Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:08,805 --> 00:00:12,765
AFLEVERING 10
3
00:00:17,365 --> 00:00:18,645
Het is lekker.
4
00:00:20,005 --> 00:00:23,285
Zo sluiten we de dag goed af,
want het was geweldig, toch?
5
00:00:24,245 --> 00:00:25,605
Ja, ik heb genoten.
6
00:00:25,685 --> 00:00:26,925
Geweldige wandeling, hè?
7
00:00:27,005 --> 00:00:30,365
Ik snapte niet wat hij deed.
8
00:00:30,445 --> 00:00:33,685
Ze snapten het niet, maar ze deden het.
9
00:00:33,765 --> 00:00:35,325
Het was ongelooflijk.
10
00:00:36,325 --> 00:00:38,445
Ik deed m'n laarzen aan. Het was...
11
00:00:38,525 --> 00:00:39,325
Ik zag het.
12
00:00:42,165 --> 00:00:43,685
Yoann, net op tijd.
13
00:00:43,765 --> 00:00:46,405
We zijn alvast begonnen.
14
00:00:47,685 --> 00:00:48,605
Goedenavond.
15
00:00:49,845 --> 00:00:50,685
Goedenavond.
16
00:00:52,845 --> 00:00:54,125
Eet je mee?
17
00:00:55,085 --> 00:00:56,485
Ga zitten. Ik haal het eten.
18
00:01:15,285 --> 00:01:16,605
Hoe kom je aan die hanger?
19
00:01:18,125 --> 00:01:19,685
Het lijkt die van m'n vrouw wel.
20
00:01:20,485 --> 00:01:21,285
Is het ook.
21
00:01:23,525 --> 00:01:24,405
Pardon?
22
00:01:25,445 --> 00:01:26,245
Ja.
23
00:01:27,325 --> 00:01:28,805
Ik zag hem in uw slaapkamer.
24
00:01:30,485 --> 00:01:31,965
Ik ben zo vrij geweest.
25
00:01:33,405 --> 00:01:34,725
Is toch niet erg?
26
00:01:39,365 --> 00:01:40,525
Pas op, het is warm.
27
00:01:43,325 --> 00:01:44,605
Ik hoop dat je trek hebt.
28
00:01:54,365 --> 00:01:56,205
Hier, doe jij het maar.
29
00:01:58,445 --> 00:02:00,405
Ik ben niet goed met messen.
30
00:02:09,125 --> 00:02:09,965
Tast toe.
31
00:02:10,765 --> 00:02:11,965
Het is heerlijk.
32
00:02:18,325 --> 00:02:19,365
Je bent lekker.
33
00:02:21,045 --> 00:02:22,085
Proeven?
34
00:02:29,005 --> 00:02:29,885
Inspecteur.
35
00:02:30,605 --> 00:02:31,405
Inspecteur.
36
00:02:35,485 --> 00:02:36,445
Gaat het?
37
00:02:37,925 --> 00:02:38,805
Hoe laat is het?
38
00:02:40,845 --> 00:02:42,165
Kwart voor zes.
39
00:02:44,405 --> 00:02:45,525
Heb ik lang geslapen?
40
00:02:47,085 --> 00:02:48,045
Twintig minuten.
41
00:02:51,365 --> 00:02:53,085
Maak hem wakker, dan gaan we verder.
42
00:02:54,165 --> 00:02:55,005
Wat?
43
00:02:56,605 --> 00:03:00,005
Ga toch naar huis, inspecteur.
44
00:03:00,485 --> 00:03:02,445
Ga drie uur slapen en kom dan terug.
45
00:03:03,445 --> 00:03:06,645
Wij houden hem wel warm.
-Breng hem naar de verhoorkamer.
46
00:03:43,685 --> 00:03:45,205
Vandaag is de grote dag, Yoann.
47
00:03:50,645 --> 00:03:51,805
De grote dag?
48
00:03:53,365 --> 00:03:54,565
Hoezo?
49
00:03:56,205 --> 00:03:58,165
We komen erachter of u het kunt.
50
00:04:01,245 --> 00:04:02,285
Of ik wat kan?
51
00:04:03,805 --> 00:04:04,645
Vergeven.
52
00:04:06,725 --> 00:04:07,765
Wie?
53
00:04:10,205 --> 00:04:11,445
Gewoon vergeven.
54
00:04:17,325 --> 00:04:19,125
Ik ben je raadsels zat.
55
00:06:22,245 --> 00:06:23,805
Wat vind je van Sophie?
56
00:06:24,965 --> 00:06:25,765
Wat?
57
00:06:25,845 --> 00:06:28,165
Vind je haar aantrekkelijk?
58
00:06:28,925 --> 00:06:29,845
Christian.
59
00:06:29,925 --> 00:06:31,005
Ze is leuk, hè?
60
00:06:31,325 --> 00:06:33,005
Stop.
-Ik praat met m'n broer.
61
00:06:33,925 --> 00:06:37,485
Vind je Sophie mooi?
62
00:06:40,765 --> 00:06:43,405
Geef antwoord. Vind je m'n vrouw mooi?
63
00:06:44,365 --> 00:06:46,285
Windt ze je op?
64
00:06:48,085 --> 00:06:50,325
Ik heb je niet gehoord. Geef antwoord.
65
00:06:51,765 --> 00:06:52,685
Ja, ze is mooi.
66
00:06:56,365 --> 00:06:58,685
Zo. Hij heeft het gezegd.
67
00:07:00,445 --> 00:07:01,485
Is dat niet leuk?
68
00:07:29,325 --> 00:07:30,125
Meneer.
69
00:07:31,805 --> 00:07:32,645
Ja?
70
00:07:33,125 --> 00:07:34,205
Sorry, maar...
71
00:07:36,125 --> 00:07:38,005
...moet ik nog lang blijven?
