Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.SubtitleDB.org vandaag nog
2
00:02:24,629 --> 00:02:26,773
Hoi, lust je een slok?
3
00:02:26,905 --> 00:02:29,283
Neen, hou op met dat te vragen.
4
00:02:29,361 --> 00:02:30,974
Kom op.
5
00:02:31,020 --> 00:02:33,562
Lazer gewoon op, ja?
6
00:02:34,524 --> 00:02:36,221
Je liefje wacht op je.
7
00:02:36,256 --> 00:02:39,542
Kom, niet boos worden.
-Raak me niet aan.
8
00:02:47,745 --> 00:02:49,550
Ida, wacht.
9
00:02:50,054 --> 00:02:51,731
Ida.
10
00:03:25,071 --> 00:03:28,072
Alstublieft.
-Raak me niet aan.
11
00:03:28,073 --> 00:03:30,185
Ida, luister.
12
00:03:31,271 --> 00:03:34,517
Verdomd.
We praten dit uit.
13
00:03:34,664 --> 00:03:36,700
Je drijft me tot het uiterste.
14
00:03:36,701 --> 00:03:39,123
Laat me los, je bent dronken.
-Neen.
15
00:03:39,272 --> 00:03:42,774
Je zal luisteren.
-Laat me gaan.
16
00:03:50,458 --> 00:03:52,334
Het spijt me.
17
00:04:03,967 --> 00:04:05,911
Neen.
Neen.
18
00:04:05,937 --> 00:04:07,105
Neen.
19
00:04:19,363 --> 00:04:22,488
Verdomde arrogante teef.
20
00:04:22,512 --> 00:04:24,336
Je bent te goed voor mij?
21
00:04:24,337 --> 00:04:29,931
Niet aanraken, blijf uit mijn buurt.
De maagdelijke prinses.
22
00:04:40,041 --> 00:04:41,541
Neen.
23
00:05:20,602 --> 00:05:22,433
Neen.
24
00:05:23,059 --> 00:05:26,246
Je krijgt nu wat te voelen,
ouwe vrijster.
25
00:05:26,659 --> 00:05:28,946
Je zal weten wat je hebt gemist.
26
00:05:33,158 --> 00:05:34,893
Neen.
27
00:05:36,124 --> 00:05:37,655
Neen.
28
00:06:16,789 --> 00:06:18,805
Mijn God.
29
00:06:58,690 --> 00:06:59,993
Majoor.
30
00:07:00,657 --> 00:07:01,933
Af.
31
00:07:03,469 --> 00:07:04,955
Af.
32
00:10:16,594 --> 00:10:20,932
36 JAREN LATER
33
00:10:25,798 --> 00:10:27,512
Gunstig weer, kapitein?
34
00:10:27,560 --> 00:10:29,520
De radio zei regen, mogelijk mist.
35
00:10:29,521 --> 00:10:31,770
Het ziet er donker uit westwaarts.
Ik wil graag vertrekken.
36
00:10:31,771 --> 00:10:34,389
Ja, ik wil dat iedereen zijn
steentje bijdraagt.
37
00:10:34,390 --> 00:10:36,548
Sandy kan elk moment hier zijn.
Ze brengt haar kamer op orde.
38
00:10:36,549 --> 00:10:39,474
Ja, zodra de laatste doos
aan boord is.
39
00:10:49,520 --> 00:10:52,955
Eric, wuif naar Donna,
ze wil jou haar tieten weer tonen.
40
00:10:52,956 --> 00:10:56,343
Vergeet het.
-Hallo, Donna, goedemorgen.
41
00:11:04,573 --> 00:11:07,253
Laat mijn broer met rust, Donna.
42
00:11:07,589 --> 00:11:09,714
Eric is niet ge�nteresseerd in jou.
43
00:11:11,469 --> 00:11:13,589
Hij valt op meisjes met klasse.
44
00:11:13,590 --> 00:11:15,425
Mij is het allemaal eender.
45
00:11:16,887 --> 00:11:19,402
Ik heb ze liefst reeds ingereden.
46
00:11:23,499 --> 00:11:26,462
Nick.
-Komaan, Donna. Kom.
47
00:11:26,481 --> 00:11:29,291
Nick, laat me met rust
-Ik pak je wanneer je maar wilt.
48
00:11:29,300 --> 00:11:30,835
Laat los.
49
00:11:32,026 --> 00:11:33,615
Onder de gordel.
50
00:11:33,872 --> 00:11:36,649
Vals, niet eerlijk van je.
51
00:11:43,733 --> 00:11:45,629
Je verknalde het, Donna.
52
00:11:45,957 --> 00:11:49,382
Dat was je laatste kans in bed.
Een historische gelegenheid.
53
00:11:49,383 --> 00:11:52,408
Ja, hoor. Voor jou is alles
een historische gebeurtenis.
54
00:11:52,409 --> 00:11:56,148
Als jij een keer klaar komt.
Dat zou historisch zijn.
55
00:11:58,980 --> 00:12:00,428
Kut.
56
00:12:15,878 --> 00:12:17,308
Waarom pakte ik zoveel kleren?
57
00:12:17,309 --> 00:12:19,160
Omdat jij ze hebt om
mee te brengen.
58
00:12:19,161 --> 00:12:21,141
Omdat ik nooit kan beslissen.
59
00:12:21,142 --> 00:12:23,040
Hoor je, Donna?
Het is niet omdat ze groot...
60
00:12:23,042 --> 00:12:25,200
...en mooi is en alle kleding van
de wereld heeft,
61
00:12:25,202 --> 00:12:26,757
dat haar leven een pretje is.
62
00:12:26,988 --> 00:12:28,552
Je moest eens weten.
-Carla...
63
00:12:28,553 --> 00:12:30,793
...alles, ze verklapte het aan mij.
64
00:12:30,883 --> 00:12:33,358
Steeds een plezier om jou
's ochtends te zien.
65
00:12:33,359 --> 00:12:37,573
In tegenstelling tot sommige mensen,
schaam ik me niet voor mijn lijf.
66
00:12:37,574 --> 00:12:40,088
Van ver kun je amper jouw
zwangerschapsstrepen zien.
67
00:12:44,786 --> 00:12:47,321
Zal ik je koffers dragen, juffrouw?
68
00:13:04,299 --> 00:13:06,685
Ok�, broertje, geen beweging.
69
00:13:06,686 --> 00:13:09,441
Mocht je helpen,
we zouden hier sneller vertrekken.
70
00:13:09,442 --> 00:13:12,184
Morrison zijn debiele zoon zal
hier elk moment zijn.
71
00:13:12,185 --> 00:13:15,604
Waarom hun pret bederven?
-Zij ruimen niet op, dat weet je.
72
00:13:16,749 --> 00:13:18,401
Pap was zo goed om ons
de sleutel te geven.
73
00:13:18,402 --> 00:13:20,637
We kunnen het tenminste achter
laten in propere staat.
74
00:13:20,656 --> 00:13:22,678
Of is dat teveel voor je om
te kunnen begrijpen?
75
00:13:23,152 --> 00:13:26,023
Afgelopen, Eric. Dit was het.
76
00:13:26,024 --> 00:13:31,494
80 kilo aan lulkoek,
uitgewist met ��n schot .
77
00:13:31,561 --> 00:13:35,020
Gewoon de trekker overhalen.
78
00:13:35,785 --> 00:13:38,257
Zoek een ander om
mee te dollen, Nicky.
79
00:13:39,901 --> 00:13:41,066
Vaarwel.
80
00:13:41,995 --> 00:13:45,044
Achterlijke klootzak.
Je richtte een geladen wapen op me.
81
00:13:45,079 --> 00:13:47,679
Ik zei het.
Ik speel geen toneel.
82
00:13:48,673 --> 00:13:50,600
Heb ik je getroffen?
83
00:13:56,458 --> 00:13:57,698
Ben je in orde?
84
00:13:59,394 --> 00:14:02,140
Wat was dat?
-Een dwaze vertoning.
85
00:14:15,521 --> 00:14:16,800
Nick.
86
00:14:24,822 --> 00:14:25,940
Nick.
87
00:14:27,985 --> 00:14:29,188
Nick.
88
00:15:41,025 --> 00:15:43,478
Geloof je dat ik als
model kan werken?
89
00:15:43,507 --> 00:15:45,827
Waarom niet?
Ik had geen ervaring.
90
00:15:45,836 --> 00:15:48,683
Behalve die stomme lessen,
die bleken waardeloos.
91
00:15:49,838 --> 00:15:52,424
Sommige van die meiden
in tijdschriften...
92
00:15:52,433 --> 00:15:56,761
...ogen fantastisch maar stellen
in feite niet veel voor.
93
00:15:57,443 --> 00:16:00,843
Ik heb het niet over jou.
Jij bent echt mooi, maar...
94
00:16:00,890 --> 00:16:02,716
...veel van die meiden...
95
00:16:06,109 --> 00:16:07,959
Ik moet op dieet.
96
00:16:24,942 --> 00:16:26,135
Lukt het?
97
00:16:26,164 --> 00:16:29,337
Het is nog een heel eind.
Maar de motor heeft kuren.
98
00:16:29,962 --> 00:16:31,644
We zagen nog niet ��n
andere boot vandaag.
99
00:16:31,653 --> 00:16:33,936
Eind zomer is het altijd zo
op dit meer.
100
00:16:33,945 --> 00:16:36,843
Nick, in Jezusnaam,
hou op.
101
00:16:36,850 --> 00:16:39,994
Niets leuker dan met
familie op vakanties, niet?
102
00:16:41,956 --> 00:16:43,263
Ik ga jullie laten.
103
00:16:48,292 --> 00:16:50,698
Neem het roer.
-Waarom?
104
00:16:50,917 --> 00:16:52,483
Ik heb beide handen nodig.
105
00:16:52,493 --> 00:16:54,906
Nu is hij romantisch.
-Hoe bedoel je?
106
00:16:54,915 --> 00:16:56,796
Ik zag wel hoe je naar
Donna's kont loerde.
107
00:16:56,805 --> 00:16:59,104
Ik staar naar jouw kont.
-Ja ja.
108
00:16:59,150 --> 00:17:02,203
Wat? Het is ��n van de
zeven wereldwonderen.
109
00:17:02,392 --> 00:17:04,555
Werkelijk?
-Ja.
110
00:17:05,591 --> 00:17:08,529
Eric.
-Beide handen aan het wiel.
111
00:17:08,678 --> 00:17:10,175
Er kan iemand boven komen.
112
00:17:10,184 --> 00:17:13,679
En? Dan ligt het aan mij.
Ik kon je niet weerstaan.
113
00:17:13,689 --> 00:17:14,702
Eric...
114
00:17:15,658 --> 00:17:17,297
Wat doe je toch?
115
00:17:18,727 --> 00:17:20,394
Wat heb je in gedachten?
116
00:18:14,086 --> 00:18:17,871
Niet fair dat Eric daar alleen is,
wat denk jij?
117
00:18:29,574 --> 00:18:32,554
Zou je je veiliger voelen met
mij daar boven?
118
00:18:35,167 --> 00:18:36,812
Ik in elk geval niet.
119
00:19:14,959 --> 00:19:17,596
Sandy, kom hier.
Wees voorzichtig.
120
00:19:18,213 --> 00:19:19,933
Wat is er?
121
00:19:25,334 --> 00:19:26,363
Zie je dat?
122
00:19:26,382 --> 00:19:29,886
Het kan een waarschuwingssignaal zijn.
Mogelijk zijn er rotsen.
123
00:19:34,779 --> 00:19:36,153
Ga Nick halen.
124
00:19:36,456 --> 00:19:38,962
Snel, breng Nick.
-Kijk goed uit.
125
00:19:43,559 --> 00:19:46,561
Schiet op.
-Nick, kom hier. Snel.
126
00:19:48,020 --> 00:19:49,524
Naar boven.
127
00:19:54,220 --> 00:19:56,436
Neem het roer.
Niet uitwijken.
128
00:20:22,859 --> 00:20:25,027
Nick, houd koers aan.
129
00:21:01,437 --> 00:21:05,675
Hondeneiland. Daar.
Maak een omweg.
130
00:21:05,676 --> 00:21:08,503
Jullie gaan de rotsen raken.
-Goed, rustig nu maar.
131
00:21:09,387 --> 00:21:11,562
Nick.
-Wat doen we?
132
00:21:11,723 --> 00:21:13,379
Kom op.
133
00:21:17,794 --> 00:21:19,702
Ik neem wel over.
134
00:21:54,861 --> 00:21:55,893
Dank je.
135
00:21:56,310 --> 00:21:58,697
Krijg ik ook wat.
-Ja, hoor.
136
00:21:59,369 --> 00:22:02,177
Ik zou verloren zijn als jullie
mij niet hadden gevonden.
137
00:22:02,195 --> 00:22:04,033
Je was dan wellicht verdronken.
138
00:22:05,728 --> 00:22:09,308
Verdomde motor viel uit.
Ik kreeg er geen leven meer in.
139
00:22:10,151 --> 00:22:11,780
Hier, deze passen jou vast.
140
00:22:11,799 --> 00:22:14,265
Wacht, zijn dat mijn kleren.
-Natuurlijk.
141
00:22:14,300 --> 00:22:16,273
Je vraagt me niet eens wat.
142
00:22:17,221 --> 00:22:18,651
Wat was dat?
143
00:22:20,195 --> 00:22:22,648
Het anker.
Zo klonk het toch.
144
00:22:28,145 --> 00:22:30,015
Ik voer achter het eiland,
zoals je vroeg.
145
00:22:30,024 --> 00:22:31,897
Er hangt wat meer mist.
ik denk dat we het redden.
146
00:22:31,898 --> 00:22:33,806
Er wacht een nauwe
zee-engte op ons.
147
00:22:33,807 --> 00:22:35,590
Voorlopig varen we nergens heen.
148
00:22:35,591 --> 00:22:39,840
De naam is Eric Simmons.
-Bert Defoe, bedankt.
149
00:22:39,850 --> 00:22:42,445
Ben je uit deze streek, Bert?
-Saint Martin.
150
00:22:42,454 --> 00:22:45,883
Dat was onze bestemming.
Ontmoette je iedereen?
151
00:22:45,902 --> 00:22:50,034
Mijn zus Carla, mijn broer Nick,
Sandy Ralston en Donna Blake.
152
00:22:50,069 --> 00:22:51,543
Je kunt je beneden omkleden.
153
00:22:51,552 --> 00:22:54,336
Dit eiland,
is het bewoond?
154
00:22:54,337 --> 00:22:57,751
Honden.
-Honden?
155
00:23:03,445 --> 00:23:06,230
Hoor je dat?
Dat zijn de honden.
156
00:23:06,239 --> 00:23:08,331
Het eiland loopt er vol mee.
157
00:23:08,332 --> 00:23:11,846
Niet dat iemand er ooit komt,
de oude dame wil geen gezelschap.
158
00:23:11,847 --> 00:23:14,062
Er woont een oude vrouw?
-Ja.
159
00:23:14,063 --> 00:23:16,638
In een enorm huis,
achter die bomen daar.
160
00:23:16,639 --> 00:23:18,011
Maar je kunt het niet zien.
161
00:23:18,012 --> 00:23:19,497
En de honden zijn er
voor bescherming?
162
00:23:19,516 --> 00:23:21,300
Zo staat het op de borden.
163
00:23:21,335 --> 00:23:23,085
Waarom? Wie is ze?
164
00:23:23,086 --> 00:23:23,980
Geen idee.
165
00:23:24,015 --> 00:23:27,319
Ze woont er al jaren.
Lang voor ik werd geboren.
166
00:23:27,320 --> 00:23:29,616
Wie ze ook is,
ze heeft geen opzichter.
167
00:23:29,620 --> 00:23:31,416
Alles raakt in verval.
168
00:23:31,425 --> 00:23:35,018
We zien haar twee maal per jaar,
in de lente en de herfst.
169
00:23:35,022 --> 00:23:38,186
Wanneer ze naar Saint Martin
komt om voorraden.
170
00:23:38,271 --> 00:23:41,166
Ze zegt niets,
bekijkt je niet eens.
171
00:23:41,181 --> 00:23:43,622
Alsof ze in een andere wereld leeft.
172
00:23:44,171 --> 00:23:45,770
Niemand schijnt haar
naam te kennen.
173
00:23:45,771 --> 00:23:47,287
Ik hoorde hem nog nooit.
174
00:23:47,292 --> 00:23:50,203
Waarom vermeldde je de opzichter?
Van wie is het eiland?
175
00:23:50,212 --> 00:23:52,343
De familie Parsons,
klinkt bekend?
176
00:23:52,378 --> 00:23:54,474
Parsons houthandel.
-Al van gehoord.
177
00:23:54,962 --> 00:23:59,092
Hout voorraad overal hier.
Zij openden dit meer.
178
00:23:59,679 --> 00:24:03,226
De ouwe Parsons bouwde er
zijn zomerverblijf.
179
00:24:03,261 --> 00:24:05,849
Het bruiste van het leven hier
tot in de jaren '60.
180
00:24:05,884 --> 00:24:07,466
Waar was dat?
181
00:24:08,754 --> 00:24:11,065
Excuseer dat ik leef, ja.
182
00:24:11,150 --> 00:24:14,664
Het verblijf heeft alles.
Opslagplaatsen, vrieskasten.
183
00:24:14,711 --> 00:24:16,476
Een generator voor stroom.
184
00:24:16,511 --> 00:24:18,864
Dus die oude dame kan het
er een hele tijd uitzingen.
185
00:24:18,899 --> 00:24:19,786
Zoals ik zei.
186
00:24:19,821 --> 00:24:23,498
Wat is haar connectie met de Parsons?
Waarom zij, bedoel ik?
187
00:24:23,533 --> 00:24:27,793
Zij is daar nu eenmaal,
en niemand vertelt haar wat anders.
188
00:24:27,828 --> 00:24:30,634
Niet met die honden in de buurt.
189
00:24:30,975 --> 00:24:32,155
God.
190
00:24:32,774 --> 00:24:34,233
Zo bizar.
191
00:24:41,144 --> 00:24:44,014
Zo een verhaal heeft geluid nodig.
192
00:24:54,558 --> 00:24:56,322
Hou je handen thuis, Nick.
193
00:24:56,357 --> 00:24:58,640
Ik krijg je broek niet uit.
Help me even.
194
00:24:58,675 --> 00:25:00,629
Waarom doe je altijd zo?
195
00:25:00,663 --> 00:25:02,865
Kom op, vraag me niet waarom.
196
00:25:04,158 --> 00:25:05,506
Naar wie luister jij?
197
00:25:05,513 --> 00:25:06,720
Komaan, zeg.
198
00:25:06,729 --> 00:25:09,087
Kies maar, ik hoor geen verschil.
199
00:25:09,238 --> 00:25:11,128
De klank van frustratie?
200
00:25:11,567 --> 00:25:13,252
Wat?
-Kom, uit met die broek.
201
00:25:13,271 --> 00:25:15,231
Typisch.
202
00:25:15,724 --> 00:25:16,994
Werkelijk?
203
00:25:17,022 --> 00:25:20,526
Jij ook?
-De hele tijd door.
204
00:25:20,678 --> 00:25:21,818
De hele tijd door.
205
00:25:23,694 --> 00:25:25,369
Soms toch.
206
00:25:25,387 --> 00:25:27,159
Soms?
207
00:25:28,466 --> 00:25:29,668
Nooit.
208
00:25:29,705 --> 00:25:31,022
Laat me met rust.
209
00:25:40,799 --> 00:25:43,702
Wat moet dit?
-Bemoei je met je eigen zaken
210
00:25:43,725 --> 00:25:46,989
Als je deze boot wil verplaatsen,
zijn dat mijn zaken.
211
00:25:47,311 --> 00:25:48,418
Nick.
212
00:25:48,599 --> 00:25:52,131
Ik vertik het de ganse nacht
naar die honden te luisteren.
213
00:25:52,166 --> 00:25:54,933
Je bent gek.
Je weet niet wat je doet.
214
00:25:54,942 --> 00:25:56,193
Oja?
215
00:25:58,579 --> 00:26:00,208
Nick, doe niet zo dwaas.
216
00:26:01,980 --> 00:26:03,891
Je moet hem stoppen, snel.
217
00:26:03,926 --> 00:26:06,382
Eric.
Eric.
218
00:26:06,400 --> 00:26:08,786
Eric
-Rot op, klojo.
219
00:26:08,821 --> 00:26:12,863
Laat me met rust.
Jij hebt er niets mee te maken.
220
00:26:13,186 --> 00:26:15,687
Oprotten.
-Eric.
221
00:26:15,957 --> 00:26:18,780
Nick, hou alstublieft op.
222
00:26:21,801 --> 00:26:23,695
Hij richtte een wapen op me.
Hij is knetter.
223
00:26:23,730 --> 00:26:24,730
Nick.
224
00:26:24,993 --> 00:26:27,919
Blijf uit de buurt,
Ik heb evenveel rechten als jij.
225
00:26:27,954 --> 00:26:30,845
Achteruit, ik meen het.
Ik blijf hier niet langer.
226
00:26:30,940 --> 00:26:32,647
We hebben hier niets te zoeken.
227
00:26:32,656 --> 00:26:34,806
Nick, dit zijn gevaarlijke wateren.
Wacht op daglicht.
228
00:26:34,841 --> 00:26:37,269
Je bent niet de enige die
tot handelen in staat is.
229
00:26:38,055 --> 00:26:40,438
Nick, niet zo snel.
Je weet niet waar naartoe.
230
00:26:40,448 --> 00:26:42,831
Ik kan net zo verantwoordelijk
zijn als jij.
231
00:26:54,221 --> 00:26:55,449
Hou op.
232
00:26:59,446 --> 00:27:02,074
Klootzak. Ik maak je kapot.
233
00:27:03,831 --> 00:27:06,692
We varen naar het eiland.
Je moet het roer overnemen.
234
00:27:22,138 --> 00:27:24,591
Het roer,
grijp het roer.
235
00:27:30,984 --> 00:27:32,197
Eric.
236
00:27:34,631 --> 00:27:35,631
Nick.
237
00:27:37,795 --> 00:27:40,714
Sandy, van boord.
Iedereen, uit de boot.
238
00:27:43,695 --> 00:27:45,630
Ik verstevig de boot.
Ga, ik red het wel.
239
00:27:46,335 --> 00:27:48,608
Nicky, eruit.
240
00:27:50,199 --> 00:27:52,122
Waar zijn de reddingsboeien?
241
00:28:01,539 --> 00:28:04,264
Waar is Carla?
-Ze haalde het niet.
242
00:28:04,274 --> 00:28:05,761
Ik doe mijn best.
243
00:28:47,085 --> 00:28:48,439
Carla.
244
00:28:51,622 --> 00:28:53,923
Carla, kun je me horen?
245
00:28:57,449 --> 00:28:58,945
Carla.
246
00:29:15,353 --> 00:29:16,641
Carla.
247
00:29:22,939 --> 00:29:24,469
Carla.
248
00:29:32,739 --> 00:29:34,387
Carla.
249
00:29:44,802 --> 00:29:47,685
Wat was dat?
De honden?
250
00:29:48,022 --> 00:29:49,743
Waar zijn ze?
251
00:29:49,859 --> 00:29:51,670
Ze moeten ons gehoord hebben.
252
00:29:52,061 --> 00:29:54,292
We hebben niets om
ons te beschermen.
253
00:29:54,295 --> 00:29:57,990
De oude dame kan thuis zijn.
Misschien wacht ze op ons.
254
00:29:57,999 --> 00:30:00,017
Iemand moet naar het huis.
255
00:30:00,026 --> 00:30:03,167
We weten niet of ze daar is.
We zagen geen licht branden.
256
00:30:03,176 --> 00:30:05,203
Ze moet daar zijn.
257
00:30:05,222 --> 00:30:08,204
Dat weet jij niet, je zei zelf dat
je niets van haar af weet.
258
00:30:08,223 --> 00:30:10,477
Bert zijn been is gebroken.
Hij heeft hulp nodig.
259
00:30:10,505 --> 00:30:13,470
We hebben allen hulp nodig.
Carla is daar nog ergens, verdomd.
260
00:30:13,479 --> 00:30:14,738
Die honden zijn hier nog lang niet.
261
00:30:14,739 --> 00:30:16,654
We wachten op daglicht en
beslissen dan wat te doen.
262
00:30:16,655 --> 00:30:18,461
We maken geen kans tegen
die beesten daar boven.
263
00:30:18,471 --> 00:30:22,647
Mogelijk zag iemand de explosie
en is hulp onderweg.
264
00:30:22,704 --> 00:30:24,030
Misschien ook niet.
265
00:30:26,010 --> 00:30:27,506
Ik kijk rond naar middelen.
266
00:30:30,332 --> 00:30:33,419
Hang de held niet uit, Nick.
Ons overtuig je niet.
267
00:30:34,215 --> 00:30:37,264
Nick, je kunt niet op je eentje gaan.
268
00:30:37,709 --> 00:30:40,910
Eric, hou hem tegen.
Hij mag niet alleen gaan.
269
00:30:40,945 --> 00:30:42,710
Hij doet maar.
270
00:31:43,538 --> 00:31:44,666
Hallo?
271
00:32:03,907 --> 00:32:05,119
Hallo?
272
00:32:07,805 --> 00:32:09,443
Is daar iemand?
273
00:33:07,225 --> 00:33:10,038
Rustig, probeer niet te bewegen.
274
00:33:10,114 --> 00:33:13,447
Het is gewoon koorts.
-Ik kan niet ophouden met beven.
275
00:33:13,466 --> 00:33:15,254
We moeten een vuur aanmaken.
276
00:33:15,813 --> 00:33:17,310
Heb je een lucifer?
277
00:33:18,352 --> 00:33:20,832
Misschien heeft je
vriendje een idee.
278
00:36:01,120 --> 00:36:03,008
Wat is er, Eric?
279
00:36:03,233 --> 00:36:07,133
Wat hoorde je?
-Is het Nick? Hoorde je Nick?
280
00:36:36,192 --> 00:36:37,890
Zo. Houd het gericht.
281
00:36:37,892 --> 00:36:40,126
Ik weet niet of het lukt
met dit soort glas.
282
00:36:40,161 --> 00:36:43,224
Wanneer het rookt, leg je er
meer hout op. Er is voldoende.
283
00:36:43,226 --> 00:36:45,993
Zal ik het doen?
Ik lig hier toch maar.
284
00:36:46,028 --> 00:36:48,077
Jij moet rusten.
-Kom op.
285
00:36:48,106 --> 00:36:50,246
We keren zo snel mogelijk terug.
286
00:36:50,568 --> 00:36:51,951
Hopelijk met Nick.
287
00:36:51,960 --> 00:36:54,727
Weten wij veel of Nick
bracht de nacht door...
288
00:36:54,728 --> 00:36:57,908
...in een lekker bed van
die oude dame.
289
00:36:59,234 --> 00:37:01,696
Het feit dat we geen honden zagen...
290
00:37:01,725 --> 00:37:04,879
...wil zeggen dat ze daar is en
haar dieren binnen houdt.
291
00:37:05,943 --> 00:37:07,333
Gereed?
292
00:37:10,961 --> 00:37:12,937
Blijf uitkijken naar Carla, ja?
293
00:37:13,651 --> 00:37:14,912
Doe ik.
294
00:37:23,893 --> 00:37:25,545
Veel geluk.
295
00:37:47,823 --> 00:37:49,357
Geen enkel geluid.
296
00:37:51,024 --> 00:37:52,142
Merk je dat?
297
00:37:54,233 --> 00:37:56,184
Alsof niets hier leeft.
298
00:38:01,247 --> 00:38:03,444
We vinden hem,
maak je geen zorgen.
299
00:38:26,081 --> 00:38:27,597
Zijn die van Nick?
300
00:38:29,889 --> 00:38:32,285
Ja, zo te zien is hij gevallen.
301
00:38:32,828 --> 00:38:34,410
Daar is een boothuis.
302
00:38:34,467 --> 00:38:37,526
Misschien ligt er een boot.
En heeft Nick een boot.
303
00:38:51,227 --> 00:38:53,188
Kunnen we die herstellen?
304
00:38:53,595 --> 00:38:54,751
Onmogelijk.
305
00:38:56,436 --> 00:38:57,857
En de andere?
306
00:39:03,319 --> 00:39:04,503
Verdomd.
307
00:39:38,089 --> 00:39:39,727
Sandy.
308
00:39:41,839 --> 00:39:42,950
Ik was zo moe.
Ik viel in slaap.
309
00:39:42,985 --> 00:39:47,448
Carla.
-Ik wist niet waar jullie waren.
310
00:39:47,467 --> 00:39:49,323
Ik kon jullie niet vinden.
311
00:39:50,043 --> 00:39:51,899
Eric.
-Carla.
312
00:39:54,475 --> 00:39:56,431
Ik wist niet waar je was.
313
00:39:56,692 --> 00:39:59,429
Ik was in het water,
probeerde niet te verdrinken.
314
00:39:59,637 --> 00:40:03,241
En door de explosie
verdronk ik haast.
315
00:40:05,140 --> 00:40:09,026
Ik hees mezelf op de rotsen,
maar er was niemand.
316
00:40:09,385 --> 00:40:11,147
Ik kon jullie niet vinden.
317
00:40:11,914 --> 00:40:16,248
Vanmorgen begon ik te lopen,
maar werd bang van de honden.
318
00:40:17,526 --> 00:40:21,703
Ik vond deze plek, hoorde geluid
en verstopte me onder de boot.
319
00:40:22,915 --> 00:40:24,828
En toen werd ik wakker.
320
00:40:25,293 --> 00:40:27,020
We dachten dat je dood was.
321
00:40:27,664 --> 00:40:29,694
We wisten niet of je
het gehaald had.
322
00:40:30,221 --> 00:40:32,106
Ik wist niet wat te doen.
323
00:40:43,070 --> 00:40:46,196
Wat kan hem overkomen zijn?
Waar kan Nick zijn?
324
00:41:21,747 --> 00:41:24,181
Is dat een hondenschedel?
325
00:41:24,209 --> 00:41:28,395
Mogelijk, er leven hier nog dieren.
Konijnen, eekhoorns, ik weet niet.
326
00:41:28,414 --> 00:41:31,955
Waarom zijn die hier?
Wie doet nu zoiets?
327
00:41:31,990 --> 00:41:33,893
Ik dacht dat alleen de
oude dame hier leefde?
328
00:41:33,903 --> 00:41:36,564
Het vlees werd van
de botten gescheurd.
329
00:41:36,583 --> 00:41:38,714
Honden eten geen andere honden.
330
00:41:39,368 --> 00:41:41,217
Tenzij ze uitgehongerd zijn.
331
00:41:41,366 --> 00:41:46,151
Ze vernielen geen boten
en roeispanen, neen toch?
332
00:41:57,972 --> 00:41:59,354
Van boven.
333
00:43:25,776 --> 00:43:30,459
Bert, er groeien hier bosbessen.
Ontbijt.
334
00:45:05,217 --> 00:45:08,527
Wat nieuws?
-Er ligt daar een dode hond.
335
00:45:08,537 --> 00:45:12,769
Wat doe jij? Uitrusten?
Kijk, ik ben naakt.
336
00:45:19,569 --> 00:45:20,955
Succes.
337
00:45:23,405 --> 00:45:26,356
Je kunt maar beter hongerig
zijn na dit alles, kerel.
338
00:45:29,366 --> 00:45:30,512
Alles is orde?
339
00:45:31,138 --> 00:45:33,610
Ja.
-Kijk eens aan.
340
00:45:34,586 --> 00:45:36,357
Ze zijn goed.
341
00:45:55,033 --> 00:45:56,122
Bert.
342
00:45:57,505 --> 00:46:00,867
Hoe ver is het naar het vasteland?
-Een mijl, misschien.
343
00:46:02,612 --> 00:46:05,264
Dat is niet ver.
-Het is niet zo makkelijk.
344
00:46:05,283 --> 00:46:09,033
Ze drijven veel planten, wieren.
345
00:46:09,384 --> 00:46:10,890
Je raakt erin verstrikt.
346
00:46:11,013 --> 00:46:14,331
Ja, maar Eric is een prima zwemmer.
Net als Nick.
347
00:46:19,872 --> 00:46:22,789
H�, je eet niets.
348
00:46:22,831 --> 00:46:24,290
Zo meteen.
349
00:46:27,103 --> 00:46:28,249
Geef maar.
350
00:46:31,782 --> 00:46:33,492
Ik zal vermist worden.
351
00:46:33,602 --> 00:46:36,579
Ik kwam niet opdagen vanmorgen.
Ze gaan op zoek naar me.
352
00:46:37,034 --> 00:46:39,028
Vooral na die mist.
353
00:46:39,421 --> 00:46:41,948
Ze vinden ons, geen zorg.
354
00:46:41,977 --> 00:46:44,866
GEEN TOEGANG
355
00:46:45,917 --> 00:46:48,029
Hij moet deze weg gevolgd zijn.
356
00:46:55,873 --> 00:46:58,780
Kijk, daar is het.
357
00:47:35,262 --> 00:47:37,658
Er is een kabel,
wellicht is er telefoon.
358
00:47:37,693 --> 00:47:40,055
Bert sprak over een generator,
ik zie hem niet.
359
00:47:40,064 --> 00:47:41,854
Waar is de oude dame?
360
00:47:42,943 --> 00:47:43,985
Eric.
361
00:47:52,768 --> 00:47:53,791
Mijn God.
362
00:47:56,362 --> 00:47:58,029
De honden zijn allemaal dood.
363
00:47:58,038 --> 00:47:59,200
Hoe bedoel je?
364
00:47:59,235 --> 00:48:01,550
Er zijn geen honden,
toch niet in leven.
365
00:48:01,585 --> 00:48:04,179
Er horen waakhonden te zijn.
Waar?
366
00:48:04,206 --> 00:48:07,030
We hoorden ze.
-Waar zijn ze dan?
367
00:48:07,065 --> 00:48:09,540
Eric, we hoorden ze.
368
00:48:18,586 --> 00:48:20,575
In feite ontmoette ik Eric eerst.
369
00:48:20,603 --> 00:48:22,185
Een vriend van me kende Sandy.
370
00:48:22,204 --> 00:48:24,230
Ze deden een reclamefilmpje samen.
371
00:48:24,265 --> 00:48:26,166
Mijn vriendin loog over haar leeftijd.
372
00:48:26,201 --> 00:48:28,748
Sandy zat in veel commercials,
je zag ze wellicht.
373
00:48:28,777 --> 00:48:31,884
Ze heeft die uitstraling.
Ze boft maar.
374
00:48:32,339 --> 00:48:34,678
Ik denk dat Nick dacht
dat Eric me leuk vond.
375
00:48:34,688 --> 00:48:38,553
Daarom boeide hij me.
Hij en zijn broer.
376
00:48:41,893 --> 00:48:44,242
Ik word model volgende lente.
377
00:48:45,919 --> 00:48:47,017
Wat scheelt er?
378
00:48:48,059 --> 00:48:49,319
Heb je koud?
379
00:48:50,709 --> 00:48:51,874
Krijg je rillingen?
380
00:48:57,509 --> 00:48:59,640
Mijn God, je voelt echt koud aan.
381
00:49:00,199 --> 00:49:02,048
En je maakt koud zweet.
382
00:49:03,696 --> 00:49:06,302
Wat kan ik doen,
ik heb niets.
383
00:49:09,620 --> 00:49:11,353
Blijf stil liggen, goed.
384
00:49:11,997 --> 00:49:13,653
Probeer niet te bewegen.
385
00:49:21,512 --> 00:49:24,477
Neem me beet,
je zult opwarmen.
386
00:49:25,168 --> 00:49:28,720
Ik smeer vast bosbessen
over je heen.
387
00:49:39,751 --> 00:49:40,774
Dood.
388
00:49:40,831 --> 00:49:44,027
Geen elektriciteit.
-Nick.
389
00:49:46,021 --> 00:49:47,172
Nick.
390
00:49:47,722 --> 00:49:49,247
Hallo.
391
00:49:49,502 --> 00:49:51,486
We splitsen ons op.
Doorzoek alle kamers.
392
00:49:51,488 --> 00:49:54,986
Al wat nuttig is, voedsel, kleding,
dekens, lucifers, pak mee.
393
00:49:55,602 --> 00:49:56,953
Ons verspreiden?
394
00:49:58,894 --> 00:50:00,746
Al goed, kom.
395
00:50:09,498 --> 00:50:12,254
Heel veel medische boeken.
-Het is hier stoffig.
396
00:50:12,453 --> 00:50:14,660
Kijk, er was een baby.
397
00:50:19,263 --> 00:50:20,689
Wie is dat?
398
00:50:29,489 --> 00:50:33,056
Er is aspirine en meer in.
de badkamer voor Bert.
399
00:50:35,039 --> 00:50:36,053
Niets.
400
00:50:40,212 --> 00:50:41,452
Niets.
401
00:50:44,739 --> 00:50:45,781
Niets.
402
00:50:50,181 --> 00:50:52,756
Leeg, ze zijn allemaal leeg.
403
00:50:57,079 --> 00:51:00,204
Een kinderkamer.
Kom kijken.
404
00:51:03,984 --> 00:51:07,195
Vreemd, zoveel speelgoed.
405
00:51:17,070 --> 00:51:19,532
Het merendeel is nooit gebruikt.
406
00:51:19,854 --> 00:51:23,160
De gehele kamer, ze is...
407
00:51:23,198 --> 00:51:25,261
...te opgeruimd.
408
00:51:25,952 --> 00:51:28,112
Alsof er nooit iemand kwam.
409
00:51:29,731 --> 00:51:31,790
Misschien stierf de baby.
410
00:51:31,793 --> 00:51:33,951
En is de oude dame
daarom zo vreemd.
411
00:51:33,953 --> 00:51:35,945
Ze heeft het nooit verwerkt.
412
00:51:44,561 --> 00:51:46,077
Er is hier niemand.
413
00:51:47,440 --> 00:51:49,379
De grote slaapkamer ligt
aan het eind van de hal.
414
00:51:49,922 --> 00:51:51,585
Er zijn dekens en kussens.
415
00:51:52,693 --> 00:51:54,946
Ik verzamel de conservenblikken.
416
00:52:12,710 --> 00:52:13,723
Sandy.
417
00:52:21,312 --> 00:52:24,447
Ik vond de dekens.
-Lucifers, mooi zo.
418
00:52:33,679 --> 00:52:34,544
Foto's?
-Ja.
419
00:52:34,579 --> 00:52:39,340
Ze is Parsons zijn dochter,
Ida Parsons. Zie je?
420
00:52:44,930 --> 00:52:48,889
Dat is de man in het schilderij.
-Ja, haar vader.
421
00:52:49,874 --> 00:52:52,567
Hier is haar volledige familie.
Ze had een zus.
422
00:52:52,602 --> 00:52:53,962
Wie is dit?
423
00:52:54,158 --> 00:52:57,330
Niet mis.
Hoe hij naar haar kijkt.
424
00:52:57,334 --> 00:53:01,889
Ze lijkt op jou.
-Wat? Neen, vind ik niet.
425
00:53:02,581 --> 00:53:04,837
Bizar deze te bekijken.
426
00:53:08,153 --> 00:53:08,980
De baby.
427
00:53:09,815 --> 00:53:13,902
Ze is compleet iemand anders.
Kijk haar ogen.
428
00:53:15,456 --> 00:53:17,357
Het is de baby.
429
00:53:17,956 --> 00:53:21,657
Hij was zeker ziek, stervende.
-Dat weten we niet.
430
00:53:21,979 --> 00:53:25,843
Waarom zou Parsons dochter
hier anders willen wonen?
431
00:53:27,283 --> 00:53:28,761
Ze was in rouw.
432
00:53:29,604 --> 00:53:32,578
Kijk, geen foto's meer.
433
00:53:34,699 --> 00:53:37,266
Haar leven was voorbij,
ze gaf nog om niets.
434
00:53:38,024 --> 00:53:40,202
Het kapotte speelgoed
in die kamer.
435
00:53:40,752 --> 00:53:44,407
Ze kon het niet verdragen,
ze moest ze stukmaken.
436
00:53:44,442 --> 00:53:46,816
Net als de boten?
-Ja.
437
00:53:46,917 --> 00:53:49,956
Ze isoleerde zich opzettelijk.
438
00:53:51,066 --> 00:53:54,431
Carla, de laatste datum op
deze foto's is 1949.
439
00:53:54,466 --> 00:53:58,889
Rouwde ze 30 jaren lang?
-Denk aan wat Bert vertelde.
440
00:53:58,908 --> 00:54:00,948
Ze was krankzinnig.
441
00:54:01,043 --> 00:54:04,389
Dat heeft Bert nooit gezegd.
-Hij liet het doorklinken.
442
00:54:06,368 --> 00:54:09,428
Sandy, als het dat niet was,
wat dan wel?
443
00:54:12,733 --> 00:54:14,343
Wil je een raam openen?
444
00:54:15,925 --> 00:54:16,938
Ja, hoor.
445
00:54:56,295 --> 00:54:58,483
Carla, wat heb je?
446
00:54:59,224 --> 00:55:00,224
Sandy.
447
00:55:00,747 --> 00:55:03,966
Sandy, kalm maar, het is ok�.
448
00:55:11,727 --> 00:55:13,195
Dat moet haar zijn.
449
00:55:13,451 --> 00:55:15,837
Toen ze stierf,
waren de honden ook verloren.
450
00:55:15,847 --> 00:55:17,095
Niemand om ze te voederen.
451
00:55:17,096 --> 00:55:18,695
Ze werden dol en hebben
elkaar gedood.
452
00:55:18,705 --> 00:55:20,495
Wat met al de geluiden
die we hoorden?
453
00:55:20,665 --> 00:55:24,182
Een paar overleefden mogelijk,
aan de andere zijde van het eiland.
454
00:55:49,071 --> 00:55:51,420
De generator, hij werkt nog.
455
00:55:51,572 --> 00:55:54,082
Waarom zit de hoofdschakelaar hier?
456
00:56:08,330 --> 00:56:09,343
Daar.
457
00:56:19,618 --> 00:56:21,430
De kelder.
458
00:58:05,152 --> 00:58:07,302
We hielden het daar
niet langer uit.
459
00:59:42,362 --> 00:59:44,857
Heb je iets gezien?
-Neen.
460
01:00:08,523 --> 01:00:09,775
Mijn God.
461
01:01:16,575 --> 01:01:18,697
Er is daar een soort altaar.
462
01:01:19,322 --> 01:01:22,206
Dit is haar dagboek.
Wat doet het hier.
463
01:01:22,208 --> 01:01:24,180
Hier liggen heel wat
van haar spullen.
464
01:02:05,245 --> 01:02:06,334
Carla.
465
01:02:30,149 --> 01:02:31,200
Carla.
466
01:02:31,787 --> 01:02:33,322
Carla, stop.
467
01:04:43,891 --> 01:04:47,111
Ben je in orde?
Ik wacht tot het laat wordt.
468
01:04:47,120 --> 01:04:51,417
Ik ga naar het huis, overgiet alles
met benzine en brand het plat.
469
01:04:51,426 --> 01:04:54,658
Dat ding woont ik de kelder.
Hopelijk zit het daar binnen.
470
01:04:54,693 --> 01:04:58,708
Het vuur zal enorm zijn.
Iemand moet het wel opmerken.
471
01:04:58,742 --> 01:05:00,499
Ik heb het dagboek gelezen.
472
01:05:00,508 --> 01:05:03,653
Is Carla nog wakker geworden?
-Ze stelt het goed.
473
01:05:03,842 --> 01:05:06,418
Eric, ik weet wat het is.
474
01:05:06,560 --> 01:05:08,777
Wat?
-In de kelder.
475
01:05:08,815 --> 01:05:10,915
Eric, het is haar zoon.
476
01:05:11,483 --> 01:05:14,819
Aida Parsons.
Ze schreef het allemaal neer.
477
01:05:15,253 --> 01:05:16,781
Ze kreeg een kindje.
478
01:05:16,816 --> 01:05:20,477
Carla dacht dat hij stierf en
zij bleef ter zijn herinnering...
479
01:05:20,479 --> 01:05:23,237
...op bizarre manier met de
kinderkamer en het speelgoed.
480
01:05:23,272 --> 01:05:26,256
Maar zo is het niet,
hij is niet gestorven.
481
01:05:26,291 --> 01:05:29,241
Hij leeft nog,
is nog steeds hier.
482
01:05:30,710 --> 01:05:34,423
De wijze waarop ze er over schrijft,
is verwarrend en maf, maar...
483
01:05:34,458 --> 01:05:37,217
...ze beschouwde de baby
als een soort vloek.
484
01:05:37,350 --> 01:05:41,172
Een straf,
voor iets wat geschiedde.
485
01:05:41,329 --> 01:05:44,872
Een gruwelijk, gewelddadig iets,
het is heel onduidelijk.
486
01:05:45,234 --> 01:05:50,771
De baby was bij de
geboorte misvormd.
487
01:05:53,191 --> 01:05:56,203
Hier, acromegalie.
488
01:05:56,891 --> 01:06:01,203
Wat dat ook mag wezen.
Er was ook hersenbeschadiging...
489
01:06:01,238 --> 01:06:04,364
...en ze besloot hem hier te
houden en te beschermen.
490
01:06:04,399 --> 01:06:08,195
Beschermen voor wat?
-De wereld, de mensen.
491
01:06:08,976 --> 01:06:13,380
Dat was meer dan 30 jaren geleden.
Hij verliet nog nooit dit eiland.
492
01:06:15,217 --> 01:06:19,830
Ze was ziek, de gehele winter.
Ze wist dat ze ging sterven.
493
01:06:19,865 --> 01:06:22,520
De laatste bladzijden staan
vol gekrabbel, kijk.
494
01:06:23,259 --> 01:06:27,265
Ze was bang voor hem.
Ze wenste samen te sterven.
495
01:06:27,293 --> 01:06:29,508
Dat was het plan.
Ze vernielde de boten...
496
01:06:29,543 --> 01:06:31,723
...zodat niemand nog weg kon.
497
01:06:31,951 --> 01:06:34,114
Maar ze overleed te vroeg.
498
01:06:34,962 --> 01:06:39,111
Alles vernield vanmiddag.
Hij is zo sterk, het ging vanzelf.
499
01:06:39,168 --> 01:06:42,290
Wat kunnen ze doen met hem?
Opsluiten?
500
01:06:42,325 --> 01:06:43,625
Doden?
501
01:06:44,023 --> 01:06:48,618
Ze mogen hem nimmer corrumperen,
zijn onschuld verslaan.
502
01:06:48,653 --> 01:06:49,953
Zijn kracht.
503
01:06:50,957 --> 01:06:53,858
Het gaat zo maar door.
Zoveel haat.
504
01:06:53,893 --> 01:06:57,661
Een rijkeluisdochter.
Wat overkwam haar?
505
01:06:57,699 --> 01:06:59,745
Het heeft alles te maken
met de baby.
506
01:07:00,228 --> 01:07:02,151
De vader, mogelijk,
ik weet het niet.
507
01:07:02,152 --> 01:07:05,060
Ze spreekt niet over de vader
en ze huwde nooit.
508
01:07:05,091 --> 01:07:07,871
Denk ik.
Mannen haten haar.
509
01:07:12,178 --> 01:07:14,574
Zijn gebrek aan inzicht,
is zijn geluk.
510
01:07:15,209 --> 01:07:17,482
Hij moet enkel weten dat het
eiland van hem is.
511
01:07:17,936 --> 01:07:21,592
Niemand mag binnen dringen,
een kans maken.
512
01:07:22,497 --> 01:07:24,660
Ze verliet hem met een boodschap.
513
01:07:25,313 --> 01:07:26,592
Wij zijn de vijand.
514
01:07:28,790 --> 01:07:31,454
Kijk haar.
Ze geeft geboorte aan een ding...
515
01:07:31,459 --> 01:07:33,101
...en heel haar eenzame
leven lang...
516
01:07:33,103 --> 01:07:34,708
...veroordeeld ze de wereld
om het te rechtvaardigen.
517
01:07:34,710 --> 01:07:36,755
Het blijft haar zoon.
518
01:07:38,100 --> 01:07:41,017
Zoals ze over hem praat,
ze kon gelijk hebben.
519
01:07:41,159 --> 01:07:44,034
Hoe zou de samenleving
hem behandelen?
520
01:07:44,104 --> 01:07:46,989
Een man die maar
net geen beest is.
521
01:07:47,012 --> 01:07:50,124
Hoe lang is ze reeds dood?
-Er staan geen datums.
522
01:07:50,223 --> 01:07:52,733
Maanden, wellicht.
Gezien de staat van het lijk.
523
01:07:55,347 --> 01:08:00,149
Daarom leeft hier niets.
Hij doodt de dieren om op te eten.
524
01:08:00,545 --> 01:08:02,183
En nu viel hij zonder.
525
01:09:00,903 --> 01:09:03,403
Ik vind de lucifers niet.
-Wat?
526
01:09:03,466 --> 01:09:04,662
Hoezo, jij had ze?
527
01:09:04,697 --> 01:09:07,851
Ik had ze in het huis.
In mijn handen.
528
01:09:07,879 --> 01:09:10,600
Toen je me het dagboek gaf,
waren ze weg.
529
01:09:10,609 --> 01:09:13,508
Probeer het te herinneren.
-Verdomd.
530
01:09:13,545 --> 01:09:16,312
Ze moeten wel in het huis liggen.
531
01:09:16,321 --> 01:09:18,858
Verdomd, hoe kun je dat verprutsen.
532
01:09:18,877 --> 01:09:21,093
Ik kom mee, ik zal ze vinden.
-Neen.
533
01:09:21,197 --> 01:09:24,162
Carla is hier veilig.
-Neen.
534
01:11:28,516 --> 01:11:29,747
Gereed?
535
01:11:31,945 --> 01:11:33,280
Wacht.
536
01:11:57,327 --> 01:11:59,134
Laat ons hopen dat hij
in de kelder zit.
537
01:11:59,951 --> 01:12:02,987
Ik hoop dat hij alleen het huis
binnen gaat voor voedsel.
538
01:12:03,332 --> 01:12:04,786
Naar de keuken.
539
01:12:05,525 --> 01:12:07,858
De rest van de kamers
waren onaangeroerd.
540
01:12:08,767 --> 01:12:11,362
Dat moet een regel geweest
zijn van zijn moeder.
541
01:12:11,372 --> 01:12:14,979
Waarom anders de kelderdeur
op slot doen.
542
01:12:15,802 --> 01:12:17,952
Zo een regel blijft hangen.
543
01:12:17,981 --> 01:12:21,523
Dood of levend, ze is de enige
mens die hij ooit kende.
544
01:12:40,883 --> 01:12:43,137
Ik had de lucifers in de slaapkamer.
545
01:12:43,559 --> 01:12:47,090
Carla kwam naar beneden,
546
01:12:47,125 --> 01:12:50,989
naar de keuken, naar jou.
Ze liggen ergens tussenin.
547
01:12:51,245 --> 01:12:53,670
Ik had ze niet in de kelder.
548
01:12:54,478 --> 01:12:56,789
Ratten, overal.
549
01:13:27,084 --> 01:13:29,258
Controleer jij de slaapkamer.
Ik zoek hier.
550
01:16:23,229 --> 01:16:24,382
Sandy.
551
01:16:27,262 --> 01:16:28,540
Eric.
552
01:16:50,950 --> 01:16:52,242
Ik kreeg hem te pakken, Sandy.
553
01:16:54,534 --> 01:16:56,012
Het is goed.
554
01:16:56,656 --> 01:16:57,726
Hij is dood.
555
01:17:02,054 --> 01:17:03,106
Eric.
556
01:17:03,181 --> 01:17:04,181
Neen.
557
01:17:58,761 --> 01:17:59,993
Neen.
558
01:18:01,158 --> 01:18:02,360
Eric.
559
01:18:52,281 --> 01:18:53,912
Alstublieft.
560
01:21:05,740 --> 01:21:07,332
Wat doe jij hier?
561
01:21:08,828 --> 01:21:10,599
Je weet dat je hier
niet mag komen.
562
01:21:13,164 --> 01:21:15,494
Terug naar beneden, jij.
Snel.
563
01:21:19,358 --> 01:21:21,830
Je hoorde me, wegwezen.
564
01:21:30,967 --> 01:21:32,341
Ga.
565
01:25:04,760 --> 01:25:07,734
Sandy, waar was je?
Ik kon je nergens vinden.
566
01:32:04,760 --> 01:32:10,734
Vertaling door Gutte.
567
01:32:11,305 --> 01:32:17,356
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.SubtitleDB.org te verwijderen
40578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof