Original subtitles

AFLEVERING 8

Clémence.

Clémence.

Nee.

Er zijn geen schotwonden, Dany. De lijkschouwer heeft er geen gevonden.

Nergens.

Dus hou op met dat verhaal over dat schot.

Ik heb niks gedaan.

Ik ben onschuldig.

We weten dat jij het gedaan hebt. We weten het allemaal.

Zeg het.

Zeg het, Dany. Het zal je opluchten.

Zeg het, Dany.

Ik heb het gedaan.

Ik heb haar vermoord.

13 AUGUSTUS 1989 - 17 FEBRUARI 2012

Goedemorgen, Yoann. Ik heb koffie gezet, als je wil.

Dank je wel.

Is alles in orde?

Ik heb er nog een gezien. -Pardon?

Nog een dood iemand.

Het is een lang verhaal, maar het is net als met Drummer.

Ze was er, ik praatte met haar, maar ze was eigenlijk dood.

Ik heb haar grafsteen gisteren gevonden. Je had gelijk. Ze zijn hier met een reden.

Dat heb ik niet gezegd.

Ze is hier voor het onderzoek.

Ze wil me iets vertellen. -Yoann, laat je niet zo meeslepen.

Ik moet het verifiëren. Ik zie je bij de rechtbank. Om vijf uur.

Yoann... -Om vijf uur bij de rechtbank.

Politiebureau Heiderveld, hallo.

Verelst?

U moet hier niet bellen, inspecteur.

Ik kan hier niet praten. -René...

Als ik gesnapt word, moet ik naar Molenbeek.

Oké, rustig maar. Heb je waar ik om gevraagd heb?

Goed.

Oké. Coralie Samyn, geboren op 13 augustus 1989.

Enig kind van Jean-Paul en Francine Samyn.

Ze is overleden op 17 februari 2012.

Zelfdoding. Jagers vonden haar, ze had zich verhangen in het bos.

Ze was 22. -Jeetje.

Ik begrijp het niet. Wat heeft dit met Du Tilleul te maken?

Dat weet ik nog niet. Heb je een adres?

Ja.

Vieille Rue du Moulin 14. In Musso.

Oké, bedankt.

Doe geen domme dingen, inspecteur.

Nee. Maak je maar geen zorgen.

Hallo. Bent u de moeder van Coralie?

Ja. -Ik was een vriend van uw dochter.

Kan ik even met u praten?

Kom binnen.

Dit is hem.

Mag ik?

Ja, natuurlijk.

We hebben alles gelaten zoals het was.

Eerst dachten we dat ze was weggelopen.

Dat ze nog terug zou komen.

Ik kan er nog steeds niet aan wennen.

Weet u waarom ze het heeft gedaan?

Ze was niet geschikt voor deze wereld. Ze was heel gevoelig.

Ze was een geweldige meid.

Dat weet ik.

Waren jullie goed bevriend?

Niet echt...

...maar ze leek me heel aardig.

AUTOPSIERAPPORT

Kende uw dochter Clémence Lorent?

Ja, ze waren vriendinnen.

Ze werkten samen bij de bakker.

Haar dood hakte er flink in.

Zij is degene die de politie gebeld heeft.

Was ze daar?

Ja.

Op de avond van de moord?

Ja. Het was op de route naar haar werk.

Maar waarom heeft ze geen verklaring afgelegd?

Dat heeft ze wel gedaan.

Vanmiddag verschijnt Dany Bastin voor de raadkamer.

De raadkamer zal beslissen of er voldoende bewijs van schuld is...

...om hem in voorarrest te houden.

Dany Bastin heeft zijn bekentenis ingetrokken...

...en zegt dat hij onschuldig is.

Zijn advocaat gaat voor gerechtelijke dwaling, intimidatie.

Als hij de rechter kan overtuigen...

...kan de raadkamer hem voorwaardelijk of onvoorwaardelijk in vrijheid stellen.

Met andere woorden: Dany Bastin kan aan het eind van de dag vrij zijn.

Hoi, Dany. -Hoi.

Mag ik gaan zitten? -Ja, natuurlijk.

Gaat het, jongen?

Ja, het gaat wel.

Dit is voor in de rechtbank. -Dank je wel.

Vandaag is een belangrijke dag. Heel belangrijk.

Kijk me aan.

Je moet zorgen dat de boodschap overkomt, oké?

Ik geloof in je...

...maar je moet hier weg.

Communiceer, kijk de mensen aan en zeg: 'Ik heb niks gedaan.'

Laat je daardoor motiveren.

Als je duidelijk en oprecht bent, komt het goed. Dat weet ik zeker.

Zeg tegen ze: 'Ik ben een goeie jongen.' Zeg het.

Zeg dat je een goeie jongen bent. Toe dan.

Ik ben een goeie jongen.

Zie je wel? Zo eenvoudig is het.

Hoe kan dat nou?

Hij had bij de andere bewijsstukken moeten zitten.

Omdat...

Verdomme. Briquet, kom binnen.

Waar is die Montblanc?

Welke Montblanc?

Die pen van Montblanc. Bewijsstuk 19.

Hij is niet hier. Waar is hij?

Dat weet ik niet.

Jij had hem. Waar is die pen?

Dat weet ik niet.

Jij hebt hem in ontvangst genomen. Dat is toch jouw krabbel?

Ja.

Maar...

Stomme sukkel.

Je bent toch niet een bewijsstuk kwijtgeraakt?

Ik heb nieuwe informatie. Bastins psychiater.

Ze loog over de tijd zodat hij een alibi had.

Je snapt het niet, hè?

Die nieuwe informatie boeit me niet.

Als we die pen niet vinden, pakken ze ons op een procedurefout.

Dan vervalt de aanklacht en komt hij vrij.

Begrijp je wat ik zeg?

Bastin verschijnt vanmiddag voor de rechter.

Doe wat je moet doen, maar zorg dat je die klotepen vindt. Begrepen?

Wegwezen.

We moeten weg.

Absoluut niet.

Als we weggaan, is dat verdacht.

We moeten hier blijven en gewoon normaal doen.

We vergeten dit allemaal en doen alsof er niks gebeurd is.

En Pierrot?

Wat is er met Pierrot? -Nou...

Stel dat hij praat.

Dat doet hij niet. Dat is niet in zijn voordeel.

Hij is net zo schuldig als wij.

Denk je dat?

Ik hoop het.

Gaat het? Schiet het een beetje op? Kun je iets vinden in het dossier?

Hij heeft het niet gedaan. Die vrouw is om zes uur overleden.

Pierrot heeft haar niet vermoord. Ik heb er niks mee te maken.

Wat een opluchting.

Dank je wel.

Hoi.

Hallo. -Hallo.

Zoé, een vriendin.

Aangenaam.

Is papa er? -Nee, hij had een vroege vergadering.

Ik moet gaan.

Tot straks. -Ja, tot straks.

Ik heb je gemist.

POLITIE

Ben je die pen kwijtgeraakt? -Ja, ik ben hem kwijt.

Er was niks uit die test gekomen, zei je. -Dat zei ik om jou gerust te stellen.

Om mij gerust te stellen? Maak je een grapje?

Er is een belangrijk bewijsstuk weg. -Ik was hem kwijt. Wat moest ik dan?

Wat dacht je van de waarheid?

Sorry.

Hoe kun je zoiets belangrijks nou kwijtraken?

Ik zei toch sorry? Ik heb het verpest, ik weet het. Dank je wel.

Meneer.

Kan ik u helpen?

Ja, hallo. Ik wil graag een pen van Montblanc, zwart met zilver.

Die daar.

Een vulpen?

Ja.

De vulpen die ik u aanraad is dit nieuwe model dat we net binnen hebben.

Hij heeft meer grip, waardoor hij heel prettig in de hand ligt.

Nee, ik wil die. Die zwarte.

Maar dat is het showmodel. Die hebben we niet meer.

Maar deze is er ook in het zwart.

Wilt u hem echt niet proberen? -Nee.

Oké, prima.

Hoeveel kost die?

Zoals ik al zei, dat is een showmodel.

Hoeveel?

Ik kan hem u voor 600 geven. -600?

Dat is een goede deal. Hij is eigenlijk 775.

Oké.

Hij zal u niet tegenvallen. Het is een top-pen. Is het een cadeau?

Goed, Dany.

We gaan vandaag voor invrijheidstelling, al dan niet voorwaardelijk.

Gobert heeft je gisteren meegenomen.

Ze hebben je mishandeld.

Het onderzoek is beïnvloed.

Juridisch gezien valt dat onder intimidatie. Daar ga ik voor pleiten.

Oké.

Daarna zul je over je bekentenis moeten praten. Dat stelt niet veel voor, maar...

'Wilt u afsluiten?'

Ja.

Hè?

Ja.

Ja.

Ja.

Politiebureau Heiderveld, hallo.

Ja, Verelst. Met mij.

Is Rudy er?

Inspecteur?

Ja, ik ben het. Yoann. Is je baas er?

Nee, die is weg. Hij komt vanmiddag terug.

Mooi zo.

Inspecteur?

U mag hier niet meer komen.

Rustig, Verelst. Je moet iets voor me doen.

Er ontbreekt een verklaring in dat dossier van Rudy.

Je moet SPF Justice voor me bellen.

Goed, maar dit is de laatste keer.

Oké.

Welke verklaring?

Uit het dossier van Clémence Lorent. Van Coralie Samyn.

SPF Justice, hallo.

Hoi Patricia, met René Verelst. Van het politiebureau in Heiderveld.

Hoor eens wie we daar hebben. Hoe gaat het?

Prima.

Je was nogal snel weg de laatste keer. -Ja, ik wilde je niet wakker maken.

Ja, hoor.

Dus daarom reageer je niet meer op mijn sms'jes.

Ik ben op mijn werk, Patricia. Je staat op de luidspreker.

Goed. Wat kan ik voor je doen, Don Juan?

Zou je iets voor me willen nakijken?

Clémence... -Lorent.

Lorent. Een zaak uit 2009.

Een moord.

Lorent.

Clémence.

Hebbes. 2009.

Wil je eens kijken of er een verklaring in zit van Coralie Samyn?

Die zit niet in ons dossier.

Geef me vijf minuten, dan zoek ik het voor je op, Don Juan.

Bedenk intussen maar een leuk restaurant om me mee naartoe te nemen.

Dan kunnen we bijkletsen en dan kun je me mijn fiets teruggeven.

En ik krijg nog 150 euro van je.

Ze is een vriendin van me.

Ze is zo'n grapjas.

EEN WEERZINWEKKENDE MOORD IN DE BOSSEN VAN ANGY

AUTOPSIEVERSLAG

Hallo, René?

Ja, hallo.

Ik heb het dossier voor me. Het is heel raar.

Er staat dat er een verklaring moet zijn, opgenomen door ene Marcel Legrand...

...op 3 juni 2009, van Coralie Samyn.

Het staat in de inhoudsopgave, maar het dossier is leeg.

Ik heb overal gezocht, maar die pagina's ontbreken.

Het is heel raar. Het lijkt wel alsof ze eruit zijn gescheurd.

Is er geen kopie van dat dossier?

Nee. Als ze hier niet zijn, zijn ze nergens anders te vinden.

Oké. Bedankt, Patricia.

Ze moet iets gezien hebben.

Iets waar Legrand niet blij mee was.

Daarom heeft hij haar verklaring weggehaald.

Die zak wilde zijn hachje redden.

U kunt hier niet blijven, inspecteur.

Rudy komt zo terug. -Ja.

We zullen er nooit achterkomen. -Dat is iets wat zeker is.

Waar ze ook is, ze zal niks meer zeggen.

Dat is het.

Wat?

Dat is het precies.

Wat? Wat heb ik gezegd?

Yoann, met mij. Jasmina.

We zitten op je te wachten. Ik hoop dat alles in orde is.

Ik heb nagedacht over wat je zei.

Je visioenen, die dode mensen die je ziet...

...dat zijn je demonen.

Het is niet goed om ze te volgen.

Zoek er niet iets achter wat er niet is.

Bel me alsjeblieft terug.

Ik maak me zorgen om je.

Hallo, meneer Peeters.

Is uw man thuis?

Hallo, meneer Liang.

Meneer Peeters wil je iets vragen.

Waarom hebt u uw vriend in de auto laten zitten?

Ze willen dat je komt.

Wat? -Ik weet het.

Ze willen je binnen zien.

Kom.

Oké, ik kom.

Zo, hij is er.

Mooi.

Hallo.

Goed. Nu kunnen we beginnen.

Aan de slag.

Kom maar mee.

Doe je overhemd open. Doe je overhemd open.

Drink op.

Doe je ogen dicht...

...en luister naar je hart.

Coralie?

Hallo, Yoann.

Ik ben blij dat ik je zie.

Je moet hier niet komen.

Dit is geen goede plek voor jou.

Dat weet ik.

Maar ik moet met je praten.

De nacht dat Clémence overleed...

Was jij daar?

Ja.

Wat heb je gezien?

Ik kan dit niet doen. -Hoezo niet?

Ik kan dit niet doen. Dat zijn de regels. -Welke regels?

Dat kun je niet zeggen.

Je was daar toen ze overleed. Vertel me wat er gebeurd is.

Dany heeft haar niet vermoord, hè?

Wie was het dan? -Dat kan ik niet zeggen.

Denk aan Clémence.

Je kunt het.

Je kunt het.

Ik reed die ochtend in mijn auto. Door de bossen, op weg naar mijn werk.

Stop.

Daar stond hij...

...onder het bloed, midden op de weg.

Help me. Help me, alsjeblieft.

Mijn vriendin is dood.

Rij niet weg, alsjeblieft.

Hij was bang, dat zag je zo. Hij was doodsbang.

Alsjeblieft. Ze gaat dood, verdomme.

Blijf staan.

Ik wil je niet horen.

Op je knieën.

Er kwamen twee agenten uit het bos, met hun wapens op Dany gericht.

Plat op de grond.

Plat op de grond.

Plat op de grond.

Schiet op.

Wat is er? Ik zei dat je stil moest zijn.

Had jij ze niet gebeld?

Wie?

De politie.

Waren ze er al voordat jij ze belde?

Ja. Ze waren niet in dienst, ze waren aan het jagen.

Jagen? -Ze hadden jagerskleding aan.

Hoe wist je dan dat het agenten waren? -Dat zeiden ze.

Wie waren het? -Dat weet ik niet.

Concentreer je. Dit is belangrijk.

Commissaris Legrand, die jou heeft ondervraagd...

...was die erbij?

Ja.

En hoe zag die andere eruit?

Denk na.

Een detail, wat dan ook.

Hij was dik en hij had een baard.

Weet je dat zeker?

Yoann...

Ik ga nu.

Wacht.

Je moet leren verliezen.

Wat verliezen?

Wie verliezen?

We kunnen mensen niet redden.

We kunnen ze helpen, maar we kunnen ze niet redden.

Blijf bij me, alsjeblieft. Geef antwoord.

Het is uw schuld. Wat hebt u met hem gedaan?

Wat hebt u met hem gedaan, meneer Peeters?

Hier zult u voor boeten.

Dit is uw schuld.

Vanwaar je interesse in deze zaak?

Door een vriendin. Ze heeft met hem gewerkt bij zijn re-integratie.

Je vriendin is wel dapper.

Dany Bastin is erin geluisd door de politie. Waarom heb je niks geverifieerd?

Het was niet mijn zaak.

Dus iedereen kneep een oogje toe. Het boeide niet of hij schuldig was of niet.

Ik kan je niet meer dekken.

Ik heb op je gewacht.

Ik wist dat je zou komen.

Je bent een klootzak, Rudy. Een smerige klootzak.

Gobert heeft Clémence gedood.

Je wist het vanaf het begin en je hebt niks gezegd.

Nee, Yoann. -Je bent een stuk stront.

Hier is geen excuus voor.

Dat schot dat Dany gehoord heeft, dat was Gobert, of niet?

Hij heeft haar doodgeschoten en jullie hebben Dany de schuld gegeven.

Zo is het niet gegaan. -Stop met liegen.

Ik weet wat er gebeurd is.

Je wilde je vriend beschermen. Het is gewoon sneu.

Het was Gobert niet. -Stop.

Het was Gobert niet.

Ik was het.

Wat?

Ik heb Clémence gedood.

Die avond gingen Marcel en ik jagen. We hadden de hele avond gedronken.

In de vroege uurtjes hoorden we iets bewegen in het bos.

Ik dacht niet na.

Schiet, verdomme.

Ik schoot.

Wat is dat?

We beseften het niet meteen, maar...

Shit.

...het was al te laat.

Shit, nee.

Clémence?

Clémence.

Bel een ambulance.

Hou op.

Ze gaat dood, Marcel. Ze gaat dood.

Hou op.

Ze is al dood. Het is te laat.

Clémence.

Ik wil niet de gevangenis in, Rudy.

Wat doe je?

Hij nam het over en haalde zonder iets te zeggen de kogel uit haar lichaam.

Het gebeurde zo snel.

Loop door. Hou haar vast.

Clémence.

Clémence.

Nee.

Nee, nee, nee.

Fuck.

Ik kon niks doen, Yoann.

Ik kon geen kant op.

We verstopten ons. Hij zag ons niet.

Marcel was hier heel blij mee.

Dany was de perfecte zondebok.

Stop.

Mijn vriendin is dood.

Blijf staan.

Op je knieën.

Op je knieën.

Plat op de grond.

Jezus.

Het spijt me.

Mr Foucart, kunnen we beginnen? -Ja, edelachtbare.

67 minuten, edelachtbare.

Zo lang zat er tussen de vondst van het lichaam van mevrouw Du Tilleul...

...en de arrestatie van mijn cliënt. Maar toen de politie bij Dany Bastin kwam...

...was er niets wat erop wees dat hij achter dit misdrijf zat.

Geen bewijs, niks.

En dat is er nog steeds niet, edelachtbare.

Geen moordwapen, geen sporen, geen getuigen. Nee, geen getuigen.

POLITIE

Het vermoeden van onschuld van mijn cliënt is vanaf het begin met voeten getreden...

...en, en dit is nog zorgwekkender...

...dit was een eenzijdig onderzoek.

Dit is een zaak van intimidatie en incompetentie.

We hoorden vandaag zelfs dat een cruciaal bewijsstuk...

...en dit is geen grap, edelachtbare, is kwijtgeraakt door de politie.

Mijn cliënt is onterecht beschuldigd.

Net als negen jaar geleden.

Deze jongeman is alleen maar schuldig...

...aan negen jaar vastzitten. Daarom wil ik zijn onmiddellijke invrijheidstelling.

Hoi.

Hoi.

Ik heb de Montblanc. -Dat meen je niet. Waar was hij?

Hij lag onder mijn la.

Ik ga naar Gobert.

Oké.

Dany Bastin is niet het monster waarvoor hij al jaren wordt uitgemaakt.

Hij is een man, gebroken door negen jaar cel, die zijn leven op de rit wil krijgen.

Hij is een gewone man, die net als wij het recht heeft om vergeten te worden...

...en het recht op vermoeden van onschuld. Er is geen reden om hem vast te houden.

Het onderzoek kan doorgaan...

...met mijn cliënt in vrijheid, met of zonder voorwaarden.

Er zitten sporen op.

Waarschijnlijk Dany's DNA.

Bedankt, Briquet.

Goed gedaan.

Dit verandert alles.

Ik ga even kijken.

De raadkamer heeft de arrestatie van Dany Bastin bevestigd.

Een overtuigend bewijsstuk heeft de vermoedens van de recherche versterkt.

Volgens hen is er geen twijfel...

...dat Dany Bastin inderdaad Astrid du Tilleul heeft vermoord.

U hoort meer in onze volgende uitzendingen.

Hallo, Mr Peeters.

Wat wilt u? -Hebt u het nieuws niet gehoord?

We hebben Dany Bastin. Hij is de pineut.

We hebben die pen van Du Tilleul.

We wachten op het DNA-onderzoek, maar het is duidelijk.

Je vriendin probeerde hem te dekken, maar we hebben hem.

Liegen over de tijd.

Zo standaard, het is bijna ontroerend.

Hoezo liegen?

Wie heeft er gelogen? -Je psychiater.

Volgens het register ging Dany een half uur eerder bij haar weg dan ze zei.

Ze loog over de tijd.

Wist je dat niet?

Ik zou maar eens met je vriendin gaan praten.

Blijkbaar heeft ze je wat dingen niet verteld.

Yoann?

Is er iemand?

Yoann, is alles in orde?

Waarom zit je in het donker?

Je hebt gelogen.

Pardon?

Hij ging om half zes bij jou weg.

Niet om zes uur.

Je hebt tegen de politie gelogen, en tegen mij. Tegen mij.

Hij had tijd om haar te doden.

Dat wist je en je hebt niks gezegd.

Yoann... -Je hebt me om de tuin geleid.

Je hebt me gebruikt.

Je wist dat ik je zou volgen.

Dat wist je heel goed.

Dat verandert niks. -Dat verandert alles.

Als ik half zes had gezegd, was er geen onderzoek gekomen.

Dan was hij meteen vastgezet.

En dan had jij me niet geholpen. -Nee.

En met reden.

Hij is onschuldig, Yoann.

Nee, hij is niet onschuldig en dat weet je.

Je hebt tegen me gelogen, Jasmina.

Ik heb niet gelogen.

Je wist dat hij schuldig was. Je kwam naar mij, wetend dat hij schuldig was.

Ik ging er helemaal voor.

Ik stelde mijn huis open, mijn hoofd, mijn hart. Ik vertelde je alles. En jij...

Jij hebt tegen me gelogen. -Yoann, het is niet wat je denkt.

Ga weg. -Yoann.

Je hebt misbruik van me gemaakt. -Rustig nou.

Weg.

Hou op. -Maak dat je wegkomt.

Yoann.

Ondertiteld door: José van Broekhoven