72
00:07:38,405 --> 00:07:39,325
Nou...
73
00:07:40,485 --> 00:07:43,765
...dat is moeilijk te zeggen.
Het hangt van de inspecteur af.
74
00:07:43,845 --> 00:07:46,605
Mag ik thuis gaan douchen?
75
00:07:48,285 --> 00:07:49,805
Ik voel me niet lekker.
76
00:07:50,445 --> 00:07:51,565
Ik ben moe.
77
00:07:55,645 --> 00:07:58,845
Oké, maar kom snel terug.
78
00:07:59,725 --> 00:08:00,885
Heel erg bedankt.
79
00:08:16,205 --> 00:08:17,165
Gaat het?
80
00:08:17,925 --> 00:08:18,885
Goed geslapen?
81
00:08:27,565 --> 00:08:29,925
Vertel me nog eens over je videootjes.
82
00:08:38,245 --> 00:08:39,365
Oké.
83
00:08:39,445 --> 00:08:40,564
Wil je niet praten?
84
00:08:41,924 --> 00:08:43,645
Dit is wat er gebeurd is.
85
00:08:45,485 --> 00:08:47,325
Je wilde Du Tilleul bang maken...
86
00:08:47,965 --> 00:08:50,725
...maar ze zwichtte niet.
Je ging terug op de zeventiende.
87
00:08:50,805 --> 00:08:55,045
Je maakte haar bang, werd kwaad,
sloeg haar en even later...
88
00:08:57,085 --> 00:08:58,645
...was ze dood.
89
00:08:59,725 --> 00:09:00,645
Ik was het niet.
90
00:09:03,365 --> 00:09:06,405
Het moordwapen
lag in jouw kluisje, Christian.
91
00:09:07,965 --> 00:09:09,285
Ontkennen heeft geen zin.
92
00:09:30,325 --> 00:09:33,085
Je broer heeft je gezien.
-Wat?
93
00:09:34,565 --> 00:09:35,765
Heeft Dany u dat verteld?
94
00:09:36,685 --> 00:09:39,245
We weten dat Dany
die dag bij de barones was.
95
00:09:40,005 --> 00:09:42,125
Hij heeft het ons verteld.
96
00:09:42,205 --> 00:09:43,205
O ja?
97
00:09:43,285 --> 00:09:44,845
En wat heeft Dany verteld?
98
00:09:44,925 --> 00:09:46,045
Wat heeft hij verteld?
99
00:09:47,045 --> 00:09:48,325
Dany heeft niets gezegd.
100
00:09:48,925 --> 00:09:50,205
Helemaal niets.
101
00:09:51,085 --> 00:09:52,565
Weet u waarom?
102
00:09:53,085 --> 00:09:54,405
Hij heeft niets gezien.
103
00:09:55,245 --> 00:09:58,205
Ik was niet bij Du Tilleul
en ik heb haar niet vermoord.
104
00:10:00,085 --> 00:10:01,845
U kunt me niets maken.
105
00:10:02,845 --> 00:10:04,485
En m'n broer al helemaal niet.
106
00:10:05,205 --> 00:10:09,525
Ik hoop dat het wapen schoon is
gemaakt, want als jouw DNA erop zit...
107
00:10:10,245 --> 00:10:12,165
...krijg je hier spijt van.
108
00:10:30,725 --> 00:10:32,165
Hij wil tijdrekken.
109
00:10:33,125 --> 00:10:34,405
Wat zeggen de testen?
110
00:10:35,005 --> 00:10:40,005
We hebben één gedeeltelijke match.
Breekpot is er nog mee bezig.
111
00:10:42,285 --> 00:10:43,605
Nog nieuws van Marjo?
112
00:10:45,205 --> 00:10:46,485
Zal ik haar bellen?
113
00:10:46,965 --> 00:10:48,085
Hoe laat is het?
114
00:10:48,165 --> 00:10:49,325
Tien over zeven.
115
00:10:49,405 --> 00:10:50,205
Bel haar.
116
00:11:19,805 --> 00:11:20,725
Hallo?
117
00:11:20,805 --> 00:11:21,885
Jasmina?
118
00:11:21,965 --> 00:11:23,045
Met mij, Yoann.
119
00:11:23,485 --> 00:11:24,765
Yoann? Hoe gaat het?
120
00:11:25,245 --> 00:11:26,045
Ik bel over Dany.
121
00:11:26,805 --> 00:11:29,405
Je had gelijk, hij beschermt iemand.
122
00:11:29,485 --> 00:11:30,325
Oké.
123
00:11:33,485 --> 00:11:35,645
We hebben Christian gearresteerd.
124
00:11:36,645 --> 00:11:37,885
Wat?
125
00:11:37,965 --> 00:11:40,365
We hebben het mes
tussen zijn spullen gevonden.
126
00:11:41,525 --> 00:11:42,725
We hebben een mobieltje.
127
00:11:44,485 --> 00:11:46,605
Hij heeft Du Tilleul bedreigd.
128
00:11:47,685 --> 00:11:49,245
Daarna liep het vast uit de hand.
129
00:11:49,805 --> 00:11:50,605
O mijn god...
130
00:11:51,965 --> 00:11:54,285
Dat is wat Dany niet wilde zeggen.
131
00:11:55,605 --> 00:11:56,965
Weet je het zeker?
132
00:11:58,605 --> 00:12:00,085
Heeft Christian bekend?
133
00:12:00,925 --> 00:12:03,365
Nee. Nog niet.
134
00:12:05,125 --> 00:12:06,605
Ik moet Dany ondervragen.
135
00:12:10,605 --> 00:12:11,485
Natuurlijk.
136
00:12:12,525 --> 00:12:16,805
Hij zal er moeite mee hebben,
maar het moet.
137
00:12:19,245 --> 00:12:20,405
Weet ik.
138
00:12:27,965 --> 00:12:28,885
Dany?
139
00:12:33,645 --> 00:12:34,645
Dany?
140
00:12:42,045 --> 00:12:43,285
Hallo Dany, gaat het?
141
00:12:45,125 --> 00:12:46,485
Heb ik je wakker gemaakt?
142
00:12:46,565 --> 00:12:47,405
Nee.
143
00:12:47,885 --> 00:12:48,885
Ik zat te tekenen.
144
00:12:49,645 --> 00:12:50,485
Oké.
145
00:12:51,365 --> 00:12:52,645
We moeten naar de politie.
146
00:12:54,085 --> 00:12:55,365
Yoann wil je spreken.
147
00:12:56,285 --> 00:12:57,405
Waarom?
148
00:12:57,485 --> 00:12:58,445
Wat is er?
149
00:12:58,965 --> 00:13:00,045
Niets.
150
00:13:00,965 --> 00:13:01,805
Hij...
151
00:13:03,125 --> 00:13:04,525
...wil je gewoon spreken.
152
00:13:05,405 --> 00:13:06,565
Oké.
153
00:13:07,405 --> 00:13:08,365
Ik kom eraan.
154
00:13:10,285 --> 00:13:11,165
Oké.
155
00:14:22,285 --> 00:14:23,365
Ik luister.
156
00:14:26,765 --> 00:14:27,885
M'n zoon is onschuldig.
157
00:14:29,925 --> 00:14:30,765
O ja?
158
00:14:32,325 --> 00:14:34,125
Christian heeft niemand vermoord.
159
00:14:37,405 --> 00:14:38,205
Is dit het?
160
00:14:39,325 --> 00:14:40,645
Uw onthulling?
161
00:14:41,405 --> 00:14:44,405
Vond u het niet gek
dat Sophie die dvd's kwam brengen?
162
00:14:46,005 --> 00:14:47,405
Hoe bedoelt u?
163
00:14:47,485 --> 00:14:51,645
Ze heeft nooit van m'n zoon gehouden.
Ze heeft hem erin geluisd.
164
00:14:52,605 --> 00:14:53,405
O ja?
165
00:14:54,885 --> 00:14:58,845
Waarom zou zij Du Tilleul vermoorden?
-Voor geld. Wat is dat voor een vraag?
166
00:14:59,565 --> 00:15:01,325
Weet u waarom ze Maubeuge verliet?
167
00:15:02,645 --> 00:15:03,445
Nee.
168
00:15:04,005 --> 00:15:07,005
Haar leven was een puinhoop
toen Christian haar vond.
169
00:15:08,165 --> 00:15:11,765
Ze had problemen met de politie,
geldproblemen.
170
00:15:11,845 --> 00:15:13,565
Hij haalde haar uit de goot.
171
00:15:14,405 --> 00:15:16,205
En wat kreeg hij ervoor terug?
172
00:15:17,125 --> 00:15:18,165
Niets.
173
00:15:18,805 --> 00:15:22,365
Ze geeft z'n geld uit. Dat kan ze wel.
174
00:15:23,005 --> 00:15:27,645
In drie jaar is ze nooit
teruggegaan naar haar familie. Nooit.
175
00:15:29,605 --> 00:15:30,885
Is dat niet vreemd?
176
00:15:32,645 --> 00:15:33,445
Luister.
177
00:15:34,965 --> 00:15:38,085
Ik snap dat u van streek bent...
178
00:15:40,525 --> 00:15:43,485
...maar dit maakt haar
nog geen moordenaar.
179
00:15:44,765 --> 00:15:46,805
Bent u haar gangen nagegaan?
180
00:16:00,285 --> 00:16:03,205
U beschuldigt m'n zonen, arresteert ze...
181
00:16:04,205 --> 00:16:06,405
...maar haar vraagt u niets.
182
00:16:07,085 --> 00:16:09,085
Ze was Du Tilleuls schoonmaker...
183
00:16:09,165 --> 00:16:12,685
...en u weet niet eens waar ze was
ten tijde van de moord.
184
00:16:16,085 --> 00:16:16,885
Ze was bij u.
185
00:16:17,965 --> 00:16:20,005
Dat heeft u gezegd.
186
00:16:21,565 --> 00:16:22,405
Ik loog.
187
00:16:24,405 --> 00:16:27,005
Sophie vertrok om vijf uur.
188
00:16:27,085 --> 00:16:28,645
Ze kwam terug tegen negenen.
189
00:16:30,525 --> 00:16:33,285
Ik denk dat ze die dag bij Du Tilleul was.
190
00:16:50,445 --> 00:16:51,325
En?
191
00:16:52,725 --> 00:16:53,845
Wat denk je?
192
00:16:57,005 --> 00:16:58,165
Ze is een wolf.
193
00:16:59,925 --> 00:17:01,485
Ze beschermt haar zonen.
194
00:17:04,405 --> 00:17:05,685
Ze is bereid te liegen.
195
00:17:10,725 --> 00:17:12,045
Waar is Sophie?
196
00:17:16,565 --> 00:17:17,725
Thuis.
197
00:17:20,165 --> 00:17:21,725
Ze wilde douchen.
198
00:17:22,645 --> 00:17:23,925
Haal haar terug.
199
00:17:24,725 --> 00:17:25,525
Oké.
200
00:17:26,445 --> 00:17:27,844
Voor de zekerheid.
201
00:17:37,885 --> 00:17:41,805
Hallo mevrouw, inspecteur Verelst
van de politie van Heiderfeld.
202
00:17:42,485 --> 00:17:46,165
Kom terug naar het bureau.
Het is belangrijk.
203
00:17:46,925 --> 00:17:49,205
Bel alstublieft terug. Bedankt.
204
00:18:16,685 --> 00:18:18,645
Ik wil je niet meer zien.
205
00:18:18,725 --> 00:18:19,525
Wegwezen.
206
00:18:19,605 --> 00:18:20,885
Maar ik zweer dat ik...
207
00:18:20,965 --> 00:18:22,645
Kan me niet schelen.
208
00:18:22,725 --> 00:18:24,525
Wegwezen. Is dat niet jouw tas?
209
00:18:24,605 --> 00:18:27,365
Ja, maar...
-Hoe komt die ketting daarin?
210
00:18:27,445 --> 00:18:29,445
Weet ik niet, maar ik zweer...
-Ga weg.
211
00:18:29,525 --> 00:18:30,885
Weg.
-Ik heb het niet gedaan.
212
00:18:31,485 --> 00:18:33,685
Ik wil je niet meer zien.
213
00:18:34,725 --> 00:18:36,765
Ik word niet graag bestolen.
214
00:18:36,845 --> 00:18:39,885
En dit is niet de eerste keer,
dus maak dat je wegkomt.
215
00:18:40,285 --> 00:18:42,765
Je hebt m'n vertrouwen beschaamd.
216
00:18:42,925 --> 00:18:43,845
Rot op.
217
00:19:06,085 --> 00:19:06,885
Ja.
218
00:19:07,805 --> 00:19:09,885
Valenciennes. Oké, geweldig.
219
00:19:11,525 --> 00:19:12,765
Ja. Oké. Bedankt.
220
00:19:12,845 --> 00:19:13,725
U ook.
221
00:19:15,685 --> 00:19:19,005
M'n collega in Maubeuge
bevestigt wat Bastins moeder zei.
222
00:19:19,645 --> 00:19:21,045
Sophie heeft een strafblad.
223
00:19:21,925 --> 00:19:24,725
Kruimeldiefstal,
drugs, misschien prostitutie.
224
00:19:25,125 --> 00:19:27,405
Ja, maar niets noemenswaardigs.
225
00:19:27,485 --> 00:19:28,285
Nee.
226
00:19:28,805 --> 00:19:29,885
Het ergste was...
227
00:19:29,965 --> 00:19:32,925
...dat ze iets had
met een dealer in Frankrijk...
228
00:19:33,005 --> 00:19:35,365
...die meerdere keren gezeten heeft.
229
00:19:35,925 --> 00:19:37,525
Moeten ze hem zoeken?
230
00:19:37,605 --> 00:19:38,405
Nee.
231
00:19:38,925 --> 00:19:40,485
Nee, dat heeft geen zin.
232
00:19:41,285 --> 00:19:43,245
Wat heeft dit te maken met Christian?
233
00:19:43,685 --> 00:19:47,005
Waarom heeft ze het wapen
tussen Christians spullen verstopt?
234
00:19:47,805 --> 00:19:48,965
Om hem erin te luizen.
235
00:19:50,005 --> 00:19:52,405
Maar dat is veel te riskant.
236
00:19:55,845 --> 00:19:58,805
Ja?
-Met René. Ze is ervandoor.
237
00:19:59,285 --> 00:20:00,165
Wie?
-Sophie.
238
00:20:00,245 --> 00:20:04,645
Ze heeft het huis overhoop gehaald.
En is toen in de auto gestapt.
239
00:20:05,245 --> 00:20:06,325
Ze is gevlucht.
240
00:20:06,405 --> 00:20:07,245
Shit.
241
00:20:08,565 --> 00:20:09,525
Hallo?
242
00:20:10,405 --> 00:20:11,245
Inspecteur?
243
00:20:13,925 --> 00:20:14,885
Alles in orde?
244
00:20:17,565 --> 00:20:18,405
Ze is gevlucht.
245
00:20:30,685 --> 00:20:32,365
Bent u haar gangen nagegaan?
246
00:20:58,325 --> 00:20:59,645
Ga slapen.
247
00:21:01,685 --> 00:21:02,965
Luister, Drummer.
248
00:21:04,325 --> 00:21:05,965
Als je iets weet, vertel het me dan.
249
00:21:06,925 --> 00:21:08,125
Je moet het me vertellen.
250
00:21:09,285 --> 00:21:10,405
Snap je het niet? Ik...
251
00:21:11,285 --> 00:21:12,485
Ik ben moe.
252
00:21:13,725 --> 00:21:19,045
Ik weet niet wat je wilt,
maar je begint me kwaad te maken.
253
00:21:19,125 --> 00:21:20,405
Begrepen?
-Ja.
254
00:21:21,525 --> 00:21:23,725
Vertel me wie Du Tilleul heeft vermoord.
255
00:21:24,325 --> 00:21:25,325
Ik weet het niet.
256
00:21:26,085 --> 00:21:28,245
Jij weet het.
257
00:21:28,965 --> 00:21:30,165
Daarom ben je hier.
258
00:21:30,765 --> 00:21:31,925
Zeg het me.
259
00:21:33,005 --> 00:21:34,005
Ik weet het niet.
260
00:21:34,485 --> 00:21:37,645
Als er iemand sterft, Drummer,
is dat jouw schuld.
261
00:21:38,205 --> 00:21:39,965
Jouw schuld. Begrijp je dat?
262
00:21:40,045 --> 00:21:41,885
U bent degene die het weet.
263
00:21:43,965 --> 00:21:45,485
U hebt het antwoord, Yoann.
264
00:21:55,085 --> 00:21:56,045
Ja.
265
00:21:56,965 --> 00:21:57,925
Sorry.
266
00:22:13,685 --> 00:22:14,525
Sorry.
267
00:22:16,925 --> 00:22:17,965
Het spijt me.
268
00:22:24,965 --> 00:22:26,525
Ik wil gewoon dat je weer leeft.
269
00:22:29,205 --> 00:22:30,205
Dat is alles.
270
00:22:38,245 --> 00:22:39,045
Yoann?
271
00:22:40,525 --> 00:22:41,325
Ja?
272
00:22:41,925 --> 00:22:43,285
Dany is er.
273
00:22:43,365 --> 00:22:44,205
Oké.
274
00:22:46,125 --> 00:22:46,965
Ik zit daar.
275
00:23:08,125 --> 00:23:09,445
Ik heb het hem verteld.
276
00:23:13,045 --> 00:23:14,245
Pak 'm niet te hard aan.
277
00:23:18,205 --> 00:23:19,285
Gaat het, Yoann?
278
00:23:21,965 --> 00:23:22,845
Nee.
279
00:23:23,725 --> 00:23:26,405
Sophie is gevlucht.
280
00:23:27,165 --> 00:23:29,285
We denken dat zij
Du Tilleul heeft vermoord.
281
00:23:36,005 --> 00:23:37,405
Ik heb een slecht voorgevoel.
282
00:23:40,285 --> 00:23:42,445
Alsof er iets ergs gaat gebeuren.
283
00:23:43,405 --> 00:23:44,445
Wat is er?
284
00:23:50,685 --> 00:23:51,685
Ik zak weer weg.
285
00:23:53,165 --> 00:23:54,285
Ik voel het.
286
00:23:56,245 --> 00:23:57,165
Yoann.
287
00:24:01,325 --> 00:24:02,965
Het is normaal dat je van slag bent.
288
00:24:03,885 --> 00:24:05,125
Het is mijn schuld.
289
00:24:06,365 --> 00:24:08,085
Ik heb je erbij betrokken.
290
00:24:08,165 --> 00:24:09,045
Nee.
291
00:24:10,645 --> 00:24:11,645
Dat is het niet.
292
00:24:14,645 --> 00:24:16,085
Met mij is er iets mis.
293
00:24:21,005 --> 00:24:22,005
Tot zo.
294
00:24:42,965 --> 00:24:43,925
Hallo, Dany.
295
00:24:50,365 --> 00:24:51,405
Luister...
296
00:24:54,285 --> 00:24:55,885
...we hebben je hulp nodig.
297
00:24:59,605 --> 00:25:01,645
Jij hebt gezien wie het gedaan heeft.
298
00:25:07,965 --> 00:25:10,565
Je moeder denkt
dat Sophie het gedaan heeft.
299
00:25:12,885 --> 00:25:15,125
Ze is gevlucht en wij verdenken haar.
300
00:25:19,325 --> 00:25:20,925
Heb je haar bij Du Tilleul gezien?
301
00:25:25,645 --> 00:25:28,125
Nee. Ik heb niemand gezien.
302
00:25:34,485 --> 00:25:37,805
We weten dat zij het gedaan heeft.
303
00:25:38,965 --> 00:25:40,845
Je hoeft het alleen maar te bevestigen.
304
00:25:42,245 --> 00:25:43,165
Begrijp je?
305
00:25:44,565 --> 00:25:45,805
Ik herinner me niemand.
306
00:25:47,845 --> 00:25:48,965
Dat is de waarheid.
307
00:25:54,605 --> 00:25:57,125
Wat is er met jouw familie, Dany?
308
00:25:58,165 --> 00:25:59,765
Waarom bescherm je ze?
309
00:26:02,045 --> 00:26:04,725
Je bent voorwaardelijk vrij.
310
00:26:06,365 --> 00:26:08,325
Als je niets zegt,
draai je weer de bak in.
311
00:26:09,245 --> 00:26:11,285
Is dat wat je wilt? Weer de bak in?
312
00:26:12,045 --> 00:26:12,845
Nee.
313
00:26:13,445 --> 00:26:14,245
Wat?
314
00:26:14,925 --> 00:26:16,125
Wat zei je?
315
00:26:16,205 --> 00:26:17,605
Ik wil de bak niet in.
316
00:26:17,685 --> 00:26:19,925
Wil je niet terug? Praat dan.
317
00:26:21,245 --> 00:26:23,645
Je hebt gezien
wie Du Tilleul heeft vermoord.
318
00:26:25,485 --> 00:26:26,285
Praat.
319
00:26:27,885 --> 00:26:29,765
Praat, verdomme.
320
00:26:29,845 --> 00:26:30,845
Praat.
321
00:26:31,485 --> 00:26:33,525
Het was Sophie, toch?
322
00:26:34,845 --> 00:26:36,885
Praat, verdomme.
323
00:26:36,965 --> 00:26:37,765
Rustig.
324
00:26:37,845 --> 00:26:39,445
Rustig, Yoann.
325
00:26:39,525 --> 00:26:40,325
Praat.
326
00:26:40,405 --> 00:26:41,325
Stop.
327
00:26:41,405 --> 00:26:42,285
Rustig.
328
00:27:01,605 --> 00:27:02,405
Christian.
329
00:27:08,125 --> 00:27:08,925
Wat?
330
00:27:10,685 --> 00:27:11,845
Ik heb hem gezien.
331
00:27:14,205 --> 00:27:15,245
Wat zei je?
332
00:27:17,965 --> 00:27:20,205
Hij heeft Astrid du Tilleul vermoord.
333
00:27:32,605 --> 00:27:33,565
Goed zo, Dany.
334
00:27:36,005 --> 00:27:37,045
Heel goed.
335
00:28:49,845 --> 00:28:51,445
Het was Christian niet, hè?
336
00:28:54,245 --> 00:28:55,765
Het was Sophie, toch?
337
00:28:56,965 --> 00:28:57,845
Sorry?
338
00:28:59,365 --> 00:29:00,205
Was zij het?
339
00:29:02,005 --> 00:29:04,325
Heb je haar Du Tilleul zien vermoorden?
340
00:29:05,085 --> 00:29:06,205
Bescherm je haar?
