiro.

Buenas tardes.

Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

Mi nombre es.

Mi nombre es.

�C�mo est�s?

- �C�mo est�s? - �C�mo est�s?

- Hola. - Hola.

Ludmilla. Los dejo correr un poco.

�No, t� no! Vuelve al auto.

�Vienes, Galina?

Ella es Galina Shevchenko.

Las dos vieron tus fotos.

Galina, saluda a la se�ora Favre.

- Hola. - Hola. Pauline.

Buenas tardes.

Lo tienes todo.

Mi tel�fono est� en los documentos.

Vendremos a buscar a Galina en cinco semanas.

�Chicos! �Oleg! �Petr?

�Vayan al auto, ahora mismo!

�C�mo est�s?

�Puedo quedarme aqu�?

No, tienes que ir a Ginebra.

�Mierda!

�Vamos, dense prisa!

�Vamos, vamos!

�Tienes que tomar todo eso?

Tomo esto por la ma�ana, para el hierro y el selenio.

Esto por la tarde, para las tiroides. Y esto para el dolor de cabeza.

Muchos problemas. La sangre no es buena.

S�, lo s�.

Pero aqu�... Ya ver�s, te vas a mejorar.

Perd�n.

"Dios es grande, Dios es bueno.

D�mosle las gracias por nuestros alimentos.

Por sus manos todos somos alimentados.

Gracias por nuestro pan cotidiano. Am�n".

�Tienen Wifi?

- �Wifi? - No.

Viniste al lugar equivocado.

- Pobrecita... - �Por qu� pobrecita? Bromeas.

Me acuerdo de tu cara cuando llegaste aqu�.

Cuando te diste cuenta que te perder�as Roland-Garros.

- Bueno... - �Eras tan bonito!

- Pensar� que estamos locos de atar. - Claro que no.

Te digo que s�.

Pronto se olvidar� de esa tonter�a del Wifi. Ya ver�s.

�Hola?

Esto fue...

...la tormenta, con el �rbol... �Bum!

�Qu� es eso? �Son ellos?

�S�, llegaron! �Llegaron!

�S�, est�n aqu�!

�All�!

�Hola, es all�!

Al lado de la granja, a la derecha.

�Cuidado!

�Dios!

�No, no, no!

No, va a estar bien.

- �Est� completamente loco? - �Qu� pas�?

�Conduc�a como un loco!

- Lo siento mucho. - Bueno, bueno.

- Se lo compro. - �Para qu�?

Para com�rmelo.

�Imb�cil!

- Samuel, soy el ingeniero. - Hola.

�Sabe qu�? Lo voy a aceptar.

No hagamos como si esto no fuera un problema.

- �Ad�nde vas? - �Ad�nde crees?

�Ad�nde vamos con el cami�n?

Tomen el camino de atr�s. Donde cortamos el pasto.

Tiene sangre en los pulmones.

No puedo hacer nada. Lo siento.

Tranquilo... ser� r�pido.

- �Est�s bien? - Estoy bien.

Estoy bien.

- �No vas a presentarme? - Ella es Galina.

Es mi hermana.

Hola.

Viene de Chern�bil.

- �Chern�bil? - S�.

- �Otro de tus planes? - S�.

Una asociaci�n. Mandan ni�os aqu� a pasar el verano.

As� que se quedar� con nosotros.

Hay demasiado cesio en su cuerpo.

Necesita comida sana...

...y mucho aire fresco.

Normalmente, el tiempo que pasa con nosotros...

...le da fuerza suficiente para un a�o.

�Realmente crees eso?

�Realmente crees que mandan ni�os...

...para nada?

- No lo s�. - �Como si no tuvieran nada mejor?

Bueno, vamos.

Puedo hacerle un an�lisis para ver si baja el nivel.

An�lisis de orina.

- �Lo har�as? - S�.

Orinas ah� adentro...

...me lo das y hago el an�lisis.

�De acuerdo? Tienes que orinar.

Aqu�.

No eres doctora.

Olv�dalo.

Lo haremos en casa, ser� m�s f�cil.

A cambio, �puedo echar un vistazo a tus vacas?

- No es necesario. - Pauline.

Sabes que tengo que ir a controlar.

Toma, no te preocupes. Todo est� bien.

Naci� un hermoso ternero, hace dos d�as.

- �De verdad? - S�.

�Genial!

Espero que valga la pena.

�Claro que vale la pena!

Si es necesario cortaremos m�s �rboles...

...y vendemos la madera.

Seguro que nos vendr� bien.

- Y si matan nuestros animales. - �Basta!

Estoy seguro de que no lo hizo adrede.

Todo bien con �l, te lo juro.

�Y tuvo que crear una autopista?

�No pod�a usar el camino de atr�s?

�Para qu� cortamos el pasto entonces?

No hab�a suficiente espacio.

Y as� es m�s r�pido.

Llevar� mucho tiempo para que vuelvan a crecer.

�Deja de quejarte!

�Mierda, todo est� aplastado!

�Tiene hambre?

Un poco.

Aqu� tiene.

Muy amable.

Lo siento, este lugar es muy modesto.

Probablemente est� habituado a cuartos m�s bonitos.

No estoy habituado a nada...

...cada sitio es diferente.

Debo admitir que el suyo es...

...especial.

�Qu� quiere decir con "especial"?

Nunca instal� una sola turbina e�lica.

Normalmente son m�s de diez.

�Y qu� piensa?

Es un proyecto... Autonom�a.

�Y usted?

�Qu� piensa usted?

Bueno, pienso que...

Hace viento aqu�. �Por qu� no aprovecharlo?

- Buenos d�as, se�oras. - Buenos d�as.

Galina, �puedes traer las tazas?

Tomen.

Aqu� hay huevos, si quieren.

�Me dar�a un caf�, por favor?

S�. �Se lo alcanzas, Galina?

- �Quieres? - Gracias.

- Con mucho gusto, gracias. - Ah� est�, genial.

�Tienen una hija grande?

No, no... Es Galina.

No, viene de Chern�bil...

...y pasa el verano aqu� para curarse.

�Extra�as a tus amigos y a tu familia?

Todos mis amigos se fueron a ciudades geniales...

...con muchas cosas geniales, �y yo aqu� con vacas!

Pero esto es bonito, jovencita.

�Preferir�as pasar tus vacaciones en las discotecas?

Aqu� vas a ver cosas diferentes.

Pero es muy aburrido.

�Qu� dice?

- Dice que le encanta esto. - �S�?

�Qu� le dijiste?

�Qu� te gustar�a comer?

Hamburguesa, chocolate, helado.

Helado, ensalada.

Ensalada, helado.

�De acuerdo?

Buenas noches. Casi terminamos.

La base estar� lista ma�ana.

Tenemos helado.

Colorantes, aditivos...

...sustancias cuajantes, glicerol.

- Bien, nos vemos ma�ana. - Hasta ma�ana.

Aqu�.

Y t�, Galina... Aqu�. Genial.

- �Te gusta? - T� tambi�n, Samuel. �Ven aqu�!

�Vamos, tu tambi�n!

Bien.

S�, eso es. Vengan aqu�.

�Listos? Uno, dos, tres.

�Me encanta!

�Est� caliente!

Gracias.

- �Por nuestra turbina e�lica? - S�.

�Salud!

�Salud!

El capitalismo lo destruy� todo.

Nuestra relaci�n con los animales, con la naturaleza.

Tambi�n las relaciones humanas. Vivimos de manera diferente.

S�, pero de alguna manera renunciaron.

- Claro que no. - No, no. No renunciamos.

Es nuestra calidad de vida.

No tiene sentido...

Es in�til.

- Incluso ego�sta, dir�a. - �Ego�sta? �De qu� hablas?

Hay millones de personas a tu alrededor...

...que quieren divertirse, estar abrigados...

...tener un auto, aire acondicionado.

�se es el problema.

�Tienes algo en contra de nuestros planes?

�Te sientes amenazado por algo?

No, no, nada.

Sus planes no tienen nada de malo.

No se trata de lo que est�n sugiriendo...

...sino de lo que est�n viviendo.

Es una cuesti�n de... placer. �Qu� placer obtienes?

S� d�nde obtienes el tuyo.

Quieres ser parte de la gran destrucci�n.

�Genial! �Bien hecho!

Puse una maldita turbina e�lica en tu jard�n.

No pretendo tener raz�n.

S�. Somos tu peque�o proyecto alternativo, �no?

Pero �de qu� lado est�s?

Dime.

S� lo que quieres escuchar.

S�, trabaj� en grandes obras.

En el cercano oriente y varias veces en China.

B�sicamente, no te importa nada.

Mientras puedas trabajar para Qatar y los comunistas...

�Por qu� no? Los dos pagan bien.

Pero �qu� haces con todo tu dinero?

�De qu� te sirve?

�Tienes familia, hijos, un proyecto?

- No. - Ya ves.

Claro.

C�nicos con hijos, ser�a bastante curioso.

Igual que idealistas que no tienen ninguno.

�Qu�? �Qu� dijo?

- �Alex, basta! - No, pero...

Yo quiero tener hijos, no es un problema.

Pauline...

No voy a participar en esta pelea de gallos.

Demasiado f�cil.

Hablas de hijos y te diriges a las mujeres.

Francamente... �Vete a la mierda!

- �Qu� haces? - Perd�n.

�Te lo vas a fumar...

...o es s�lo para alardear?

Te comportaste como un idiota.

- �Yo? - S�, t�.

T� tambi�n.

Genial.

Bueno, si no queda nada m�s...

...me voy a la cama.

- �Vienes? - S�.

�Puedes ir a buscarlo?

Me sorprende que tengas un auto.

Funciona con aceite de motor.

S�. Claro...

�Basta! Ya nos diste un serm�n.

�Yo? �Un serm�n?

- Y un serm�n apropiado. - Estaba algo borracho.

�No piensas las cosas que dijiste?

Tal vez no crea en su proyecto...

...pero los admiro.

�Y c�mo es tu vida?

�Viajas por todo el mundo?

Siempre estoy viajando, s�.

- �Y d�nde vives? - En ninguna parte.

Entre un trabajo y otro voy a hoteles.

�Nunca quisiste establecerte en alguna parte?

No, nunca.

Es una pena, no veremos nada.

Normalmente hay un gran ca��n...

...que se extiende muy lejos.

Es precioso. Como una gran arena.

Como si estuvi�ramos en Colorado.

No s�. Nunca estuve.

�Alguna vez fuiste al extranjero?

No, nunca.

�Pauline?

�Galina? �D�nde est�s?

- �Galina, no te muevas! - �Galina!

- �No te muevas! �Es un barranco! - �Galina!

�Samuel?

�Samuel, no te veo!

�D�nde est�n? �Galina?

�Galina! �Galina, cont�stame!

- �Pauline? - �S�! �Espera, no puedo verte!

Lo siento.

Perd�n.

No puedo hacerlo todo solo.

Muy bien.

Yo lo hago.

Lamento el desorden.

Lo haremos ahora, Alex ya est� arriba.

De acuerdo.

- Ya estoy lista. - �No!

�Qu�?

�As� no!

�Qu� pasa?

Igual no tengo otro vestido.

No tengo otra cosa. S�lo tengo �ste.

Toma esto.

- No. - �Por qu� no?

No puedo usar eso.

Te lo presto y te lo pones.

No.

Yo conduzco.

Galina, s�lo tienes 16 a�os. - �Y qu�?

En Narodice siempre conduzco cuando los chicos est�n borrachos.

- Dime. - �Qu�?

�Est�s enamorada?

Bueno...

- Hace 15 a�os que estamos juntos. - No me refiero a �l.

Es complicado.

Es simple. S� o no.

- No, no es tan simple. - S�. �Est�s enamorada?

�Vienes?

No.

Voy a ver los animales.

- Est�n durmiendo, �no? - A veces s� y a veces no.

�Quieres que te ayude?

No.

- �Un poco de vino, Galina? - No, gracias.

Demasiado tarde.

Gracias.

�Qui�n es el hombre que est� solo?

Samuel, el ingeniero.

�En serio?

No deja de mirarte.

�Quieres que te lo presente?

Samuel, ven aqu�.

- Galina, �quieres pastel? - S�, por favor.

Quiero presentarte a mi padre...

Mucho gusto, Samuel.

Y Mara, mi hermana.

- Encantada. - Pauline me habl� mucho de ti.

- �Quieres pastel? - �En serio?

Pero ella no me habl� de ti.

Probablemente no haya nada que decir.

No, te ten�an bien escondido.

- �Te hospedas en el pueblo? - No, aqu�.

�Qu� privilegio!

A m� s�lo me invitan cuando hay una fiesta.

�No eres bienvenida aqu�?

- La medicina no es bienvenida aqu�. - Bien, amigos...

Quiero agradecerles a todos haber venido...

...y...

...hoy nos reunimos aqu�...

...para inaugurar la turbina e�lica.

Nuestra turbina e�lica, que nos permitir� producir...

...electricidad de manera absolutamente limpia...

...natural...

...y totalmente independiente de la industria nuclear...

...y de toda la basura que �sta trae.

- Aqu� nosotros... - Lamento tener que irme.

- No lo lamentes. - �Por qu�?

Sin pesticidas ni qu�micos...

Porque no hubiera venido.

- Ven, Pauline. - As� que estoy feliz de irme.

�Pauline, ven aqu�!

Pauline, ven a ver.

Toca.

Tiene fiebre.

- �Llamamos a Mara? - No.

La pondr� en cuarentena, har� sopa de hierba...

...y se la dar� durante unos d�as. Veremos c�mo va.

- Este lugar es aterrador. - �ste es normal.

Y �ste da miedo.

�Est�s bien?

�Puedes ponerlo ah�?

Gracias.

Tengo buenas noticias para ti.

Tus resultados mejoran d�a a d�a.

La orina, genial.

S�, imaginamos que ser�a as�.

- �C�mo van las cosas en la granja? - Bien, los animales est�n bien.

No me refiero a los animales, Pauline.

Hablaba de ti. �Todo bien?

�Quieres que vaya cuando Alex no est�?

S�, pero Alex est� siempre.

Muy bien. �S�!

�Pauline? �Pauline!

- �Qu� pasa? - Escucha.

- �Qu�? - �Oyes?

- No, no oigo nada. - �Justamente!

La turbina se detuvo. �La sabotearon!

�No nos quieren! �Mira, rompieron la caja!

�Vienes?

Ya voy.

- �Podr�s repararla? - No lo s�.

�sta... �sta...

�Maldita sea!

Lo siento por todo.

- �La arreglaste? - No.

- Voy a reconectar el medidor. - �No!

- �Qu�? - �No voy a conectar su maldita red!

- No hablas en serio. - �S�, hablo en serio!

No me voy a reconectar.

�Hola?

Con Samuel Nieves, por favor.

�Hasta cu�ndo? �Hola!

�Hola?

�Hola? S�, se cort�.

S�, tenemos un gran problema. Tiene que volver.

�Qu�? No escucho.

Mierda.

No lo puedo creer.

�Vamos!

�Vamos!

Todo saldr� bien.

Eso es.

�Vamos, empuja!

Quieta... est� saliendo.

Vamos.

Vamos.

Eso es, muy bien. Ya viene.

�Vamos, s�! �Eso es, sali�, cari�o!

�Y es precioso!

Vamos.

Vamos, vamos.

Vamos, cari�o.

Vamos, cari�o. Para.

Vamos, chico. �Vamos!

Esa maldita tierra ya no tiene nada que dar. S�lo veneno.

Todo se muere.

- Es in�til. - �Qu�?

Todo lo que hacemos es in�til.

No digas eso, Pauline.

�No ves que no podemos solos?

- Pero-- - No podemos arreglarlo todo, Alex.

Tal vez nos equivocamos.

- Voy a llamar a Mara. - No.

�Para que le d� alguna porquer�a? �Eso quieres?

No esperaba volver a verlos tan pronto.

Yo tampoco.

- �Vamos? - S�.

Vamos.

Es un acto de sabotaje.

- Es serio. - S�.

Hola.

Buenas tardes.

Bienvenido, Samuel.

- �No reconectaron el medidor? - �No!

El agua fr�a reanima la mente.

S�... El problema es muy serio.

Necesito una pieza nueva.

Ya la ped�. La van a mandar.

- �Cu�nto tardar�? - No s�, unos d�as.

Te doy tres d�as.

Si no llega, puedes llev�rtelo todo.

�Cambiaste de idea?

- �Ser independiente y todo el resto? - No, no.

Al contrario.

- Aqu� se puede vivir sin electricidad. - S�.

Se puede vivir sin muchas cosas.

S�lo la falta de amor hace que la vida sea dif�cil.

Voy a poner mis cosas en la habitaci�n.

- Voy a traer s�banas. - S�.

Samuel, lo estuve pensando. Creo que es mejor...

...que te alojes en el hotel del pueblo.

Tienes raz�n.

Es mejor.

No te voy a sermonear, Pauline...

Tengo una sola pregunta. No me importa el resto.

�Llegu� en buen o mal momento?

En buen momento.

Llegaste en buen momento.

Entonces todo est� bien.

- Buenas noches. - �Hola!

Gracias por venir.

�sa es la sopa de pasto que le di durante la cuarentena.

Al principio funcion�.

Y ahora no s�, no basta.

Les doy aditivos naturales. Y un poco de cobre...

- Esto tambi�n les har� bien. - De acuerdo.

- Vamos a ponerles collares. - S�.

Los romanos lo hac�an.

�Qui�n es?

Un brujo.

- �Bromeas? - No.

Tal vez el heno no sea bastante nutritivo.

�Me lo puedes ense�ar?

�C�mo es?

Yo... sabes... No me importa.

No vamos a renunciar ahora.

Voy a arar todo el campo.

Yo romp� la turbina.

�Qu�?

Fui yo.

T� nunca har�as eso, es imposible.

No destruir�as algo que construimos juntos.

�Ser�as capaz?

�Sabes qu�? No me importa.

Nos vamos a perdonar mutuamente.

Y haremos ver que no pas� nada. �De acuerdo?

Tengo un regalo para ti.

Otro buen recuerdo.

Gracias.

�Est�s contenta de volver?

S�. Contenta y triste.

Contenta y triste...

Ah� vienen.

�Galina?

Nos quedamos cinco minutos. Cinco minutos.

- Hola. - Buenos d�as.

- Mara. - Ludmilla.

�Galina!

�Mira, qu� bonita est�s!

Gracias.

Hiciste un gran trabajo.

�Vamos, chicos!

Cu�date, �s�?

- Buen viaje. - Gracias.

�Vas a volver?

Que tengas buen viaje.

No te rindas.

�Con qu�?

T� sabes.

LOS NI�OS DE CHERN�BIL SUIZA

�D�nde est� el ternero?

�Te estoy hablando!

- �D�nde est� el ternero reci�n nacido? - En el establo.

- �Me lo ense�as? - No te voy a ense�ar a mis animales.

��sta no es tu granja! Aunque te gustar�a que lo fuera.

- �No es el momento, Mara! - �No?

�Por Dios, Pauline! �Est�s loca?

�Mira a tu alrededor! Tus vacas llevan collares.

�Qu� te pasa? �En qu� secta est�s?

- Quiero ver el ternero. - �No puedes entrar!

- �Qu�, vas a cortarme la cabeza? - �L�rgate!

- ��sta es mi granja, Alex! - Tambi�n es m�a.

- �Ens��ame ese ternero! - �No!

�Por Dios! �Qu� est�s ocultando?

- �Suficiente, Alex! �Basta! - �L�rgate t� tambi�n!

- �Alex, su�ltala! - Su�ltame.

Su�ltame, Alex.

- Ella viene conmigo. - �No me toques!

�Todo est� bien!

�Y t�, termina tu trabajo y l�rgate!

- Nos vamos. - �L�rguense todos!

Qu�date un rato m�s.

No puedo.

�Nunca pensaste en irte?

Solamente lo pens�.

Ma�ana me voy a trabajar lejos de aqu�.

Puedes venir conmigo, si quieres.

�Recuerdas ese lugar adonde te llev�?

S�.

Me gustar�a que lo vieras.

Ver�s qu� bonito es cuando no hay niebla.

�Alto! �No puedes entrar!

- �Qu� pasa? - Fiebre epid�mica. Vete.

Lo siento, Pauline. Tuvimos que intervenir por la fuerza.

�Alex!

- No, no puedes... - �Su�ltame! �Su�ltame!

- �Alex! - �C�llate!

Mataron a todos los animales.

Mataron a todos los animales.

�Lo jodimos todo!

No.

No, ten�an raz�n.

Pauline.

Pauline, c�lmate.

Nadie puede prevenirse de este virus.

�De acuerdo?

Ni las vacunas pueden detenerlo.

Estuve pensando mucho, sabes.

Tendremos que empezar de cero.

Pero esta vez de manera diferente.

Podemos empezar cultivando trigo, como hicieron tus padres.

�Alguna vez dejas de creer?

No, nunca.

Y quiero tener cabras. Cabras grises.

Y cerdos, Mangalicas, como los que ten�amos.

S� exactamente lo que tenemos que hacer.

S� que lo sabes... Y que lo har�s bien.

Te voy a dar la granja, Alex.

Voy a hablar con mi padre y con Mara.

Quiero que sea tuya. Que est� a tu nombre.

�Es tu manera de decirme que te vas?

�Con �l?

No.

No, sola.

�Por un instante pensaste que me faltaba valor?

S�, por un instante lo he hecho.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net