Original subtitles

THE LADY AND THE VAGABUNDO

This night of winter silence

Santa is this angelic night

In the world there is harmony

In the world there is joy

Child of peace and being of love

Can I open them already?

- No. - Hurry up.

You will not know.

- What is this? - You will not know.

Agree.

- What is it? - It's not worth looking.

And ... Open them.

Great.

Do you think I need another hat?

Try again.

A scarf?

Do you think I made you close your eyes for a scarf?

What have you wanted all your life?

Besides me, of course.

That modest. I do not know...

A puppy!

- Hi! - Well, Darling, what do you think?

Jim Dear, is a perfect lady.

Welcome to the family. Hi.

Hello!

I think you'll like it.

Sweet Dreams.

And one more thing.

I think it will work.

What a naughty girl.

Sleep well, Lady.

Good night, Lady.

Do not.

Jim

Good. Come here, little one.

Come on. Go to sleep.

That?

How did you do that?

How did that happen?

- Very well, Lady, that is ... - No.

All right, now look.

Here you sleep, yes?

See how daddy does it? So.

You see it?

Come on Jim. Look at her, please, let her stay.

- Okay, just one night, Lady. - Yes!

Go for him. Go.

Another perfect day. I better wake them up.

Who needs an alarm clock if we have you?

Hi, lady.

Okay, I got up.

Today is your big day.

Lady, let's get ready. Walking

Here you have. Yes, what a good girl.

So you are clean. You like?

You are now official.

Want to show Jock and Trusty?

Yes?

I have it! I got the ...

Necklace.

That?

Your! You're going to get in trouble,

and I think you know what the problems are like,

better than ... hey!

I hope I was clear!

Trusty!

Trusty? Are you there? Hears!

Trusty! Trusty, guess what?

Hey? Why so much scandal?

- That rat came back, you know, the ...? - The rat?

- Where? - No, in fact ...

- Quiet. - Trusty, I already took care.

Ol 'Reliable will look for the aroma.

But he ... In fact, he's gone.

Guess, I ...

The process cannot be accelerated.

Trusty, focus. I have to tell you something. Where is Jock?

Is working.

Detective work ...

What's going on there? What are you talking about?

Don't move, my sweet Jacqueline.

Stay still, Just a little more. Finished.

What do you think? Bellissima, right?

All right, you can go To play with your friends.

But only five minutes, Jacqueline.

Mommy needs a new canvas. Five minutes!

I have so much to do.

Wait for me! What's going on?

Running with this sweater was a big mistake.

Your mistake was to put it on.

- You have oral incontinence. - Friends,

Something very special happened this morning.

Something they will not believe.

You have a necklace!

I have my necklace. Yes. I got it!

Lady, it's beautiful!

- I told you it would happen. - You were right.

Here I am, I am officially part of the family. Forever.

You have earned it.

Do you know what would look great with that necklace?

- A bright tiara over your head. - Enough was enough.

I'll go look for that rat.

What you should do instead of playing dress up.

Sure, Trusty officer.

You will not find anything.

- Not on purpose. - I found the exit.

Jacqueline!

Where is my little model?

Who is the best magician in the world?

I have to go. Congratulations on the necklace.

Wow, what a good family you have.

I know. Could not be better.

This is cute.

And it will be even better.

Make way!

- Come on. Keep moving it! - Very good. Hold him.

Take it out of the car.

- To work. - Yes sir.

Do you need help with that?

It seems to be another perfect day.

Hears! I told you that you can't sleep here!

Perfect.

Hi Spot.

- Here I come. - All right, keep going.

Come here, mangy pooch!

I'm tired of getting you out from here, street dog.

Get back to work!

Wait!

Time to steal breakfast.

Hello little one. See you.

Hello!

This is very easy.

Hi.

- How do you dare! - Ms!

Your mother would be ashamed!

Ms!

I would feel bad If I wasn't so hungry.

I will guess. Did they let them in a box next to the road?

You know what? Don't fool me, get out.

- They must earn food. - I'm hungry.

Your voice can't be so pretty.

- How is your true voice? - Please?

Is that your voice?

Well OK.

I don't believe in acting, But I respect the effort.

I tell him, in about six months,

That voice will change and goodbye numerito.

That was very easy.

My favorite dog

There are other dogs in this town.

Hears! Here!

DOG POUND

We are Peg and Bull. We want to talk to you.

Maybe if I pretend I don't see them ...

Don't pretend you don't see us.

Help! They caught us!

WARNING

WARNING DOGS WITHOUT IDENTIFICATION

They will be taken to the dog BY ORDER OF THE Municipality

Good day sir. I just hit posters. Do not be alarmed.

I already cleaned this block of dangerous animals.

But i keep looking To a cunning stray dog.

- Can I hang this on your window? - No, it can't.

- I won't charge you for helping me. - No.

- With devilish eyes and shark teeth. - Are you still talking about a dog?

What happened?

- We steal from the butcher shop. - Again?

Bull ate three kilos of meat, Four lamb chops and a cake.

- I vomited everywhere. - Yes.

The best day of my life!

I always tell you that the carnage It is a job for one.

They will always catch you If you do not learn to separate!

Are you crazy?

Better locked together That alone in the street.

Only? You mean free?

While you are locked up,

I am free to be myself And free to be alone.

- Yes, we know. - You say it all the time.

Since you are so free, free us.

Oh no. You do not understand. I can't mess with this man again.

But you love it Make him look like a fool.

Sorry, friends, take care of yourself.

You can do it. You can.

- You can. - You can.

- Good! I will do it. No figth. - Yes! He will do it.

- Yes! You will do it, Peg. - No ... Here it comes.

I don't feel very well.

- What are you doing? - Do not ask me. I see nothing.

What is that?

Good, just the dog I was looking for.

Are you sick?

He is sick. Just throw up. You will feel better when you eat it.

I have you.

They thought I would never catch you.

Hears!

Hears! Not again!

It is done. I give up criminal life.

Or we can go back to the butcher shop.

Could eat. Yes.

Come back here!

Excuse me! Pretty, here I come!

Hi. Are they twins?

I am your husband, friend.

- Make way! Tall! - Yes, well, congratulations!

Come back here!

Grab it!

Somebody stop him! Dirty mangy ...

Phil, be careful!

You must try this.

How are you?

Yes.

Isn't it time to go for a walk?

Look how pretty booties.

- Wow. - How cute!

I didn't know you would come.

There will be shouting, crying, vomiting.

And there is also the baby.

Here you have. It is true.

Congratulations to the future dad.

- For Jim! - Health. For all.

How weird.

- Thank you! - You are welcome.

It is not a rattle. Do not worry.

- It is adorable. - You like?

- Heavens. - That won't come in.

And my favorite niece?

- Could you? If that is. - Sure.

Where is? There is!

- Aunt Sarah! Did you come! - Sure!

This is for you.

- It was not necessary. - I know.

- Wow. Is... - Yes, it is an original majolica.

It will look great in this room,

and Jim couldn't buy one with the salary of a ...

- Musician? - If you say so, honey.

- Thank you. - Sure the baby will love it.

- This is very valuable! - Down!

Do not! Bitch bad!

- That bitch needs to be trained. - It's usually very good.

I think you think of cats.

Do not.

Do we stop? What a good escape driver you are.

Here we go.

Alright, I'll get down here.

Nice neighborhood

This guy is obsessed with me.

Temporary home for lost and hungry dogs

I must keep the profile low for a while.

"Bad bitch"?

What did I do wrong?

Hey Trusty!

Trusty?

Yes?

Something weird is happening, And I need to talk to a friend.

The house is full of people,

There are many toys, and none is for me.

They haven't even combed my hair since the morning

I was tangled hair.

And my afternoon snack was cold.

It seems difficult.

I don't remember the last time Darling massaged my belly.

Speaking of bellies, Darling's is growing a lot.

Sure is gas, too many sweets. It happened to all of us.

Wow

And Jim Dear, I don't know, it seems normal but ...

You know what? I feel that he is afraid all the time.

I think that is not so normal. I do not know.

- Yes, it doesn't sound good. - Eh?

You seem ...

- Hey, you are ... You're not Trusty. - Hi.

- Right. But you... - Did you hear everything I said?

- Yes. - Where is your necklace?

- It is long. - Where is Trusty?

Surely it is somewhere.

- What are you doing there? - Trusty?

- Get out of there! - Trusty?

I'm going to let my people know.

That? No. Hey. Let's not let people know, okay?

I would go out, but I can't, and I did not come to look for problems,

I'm in trouble and you could help me.

- I will bark. - No Please. I will explain you.

- Give me a second. I am going now. - Here?

What do you think you're doing?

- Hears! I will bark. - No Please. Do not do it!

- I will bark. - Do not bark.

Enough. Hears! Stop!

Do not tell me what to do.

That?

Wait a moment.

It's okay. You know what?

I heard what you said and you are not exaggerating.

Come on. Please!

If you don't make noise, I will tell you the truth about that baby!

That ... What?

Ray!

Is everything alright, Lady?

Is it your dog that barks?

- That? - Is it your dog that barks?

Yes, she is mine.

Did you see anything else? I'm looking for a dangerous animal around here.

Like a bear?

Worse, a stray dog.

Gray male, about 70 cm.

- Mangy, dirty, dangerous. - Please do not do it.

Do you bark at a dog, Lady?

I beg you.

All right.

It seems everything is right.

Are you sure? It is mangy and dirty ...

- And dangerous? - Dangerous

Yes it is.

In fact lately We have problems with a rodent.

A rodent?

He gets into the yard, It ruins our food, things like that.

And in the neighbors.

I do not deal with pests. They transmit diseases.

Sure. Good...

Then, thank you.

By...

Whatever is.

Commitment.

It's okay.

OMG!

Thank you. I can not tell It was fun. Goodbye!

No, not so fast. What did you mean about the baby?

Now you want my help?

Do you want me to bark again?

All right. As I tell you?

You are the center of the universe of your people, right?

- Arguably. - They bathe you in the bathtub,

- Do you sleep in bed? - Our bed?

- Did you build this giant bathroom? - Gross. They take me out for a walk for that.

- Well, that's over. - That?

They are about to replace you.

- Replace me? To me? - Yes.

I do not think so. You can go.

Lady! You're good?

- Back, pooch! - What is that?

I'll be right away I'll call the police!

I think you can go now. Thanks for your help.

You asked me for help.

You may not want to hear this, but I know people, yes?

People are not loyal,

the sooner you start to take care of yourself

and only from you, better.

That's extremely depressing And it is not true.

Thanks for nothing. Goodbye.

Lady, better than you and your friend be careful.

I smell an intruder is coming.

It's him, Trusty!

Leave the police work to me.

Do not! The official Trusty, help. Just in time.

- Hears! Do not provoke me! - Take care of your scarf, killer.

You two, thanks for your support, But he was leaving.

Right, stray dog?

Street dog? I understand.

I will leave, but only because I am free to leave

while you are trapped behind his bars.

Remember, when the baby arrives,

The dog leaves.

I steal this, since I am.

Hey, I let you steal that!

Replaced by a baby? Has no sense.

- None. - Not at all.

Can a baby bring slippers?

- I doubt it. - Do not be silly.

Or pick up the newspaper.

- No way. - Ridiculous.

Can a baby give them

to Jim and Darling a reason to live?

Good...

That's what I mean.

Doc, I wanted to thank you.

I can not believe it. He saw?

I can't believe how perfect it is.

Have you ever seen a cuter baby?

No. In my 38 years of attending births, Your baby is the cutest of all.

- Really? - Good evening!

- I go with you. - No thanks.

Darling, did you hear that? I still can not believe it.

Good luck.

Every star you catch

I will keep for you

And if you fall asleep

Clouds I'll put next to you

The stars you have

You must close

And dream

May love protect you

Lady, not now. It is the baby's room.

Baby.

What a good boy, Trusty. Do you want some?

One for me, one for Trusty ...

You like?

Commander of the entire British army!

What adventures will Jock get into?

Here we go. One two Three...

Ready, Jocky!

What a good girl.

Give mommy kisses. Who is my star? I love you too.

That?

Do not.

Lady! The baby is sleeping!

When the baby arrives, the dog leaves.

I'm going.

Aunt Sarah Thanks for...

- There is! - Yes, of course, permission.

It is the same as his mother. Radiant.

And you. It only took a month And you are recovering your figure.

- It is adorable. - Thank you.

And you are the same.

Thank you, Aunt Sarah, for taking care of Lady when we are not there.

Lady?

What takes care of the dog? I thought I'd stay with little Lulu.

Jim's sister insisted When we took her.

Oh yeah?

Thank you very much for your help.

If we could have asked another, Believe me, we would have done it.

Sure.

- But thanks again. - Yes.

- Goodbye. - Bye, Lady.

Behave well.

I couldn't even hold it.

C'mon darling. Goodbye!

- Goodbye! - Goodbye!

Hi. Goodbye.

They will come back?

- Goodbye! - See you soon.

Take care of the dog. They must be kidding.

I didn't even dress for this. Did they take the baby?

That?

Cats Very good.

Look at this place.

- Some changes will have to be made. - What a pity.

We have rules here.

Sit down and relax How happy you will be

There are many purposes to obtain There is so much to order

You tickle me.

And if you want to renovate We can fix it

No, that ... We don't do that.

But if you don't like something at the end Oh, how overwhelming, we don't care

No do not do that. Please, that is fragile. Do not!

Oh, how overwhelmed, we don't care

Good. Stop!

This tapestry is not good at all What a figurine of yesterday

Lady! Silence!

The tables have to be renewed And the curtains more

If our style is not your ideal Oh, how overwhelming, we don't care

I order it to you!

Lady! I said "silence"!

Did the cat eat your tongue?

What suits you? If the room we modernize already

Because we are doing you a favor Really

Do you get angry? We don't care

- Hears! That's mine. - Yes, and?

- Perfect - Yes

It's a very flirtatious detail

Do not.

Flores, really?

How horrible is this wall Oh, did I ruin the trick?

A change must have

As soon as we finish We'll tell you a Goodbye

- If something goes wrong - We have to escape

Oh, how overwhelmed, we don't care

That vase couldn't be worse

Get down from there!

Yes, I think it would look better this way

- Your little face is in danger, love - Oh yes

No. Don't do that.

Do not.

My babies.

Lady!

How are you?

- Excuse me. Hi. - Good day.

Yes ma'am. I can help her!

PET SHOP

- Good evening Madam! - Good afternoon.

Welcome. Ignore Polly. I can help her?

I hope so.

Who is this beautiful little angel?

Her name is Lady, although I dare to say That name does not fit.

Do not?

I need you to stop terrorizing us.

What do you think of a training harness?

It cannot be trained.

So a bite?

Do you think you need to be rewarded?

What about that?

No. Are you sure it is necessary?

Yes.

I already give it to him.

All right. Come here, honey.

I know.

Be a good girl.

- Madam, he doesn't want it. - I want it!

- I know. I'm sorry. - Hold it!

- I do what ... - Can you hold ...?

- Catch her! - My birds! I'm sorry!

Could...? After all...

- Catch everything ... - No!

Do you sell birds?

Alright, here we go!

Hears! Watch out!

Watch out!

This is crazy.

Sure. A dead end.

Hears! This alley is mine.

Hi. At least you don't live here.

I also live here.

I'm sorry.

Looking at it again, it's a nice space.

Get away from my stuff, thief.

Thief? I've never stolen anything in all my life, thanks.

And I won't start with this crap.

That is my food.

Food? Agree...

Do you want to make me look bad? Because it's not easy.

You know what? I better go. I do not want to disturb.

No, you will not go anywhere.

- Stop! - That?

Just stop.

Great. He is the tramp.

Do not make sudden movements. It is a murderer.

Yes, lapdog. A murderer.

Quiet. I don't talk about you.

- I talk about her. - That?

- That? - Who?

- Don't let those ears fool you. - That?

Don't you wonder why he uses a muzzle?

Why a tiny bitch and annoying would come to your house?

- Upset? - Yes, you know,

I asked myself.

That bitch is angry.

Are you angry?

- You know what rage is, right? - Yes?

Rage, do you understand me?

When you seem dangerous, Contagious and scary.

As if you were going to kill someone.

I'm furious!

- I look dangerous! - OMG!

- Quiet. - And contagious!

Sometimes, it is something more subtle.

- Rage! - And sometimes, no.

- It's serious, isn't it? - Watch out! Go to your provisions!

- I do? - If you do.

True! That's what I'm doing! I leave rage everywhere!

In the sausages too?

Of course!

- That? - Yes, especially in sausages.

- Now they are rabid sausages. - What do we do?

Quick, run! Save yourself!

- And my sausages? - Just go away! Leave them!

- Here it comes! - Wait! I think he got me.

Sorry, fix yourself.

Wow I feel alive.

Rage!

Wait, I remember you called me Street dog,

But here you are, on the street.

Thats weird. Let me guess, When the baby arrives, does the dog leave?

Not at all!

This is not what it seems.

You're welcome, for saving your life.

As thanks, I got you A free meal. We are even.

It is the most ridiculous "thank you" What have they told me?

Maybe you do have anger.

How funny. Since thanks to me

you got that crap, Help me remove this from my face.

All right. I'll see what I can do.

I have a friend who can help.

It is a bit stiff. Reminds me of you.

I'm already regretting it.

Is this your friend?

Please. Do not be ridiculous. This is my friend.

- Of course. - Come on.

Hook the muzzle between your teeth.

- Do you plan to bite it to remove it? - You can do it?

So?

- It seems it doesn't work. - Do you want me to help you or not?

Lie down so this does not move ...

Hurry up.

While I loosen it. What is this?

- It's my ear, please. - That? Can you stop moving?

- You stepped on my leg. - Sorry! It was not my intention.

This is not at all weird.

On the count of three, we both must pull very hard. List?

- Yes. - One...

- Two... - I count.

- It's okay. - Two Three.

- I told you it would work. - Yes. Well, thanks for your help.

- Thanks to you. I mean, you're welcome. - Yes ... Thanks to you too.

Have fun at home, baby. I mean, with the baby.

That?

No it does not matter.

Well, it's goodbye, I think.

- Yes. - Goodbye.

Goodbye.

- I was thinking of buying one for us. - Maybe tomorrow?

Yes, why not?

You seem lost.

I think i can find The way to my house, thank you very much.

Agree.

Then i won't bother in telling you that it is not there.

I mean, if you go to your house, it's not around.

No, I know I just wanted to see what was out there.

- Now I'm going home. - It's okay.

It isn't there either.

Well, yes, I'm lost.

Will you stay there to make fun of me or are you going to help me?

I have to choose? Because ideally ...

Just point. Then I will leave, yes?

It's over there. Look, this is not your neighborhood.

There are rules. Lesson one. Always look both ways.

- See you! - Lesson two. Cars weigh and hurt!

Don't you know any shortcut?

It is the picturesque road.

I would like to get home.

Why would you want to go home?

I told you. This is a great misunderstanding.

Jim Dear and Darling must be Very worried about me.

Yeah right.

What is that look?

I hate to tell you this,

but I don't see "lost dog" signs ...

Maybe you think you know people, but you don't know my people, yes?

They would never leave me on the street.

Not on purpose.

Okay, you're right.

But you are down the street. You have no necklace.

You have no leash. You have a certain smell of garbage.

- How rude. - For that dog, that means ...

I am looking for a street dog.

Very sloppy face. Unpredictable

You are a street bitch. That's why we go the picturesque way.

Come on. You could even have fun.

Floppy ears?

- So is. - Yes, I know that dog.

- That dog is a threat. - Yes.

Sleep in my railway park.

- Show me. - Come on.

Go ahead, save everything.

Come on! We must cross the river.

In that?

You were never on a ship?

I had never seen a ship. How are we supposed to go up?

Come on, follow me!

Here. A quick jump.

No way.

Come on, it's easy. I'll show you.

Yes, it is totally safe. Be careful that it is wet.

- Someone has turned over something. - Yes. I won't do that.

Come on! You know how to swim, right?

Welcome aboard.

- How are you? - Hello, your tickets, please.

- Thank you. - Enjoy it.

Good afternoon, your tickets. Are you not adorable?

What beautiful ears.

Very good.

All aboard!

- Goodbye! - Goodbye! Good trip!

Nothing bad. Maybe I was wrong with you.

Maybe next Ask me if I have any ideas

before risking your life.

Is it your way of saying you don't want me to die

I did not say that.

- Now, do you want me to die? - I didn't say that either.

- Don't fool me, girl. - My name is Lady.

Nice to meet you, Lady.

Nice to meet you...

I never asked you your name. What is your name?

In many ways.

You know, buddy, pooch, Spot, Butch, Scram,

Hey, leave the trash.

Who needs a name? I am free to be who I want.

Free to be myself And free to be alone.

Heaven is my roof. I go where I want. I walk as I like it.

Are you crazy.

You don't know even half.

- Want to know something great? - Sure!

Wow They are incredible.

Yes? The singer is even better. Listen to this.

- I learned only, by the way. - No.

I am not the best singer.

But sometimes it's not about the tone.

- It's just about ... - Volume?

Volume. The volume helps. Sure.

Because you want to be heard.

Well, you got that.

- It's practically the only thing. - That? How dare you?

A ten for the effort, I think ...

You see it? It is not so bad to be a stray dog.

And it has a great view.

You can stop now.

You see? There is much to do In this great and old world.

Yes. I bet so.

That park is nice.

There are many buried bones In that park.

Did dogs die?

No, there we buried our bones.

To your left, the first City fire hydrant.

- A reference point here. - Why?

Really? It is a fire hydrant.

- True. Gross. - Dogs, fire hydrant.

And behind this bridge It's where I argued with a skunk.

Do you smell that

No. It was years ago. I was a puppy. It was...

Do not.

What is all this?

This? This is My favorite part of the city.

Row restaurant.

The Row restaurant?

Yes, they have leftovers of French food, Chinese meat and potatoes.

- They have everything. - And they give it to you?

No, not anyone. But me.

Well, let's try.

Don't you have to go to your house?

Yes. House.

You're good?

I...

What's going on?

I'm not sure if I still have A house to return to.

Sure everything will be fine.

No, you were right.

The baby arrives and the dog leaves.

It happened exactly as you said it would be.

I know you must think That is what I wanted to hear, but ...

It is not.

You know what? Let's look for something to eat.

I think I know the right place.

TONY'S RESTAURANT

Tony's My favorite place in the city.

It smells amazing. Do we enter directly?

In fact, I use my own private entrance Follow me.

Wait.

I am so hungry I could eat a shoe.

I've already done it. Overvalued

You hide. I invite dinner.

Hi, Butch. I'm sorry friend. It is a bad time.

Today is full.

Who is she?

I will see what I can do for you.

Joe? There are tables waiting.

Yes. I'm sorry, boss.

- It's crazy inside. - I know! Do you think I don't know?

It's a joke?

Why did not you tell me?

It's too good for you, Butch.

It's a cocker spaniel, isn't it?

- Joe? - Yes?

- Joe, look, I ... - I get advanced.

Bones! What is your problem?

Tonight, Butch will have The best of the house.

Yes, the best of the house.

Come on, we can. One moment, please.

What's going on?

Do you ask me?

- Come on! - In agreement.

Quick.

What I do...?

Find a candle. Bread sticks

I have it.

Very good.

- Do you light the candle? - Yes.

Light the candle.

It goes. I only have two hands.

The best table in the house. And now, your table is ready.

Believe me, you will like Tony's special.

Joe, two spaghetti specials for Butch.

With many meatballs.

Don't be absurd, Tony. The dogs do not speak.

He is talking to me.

- Two specials are coming out. - Quick.

I'm sorry. I'm going.

What a street life.

Yes, you know, I don't eat safe

have a table, tablecloth, A candle and a menu.

This is because you are here.

Come on.

For our boy, Butch, And her beautiful friend.

- Yes. - Come on.

- It's okay. - Go.

Buon appetito.

They said they had no special left.

God, I thought those two They would sit with us.

Do not worry. They won't bother us ... There they returned.

Oh, it has no equal

What a special night

We call her

Bella notte

Come look

Those lights shine

Questa kind bella notte

If you are

Who do you love with

Blessed are you going to be

Magic night will come

And love will bloom

Oh

Special night

Of heavenly love

- Questa dolce - Bella notte

Tonight special

What a special night

We call her

Bella notte

Come look

Those lights shine

Friendly answer

Bella notte

If you're with who you love

Blessed are you going to be

Magic night will come

And love will bloom

Oh, it has no equal ...

Come on, I want to show you something.

Of heavenly love

Questa kind bella notte

Lady, the world.

World, lady.

I think they will get along very well.

Sometimes I sleep by the train

and I come up here by sight.

Of course it looks more daytime,

but the night has something Outside, under the stars.

I had already seen them from the patio, But this is different.

Now try you.

I do not know if I can.

Of course you can.

I never howled.

That?

You just have to look very deep,

and find the wolf inside you.

Ahead.

One minute. I could be buried very deep.

That was cool.

It was great. Was it a real attempt or were you just heating up?

Come on, I never had.

It doesn't come out as natural as anger.

I'll try again.

That's! Did you like the feeling?

- I really liked the feeling. - Yes.

I think we should work on your ...

My volume? Were you going to say that?

Exact.

I had never seen the city from so high

I wonder if I can see ...

My home.

It is not too bad.

Look to you. You are up here Howling at the moon!

Yesterday, your only experiences They were from behind the fence.

Yes I know! I know.

But there was a lot behind that fence.

My life made sense And it was full of love.

It was part of something special.

We were a family.

It doesn't matter how much you howl. I feel bad for leaving them.

Don't worry about leaving them.

They already left you. I know how much it hurts ...

Not as? How could you know?

I just know

If you know.

You had a home, right?

Yes.

I had it.

He had a home.

He had a family.

I had it all.

They loved me.

And I loved them.

And suddenly, one day, everything changed.

I waited in that place all day.

And all the night.

I'm sorry.

He did not know.

Forget this.

All dogs must learn.

People are not loyal.

Not like us.

If I was still with them, I would not have met you.

And we would not have passed This wonderful day.

And this night.

Every day can be an adventure. You and I, without straps or bars ...

No loyalty to anyone.

It must be here somewhere.

I found you!

- Found me! - That?

Run! We must run away.

Hey! Come back here!

You will not escape this time! Not this time!

Come on! Here!

We must separate. Quick. Go out there.

That? It's not crazy. We must continue together!

He is looking for me. We will be better alone.

Trust me! You're wrong.

Run!

- You see something? - Not yet.

Let's separate. We will make it come out. Be ready.

I will be.

Over here, boy.

Now you are alone, stray dog.

Get out of there.

Are not you tired?

They are done. I'm going to close.

- I'm almost done. - Go away.

- Let's go. - Go.

Wait.

Close the door!

Hears!

Do not escape me.

Stop!

It goes to you.

I do not see it.

Here, boy.

Get out of there.

Wow

Now!

I have it.

Do not let it pass.

No way.

That is quiet.

Lady!

What do you do?

Lady, come on!

Catch her!

Run!

That was incredible! We did it!

Lady?

Stop crying.

Lady!

Lady, I'm going to ...

I'm so sorry, Lady.

DOG POUND

Are you lost, girl?

It seems scared.

Don't let them scare you, honey.

Here we are all friends.

Arko, do you treat our guest like that?

You are not like that.

Is it your first time, honey? Not many family dogs come.

It seems they gave him a bath.

I don't remember the last time I took a bath.

This is the kennel, right?

You are not used to places like that, right?

January! I remembered it.

Do not worry. Here are two types of dogs.

Adopters, like you,

and the others.

Why are they not adoptable?

Honey, we are stray dogs.

They abandoned us.

Some are criminals.

In theory.

Friends, listen. The boat returned.

How did you end up here?

With a friend we got into trouble And we parted.

Wait. Did you say "friend"? A "friend" friend or a "friend"?

I came back to help him, but he ...

He couldn't help me.

Couldn't or would not?

Does this friend have a name?

He said he had many names.

I will guess. Butch? Spot?

Hey, leave the trash?

Did they have to separate?

Or did he tell you that you would be better alone?

Just a moment. How did you know?

Because the one we know ...

He is a lone wolf!

It is a sole proprietorship!

He is a tramp

Very cunning, insightful

There is no like him

In the world

I know how different it will never be

It's great

He's so handsome

Stealthy and without fear

Just go We adore it

But you won't have it at your disposal

Look, nobody knows if it will appear

Causing a lot of problems

In him I wouldn't want to trust

It will come out with new tricks

Free is

Tramp

It's like that, there's nothing more to talk about

Who wants a globetrotter?

I know how different it will never be

Listen, sweetie, I know how different it will never be

- He never changes - Hey honey

We know how different it will never be

I warn you

We know how different it will never be!

A tramp.

Come on. Time to go

It's Nutsy

He goes home?

Where do they take it?

Through the exit door.

Come on, time to go.

Lady! You're good?

Lady, sorry.

What a joy to see you.

You must have been terrified!

The street is no place for a dog.

Do not worry. We are going home.

We're going home.

I'm glad you're fine.

Home Sweet Home.

We are not a family without you.

My home.

Look to you.

I can not believe That you were alone in the city.

Horrible.

Welcome home. I ordered the best I could.

They found her!

Thank God she is healthy and saved.

I wish you hadn't run away like that, Lady. You distressed everyone.

It's okay, Lady.

What Aunt Sarah means He is sorry.

And that is already gone.

You know what?

Yes I have something very important to do.

Me that you, I would think about it

before letting that dog I approached the baby.

- Next time we can ... - There will be no next time.

Excuse?

How dare they!

Good...

Aunt Sarah is right About approaching the baby.

It's okay, Lady. Come here.

- Come on, Lady. - Come on.

Lady, she is Lulu.

Now it is also part of the family.

Go.

That's.

You are playing?

Isn't it nice that everything Have you returned to normal?

The dog in a dress says it.

For God's sake, don't drool so much! I already bathed today.

I missed them so much.

And things with Jim Dear and Darling are ...

Well, I'm not the center of your world anymore,

But our world is bigger.

That's it. Now we have Lulu.

It seems tiring.

We're glad you're not in the street anymore. Away from that dirty dog.

Yes, I guess they were right about him.

Although it was not so bad.

Stray dogs are like us.

They are not lucky to have a home.

That's it.

So it is very good that you have returned to yours, right?

Yes.

I can't imagine life on the street!

Fight for every meal, No bars to protect you.

It is the rarest life And weirder than I can imagine.

Jock! Jacqueline!

Who's ready to entertain the court?

I have to go. That breaks my leg.

Yes, it would be a shame.

Don't provoke me, sir. I am small but strong.

Good thing you're back, Lady.

Look what the wind brought.

I do not know. This guy looks Too sad to be the Tramp.

Hello friends. Why do they have necklaces?

It turns out that we are adoptable.

There are my puppies. I hope you are hungry.

Here they have.

Just a snack before dinner.

That?

Save space Stay here.

Can you believe it? The butcher gives it to him.

Wait Just a moment. Did they adopt them?

I never thought they were family dogs.

In a way, we always have been.

At least among us.

Where has the world come to? Everyone lives with people!

Quiet. Why are you so upset?

It has nothing to do with that girl that we met in the kennel, right?

That? Who? Lady? Did you meet her?

No. I am not thinking about her. I'm fine. I'm fine!

Are you sure? It seems you were very bad.

No, Bull, you're wrong. It's great.

He has what he always wanted, And he was right in everything.

Are we looking at the same dog?

Yes. He is free to be himself,

- and free to be alone. - Alone.

- I ruined it, right? - Yes, you ruined it.

What's up, Peg?

No matter.

It's too late.

Her family looked for her again.

How did she do it for you?

Caramba.

I have to fix it. I do not know if I can, But I must try. I must do it.

- We understand. - I do not!

Just tell him what you feel.

- It's okay! - Peggy, tell me. What happened?

I will steal this, okay?

No, it's not okay! Thief!

Hi.

Wow He is the Tramp.

I brought you something.

Have

I chose it, it is special.

Did you steal that one too?

Do not.

Was a present.

A gift given that ...

Well, yes, I stole it.

Look...

Next to the trains ...

I'm so sorry...

I should never have left you.

You said it yourself.

No one but the loyal one, Why should you be?

I should have believed you.

No. You shouldn't have believed me.

Everything I said about being free and ...

It was not true.

Because being free without you by my side is now...

That is ... Being alone.

You know that I am a stray dog. And I'm not worth much to anyone.

Do not say that.

You are valuable to me.

I missed you.

I also.

Sometimes I go out at night Just to howl at the moon.

That doesn't have to end.

We could howl again. We can be free

Have more adventures.

It is not too late for that.

Or if?

I'm sorry ... But it is.

My place is here ... With Jim Dear, Darling and Lulu. We are a family.

They count on me.

And I am loyal to them.

If you have...

You're right.

You deserve it, Lady.

You deserve it too.

You deserve to be loved.

I'm so sorry it can't be with me.

Lady! Indoors.

I will go.

You must be with your family.

Lady! Come here it's raining.

This...

Lulu!

The dog I am looking for was walking Down the street with your dog.

- Lady! - Lady!

I know it will come here. And she knows it too!

- Lady! - Nothing happens.

- You know? - No Please.

I'll go see if he calms down.

It is obvious that he barks for that.

That's. It is done.

No i think it's wrong for his experience in the kennel.

It is obvious that he did not learn anything while he was there

It will be only a minute, Lady.

So strong. She...

Lady?

It's too late. Luckily we heard the door.

- We were about to go to sleep. - Yes.

Yes it's late, ma'am. Security can wait for tomorrow.

Lady?

Lady? It's me!

Thank God! You came back!

You're good? What happens?

There is a rat in Lulu's room. And I can't get out of here.

- I'll take care of it. - You will do it?

Good. But be careful. The dog is there.

Do not worry. I got this.

Quick!

I was looking for this dog for hours.

If you still did not come here, you will.

Is it the same dog What was I looking for before?

That same.

And he hasn't caught it yet?

Is it the bottom of your property?

Please go.

What ... Wait.

That? I'm sorry.

Are you sure you are coming here?

Yes. And for your safety, I better hope so.

Make coffee

Jim, you heard the man.

Next, honey.

Coffee without cake is torture.

What's going on here?

I tell him, I had it ...

I was about to catch him.

Keep in mind That is a mangy dog, dirty, dangerous.

Let go!

Do not! Get away from the baby!

Do not!

Trial day...

You're good.

Is it lulu?

OMG!

Hears!

Lulu?

Get away from her!

Behind! Move on!

- Lu! - Is here!

- Lulu! - Take the baby!

- It's okay? - I do not know!

Still!

Now it is OK. Is here! The dog is here!

They were very lucky. This is a real threat.

Carefully. Are you sure he caught it?

Do not worry. It will not go anywhere.

Thats weird. I had never seen this dog.

I do not know how it entered.

Dogs can be dangerous.

This is exactly our job.

Sure.

I must say that I ...

At first I did not take it seriously.

I usually spend.

But they are already safe.

He has left the streets,

and there are strict rules For dogs that attack humans.

Thank you very much for your time.

- Good evening. - Good evening.

Did you hear all that fuss?

Do you really think it was for the baby?

I never trusted him, But I didn't think I could do that.

Lady, I'm so sorry.

You wanted to warn us about that dog ...

Lady!

Lady?

Hears! Lady!

Lady!

That?

- Sweetie! - Jim, come here!

That?

God! What is that?

It is a rat.

Oh no. I have ...

Where did he go?

He took the dog.

- I must stop them! - What happened?

It was the rat!

Trusty! Maybe we were wrong with him.

Lady no. We must help her.

I can't run with the skirt!

You will have to try.

Do not!

What are you doing?

Lady!

- Lady! - Lady!

- Lady! - Come on!

Let's go for her. Come. Come on!

We must stop that cart.

I don't serve to run, you know?

You can, dog.

My legs!

Everyone thought I was crazy.

But now I don't look so crazy, do I?

Come on! Keep running!

- In the name of man! I was naked. - No, you just go faster.

What happened? Why chase the stray dog?

Jim, Lulu is fine.

Did we see the dog attack her?

Yes!

Do not?

- Where did they go? - I did not see!

Do not fear, the hound sees with its snout.

Not again!

You can trusty. We believe in you.

We don't have time for this!

Silence! I can't hear myself smell.

It's your moment, trusty.

Come on, Ol 'Reliable.

You can trusty.

I have something.

Caramba!

I'm sorry, Lady, I was wrong.

The truth is that Ol 'Reliable is old And it is not so reliable.

Trusty! Listen to me!

I want you to focus on me.

I didn't hear you wander about "Ol 'Reliable"

half of my short life so that you leave when you need it!

If I can run through the streets naked with these little legs,

You can smell a dog in a cart!

Now do it!

Yes ma'am.

Use your skills, hound!

Come on.

Banana peel ... Garbage ...

- You can, Trusty. - Cat droppings.

It smells more!

I did it?

I did it! Here. Walking!

- Come on! - Here we go.

Look, there it is, Trusty! You did!

Ol 'Reliable returns to attack!

I never doubted you for a second!

Come on! Here!

Lady ...

Do not! What do they do?

Come on!

We will rescue you.

Lady! Do not! It's very dangerous.

Insane dog. What do you do?

Quiet!

Slower!

Quiet!

Come on!

My legs can't accelerate!

I'm sorry, Lady ...

Do not! We lose them.

Lady! Do not!

Do not!

Do not.

Do not.

Come on.

You're good.

Get up.

Go. Please?

Awake.

Please?

You can not go away.

We have sites to visit, Adventures to live.

Awake. Please?

This was fine, girl.

We still have to work on the volume.

Good.

It's okay.

I could pass out.

What happened?

Do not! Lady!

Lady!

She is wounded?

- Hi. Nothing happens. - Sorry.

- Nothing happens. We are fine. - Jim, it's bleeding.

He was hurt by protecting Lulu from the rat.

- How did this happen? - Come on. You come with me.

Jim? Listen!

Lady, nothing happens.

- Take it easy. - Hey! Release it!

I do not care. I will take you to the kennel walking if necessary.

That? It's okay.

- We have to do something. - It's okay.

Enough! Stop! You can't do this!

That? He attacked his baby!

No, he protected her.

Madam, any homeless dog will be taken to the kennel!

He has a home.

It is a stray dog!

No, it is not. He has a home.

That?

That dog is ours, sir. He will come home with us.

Hi. Come here, boy.

Hello Little Friend.

- Come here. - Hello Little Friend.

- Come here. Come on. - Nothing happens.

Quiet. Come on.

Good Guy.

Hi.

That's. That's better.

You are well, boy.

Thanks for helping Lulu.

You're a good boy.

I just decided What will I give you for the holidays.

Dignity.

Aunt Jock, come play with us!

Who do we have here?

I like that style.

Thanks, Trusty.

They are from the kennel.

Sally was inspired in Lady's new friend.

At first I wasn't sure, It's as Lady says:

"Now our world is bigger."

And I must admit

They are ... Very soft.

Hi, little ones. I am your uncle Trusty.

Hi Uncle Trusty.

Want to hear a story of Ol 'Reliable?

When did I smell to a dog catcher?

I saved a poor stray dog With a heart of gold

Yes! Tell us, Uncle Trusty.

Yes, tell us.

Make a round, puppies.

History of Ol 'Reliable.

No. Old Reliable.

I wonder who this will be for.

Check it out.

Check it out. What is it?

Very good. Come here, boy. It's time for you to be official.

Check it out.

- Welcome to the family. - That's.

What do you think, Lady?

- You like? - Yes?

Yes, Lu?

Open Lulu's gift.

Look at yourself with a necklace.

You look almost like a family dog.

Can you believe it?

For me, you will always be the Tramp.

What do you feel?

You know, I feel ...

Too tight? Does it itch

Do not...

I will get used to it.

I was going to say that I feel ...

That is my home.

This night of winter silence

Santa is this angelic night

In the world there is harmony

In the world there is joy

Child of peace

And be of love

I always live

Around

Peace

And goodwill

For all

Eternity ...

THE END