341
00:29:07,125 --> 00:29:08,205
Het was Sophie niet.
342
00:29:09,805 --> 00:29:11,645
Had je een relatie met haar?
343
00:29:12,845 --> 00:29:15,045
Wilde je daarom weg uit Musso?
344
00:29:46,605 --> 00:29:47,605
Wacht.
-Wat?
345
00:29:47,685 --> 00:29:49,245
Er staat daar iemand.
-Nee.
346
00:29:49,605 --> 00:29:50,645
Ik zweer het.
347
00:29:53,685 --> 00:29:54,805
Er is niets.
348
00:29:55,565 --> 00:29:56,725
Je bent paranoïde.
349
00:30:39,285 --> 00:30:40,645
Je broer heeft je verlinkt.
350
00:30:41,845 --> 00:30:42,805
Gelul.
351
00:30:42,885 --> 00:30:43,925
Echt.
352
00:30:45,485 --> 00:30:47,005
Het heeft wel even geduurd.
353
00:30:51,485 --> 00:30:53,325
'Ik doe alles voor m'n broer'?
354
00:30:54,885 --> 00:30:56,125
Ik geloofde je.
355
00:30:59,205 --> 00:31:01,045
Je bent een zak, Christian.
356
00:31:01,125 --> 00:31:03,645
Je eigen broer ervoor laten opdraaien.
357
00:31:04,285 --> 00:31:07,765
Hij durfde het pas
na twee weken te zeggen.
358
00:31:09,125 --> 00:31:11,405
Ik snap waarom Sophie liever hem neukt.
359
00:31:12,445 --> 00:31:13,365
Wat zei u?
360
00:31:13,445 --> 00:31:14,525
Je hebt me wel gehoord.
361
00:31:15,485 --> 00:31:19,085
Vast gek dat ze
het deed met je eigen broer.
362
00:31:20,005 --> 00:31:22,165
Waar deed hij het? In het huisje?
363
00:31:22,765 --> 00:31:23,645
In het bos?
364
00:31:24,925 --> 00:31:27,205
In jouw bed?
-Hou op.
365
00:31:27,285 --> 00:31:30,685
Is dit ongemakkelijk?
Ik heb je video's gezien.
366
00:31:31,245 --> 00:31:32,725
Keek je er vaak naar?
367
00:31:32,805 --> 00:31:34,045
Wonden ze je op?
368
00:31:34,605 --> 00:31:37,165
Je vrouw leek wel opgewonden.
-Hou je bek.
369
00:31:38,125 --> 00:31:40,485
Heb je Du Tilleul vermoord
vanwege wat seks?
370
00:31:40,565 --> 00:31:41,805
Ik heb haar niet vermoord.
371
00:31:41,885 --> 00:31:43,885
Hou op met ontkennen.
372
00:31:43,965 --> 00:31:45,365
Ik heb haar niet vermoord.
373
00:31:45,445 --> 00:31:46,965
We hebben je wapen, je video's.
374
00:31:47,045 --> 00:31:49,485
En nu hebben we bewijs op je telefoon.
375
00:31:49,805 --> 00:31:52,085
Je haat je broer.
376
00:31:52,165 --> 00:31:55,205
Je haat hem
omdat hij het met je vrouw deed.
377
00:31:55,285 --> 00:31:57,325
Hou je bek.
378
00:32:06,885 --> 00:32:08,805
Haat ik m'n broer? Ja.
379
00:32:10,725 --> 00:32:12,445
Wil ik hem vermoorden? Ja.
380
00:32:14,845 --> 00:32:15,885
Maar ik was het niet.
381
00:32:17,125 --> 00:32:18,285
Ik heb het niet gedaan.
382
00:32:20,445 --> 00:32:22,005
Ik heb niemand vermoord.
383
00:32:24,245 --> 00:32:25,485
Ik zweer het.
384
00:32:29,565 --> 00:32:31,365
Waarom beschuldigt je broer jou?
385
00:32:46,245 --> 00:32:47,485
O, shit...
386
00:32:55,765 --> 00:32:56,925
Dany heeft het gedaan.
387
00:32:57,005 --> 00:32:57,845
Wat?
388
00:32:58,165 --> 00:32:59,045
Dany.
389
00:32:59,525 --> 00:33:00,925
Hij heeft haar vermoord.
390
00:33:01,845 --> 00:33:03,885
Ik had hem nooit moeten laten gaan.
391
00:33:03,965 --> 00:33:07,725
Denk je echt
dat hij al die tijd gelogen heeft?
392
00:33:07,805 --> 00:33:10,445
Nee, Dany is degene die liegt.
393
00:33:10,525 --> 00:33:11,605
Hij heeft het gedaan.
394
00:33:11,925 --> 00:33:14,005
Samen met Sophie,
ze hebben iets met elkaar.
395
00:33:14,085 --> 00:33:16,405
Ze gaan ervandoor. Ik moet hem spreken.
396
00:33:16,885 --> 00:33:17,765
Jasmina.
397
00:33:21,925 --> 00:33:22,765
Yoann.
398
00:33:23,285 --> 00:33:24,165
We weten het.
399
00:33:25,125 --> 00:33:26,645
De labuitslagen zijn er.
400
00:33:27,245 --> 00:33:29,725
En?
-Ze hebben het DNA geïsoleerd.
401
00:33:29,805 --> 00:33:32,645
Er bestaat geen twijfel.
Het is van Christian.
402
00:33:35,325 --> 00:33:36,405
Goed gedaan, Peeters.
403
00:33:37,205 --> 00:33:38,765
Je hebt het goed gedaan.
404
00:33:39,205 --> 00:33:40,365
Ik bel de rechter.
405
00:33:40,885 --> 00:33:42,085
Ga nu maar naar huis.
406
00:33:47,125 --> 00:33:47,925
Yoann?
407
00:33:49,605 --> 00:33:50,405
Wat is er?
408
00:33:52,205 --> 00:33:53,565
Yoann, wat doe je?
409
00:33:58,765 --> 00:34:02,525
Je hebt Dany er niet in geluisd.
Je beschermde hem.
410
00:34:04,685 --> 00:34:05,525
Is dat het?
411
00:34:10,485 --> 00:34:12,245
Je hebt hem al die tijd beschermd.
412
00:34:15,005 --> 00:34:16,724
Je was die dag bij de houtzagerij.
413
00:34:26,845 --> 00:34:29,805
Dany kwam je om hulp vragen.
414
00:34:36,485 --> 00:34:40,085
Je haat hem, maar hij is je broer,
dus je moest hem wel helpen.
415
00:34:40,605 --> 00:34:45,164
Je voelde je schuldig omdat hij
door jou in de bak was beland.
416
00:34:47,805 --> 00:34:48,965
Wat heb je gedaan?
417
00:34:49,045 --> 00:34:50,485
Wat heb je gedaan?
418
00:34:51,565 --> 00:34:53,325
Wat heb je gedaan, Dany?
419
00:35:04,685 --> 00:35:06,045
Je hebt het wapen verstopt.
420
00:35:14,565 --> 00:35:16,285
Deze keer beschuldigde je hem niet.
421
00:35:18,605 --> 00:35:19,685
Je hielp hem.
422
00:35:47,045 --> 00:35:48,565
Wat doen we hier?
423
00:35:50,925 --> 00:35:52,405
Je gaat me alles vertellen.
424
00:35:53,525 --> 00:35:55,005
We gaan dit uitzoeken.
425
00:35:55,885 --> 00:35:57,325
Je moet genezen.
426
00:35:58,125 --> 00:35:59,445
Je moet het je herinneren.
427
00:36:01,165 --> 00:36:02,645
Het gaat je lukken.
428
00:36:03,725 --> 00:36:04,805
We zijn er bijna.
429
00:36:27,605 --> 00:36:30,485
Hallo, met dr Orban. Spreek iets in.
430
00:37:20,525 --> 00:37:21,565
Dany?
431
00:37:29,485 --> 00:37:30,605
Dany?
432
00:37:41,845 --> 00:37:42,885
Dany?
433
00:38:05,045 --> 00:38:06,245
Help.
434
00:38:08,245 --> 00:38:09,605
Help.
435
00:38:21,525 --> 00:38:22,805
Hier kun je ontspannen.
436
00:38:23,885 --> 00:38:25,565
Niemand kijkt, je bent vrij.
437
00:38:44,805 --> 00:38:47,085
Het meisje van de tekeningen
is Sophie, toch?
438
00:38:49,645 --> 00:38:53,205
M'n broer mag dit niet zien.
-Ik hou m'n mond.
439
00:38:54,685 --> 00:38:56,005
Het is ons geheim, oké?
440
00:39:06,565 --> 00:39:07,405
Dany?
441
00:39:09,485 --> 00:39:10,285
Ben je zover?
442
00:39:13,845 --> 00:39:15,085
Het gaat je lukken, Dany.
443
00:39:15,845 --> 00:39:16,885
Ik ben er.
444
00:39:18,805 --> 00:39:21,285
Het gaat je lukken.
445
00:39:56,165 --> 00:39:57,805
Dit is de grote dag, Yoann.
446
00:40:00,165 --> 00:40:02,165
We komen erachter of u het kunt.
447
00:40:13,325 --> 00:40:15,245
Hallo?
-Inspecteur?
448
00:40:15,325 --> 00:40:17,045
We zijn gebeld door hotel Le Chalet.
449
00:40:17,725 --> 00:40:20,045
Marjo is aangevallen.
450
00:40:20,125 --> 00:40:21,045
Wat?
451
00:40:21,125 --> 00:40:23,445
Ze lag in Dany's kamer.
452
00:40:23,525 --> 00:40:24,725
Neergestoken.
453
00:40:27,525 --> 00:40:30,205
Maar ze is nu veilig.
454
00:40:30,285 --> 00:40:31,445
Waar is Jasmina?
455
00:40:31,525 --> 00:40:33,125
We moeten Jasmina en Dany vinden.
456
00:40:33,205 --> 00:40:35,285
We kunnen ze niet bereiken.
457
00:40:36,365 --> 00:40:40,365
Ik wacht op versterking
uit Bertrix en Bastogne.
458
00:40:40,445 --> 00:40:42,645
Ze sturen ook een helikopter...
459
00:41:04,725 --> 00:41:05,765
Vertel het me, Dany.
460
00:41:07,685 --> 00:41:08,965
Wat heb je die dag gezien?
461
00:41:16,805 --> 00:41:18,085
Ik was op de parkeerplaats.
462
00:41:19,685 --> 00:41:20,565
Ja.
463
00:41:23,125 --> 00:41:25,765
De voordeur zat dicht,
dus ik ging door de keuken.
464
00:41:28,565 --> 00:41:30,005
Ik hoorde lawaai.
465
00:41:33,445 --> 00:41:34,605
Je dacht niet na.
466
00:41:34,685 --> 00:41:36,445
Du Tilleul schreeuwde tegen iemand.
467
00:41:39,485 --> 00:41:40,325
Sophie?
468
00:41:41,645 --> 00:41:42,485
Ja.
469
00:41:44,165 --> 00:41:47,765
Ze had ontwenningsverschijnselen.
Ze draaide door.
470
00:41:47,845 --> 00:41:48,885
Laat me los.
471
00:41:50,685 --> 00:41:52,445
U bent gek.
472
00:41:53,845 --> 00:41:54,805
Je bent zielig.
473
00:41:55,205 --> 00:41:56,165
Waar is je eer?
474
00:41:57,045 --> 00:41:58,405
Ik wil je niet meer zien.
475
00:42:00,645 --> 00:42:01,965
Wat gebeurde er toen?
476
00:42:05,565 --> 00:42:06,565
Nog zo'n sukkel.
477
00:42:08,245 --> 00:42:09,405
Heb je het?
478
00:42:10,885 --> 00:42:12,605
Nee.
-Neem je me in de maling?
479
00:42:13,285 --> 00:42:14,405
Ik heb niets, sorry.
480
00:42:15,525 --> 00:42:16,565
Klootzak.
481
00:42:18,565 --> 00:42:19,685
Luister, eikel.
482
00:42:20,525 --> 00:42:24,525
Als je geen heroïne haalt,
vertel ik je broer je geheimpje.
483
00:42:24,605 --> 00:42:26,725
Dat je het met z'n vrouw doet.
484
00:42:31,285 --> 00:42:32,245
Wat?
485
00:42:32,805 --> 00:42:34,205
Dat is toch wat hoeren doen?
486
00:42:35,925 --> 00:42:37,245
De hele familie afwerken?
487
00:42:49,645 --> 00:42:50,725
Goed, Dany.
488
00:42:51,525 --> 00:42:52,725
Goed gedaan.
489
00:42:52,805 --> 00:42:53,765
Je hebt het gezegd.
490
00:42:55,485 --> 00:42:56,685
Ik heb het gedaan.
491
00:42:56,765 --> 00:42:59,605
Nee. Voel je niet schuldig.
492
00:43:00,525 --> 00:43:01,765
Je hebt niets misdaan.
493
00:43:02,525 --> 00:43:05,645
Jij was het niet, maar Sophie.
494
00:43:06,285 --> 00:43:07,725
Sophie heeft haar vermoord.
495
00:43:09,285 --> 00:43:10,725
Neem niet de schuld op je.
496
00:43:19,365 --> 00:43:20,685
Dany? Wat doe je?
497
00:43:21,685 --> 00:43:23,005
Ik heb haar vermoord.
498
00:43:23,085 --> 00:43:24,045
Doe het mes weg.
499
00:43:25,005 --> 00:43:26,205
Dany, doe het mes weg.
500
00:43:26,285 --> 00:43:29,165
Ik zei dat ik het heb gedaan,
maar je luistert nooit.
501
00:43:29,245 --> 00:43:30,805
Dany, rustig. Ik ben bij je.
502
00:43:32,085 --> 00:43:33,325
Doe een stap achteruit.
503
00:43:33,405 --> 00:43:35,205
Je wilde nooit luisteren.
504
00:43:35,285 --> 00:43:37,485
Ik ben bij je.
-Je wilde niet luisteren.
505
00:43:37,565 --> 00:43:38,765
Rustig.
506
00:43:38,845 --> 00:43:40,605
Ik heb haar vermoord.
-Achteruit.
507
00:43:40,925 --> 00:43:42,845
Ik heb haar vermoord.
-Stop.
508
00:43:42,925 --> 00:43:45,565
Dany, alsjeblieft.
509
00:43:45,645 --> 00:43:47,605
Stop. Dany. Nee.
510
00:43:54,365 --> 00:43:55,685
Geef mij dat, Sophie.
511
00:43:55,765 --> 00:43:57,605
Geef.
-Wat ga je doen?
512
00:43:59,365 --> 00:44:02,205
Jou verdenken ze nooit. Ga.
-Nee.
513
00:44:04,605 --> 00:44:05,485
Wat ga je...
514
00:44:13,845 --> 00:44:14,965
Ga, verdomme.
515
00:44:15,645 --> 00:44:16,965
Wat ga je doen?
516
00:44:18,445 --> 00:44:19,365
Dany...
517
00:45:28,725 --> 00:45:29,725
Jasmina?
518
00:45:43,005 --> 00:45:43,885
Jasmina?
519
00:45:47,645 --> 00:45:48,725
Jasmina?
520
00:46:06,885 --> 00:46:08,005
Jasmina.
521
00:46:23,085 --> 00:46:24,045
Nee.
522
00:46:42,725 --> 00:46:43,565
Nee...
523
00:46:53,525 --> 00:46:56,725
Blijf bij me.
524
00:47:37,685 --> 00:47:38,885
Wat heb je gedaan?
525
00:47:41,885 --> 00:47:43,165
Wat heb je gedaan?
526
00:47:52,405 --> 00:47:53,605
Doe het niet.
527
00:47:55,925 --> 00:47:58,005
Yoann, doe het niet.
528
00:48:04,405 --> 00:48:05,765
Ik ga het doen, Drummer.
529
00:48:07,125 --> 00:48:08,085
Ik ga het doen.
530
00:48:11,685 --> 00:48:12,765
Zo bent u niet, Yoann.
531
00:48:15,565 --> 00:48:16,525
Zo bent u niet.
532
00:48:21,125 --> 00:48:22,485
U kunt het, Yoann.
533
00:48:24,205 --> 00:48:25,685
U kunt vergeven.
534
00:48:46,645 --> 00:48:47,765
Flikker op.
535
00:48:48,685 --> 00:48:49,765
Flikker op.
536
00:48:51,925 --> 00:48:53,005
Flikker op.
537
00:48:54,805 --> 00:48:55,885
Flikker op.
538
00:49:07,165 --> 00:49:07,965
Nee.
539
00:49:40,765 --> 00:49:41,765
Ik had een droom.
540
00:49:42,725 --> 00:49:45,125
Ja.
-Een vrouw zat onder het bloed.
541
00:49:46,845 --> 00:49:47,725
Ze was dood.
542
00:49:50,485 --> 00:49:51,685
Wie was het?
543
00:49:53,805 --> 00:49:55,125
U.
544
00:49:55,205 --> 00:49:58,205
Ondertiteld door: Irene Witpaard
33752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof