Original subtitles

AFLEVERING 6

Camille?

Kom.

Kom maar.

Niet zo verlegen.

Niet bang zijn.

Ga zitten.

Wil je ook? Wil je het proberen?

Goddomme.

Is hier iemand?

Goedemorgen.

Alles goed? Goed geslapen? -Ja, prima.

Ik heb van je tuin genoten vanochtend. Die is prachtig.

Was je gisteren nog weggegaan? -Ja, even hardlopen.

Ben je iets op het spoor? -Misschien. Ik moet blijven zoeken.

Ik heb goede koffie gezet.

POLITIE

Commissaris? -Waar was je gisteravond?

Thuis, hoezo? -Er is ingebroken bij Du Tilleul.

Je moest die plaats delict beschermen. -Serieus? Maar u zei...

Als er iets weg is, plaats ik jullie allebei over naar Molenbeek.

Enig idee wie het was? -Ik kan niets verzinnen.

Ik denk dat ik het wel weet.

Wie dan? -Inspecteur Peeters.

Een ex-agent. Ik heb met hem samengewerkt in Heiderfeld.

Ik weet wie hij is. Die idioot van de zaak-Driss Assani?

Ja.

Ik heb hem laatst gezien, hij volgt de zaak-Bastin.

En zijn methodes zijn nogal...

...vreemd. Ik zie hem er wel voor aan.

Goddomme. De eikel.

Du Tilleul had een minnaar.

Een schilder.

Vincent.

Hij zat bij de Magma-groep.

Die zijn gewelddadig, geven wilde feesten.

Myriam gaat naar die feesten.

Maar ze kent Du Tilleul niet, zegt ze.

Myriam liegt tegen me.

Ze weet wie Vincent is.

En ze weet ook dat hij Du Tilleul vermoord heeft.

Rustig aan. Dit zijn slechts theorieën. Er is niets zeker.

Ze heeft gelogen. -Dat bewijst niets.

Waarom liegt ze dan?

Zou jij je schoonouders zeggen dat je swingersfeesten bezoekt?

Wat?

Jij bent haar schoonvader.

Je hebt haar nooit gemogen.

Wat bedoel je?

Ze is 20 jaar ouder dan zij, nogal vrijgevochten.

Niet wat je voor Camille wilde. -Hou op, Drummer.

Keur je haar geaardheid af? -Laat Camille erbuiten.

Laat Camille erbuiten.

Prima dat je hier bent, maar laat Camille erbuiten.

Hou op.

Daar is ze. Hoe is het? -Hoi.

Goed geslapen? -Ja.

Ziet er goed uit, hè? -Inderdaad.

Ik kon niet slapen, ik ben er zo vol van.

Ik neem deze niet.

Die verstoort het ritme.

Ja.

Gaat het wel? -Jawel.

Vond je het niet leuk gisteren? -Jawel.

Je hebt veel indruk gemaakt. Iedereen wilde een hapje.

Maar je bent al van mij.

Ik was zo trots op je.

Je zei niet dat je dat dode mens goed kende. Du Tilleul.

Waarom zeg je dat?

Die vrouw gisteren praatte over haar met jou, alsof je haar goed kende.

Dat zegt ze tegen iedereen. Ze is een paar keer in die villa geweest.

Ik heb haar vast eens gezien. -Heb je met haar geslapen?

Hoezo, ben je jaloers? -Nee, ik vraag het gewoon.

Nee, we zijn niet naar bed geweest.

Weet jij iets van de Magma-groep?

Nee, hoezo? -Zomaar.

Ik denk dat Myriam ze kent.

Het is een bijzondere groep.

Jij kent ze?

Nee, zegt me niets.

Je doet vreemd. -Er is niets.

Je zou het zeggen als er iets was? -Natuurlijk.

Is er ene Vincent bij? -Nee.

Heeft ze je nooit aan hem voorgesteld? Hij is schilder.

Waar ben je mee bezig, pap?

Ik denk dat Myriam mensen kent die te betrokken zijn bij de moord op Du Tilleul.

Zegt dit je wat?

Wilde je ons daarom helpen?

Zeer zeker niet.

Moet je in mijn leven graven? Laat me met rust.

Wacht, Camille. -Nee, je bent ontzettend irritant.

Wacht. -Weet je wat, laat die dozen maar hier.

En blijf vanavond maar weg.

Dag, Yoann. -Heb je al plannen voor vanavond?

Myriams expositie wordt geopend.

De vriendin van Camille. Ga je mee?

Dat is geen versierpoging. Het is onderdeel van het onderzoek.

Natuurlijk.

Volgens mij kent Myriam de daders van de moord.

Wat?

Dat leg ik vanavond uit.

Ik zie je straks.

Wie heeft dat gedaan, Dany?

Wie was het?

Niemand hoort wat je me zegt.

Ik kan het niet.

Ik bescherm je.

Dat kun je niet.

Dat kan niemand.

Dit is van Vincent Derossart.

Met één R.

Nee. Hij lijkt me niet het type voor orgieën.

Daar zou je van opkijken, Verelst.

Oké, misschien een orgie-ganger, maar hij is geen schilder.

Zo ziet ie er niet uit. Hij lijkt me meer...

Ik weet niet. -Hitler was ook schilder.

Wat? -Je moet niet op het uiterlijk afgaan.

Maar ik snap iets niet. Zoveel schilders genaamd Vincent zijn er hier niet.

Hij moet bij die vernissage zijn. -Daar zou ik niet te veel op rekenen.

Weet je al iets over die Kever? -Ja.

Dit zijn alle mogelijke kentekens.

Zit er ook een Vincent bij de eigenaars? -Ja, zat.

Maar we tasten een beetje in het duister.

Misschien is Vincent niet zijn echte naam.

Nee, dat werkt niet, Sanate. Hij moet iets meer naar rechts.

Ja, daar. Nu iets lager. Een klein beetje maar.

En u hebt niets gehoord? -We dachten dat het een vos was.

Een vos? -Ja, of een zwijn.

Die zoeken 's nachts soms bij het afval.

Het alarmsysteem is onbetrouwbaar, dat gaat voortdurend af.

We kijken dus niet altijd. Ik schakel het uit.

Waarom dan toch een alarmsysteem?

Tja.

Tegen inbrekers.

En er is niets weg? -Nee.

Er is wel een enorme puinhoop.

Sorry.

Ik weet niet wat die eikel van een Peeters hier zocht.

Sorry, Karim.

Ik wist niet dat hij zo ver zou gaan. -Wij zijn een team, Marjo.

Wij zijn een stel, partners. Je moet me alles vertellen.

Ik weet het. Sorry.

Die vervloekte Peeters.

POLITIE

PSYCHOLOGISCH RAPPORT

Ja?

Ben je zover? -Ik kom eraan.

Ik wacht buiten wel.

Kan ik je helpen?

Zoek je iets? -Inspecteur Briquet, politie van Musso.

Wat doe je hier?

Wat deed u gisteravond bij het huis van Du Tilleul?

Pardon? -Doe maar niet of u van niks weet.

Ik weet precies wie u bent. U hebt daar gisteravond ingebroken.

Ik volg je niet. -Ik ken uw methodes.

Marjo heeft alles verteld. U lapt de regels aan uw laars...

...speelt hoog spel en een collega draait ervoor op.

Wat zei je? -Wat, het is toch zo?

Waar was u toen Drummer stierf? -Wat wil je?

Geen spelletjes.

Wat wou u eraan doen?

Wou u me gaan slaan?

Yoann.

Is er iets?

Nee.

Er is niets.

Jezus.

Heb je Camille gezien? -Moeten we dit ophangen?

Ja, wacht even.

Wat doe je?

Je zit aan mijn spullen?

'Astrid.

Ik haat je. Ik hou zoveel van je, dat het geen liefde meer is, maar haat.

Ik haat je, Astrid. Ik haat je.

Ik wil je hart opeten. Je lijf uiteen scheuren.

Je ogen uitsteken, in je open mond schijten.

Astrid, ik haat je, ik haat je. Ik haat je, ik haat je.'

Goed.

Klaar?

Waar was jij toen ze stierf?

Wat bedoel je daarmee?

Wat bedoel je? -Myriam, waar was je?

Ben je nu papa's agentje? -Je was niet bij mij.

Waar was je toen ze stierf?

Ze was mijn ex.

Ze zei dat ze van me hield. Dat ze van mijn werk hield.

Maar ze gebruikte me.

Ze kocht stukken van me en liet me vervolgens in de steek.

Alsof ze er recht op had.

Het is waardeloos. Pak aan, goddomme.

Verdwijn. Lazer op.

Ze heeft me gebroken.

Myriam, heb jij haar vermoord?

Nou ben ik het zat.

Blijf daar.

Leg dat weg. -Blijf daar.

Jij hebt haar vermoord.

Camille, ik kan het uitleggen. Leg dat mes weg.

Blijf daar.

Heb je nagedacht over wat ik zei?

Wil je, of niet?

Nee. Dany, niet doen.

Fuck.

Dat is Brenda. Leuk, hè?

Ik vind alleen dat uit eten-gedoe stom. -Ik ga graag uit eten.

Dat wel, maar dat je elke keer voor iemand moet betalen...

...dat loopt nogal in de papieren. Dat lukt niet met mijn salaris.

Je kunt ook alleen wat gaan drinken. -Niet op een lege maag.

Als ik dronken ben, kraam ik onzin uit. Dan word ik behoorlijk suggestief.

Suggestief?

Grofgebekt.

Daar heb ik klachten over gehad.

Ik bel Peeters.

Dat kan iedereen zijn.

Denk je echt dat ie hier is? -Weet ik niet.

Zullen we?

Ik zie Camille niet. -Wat zeg je?

Camille is er niet. Ik zie haar niet.

Heb je nou een wapen bij je?

Hallo. Sorry.

Alles goed, schoonpapa? -Dag, Myriam. Dit is mevrouw Orban.

Jasmina. Aangenaam. -O, de psych.

Dat ben ik.

Je werk is prachtig. -Dank je.

Is Camille er niet? -Ze is zich aan 't omkleden. Ze komt zo.

Heb je je bezeerd? -Een snijwond, van een krat.

Ik ga nog even rond. Ik ga dus weer.

Veel plezier.

Ik kijk buiten. -Ik kijk bij de bar.

DAPPER VOORWAARTS

Astrid had een minnaar, een schilder.

Volgens mij heette hij Vincent.

Het was gesigneerd met 'Vincent'.

Yoann? -Waar is Camille?

Is er iets? Heb je Vincent gezien? -Die bestaat niet.

Vincent heeft nooit bestaan. Het is geen 'Vincent' maar 'Vanhamt'.

Ze hadden het fout. Myriam is Vincent. -Ik begrijp het niet.

Ik moet Camille vinden. -Wacht.

Mijn telefoon ligt in de auto, wil jij die halen?

Je moet haar bellen. Snel.

Waar is Camille? -Weet ik niet.

Je doet me pijn.

Ik weet niet waar ze is.

Ben je gek geworden?

Waar is Camille? -Weet ik niet. Ze is weggegaan.

Waar is Camille? -Ik zweer dat ik dat niet weet.

Yoann.

Waar is Camille? -Dat weet ik niet, ik zweer het.

Waar is ze? Jij hebt Du Tilleul vermoord. -Dat was ik niet.

Jij hebt haar kluisje leeggehaald. -Nee.

Jij was het op de video, jij hebt haar vermoord.

Nee, ik heb van haar gejat, maar ik heb haar niet vermoord.

Ze was me geld schuldig.

Ze heeft me gebroken, maar ik heb haar niet vermoord.

Wat heb je met Camille gedaan?

Zeg op wat je met haar gedaan hebt. Ik maak je af.

Ik heb niets gedaan. -Waar is mijn dochter?

Ik heb niets gedaan. -Waar is ze?

Yoann.

Zij is het.

Zij heeft Camille vermoord.

Niet doen, Yoann.

Niet doen. -Ze heeft Camille vermoord.

Zij heeft Camille vermoord.

Ze heeft Camille vermoord. -Yoann.

Camille aan de telefoon.

Ze is in orde.

Hallo?

Pap?

Is alles goed?

Hoeveel heb je gekregen om dat spul te stelen?

5000. -Spreek duidelijk.

5000.

5000 euro? -Ja.

Je hebt die griet voor 5 ruggen vermoord?

Ik heb haar niet vermoord. -Natuurlijk niet.

Ze is helemaal zelf het zwembad in gegaan.

Ongelooflijk.

Dit gaan we doen.

Bel die gast op en vraag om 25.000.

Euro? -Ik heb het niet over yen.

Dat kost een moord. -Ik heb het niet gedaan.

Pierrot, Pierrot.

Kijk eens wat ik bij jou heb gevonden.

Ze zitten onder het bloed.

Wat je ook hebt gedaan, het is een puinhoop.

Gaat het?

Wat is er?

Zeg dat het niet waar is. -Wat?

Van Du Tilleul. Dat je haar niet vermoord hebt.

Waarom zeg je dat? -Ik heb alles gehoord.

Pierrot.

Je zei dat ze er niet was. -Dat heb ik niet gezegd.

Heb je haar vermoord?

Het ligt ingewikkelder.

Shit, je hebt het gedaan. -Rustig.

Pierrot.

Wat heb je gedaan? Nu ben ik medeplichtig.

Kop dicht, je verpest alles.

Ik moet gaan. We praten straks verder. Jij houdt intussen je kop dicht.

Verdomme.

En?

Ze doet geen aangifte. Ze wil geen gedoe.

Die gast heeft haar bijna vermoord en zij wil geen gedoe voor hem?

Ik ga die eikel pakken.

Ik weet nog niet hoe, maar ik pak hem.

Dat je met zo'n iemand samen hebt kunnen werken.

Haal diep adem.

Diep ademhalen.

Laat het maar komen.

Ik dacht dat...

Ik weet niet wat me bezielde.

Sinds wanneer zie je hem?

Wie?

Sébastian Drummer.

Hij keek naar je toen je je pistool op haar hoofd zette, hè?

Ja.

Heb je daarom niet geschoten? -Weet ik niet.

Sinds wanneer zie je hem?

Vanaf het begin.

Hij was er de hele tijd al.

Denk je dat ik gek ben? -Nee.

Is dat het?

Ik wil niet net als mijn vader worden. -Je bent niet gek.

Je hebt het moeilijk. Meer niet.

Iedereen gaat anders om met een overlijden.

Er is geen foute of goede manier.

Alleen jouw manier.

Met Camille. Spreek een bericht in.

Het spijt me.

Waar ben je?

Ik wil niet dat je dit nummer belt. Stuur maar een berichtje.

Ik kan nu niet praten. Ik spreek je later.

Jij doet helemaal niks, eikel. Je houdt je muil en doet wat ik zeg.

Begrepen?

Pierrot? -Nee, niet met Pierrot.

Wie is dit dan? -Je geweten, klootzak.

Stelen van je schoonzus. Je bent een sneu geval, Tino.

Wie is dit?

Hoe is het, Yoann? Gaat het weer?

Sorry.

Ondertiteld door: Desirée Tonino