Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,429 --> 00:00:06,429
Kunjungi sultanpkr.com
Poker Online Aman dan Terpercaya
2
00:00:06,453 --> 00:00:11,453
Bonus New Member 100%
3
00:00:11,477 --> 00:00:16,477
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru
4
00:16:26,440 --> 00:16:27,912
Frank, jika kau menghubungi
untuk membatalkan...
5
00:16:27,936 --> 00:16:29,366
Bukan menghubungi
untuk membatalkan.
6
00:16:29,391 --> 00:16:31,061
Aku masih di kantor.
7
00:16:31,086 --> 00:16:32,842
Tapi jika kau ingin bicara,
aku pulang satu setengah jam lagi.
8
00:16:32,866 --> 00:16:35,230
Dengar, aku mau kau
datang ke pondok.
9
00:16:36,333 --> 00:16:39,359
Bawa peralatanmu./
Tentu. Aku bisa datang besok.
10
00:16:39,384 --> 00:16:41,406
Aku tidak mendapat rotasi
saat tengah pekan.
11
00:16:41,460 --> 00:16:43,528
Tidak. Itu harus malam ini.
12
00:16:43,610 --> 00:16:46,967
Astaga, Frank.
Apa yang kau lakukan?
13
00:16:47,349 --> 00:16:49,167
Hanya butuh perawatan medis.
14
00:16:49,213 --> 00:16:52,520
Pergilah ke UGD.
Tak perlu merasa malu.
15
00:16:53,691 --> 00:16:55,752
Bukan pilihan.
16
00:17:00,508 --> 00:17:03,819
Baik. Aku bisa datang
ke sana beberapa jam lagi.
17
00:17:03,863 --> 00:17:05,715
Aku langsung berangkat
sepulang kerja.
18
00:17:05,740 --> 00:17:07,751
Terima kasih, Carl./
Kau memang keras kepala...
19
00:18:40,466 --> 00:18:42,931
Hei, hei, Franks. Tenanglah.
20
00:18:43,882 --> 00:18:45,505
Tidak.
21
00:18:47,337 --> 00:18:49,324
Aku tak apa, Carl.
22
00:18:51,385 --> 00:18:54,288
Kau memintaku jauh-jauh
datang ke sini.
23
00:18:54,340 --> 00:18:55,981
Sekarang kau baik-baik saja.
24
00:18:59,490 --> 00:19:01,389
Ini bukan untukku.
25
00:19:13,019 --> 00:19:16,341
Aku butuh penjelasan untuk ini.
26
00:19:22,254 --> 00:19:24,381
Aku sedang berburu...
27
00:19:24,402 --> 00:19:26,876
Mendapatkan rusa jantan itu...
28
00:19:27,110 --> 00:19:28,710
Aku mendengar suara di kejauhan,
29
00:19:28,740 --> 00:19:31,348
Lalu melihat seorang pria
membuang sesuatu di selokan.
30
00:19:37,882 --> 00:19:39,982
Dia adalah "sesuatu" itu.
31
00:19:41,147 --> 00:19:43,344
Ada luka yang terlihat buruk
di pinggulnya.
32
00:19:48,676 --> 00:19:50,467
Ambil tasku.
33
00:20:19,780 --> 00:20:21,805
Kau mau aku bagaimana?
34
00:20:22,444 --> 00:20:24,500
Aku yang urus dari sini.
35
00:20:29,949 --> 00:20:31,880
Baiklah.
36
00:21:34,574 --> 00:21:36,642
Bisa aku minta itu?
37
00:21:41,961 --> 00:21:45,151
Terima kasih.
Yang kumaksud rokok.
38
00:21:48,288 --> 00:21:49,869
Kupikir kau berhenti.
39
00:21:49,938 --> 00:21:51,720
Memang.
40
00:21:52,558 --> 00:21:55,690
Kurasa ini bisa dianggap
situasi khusus.
41
00:21:59,860 --> 00:22:04,647
Kau tahu, kakekku menyimpan
rokoknya didalam kaleng,
42
00:22:05,373 --> 00:22:08,146
Sembunyikan itu di tempat yang
sama di tumpukan kayu.
43
00:22:09,360 --> 00:22:12,383
Dalam skala satu sampai sepuluh,
seberapa bodoh dirimu?
44
00:22:12,445 --> 00:22:14,440
Seseorang membuang
mayat di hutan,
45
00:22:14,446 --> 00:22:17,600
Dan insting pertamamu untuk membawanya
pulang dan tidurkan dia di ranjangmu.
46
00:22:17,631 --> 00:22:19,519
Kau harusnya bawa dia ke RS.
Pergi ke polisi.
47
00:22:19,544 --> 00:22:21,778
Agar sherif mencatat
pernyataannya...
48
00:22:21,817 --> 00:22:23,612
Dia jatuh dari anak tangga
ke berapa?
49
00:22:23,636 --> 00:22:25,636
Mengirimnya kembali
kepada pria itu.
50
00:22:26,971 --> 00:22:29,461
Pria itu memukuli istrinya
hingga babak belur.
51
00:22:29,520 --> 00:22:32,423
Kau sebaiknya berhati-hati.
Ini tidak terlihat bagus.
52
00:22:32,477 --> 00:22:34,060
Orang lainnya datang ke sini,
53
00:22:34,090 --> 00:22:35,700
Kau bisa ditahan
di penjara wilayah.
54
00:22:35,754 --> 00:22:38,257
Carl./
Apa?
55
00:22:39,201 --> 00:22:41,324
Aku akan tangani ini.
56
00:22:42,817 --> 00:22:45,592
Dan jika aku membutuhkanmu,
aku akan mengabarimu.
57
00:22:46,705 --> 00:22:48,350
Baiklah.
58
00:22:48,365 --> 00:22:49,823
Dan berikutnya,
59
00:22:49,869 --> 00:22:51,810
Saat aku katakan padamu,
"sudah kubilang,"
60
00:22:51,850 --> 00:22:53,944
Aku mau kau mengingat ini.
61
00:23:03,515 --> 00:23:05,667
Hanya untuk mengubah subjek...
62
00:23:06,098 --> 00:23:09,006
Kelly mau kau menemui
teman kerjanya.
63
00:23:09,200 --> 00:23:11,456
Dari yang dia katakan,
Kylie ini cukup lucu.
64
00:23:11,499 --> 00:23:13,107
Banyak bicara.
65
00:23:13,124 --> 00:23:15,023
Dia bilang itu akan menjadi
pasangan yang cocok...
66
00:23:15,047 --> 00:23:17,812
Kebalikan dari menarik,
dan apapun yang kau punya.
67
00:23:17,976 --> 00:23:19,816
Ya, ya, ya, ya, ya.
68
00:23:20,324 --> 00:23:21,799
Aku tidak mengundangmu,
69
00:23:21,828 --> 00:23:25,071
Aku memberitahumu jika
kau akan hadir.
70
00:23:25,168 --> 00:23:27,990
Apapun alasannya,
istriku menyukaimu, dan...
71
00:23:29,150 --> 00:23:31,226
...ingin agar kau bahagia.
72
00:23:31,278 --> 00:23:34,643
Aku akui, itu sangat tidak
masuk akal bagiku.
73
00:23:40,269 --> 00:23:42,164
Dengar, Frank...
74
00:23:44,260 --> 00:23:48,682
Aku tahu kita sudah banyak
melihat hal buruk bersama.
75
00:23:48,948 --> 00:23:52,100
Tapi aku tak bisa biarkan kau
pindah ke sini dan menyerah.
76
00:24:03,220 --> 00:24:05,523
Aku tinggalkan
beberapa perban di dalam.
77
00:24:05,575 --> 00:24:07,167
Ganti perbannya besok pagi,
78
00:24:07,191 --> 00:24:09,521
Dan jika dia mulai demam,
kabari aku.
79
00:24:18,430 --> 00:24:20,415
Mau kuantar kau kembali
ke mobilmu?
80
00:24:21,317 --> 00:24:23,879
Tidak, aku akan jalan.
81
00:24:23,906 --> 00:24:25,833
Terima kasih untuk birnya.
82
00:28:46,200 --> 00:28:48,798
Meskipun ekspresi yang
mendasari belum ditangani,
83
00:28:48,809 --> 00:28:50,293
Itu takkan terjadi.
84
00:28:50,348 --> 00:28:52,806
Kita sering mendengar tentang ini
selama beberapa generasi,
85
00:28:52,823 --> 00:28:56,862
Tapi sepertinya lebih banyak orang yang
menderita gangguan dari sebelumnya.
86
00:28:56,932 --> 00:28:59,703
Di paspor itu disebut gangguan
saraf karena pertempuran.
87
00:28:59,728 --> 00:29:02,777
Itu tidak disebut PTSD,
itu bahkan bukan istilah,
88
00:29:02,806 --> 00:29:04,840
Atau diakui, hingga baru-baru ini.
89
00:29:04,872 --> 00:29:07,480
Para prajurit dari
generasi masa sebelumnya,
90
00:29:07,520 --> 00:29:10,336
Memiliki tingkat kematian yang lebih
tinggi ketika dikerahkan di zona tempur.
91
00:29:10,360 --> 00:29:13,215
Kau tidak memiliki tingkat bertahan
hidup seperti saat ini...
92
00:29:13,237 --> 00:29:15,227
...dengan pengobatan modern,
teknik baru.
93
00:29:15,268 --> 00:29:18,400
Tentara keluar ke zona perang aktif...
94
00:29:18,430 --> 00:29:20,670
...dan benar-benar memiliki
kesempatan untuk kembali...
95
00:29:20,700 --> 00:29:22,730
Dan sekarang itulah yang kita hadapi,
96
00:29:22,770 --> 00:29:27,170
Kita memiliki masalah, kita memiliki
sejumlah besar tentara yang kembali,
97
00:29:27,210 --> 00:29:29,116
Dan kita tidak tahu bagaimana
memperlakukan mereka.
98
00:29:29,140 --> 00:29:31,281
Itu cara yang menarik
untuk melihatnya.
99
00:29:31,294 --> 00:29:33,085
Jadi dunia menjadi
kurang berbahaya...
100
00:29:33,110 --> 00:29:36,595
...sebenarnya memiliki efek tinggi
dalam tekanan prajurit modern.
101
00:29:37,451 --> 00:29:39,508
Mari menerima sambungan telepon
dan mendengarkan opinimu.
102
00:29:39,533 --> 00:29:41,424
Sudah ada Mary
dari Newfield di telepon,
103
00:29:41,449 --> 00:29:44,044
Mary, apa pendapatmu
tentang diskusi ini?
104
00:29:44,072 --> 00:29:46,178
Aku bisa paham apa yang
dokter maksudkan,
105
00:29:46,201 --> 00:29:48,949
Tetapi selama Perang Dunia II,
ada perbedaan yang jelas...
106
00:29:48,974 --> 00:29:51,722
...dari anak-anak yang
sekarat karena penyakit...
107
00:41:32,536 --> 00:41:36,036
Kunjungi sultanpkr.com
Poker Online Aman dan Terpercaya
108
00:41:36,060 --> 00:41:39,560
Bonus New Member 100%
109
00:41:39,584 --> 00:41:43,084
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru
110
00:44:28,002 --> 00:44:30,743
Ya, aku sudah beritahu
padamu apa yang dia lakukan?
111
00:44:30,799 --> 00:44:33,469
Dia membuat kami memakai
dasi kupu-kupu...
112
00:44:33,547 --> 00:44:36,207
...dan baju hangat seragam.
Itu mengerikan.
113
00:44:36,287 --> 00:44:39,390
Itu sangat buruk.
Aku terlihat sangat kacau, tapi...
114
00:44:39,415 --> 00:44:40,962
Tunggu sebentar.
115
00:44:41,011 --> 00:44:43,967
Hai, ada yang bisa aku bantu?
116
00:44:44,070 --> 00:44:47,943
Ya, satu untuk His Girl Friday.
117
00:44:48,019 --> 00:44:50,480
Oke, totalnya 8 dolar.
118
00:44:51,748 --> 00:44:53,460
Sebentar.
119
00:44:54,434 --> 00:44:55,637
Ini.
120
00:44:55,704 --> 00:44:58,698
Dan ini tiketmu.
121
00:46:15,608 --> 00:46:18,218
Tunggu. Berhenti.
122
00:46:22,915 --> 00:46:24,709
Kau mau ke mana?/
Hentikan.
123
00:46:24,773 --> 00:46:27,116
Hentikan.
Sudah bilang padamu.
124
00:48:44,281 --> 00:48:46,185
Itu bukan salahku!
125
00:48:46,247 --> 00:48:49,402
Kau mengerti?
Kau bahkan tidak...
126
00:48:53,382 --> 00:48:55,213
Bajingan!
127
00:48:55,670 --> 00:48:58,427
Hei, biar aku selesaikan!
128
00:48:59,351 --> 00:49:00,894
Halo?
129
00:49:01,020 --> 00:49:02,880
Halo?
130
00:52:13,654 --> 00:52:16,247
Ini pasti kesempatan istimewa.
131
00:52:16,341 --> 00:52:18,437
Apa itu?
132
00:52:22,165 --> 00:52:24,366
Bir dan wiski murah.
133
00:52:27,373 --> 00:52:30,152
Bagaimana kabar ayahmu
baru-baru ini?
134
00:52:31,401 --> 00:52:33,875
Aku tak melihat dia
lebih dari setahun.
135
00:52:33,917 --> 00:52:37,539
Aku melihat dia di VFW,
bersorak untuk tim liga kecilnya.
136
00:52:37,585 --> 00:52:39,770
Dia masih dipenuhi semangat membara.
137
00:52:40,416 --> 00:52:42,855
Itu sebabnya kami lama tak bicara.
138
00:52:49,513 --> 00:52:51,609
Apa masalahmu malam ini?
139
00:52:51,657 --> 00:52:54,015
Kau tahu siapa itu?
140
00:52:55,175 --> 00:52:57,255
Kurasa tidak, kenapa?
141
00:52:57,726 --> 00:53:01,853
Bajingan itu adalah Frank Olsen.
142
00:53:03,220 --> 00:53:06,045
Anak manjanya Henry Olsen.
143
00:53:08,818 --> 00:53:11,357
Dia tidak terlihat seperti
anak kaya manja.
144
00:53:11,916 --> 00:53:14,861
Dulu. Belum lama ini.
145
00:53:14,925 --> 00:53:18,655
Dia pergi bergabung militer
atau semacamnya.
146
00:53:18,680 --> 00:53:22,440
Kembali, lalu tinggal
di pedalaman hutan.
147
00:53:23,971 --> 00:53:25,616
Pasti menyenangkan.
148
00:53:25,642 --> 00:53:27,580
Pasti menyenangkan?
149
00:53:27,636 --> 00:53:29,623
Kau kehilangan akal sehatmu di sana.
150
00:53:29,651 --> 00:53:33,791
Kau tak bisa 5 menit saja tanpa
menguping pembicaraan orang.
151
00:53:33,829 --> 00:53:37,268
Itu akan jauh lebih muda jika
aku kaya seperti dia.
152
00:53:38,216 --> 00:53:40,184
Aku hanya bilang.
153
00:53:46,437 --> 00:53:48,727
Kau tahu,
kau selalu "hanya bilang"...
154
00:53:48,776 --> 00:53:51,175
Tapi kau tak pernah memiliki
hal yang bagus untuk dikatakan.
155
00:53:51,256 --> 00:53:54,651
Aku tak harus duduk di sini dan
mendengarkan perkataan negatifmu.
156
00:53:54,700 --> 00:53:56,484
Aku akan ke toilet.
157
00:54:17,270 --> 00:54:19,249
Lance.
158
00:54:22,526 --> 00:54:24,571
Frank Olsen./
Aku tahu.
159
00:54:24,596 --> 00:54:27,900
Aku baru saja banyak mendengar
tentangmu dari temanku yang bajingan.
160
00:54:32,384 --> 00:54:36,065
Aku ingat Gary pemain bisbol
terbaik saat SMA.
161
00:54:36,123 --> 00:54:39,941
Ya. Dari yang aku dengar,
dia salah satu yang terbaik.
162
00:54:40,966 --> 00:54:43,886
Sekarang dia harus
membayar tunjangan anak.
163
00:54:44,938 --> 00:54:46,858
Tangki tinja untuk disedot.
164
00:54:48,047 --> 00:54:51,804
Dan pacar terjelek yang membuat
nafsu birahimu menghilang.
165
00:54:55,498 --> 00:54:57,699
Bisa saja lebih buruk.
166
00:54:59,257 --> 00:55:02,574
Satu hal yang bagus untuknya
yaitu dia punya bisnisnya sendiri.
167
00:55:03,906 --> 00:55:07,326
Dan faktanya jika pacarnya
punya badan yang menarik.
168
00:55:07,368 --> 00:55:10,390
Begitu dia menyebutkannya.
169
00:55:17,538 --> 00:55:20,838
Aku punya rencana melakukan
hal yang sama kedepannya.
170
00:55:30,604 --> 00:55:33,143
Aku traktir kau bir selanjutnya
untuk sebatang rokok?
171
00:55:33,216 --> 00:55:35,967
Kita sepakat, manusia gunung.
172
00:55:43,202 --> 00:55:45,179
Ini.
173
00:56:05,786 --> 00:56:07,770
Aku membutuhkan ini.
174
00:56:07,882 --> 00:56:09,920
Terkadang hanya butuh
hal-hal kecil.
175
00:56:09,940 --> 00:56:12,980
Rokok dan bir murah bisa membawa
seorang pria melangkah jauh.
176
00:56:15,649 --> 00:56:18,193
Kemarin hari pertama
musim berburu.
177
00:56:20,024 --> 00:56:22,797
Aku sudah jarang berburu
tak seperti dulu.
178
00:56:22,862 --> 00:56:25,107
Ini bahkan sudah bertahun-tahun.
179
00:56:29,086 --> 00:56:31,678
Bagaimana hari pertamamu?
180
00:56:32,367 --> 00:56:35,643
Aku mendapatkan izin berburu ku./
Itu bagus.
181
00:56:35,694 --> 00:56:37,329
Sekarang apa?
182
00:56:38,191 --> 00:56:40,205
Masih ada yang harus dikerjakan.
183
00:56:43,346 --> 00:56:45,899
Aku mungkin sebaiknya
juga ikut berburu tahun ini.
184
00:56:47,485 --> 00:56:49,896
Kau bisa ke tanahku jika mau.
185
00:56:49,957 --> 00:56:52,126
Aku bisa tunjukkan kau
tempat-tempat bagus.
186
00:56:52,793 --> 00:56:54,820
Tidak.
187
00:56:54,879 --> 00:56:57,164
Aku tak punya waktu.
188
00:57:01,051 --> 00:57:03,277
Jika kau khawatir untuk
mempermalukan dirimu sendiri,
189
00:57:03,297 --> 00:57:06,235
Aku janji untuk berbaik hati padamu
saat kau melepas setiap tembakan.
190
00:57:06,590 --> 00:57:09,739
Tak ada yang salah dengan bersikap
pengecut ketika itu soal berburu.
191
00:57:09,787 --> 00:57:11,624
Itu bukan untuk semua orang.
192
00:57:12,125 --> 00:57:13,978
Pengecut, ya?
193
00:57:17,187 --> 00:57:19,315
Itu bukan untuk semua orang.
194
00:57:24,530 --> 00:57:26,887
Jam berapa kau mau aku
datang ke sana?
195
00:57:35,050 --> 00:57:37,560
Pagi hari waktu yang tepat
untuk rusa jantan,
196
00:57:37,584 --> 00:57:39,748
Tapi kita bisa pergi sore,
jika kau butuh waktu untuk...
197
00:57:39,786 --> 00:57:41,700
...berdandan dan bersolek.
198
00:58:04,430 --> 00:58:06,147
Kau sudah selesai untuk malam ini?
199
00:58:06,187 --> 00:58:08,395
Tidur lebih cepat,
bangun lebih cepat.
200
00:58:11,414 --> 00:58:13,601
Aku juga membayar minuman dia.
201
00:58:13,669 --> 00:58:15,328
Kembalilah lagi secepatnya.
202
00:58:15,387 --> 00:58:18,120
Aku mungkin sedikit pengar besok.
203
00:58:18,437 --> 00:58:21,582
Percaya aku, udara pagi dingin
akan langsung mengobati itu.
204
00:58:22,840 --> 00:58:24,381
Aku di jalanan setapak
di luar Lawson,
205
00:58:24,419 --> 00:58:25,693
Tepat di ujung jalan.
206
00:58:25,699 --> 00:58:27,280
Kau tak akan melewatkannya.
207
00:58:28,344 --> 00:58:30,050
Aku tahu area ini.
208
00:58:31,362 --> 00:58:34,150
Banyak anak-anak habiskan malam
parkir di jalanan itu.
209
01:05:36,385 --> 01:05:38,410
Demi Tuhan.
210
01:05:41,853 --> 01:05:44,290
Kau di sini setiap tahun?
211
01:05:45,718 --> 01:05:48,272
Sepanjang tahun.
212
01:05:48,761 --> 01:05:51,029
Terdengar melelahkan.
213
01:05:52,031 --> 01:05:56,211
Ada sesuatu yang
harus dilakukan.
214
01:05:56,284 --> 01:05:59,710
Dan sesuatu untuk
menyibukkan seseorang.
215
01:06:02,300 --> 01:06:04,357
Kau harus menghasilkan uang.
216
01:06:12,072 --> 01:06:14,920
Ayo. Perjalanan masih panjang.
217
01:06:56,907 --> 01:06:58,583
Butuh istirahat lagi?
218
01:06:58,600 --> 01:07:00,119
Tidak.
219
01:07:00,219 --> 01:07:01,975
Tidak, hanya...
220
01:07:03,247 --> 01:07:05,660
Aku sudah lama tidak
pergi ke hutan.
221
01:07:07,724 --> 01:07:09,514
Ya.
222
01:07:10,228 --> 01:07:12,985
Aku merasa seperti kebanyakan
orang akhir-akhir ini.
223
01:07:13,057 --> 01:07:14,745
Kau tahu, menjalani hidup
mereka di dalam rumah.
224
01:07:14,786 --> 01:07:18,092
Tak pernah mengakui bahwa
dunia alami masih berada di luar sini.
225
01:07:20,380 --> 01:07:23,960
Hal sebenarnya yang
terlewatkan berada di luar sini...
226
01:07:25,513 --> 01:07:26,813
Setiap langkah yang kau ambil,
227
01:07:26,837 --> 01:07:29,374
Perubahan gerakan,
sesuatu lainnya akan dihasilkan.
228
01:07:29,736 --> 01:07:33,256
Aromamu mengubah
jalur permainan,
229
01:07:33,281 --> 01:07:35,216
Langkah kakimu mematahkan
dedaunan dan ranting-ranting...
230
01:07:35,240 --> 01:07:37,240
...membuatnya membusuk lebih cepat.
231
01:07:39,986 --> 01:07:42,489
Semuanya memiliki dampak.
232
01:07:42,549 --> 01:07:47,492
Tinggal di pedalaman hutan seperti
mendapatkan gelar sarjana filosofi.
233
01:07:48,168 --> 01:07:50,349
Semua orang membuat
pilihan mereka sendiri.
234
01:07:50,406 --> 01:07:52,840
Aku membuat pilihanku
seperti halnya dirimu.
235
01:07:56,510 --> 01:07:59,650
Dan semuanya hanya bisa menilai
dari cara mereka putuskan untuk hidup,
236
01:08:00,265 --> 01:08:02,544
Tapi tak peduli apa putusannya...
237
01:08:03,973 --> 01:08:06,920
Akan selalu ada menjalani
hidup dengan konsekuensinya.
238
01:08:10,247 --> 01:08:12,402
Mari menuju ke bukit sana.
239
01:08:15,517 --> 01:08:18,290
Itu tebing yang curam.
240
01:08:18,733 --> 01:08:20,944
Aku punya firasat bagus tentang itu.
241
01:08:23,556 --> 01:08:26,341
Aku tak pernah ingin mendebat
firasat seseorang.
242
01:09:23,954 --> 01:09:26,799
Aku tak pernah mendaki
sebanyak ini.
243
01:09:30,092 --> 01:09:33,014
Ada lapangan terbuka didepan.
244
01:09:33,095 --> 01:09:36,794
Lihat? Aku percaya firasatku.
245
01:09:42,120 --> 01:09:44,610
Semuanya di hutan harus
membuat pilihan.
246
01:09:45,331 --> 01:09:48,676
Dan kebanyakan waktu,
itu jalur yang kurang perlawanan.
247
01:09:50,500 --> 01:09:52,443
Tapi aroma yang mereka cium,
jejak langkah yang mereka lihat,
248
01:09:52,467 --> 01:09:54,467
Mereka bisa menutup jalur itu.
249
01:09:55,730 --> 01:09:59,200
Hanya seekor burung hantu bisa
mengubah rute yang digunakan selamanya.
250
01:10:05,576 --> 01:10:08,249
Semuanya harus membuat pilihan.
251
01:10:08,316 --> 01:10:11,625
Seperti saat ini...
Kita membuat pilihan kita.
252
01:10:39,809 --> 01:10:41,680
Aku melihatnya.
253
01:10:52,949 --> 01:10:54,690
Aku mendapatkan dia.
254
01:10:56,436 --> 01:10:58,612
Kau lihat itu?
255
01:10:58,700 --> 01:11:01,473
Tembakan kepala, keparat! Ya!
256
01:11:01,525 --> 01:11:03,904
Luar biasa!
Itu sangat luar biasa!
257
01:11:04,026 --> 01:11:06,154
Ya!
258
01:11:06,941 --> 01:11:09,057
Itu yang aku bicarakan.
259
01:11:09,127 --> 01:11:11,735
Kau suka itu? Kau suka itu?
260
01:12:09,430 --> 01:12:11,426
Astaga.
261
01:12:12,489 --> 01:12:14,491
Tembakan bagus.
262
01:12:18,320 --> 01:12:20,627
Hanya tembakan mematikan
keberuntungan.
263
01:12:22,507 --> 01:12:23,946
Itu selalu bagus memiliki
seorang profesional...
264
01:12:23,970 --> 01:12:26,321
...untuk melepas tembakan kedua
agar berjaga-jaga.
265
01:12:30,050 --> 01:12:32,878
Aku lupa betapa itu
memicu adrenalin.
266
01:12:35,221 --> 01:12:37,835
Aku yakin itu mengingatkanmu
pada perang.
267
01:12:42,561 --> 01:12:45,345
Kau pernah menguliti di lapangan?
268
01:12:45,406 --> 01:12:47,380
Tidak pernah.
269
01:12:47,451 --> 01:12:49,479
Ayahku selalu membawanya pulang.
270
01:12:49,503 --> 01:12:51,503
Menguras darahnya lalu
mengulitinya.
271
01:12:52,969 --> 01:12:54,587
Pergilah carikan kita pohon muda.
272
01:12:54,634 --> 01:12:56,516
Sedikit lebih tinggi darimu.
273
01:12:56,531 --> 01:12:58,275
Dan setebal pergelangan tanganmu.
274
01:12:58,300 --> 01:12:59,814
Itu harus lentur dan
tak mudah patah,
275
01:12:59,838 --> 01:13:02,076
Jadi sesuatu yang masih
hijau di tengahnya.
276
01:13:32,750 --> 01:13:35,093
"Kau tak harus menjadi
pengecut soal itu."
277
01:13:36,279 --> 01:13:39,082
"Kenapa kau harus menjadi
seorang pengecut?"
278
01:13:40,016 --> 01:13:41,986
Dasar pengecut.
279
01:13:49,166 --> 01:13:50,936
Baiklah, Lance...
280
01:13:54,276 --> 01:13:57,169
Ada banyak yang akan
segera memakan itu.
281
01:13:57,666 --> 01:14:00,986
Bagus untuk mereka.
Baunya sangat buruk.
282
01:14:02,610 --> 01:14:04,531
Bawa sisi satunya.
283
01:14:06,180 --> 01:14:08,326
Seberapa jauh kita?
284
01:14:10,318 --> 01:14:12,265
Sekitar satu mil setengah.
285
01:14:13,199 --> 01:14:15,937
Siap? Tiga, dua, angkat.
286
01:16:19,941 --> 01:16:22,101
Baiklah, Frank.
287
01:16:22,149 --> 01:16:27,163
Aku akan jujur denganmu.
Aku punya penawaran bisnis.
288
01:16:27,414 --> 01:16:29,613
Cobalah untuk tidak
beritahu orang lain, tapi...
289
01:16:29,680 --> 01:16:31,977
Aku menjadi terkenal...
290
01:16:35,570 --> 01:16:37,206
Sekarang putuskan apakah
kau ingin untuk...
291
01:16:37,219 --> 01:16:39,086
...membawanya pulang
bersamamu atau tidak.
292
01:16:39,118 --> 01:16:41,562
Atau aku bisa memotongnya untukmu.
293
01:16:41,587 --> 01:16:43,596
Kau profesional, jadi...
294
01:16:43,647 --> 01:16:45,129
Jika kau bersedia
potongkan itu untukku,
295
01:16:45,153 --> 01:16:48,480
Aku akan berikan kau potongan
mana saja yang kau inginkan.
296
01:16:49,709 --> 01:16:52,683
Aku bisa urus sisanya./
Aku hargai itu.
297
01:16:53,557 --> 01:16:56,469
Bir?/
Astaga, ya.
298
01:17:05,600 --> 01:17:07,757
Ini tempat yang sangat bagus.
299
01:17:09,453 --> 01:17:11,982
Ini sudah berada di keluargaku
selama bertahun-tahun.
300
01:17:14,122 --> 01:17:17,354
Keluargaku dulu punya banyak
kebanggaan di tempat asal kami.
301
01:17:17,418 --> 01:17:19,504
Sekarang tidak lagi?
302
01:17:21,457 --> 01:17:23,390
Tidak.
303
01:17:25,197 --> 01:17:28,284
Rasanya seperti itu
melompat satu generasi.
304
01:17:28,331 --> 01:17:31,114
Aku harus membangun kembali
tempat ini dari nol.
305
01:17:31,460 --> 01:17:36,670
Jujur, aku cukup mengerti tentang...
306
01:17:36,811 --> 01:17:39,271
...membangun sesuatu sendiri.
307
01:17:39,594 --> 01:17:45,299
Aku punya penawaran bisnis untukmu.
308
01:17:47,673 --> 01:17:49,794
Kau tahu, kakekku membangun
pondok ini...
309
01:17:49,821 --> 01:17:51,847
Karena dia mencari kesendirian.
310
01:17:53,120 --> 01:17:55,818
Dan dia baru kembali dari
Perang Korea, dan...
311
01:17:55,893 --> 01:17:58,584
...baru memulai keluarga dan bisnis.
312
01:18:02,371 --> 01:18:05,385
Aku menginginkan kesendirian
yang sama setelah masa tugasku.
313
01:18:06,706 --> 01:18:08,879
Untuk alasan berbeda.
314
01:18:10,934 --> 01:18:14,369
Kau tahu, aku melakukan tugasku,
aku mengikuti perintah, tapi...
315
01:18:15,509 --> 01:18:18,940
Di sini aku bisa mengejar kehidupan
di luar keributan dunia.
316
01:18:35,903 --> 01:18:39,520
Hutan ini adalah apa adanya.
317
01:18:40,478 --> 01:18:42,574
Mereka tak butuh banyak.
318
01:18:45,073 --> 01:18:48,474
Terdengar bagiku kau
sembunyikan dirimu di sini.
319
01:18:48,551 --> 01:18:50,988
Seperti semacam hukuman.
320
01:18:51,626 --> 01:18:53,486
Apa masalahnya?
321
01:18:53,518 --> 01:18:56,577
Kau membunuh beberapa orang saat
bertempur dan kau menikmatinya?
322
01:18:57,545 --> 01:18:59,964
Dan itu mengejutkanmu...
323
01:19:00,574 --> 01:19:04,110
Apa yang bisa kau lakukan kepada
sesama tanpa rasa bersalah?
324
01:19:05,335 --> 01:19:08,365
Tidakkah itu menjadikanmu
semacam seorang bajingan?
325
01:19:09,829 --> 01:19:12,489
Sesuatu yang kau lewatkan adalah...
326
01:19:12,553 --> 01:19:15,383
Kau bukan satu-satunya bajingan.
Kita semua sama.
327
01:19:15,451 --> 01:19:17,475
Setiap orang yang ada!
328
01:19:17,640 --> 01:19:19,831
Bergelut dan berjuang,
dan berusaha mendapatkan hak kita,
329
01:19:19,866 --> 01:19:21,752
Karena itu yang diutangkan
kepada kita!
330
01:19:22,004 --> 01:19:24,630
Tapi hanya jika kau mengambilnya.
331
01:19:27,984 --> 01:19:30,580
Dan bukannya memiliki
keberanian untuk menjalani hidupmu,
332
01:19:30,610 --> 01:19:33,810
Kau kemari dan sembunyi
dari seluruh bajingan lainnya.
333
01:19:38,084 --> 01:19:40,473
Dan itu menyedihkan...
334
01:19:41,049 --> 01:19:42,920
Karena tempatmu bersembunyi...
335
01:19:42,945 --> 01:19:45,426
...akan menjadi tempat
peristirahatanmu.
336
01:19:45,581 --> 01:19:50,038
Semua karena kau ingin berikan
bajingan lainnya pelajaran.
337
01:19:50,707 --> 01:19:52,360
Dan untuk apa?
338
01:20:45,216 --> 01:20:50,216
Kunjungi sultanpkr.com
Poker Online Aman dan Terpercaya
339
01:20:50,240 --> 01:20:55,240
Bonus New Member 100%
340
01:20:55,264 --> 01:21:00,264
Turnover 0.5% cashback 0,5%,
Menangkan Iphone terbaru
26076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof