Original subtitles

Madame.

Lyra.

Voici ta nouvelle maison.

Tout est � vous ?

Non !

Seulement un �tage.

Vas-y.

Je n'en reviens pas, Pan.

Tu as vu, le sol brille.

Je vais te faire visiter.

Ici,

c'est le salon.

La terrasse.

Bien.

Ici, c'est ma chambre.

Mon bureau.

Je pr�f�rerais que �a reste mon jardin secret.

Et ici...

la chambre que je t'ai pr�par�e.

Installe-toi.

Je me noie.

Je me noie.

C'est plus confortable qu'� Oxford.

Et c'est notre nouvelle maison.

Celle de Roger aussi.

Quand elle le retrouvera.

Notre maison � tous.

Billy ?

Roger !

Billy Costa.

Les hauteurs te font peur ?

Je n'ai pas le vertige.

Je ne l'ai jamais eu.

Je passais ma vie sur les toits de Jordan.

J'y dormais un dimanche sur deux.

Mais non.

Si !

Roger y �tait aussi.

Sur les toits.

Mes meilleurs hommes le cherchent.

On le retrouvera, Lyra.

Bient�t.

Je m'en suis toujours m�fi�e.

Des hauteurs.

Je n'ai jamais pu me d�faire de l'envie occasionnelle de sauter.

Bien, au travail.

On d�jeunera � l'Institut Arctique.

� l'Institut Arctique ?

Oui. D�p�che-toi !

On a des pr�paratifs � faire, des v�tements � acheter.

Viens.

C'est le Skraeling qui a cartographi�

les courants du Grand Oc�an du Nord ?

Bonjour, Eliaser.

- Vous le connaissez ? - Bien s�r.

Viens.

Oxford n'�tait pas mal.

Mais �a...

Que veux-tu manger ?

�a m'est �gal.

Attends de mourir de faim.

Un ours en armure ? J'en ai tellement entendu parler.

Il est �norme.

Assieds-toi.

Ris de veau.

- Avec les compliments du chef. - Remerciez-le.

Mme Coulter, j'ai r�fl�chi � Roger.

Je devrais vous aider � le chercher.

Comme vous l'avez dit :

"Un regard d'enfant,

"c'est utile."

Lyra, regarde autour de toi.

Combien de femmes vois-tu ?

Partout, des gens voudront te d�nigrer.

Avec mon aide, ils ne t'effleureront pas,

car tu sauras ce qu'ils ignorent.

Je peux t'apprendre � exercer ton pouvoir sur eux tous.

Tu dois me laisser te fa�onner.

Tu dois me faire confiance.

Je vous fais confiance.

Alors, laisse-moi retrouver Roger.

C'est mon meilleur ami.

Je ne te d�cevrai pas.

- D'accord. - Bien.

� qui veux-tu �tre pr�sent�e

en premier ?

On a vu un fourgon entrer et sortir ici.

Pas de confirmation d'enfants � bord.

Pas de confirmation ? Il en faut une.

Les Enfourneurs sont efficaces, bien prot�g�s, bien financ�s.

Presque trop bons pour �tre vrais.

Selon toi, on en sait assez.

Je suis pr�t � parier que c'est leur fourgon de transport.

C'est notre meilleure piste.

On attaque demain,

avec nos meilleurs hommes.

On frappe vite et fort, par-devant, et on affronte ce qu'on trouve.

Pr�parez les hommes, on attaque en force.

Tu n'as jamais eu envie de changer de coupe ?

J'aime mes cheveux comme �a.

Non, ton visage n'est pas mis en valeur.

Si je les laissais pousser ? Je les ai d�j� eu longs.

�a m'a bien servi.

Comme quand Roger et moi �tions coinc�s dans le silo � grain.

On a fait une corde avec mes cheveux.

Il l'a escalad�e, il est sorti

et m'a remont�e.

Ne me mens pas.

- Je mens pas. - Si.

Je pense que tu peux �tre extraordinaire.

Mais pour cela, il faut s'appliquer.

�tre pr�te � changer.

Et accepter d'�tre guid�e.

On ne devrait pas changer pour s'int�grer ici.

Elle est tr�s bonne avec nous, Pan.

Elle est gentille.

Elle me traite bien.

On ne m�rite pas des choses bien ?

Pour une fois.

Bien s�r que si.

On ne m'avait jamais dit

que je pouvais �tre extraordinaire.

Quoi ?

R�veille-toi.

�coute ce bruit.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est les tuyaux, Pan. Tout va bien.

C'est quelque chose.

�coute.

C'est rien.

Je pense pas que ce soient les tuyaux.

Arr�te !

Ne reculez devant rien, on sauvera ces enfants.

On est entr�s.

Le pull de Billy.

�a prouve

qu'ils �taient ici.

Les Enfourneurs les ont d�plac�s avant qu'on arrive.

Pour quoi veulent-ils les enfants ?

- Tu vois quelque chose ? - Non, rien.

Seulement un mur en brique.

Ma maman me manque.

Moi, j'ai pas de maman.

Ma tante s'est occup�e de moi.

Avant de me trouver un travail.

� Jordan College.

Et j'ai connu Lyra.

Elle nous laissera pas.

Elle doit �tre en train de nous chercher.

O� qu'elle soit.

J'organise un cocktail pour quelques amis et coll�gues.

Et Lyra,

j'aurai besoin de ton aide pour le service.

Arr�tez.

L�. C'est parfait.

Il y a pas beaucoup de mou.

J'aime bien courir partout.

Ce que tu portes conditionne l'image qu'on a de toi.

Viens.

Regarde-toi.

�a me pla�t.

Je pense.

Le bleu est ta couleur. Le savais-tu ?

Je savais pas que j'avais une couleur.

�a me permettra "d'exercer mon pouvoir".

Avec une pelle � g�teau !

Si mon oncle pouvait me voir...

Il serait ravi.

Assur�ment.

J'ai entendu votre requ�te.

Je ne puis y acc�der.

J'ai simplement demand� � examiner

la t�te pr�sent�e par Asriel avant son d�p�t dans la crypte.

Grumman �tait un de nos �rudits.

Il se dit

que vous avez d�j� autoris�

sa pr�paration.

Au risque de perdre des informations vitales.

Boreal,

comme vous le savez,

l'asile scolastique...

En tant que membre de la Cour Consistoriale,

je dois comprendre o� il est all�.

Il serait pass� d'un monde � l'autre.

C'est de l'h�r�sie.

Un mot int�ressant dans votre bouche.

Surtout apr�s ce qu'on m'a racont� de la visite d'Asriel.

Est-il vrai qu'il a parl� de la Poussi�re

et que vous allez

financer ses recherches ?

Vous me menacez.

Je ne menace

de rien.

Que cachez-vous ?

Les seuls droits du Magisterium dans ce College

sont ceux que je lui accorde.

Son cr�ne est dans notre crypte.

Il y restera.

Comme c'est son droit.

Et notre responsabilit�.

Bien entendu.

Ma�tre.

Lyra, tu ne te concentres pas.

Les livres, c'est pas mon fort.

C'est quoi, ton fort ?

Pouvez-vous me fa�onner en quelqu'un...

qui lit quelques livres,

mais qui voyage surtout ? Qui va � l'aventure ?

Qui recherche les gens perdus ?

Tu devais me faire confiance, non ?

O� on en �tait ?

Oui. Les �lectrons.

Alors, les �lectrons sont...

Des particules charg�es n�gativement.

Comme la Poussi�re.

Mais elle n'est pas charg�e.

La Poussi�re ?

La Poussi�re de l'espace.

Cette Poussi�re-l�.

Je sais deux ou trois choses.

- Que sais-tu de la Poussi�re ? - Elle vient de l'espace.

Elle fait briller les gens si on a un appareil photo sp�cial.

Ah, oui. Elle n'affecte pas les enfants.

Qui t'a appris �a ?

Un �rudit du Nouveau Danemark qui est venu � Jordan.

Il parlait � l'Aum�nier

et je n'ai pas pu m'emp�cher de tendre l'oreille.

C'est vrai ?

C'est bien �a ?

Je suis s�re que tu en sais bien plus que moi.

Bien.

Revenons-en aux �lectrons.

Bon sang !

Je vais nettoyer.

- Non. - Je veux les aider.

La prochaine fois.

J'ai dit non, Tony !

Je peux aider ?

Retrouve mon fils.

On y �tait presque. Si tu avais vu.

Il est s�rement encore � Oxford.

Perdu.

Cherchant sa m�re.

Il est pas � Oxford.

Il est � Londres.

Les Enfourneurs l'ont enlev�.

On le retrouvera.

Et si vous vous trompez ?

On ne se trompe pas.

Maman.

On va le ramener.

S'il te pla�t.

S'il te pla�t.

Affrontons

ces Enfourneurs.

J'ai un plan. Tu veux en �tre, Tony ?

J'ai demand� qu'on ne me d�range pas.

Je m'excuse de vous importuner.

Mais il le fallait.

Votre �minence.

Le Conseil d'Oblation cr�e � nouveau des probl�mes.

Les Gitans ont tent� de retrouver

ces maudits enfants.

- Ont-ils r�ussi ? - Non.

Le choix qu'a fait le Conseil

de les d�placer constamment

a port� ses fruits.

Mais les risques sont immenses.

Les P�res et moi craignons

qu'ils ne soient source d'ennuis futurs.

Accordez-moi l'honneur de le leur dire.

C'est la raison de ma pr�sence.

Bien.

Dites au Conseil

de reprendre le contr�le de la situation.

Sinon il perdra tout.

Votre �minence.

�a recommence.

Ce bruit.

Ce sont pas les tuyaux qui font ce bruit.

�a se d�place.

Il me semblait t'avoir entendue.

Que fais-tu debout ?

Il est tr�s tard.

Mme Coulter ?

Comment pouvez-vous �tre si loin de votre d�mon ?

�a fait trop mal.

- Je n'en suis pas loin. - Ce n'est pas naturel.

Il �tait dans le bureau

et vous, au bout du couloir.

Tu fais erreur.

Il ne m'a pas quitt�e un seul instant.

Tu as sommeil.

Retourne te coucher.

Bonne nuit.

Dors bien.

Je pourrais jamais �tre si loin de toi.

Elle est quoi ?

J'en sais rien, Pan, mais on doit le d�couvrir.

O� es-tu, Stanislaus Grumman ?

Lequel d'entre eux

a l'air d'avoir �t� pr�par� r�cemment ?

Asriel mentait.

Ce n'est pas lui.

Il faut qu'on traverse.

Que signifient tous ces symboles ?

J'ai des invit�s qui arrivent.

Reste dans ta chambre.

Mme Coulter.

P�re MacPhail.

Quelle agr�able surprise !

Puis-je vous parler ?

En priv�.

Oui.

Bien s�r.

Par ici.

C'est un homme du Magisterium.

Du th� ?

Merci.

Je ne bois pas de th�.

Naturellement.

Voulez-vous de l'eau ?

Je n'ai pas soif.

Asseyez-vous.

Merci.

Mme Coulter...

Vos travaux nous enthousiasment, ainsi que les d�couvertes promises.

Mais...

Il faut toujours qu'il y ait un "mais"

apr�s un compliment.

Le Cardinal est inquiet.

Cette effraction,

conjugu�e aux bruits qui courent sur vos travaux,

a mis le feu aux poudres.

Si le Cardinal a quelque chose � dire, qu'il le fasse lui-m�me.

Il m'a envoy�.

Si vos activit�s attirent trop l'attention,

le Magisterium

ne vous prot�gera pas.

Tu �coutes

aux portes ?

Qui es-tu...

au juste ?

Je suis...

Excusez-moi.

Lyra, file.

On discute entre adultes.

�a me g�ne pas de...

Ils ne doivent pas trouver l'al�thiom�tre.

Le Ma�tre a dit de le cacher, surtout � elle

et au Magisterium.

Je vous raccompagne.

Le voil�.

Dor�navant, il ne nous quitte plus.

Parfait !

On a une chance

de comprendre la Poussi�re.

Le Cardinal devrait m'aiguillonner, pas me freiner.

Les rumeurs sont des armes entre les mauvaises mains.

Vous en conviendrez,

le Magisterium est plus pr�cieux que nous tous.

S'il faut faire le moindre sacrifice

pour pr�server son pouvoir,

nous le faisons.

Volontiers.

Tu vas le porter ce soir ?

Quoi ?

Le sac � bandouli�re.

Il n'est pas vraiment de ton �ge.

- Pardon d'avoir �t� s�che. - Vous vous �tes �nerv�e.

Non, je ne dirais pas �a.

Vous �tiez en col�re.

Je n'�tais pas en col�re.

Vous l'�tes encore.

C'est absurde de porter un sac dans sa propre maison.

Il n'y a que �a que j'aime porter.

Arr�tez !

Arr�tez ! Vous nous faites mal !

Si tu as un comportement aussi grossier,

nous entrerons en conflit et je l'emporterai.

Vous n'�tes pas comme �a.

Ces hommes vous ont contrari�e.

� l'avenir, tous mes invit�s

te trouveront absolument adorable,

charmante,

innocente, d�licieuse,

comme il se doit.

Est-ce que tu comprends ?

Vous n'avez pas le droit !

Mon oncle ne le permettra pas !

Il a d�j� fait quoi que ce soit pour toi ?

Il a tout fait !

Il n'a rien fait ! Cet homme est un rat� !

Et un mauvais p�re !

P�re ?

C'est mon p�re, c'est �a ?

Je n'ai jamais compris cette mascarade ridicule.

Mes parents sont morts dans un accident.

C'�tait un mensonge.

C'est un menteur.

Un menteur.

Et ma m�re ?

Qui est-ce ?

�a pourrait �tre n'importe qui.

Il ne tenait pas en place et avait toujours une femme au bras.

Asriel t'a amen�e � Jordan.

Pendant le d�luge.

Pour qu'ils te prot�gent.

Encore une id�e ridicule.

Ils ne prot�geraient pas une fresque sur un mur.

Peu importe nos origines.

- On fait avec ce qu'on a. - S'il vous pla�t, laissez-moi.

J'ai besoin d'aide.

Dis-moi ce qu'elle est.

Dis-moi o� est Roger.

Dis-moi...

o� est mon...

o� est Lord Asriel.

Pourquoi il m'a pas dit qui il �tait ?

S'il te pla�t.

Dis-moi quelque chose.

N'importe quoi.

Je vous attendais la semaine derni�re.

Il s'est pass� des...

choses.

Certaines complications, de mon c�t�.

Des choses effrayantes ?

Marrantes ? Int�ressantes ?

Vous n'allez rien me dire.

Votre caf� est meilleur que le n�tre.

O� est le serpent ?

On ne ressent pas le besoin d'exhiber nos d�mons en permanence.

Deux mondes semblables et seul compte

l'int�r�t du v�tre.

Vous devriez plut�t penser � l'int�r�t du n�tre.

Il sort.

Elle.

Je ne vous paie pas pour me conseiller.

Bien s�r.

J'essayais de me rendre utile. Je peux attendre.

Je cherche cet homme.

Un homme avec un d�mon-balbuzard ?

Pas tr�s discret.

Quelqu'un l'aurait vu s'il �tait ici.

Il explore diff�rents mondes depuis pas mal de temps.

Je crois qu'il est ici.

Il a fait comme vous ?

Il est pass� dans notre monde ?

Il a utilis� la m�me fen�tre ?

Il y en a d'autres ?

Je verrai ce que je peux faire.

Ton ami, Roger...

Tu avais peut-�tre raison.

Il n'a peut-�tre jamais quitt� Jordan College.

Pardon ?

Malgr� toutes mes recherches, il reste introuvable.

Je le soup�onne de ne pas avoir quitt� Oxford.

Quelqu'un � Jordan m'aurait pr�venue.

Tu l'apprendras, Lyra.

Si tu n'es pas dans la vie des gens, ils t'oublient tr�s vite.

Jordan College est pass� � autre chose.

Roger aussi. Fais-en autant.

Vous mentez.

Int�ressant...

que toi, tu m'accuses de �a.

Finis ton assiette.

Je ne pense pas qu'elle ait cherch� Roger.

On doit d�couvrir ce qu'elle manigance.

Que faisaient ici ces membres du Magisterium ?

Elle s'en va ?

Il est verrouill�. Sans sa cl�,

impossible d'ouvrir.

Je fais quoi ?

Son bureau.

D�couvrons ce qu'elle cache.

C'est ferm� � cl�.

Comme tout dans cet appartement.

Qu'en d�duis-tu ?

On s'en fiche, Pan.

Une porte ferm�e nous a d�j� arr�t�s ?

C'est bizarre.

Il peut se s�parer d'elle.

Tu vois pourquoi je me m�fie d'eux.

Il se d�place comme �a. Il peut nous �couter tout le temps.

Servons-nous-en aussi.

Les enfants !

Vous avez de la visite.

Quelle joie de vous voir tous.

Vous me redonnez le sourire.

J'ai une annonce � faire.

On va partir � l'aventure ensemble.

On va faire un grand voyage.

Vers le meilleur des endroits possibles.

O� ?

Ma maman...

Sera inqui�te. C'est pour �a

que je vais �crire une lettre � ta m�re.

"Conseil d'Oblation

"de Londres."

"Conseil d'Oblation de Londres."

C'est quoi, le Conseil d'Oblation ?

Je ne sais pas.

"Je t'aime tr�s fort,

"Billy."

Conseil d'Oblation.

� ton tour.

J'ai pas de famille.

Alors,

je vais �crire � mon amie.

Lyra.

� Jordan College.

� une amie, c'est gentil.

"Ch�re...

"Lyra,

"Tu dois te demander o� je suis.

"Nous allons

"partir en voyage.

"Dans le Nord."

Qu'as-tu trouv� ?

"Dans un endroit appel� la Station."

La station.

"Tu serais �tonn�e

"de voir qui nous emm�ne."

La station de quoi ?

"Jamais je ne voudrais partir � l'aventure sans toi.

"Tu me manques. Avec toute...

"mon affection,

"Roger."

Roger.

Ces lettres parlent d'une construction dans le Nord.

C'est un humain et son d�mon ?

On dirait bien.

Que fait-elle ? Je ne comprends pas.

Lyra, il faut partir !

L'ascenseur.

Elle va monter.

Lyra, vite ! Vite !

Allez !

Fichons le camp !

Vite, Lyra !

�a fait plaisir � voir.

Je lis un livre sur le Nord.

Bien.

Je te laisse lire.

On d�ne dans une heure.

Tu as vu les installations ?

La lame ?

Pour couper quoi ?

O� sommes-nous, Pan ?

Et qu'est-ce qu'elle est ?

Qu'a voulu dire le Ma�tre sur cet objet et mon...

Lord Asriel ?

Peut-�tre

qu'on doit le garder et le lui donner.

Mais...

le Ma�tre ne voulait pas l'empoisonner ?

D�cid�ment, je ne comprends rien aux adultes.

Merci, Lyra.

Bonjour. Tu dois �tre Lyra.

On a entendu parler de toi.

Il y a beaucoup de monde.

Elle sait combler ses invit�s.

Pourtant, tu as l'air agit�.

Comme si tu voulais t'�chapper.

On va s'asseoir ?

Non, il faut que je...

Que se passe-t-il ?

Viens.

N'aie pas l'air aussi content de toi.

Tu es en retard.

J'ai �t� occup�.

O� ?

� Oxford.

Dites-moi ce que vous savez.

C'est une bonne strat�gie.

Pour �chapper aux Enfourneurs.

Emm�nager chez l'un d'eux.

C'est bien leur nom ?

Aux membres du Conseil d'Oblation.

Les Enfourneurs ?

Elle fait partie du...

Elle est le Conseil d'Oblation.

C'est en totalit� son projet.

Tu ne le savais pas ?

Qui est-ce, avec Lyra ?

Une journaliste.

Il faut qu'on s'en d�barrasse.

Je dois y aller.

Papiers, lettres... Tout pourrait �tre utile.

Je vais chercher de la glace.

Tu t'en sors tr�s bien. Reste calme.

Lyra, regarde.

Avec tout ce monde,

elle n'a pas verrouill� l'ascenseur.

On ne peut pas partir sans lui.

De quoi, vous, une journaliste,

parliez-vous � mon assistante ?

� un cocktail o� vous n'�tiez pas invit�e.

Suivez-moi.

D�p�che-toi !

Je me charge d'elle.

Concentre-toi sur la fillette.

Vous venez avec moi.

Fais attention.

S'il vous pla�t !

Un visage si d�licat

pour des questions si d�plac�es.

Si vous savez qui est Mme Coulter...

vous savez aussi qui je suis.

Exact ?

Ne me faites pas de mal.

Magnifique.

Vraiment,

vraiment magnifique.

Les filles � gauche,

les gar�ons � droite.

Les filles � gauche...

les gar�ons � droite.

O� on va ?

On part en voyage.

Dans le Nord.

Dans le meilleur des endroits possibles.

Ralentis.

- On a pas �t� suivis. - Comment tu le sais ?

On doit se mettre � l'abri.

Pour la nuit.

On doit trouver Roger.

� quoi bon chercher dans le noir ?

Vous �tes pr�ts ?

Allons-y.

On va essayer de se tenir chaud.

Ensuite...

On retrouvera Roger.

On retrouvera Roger.

Je l'aimais bien.

Je sais.

Et elle est...

Tu es fatigu�e.

Essaie de dormir.

Tu entends ?

Pan !

O� tu vas ?

Adaptation : Anne Trarieux

Sous-titrage : VSI - Paris