Original subtitles

...(إلى حبيبي (كريس"

قد كنتُ أفكر في طريقة للإفصاح لك عن مدى معزّتك في قلبي

ما زلت أذكر اللحظات الأولى التي زامنت سقوطي في غرامك وكأنّها حادثة أمسٍ

مستلقية مكشوفة الذات بجانبك ...في تلك الشّقّة الصّغيرة

قد أدركت أنّي جزء من كيان الحياة الرّحبة

تمامًا كما كان آباؤنا

وآباؤهم من قبلهم

...قبل هذا، كنتُ أعيش أيامي وفي فكري أنّي محيطة علمًا بكلّ شيء

وفجأة أشعّ في وجهي نور فأيقظني من غفلتي

وقد كان أنتَ

لا يسعني تصديق أنّه قد مرّت خمسين سنة على زواجنا

...ومذ ذاك الحين إلى يومنا هذا

...ما تزال تشعرني أنّي الفتاة نفسها التي

،فتحتَ في وجهها نورًا أيقظها من غفلتها والتي بدأتَ معها هذه المغامرة

...ذكرى زواج سعيدة

حبّي

وصديق عمري

"(لوريتا)

اِطبع

...كريس)، أعزّ أصدقائي)"

"يا لحظّي لكوني التقيتك قبل خمسين سنة

،جدّتي العزيزة" شكرًا جزيلا لك على اللعبة التي أرسلتها لي

،قد أعجبني لونها "وأنا ألعب بها كلّ يوم

،يا له من حفل زفاف بهيج" ويا لها من عروس حسناء

لم يستطع أحد أن يمنع دموعه من السّقوط، وخاصّة أنا

"إنّي وعمّتك لفخورتان بك

قد خدم بلاده بشرف وحفظ كرامتها"

.وأنا ممتن أنْ كانت لي فرصة القتال بجانبه "سيبقى حيًّا لا يموت في قلبي ما بقي فيه نبض

،"موقع "بيوتيفول هاند ريتن لاترز الرجاء الانتظار

"(مع حبّي، العمّ (دوغ"

ثيودور)، كاتب الرّسائل رقم 612) - (أهلا يا (بول -

كلمات أكثر شاعرية مما اعتدنا حتّى

من كان يظنّ أنّك قادر على نظم هذا الكمّ الكبير من !الكلمات على وزن اسم "بينيلوبي"؟ هذا مذهل حقًّا

،)شكرًا لك يا (بول بيد أنّها مجرّد رسائل لا غير

قميصك ذاك جميل

شكرًا لك

اِبتعته حديثًا

إنّه يذكّرني بشخص أنيق - وكذا يفعل معي الآن -

(ليلة سعيدة يا (بول - إلى اللقاء -

شغّل أغنية حزينة

"...عندما تحسّ بقروب أجلك"

شغّل أغنية حزينة أخرى

تفقد البريد الإلكتروني

،"من "بست باي

...تفقد المنتجات الجديدة - اِحذف -

(رسالة من (آيمي

أهلا يا (ثيودور). قد دعا (ليومن) بعضًا" من الرّفاق إلى منزله نهاية هذا الأسبوع

فلنذهب معًا

اِشتقت إليك، وأعني بذلك ،روحك المرحة التي اعتدنا عليها

.وليس تلك الكئيبة النّاحبة فلنستدعها للخروج معنا

.في انتظار ردّك "(مع حبّي، (آيمي

أجّل الرّدّ

رسالة من "لوس أنجلوس تايمز" للأحوال الجوية

...الأحوال الجوية للأسبوع ستكون كـ - اِحذف -

لا وجود لرسائل جديدة - التالي -

...فكرة الاندماج بين "الصين" و"الهند" تحصل على - التالي -

...تتعقّد أمور التّجارة الخارجية في ظلّ تزايد الاتفاقيات بين المتـ - التالي -

النّجمة (كيمبرلي آشفورد) المتألّقة تبثّ صورًا مثيرة لها وهي حبلى

أمتأكّد؟ - لا أعلم، فهذا خطير -

ضعي تحتها حذاء التّزلّج خاصّتك وادفعي

توقّف، توقّف

أيّها الأرنب

تعال اِحتضني

!سأقتلك ولا ريب

!سأقتلك ولا ريب

.لا تضحك، فهذه ليست مزحة

!سأقتلك ولا ريب، سأقتلك ولا ريب !أحبّك لدرجة أنّي أريد قتلك

.صلني بموقع محادثة ما بحث عشوائي

...هؤلاء نسوة يجافيهنّ النوم

ويردن أن يتسلين بعض الشيء

قد مررت بيوم عصيب في العمل ولا أستطيع أن أنام

أيوجد من أستطيع محادثته؟ - التالي -

،أهلا، أريدك أن تضاجعني بقوّة ...حقًّا أريد

التالي - ...أهلا، أنا وحيدة -

ولا يسعني النوم

من منكم يريد مشاطرتي فراشي؟

إرسال رسالة

.أنا في الفراش بجانبك" سعيد كونك لا تستطيعين النوم

،وحتّى إن كنتِ كذلك فسيتوجّب عليّ إيقاظك

"بهمسة في داخلك

أرسل الرّسالة

"قبلت "الهرّة المثيرة "دعوة "الضّخم رباعي الدّفع

المحادثة ستبدأ الآن

أنتَ "الضّخم"؟ - أهلا -

أحقًّا؟

لقب "الوسيم المثير" لم يكن متوفّرًا

إذًا فأنتِ هرّة مثيرة؟

أجل

،أنا على شفا النوم

أتريد إيقاظي؟

أجل، بالطّبع

أتلبسين ملابس داخلية؟

كلا، بالمرّة

...أحبّ أن أنام ومؤخّرتي ملتصقة بك

...كي أستطيع أن أفركها بين فخذيك

فتستيقظ وذكرك منتصب

قد أفلح الأمر

...بأصابعي أداعب

كل طرف من جسدك

!فلتضاجعني الآن

!من فضلك

...سأضاجعكِ من الدّبر

،أجل

!أستطيع الإحساس بذلك

!اخنقني بذلك القطّ الميّت

ماذا؟

!اخنقني بالقطّ الميّت الذي بجانب الفراش

!اخنقني به

...حسنٌ - !أخبرني وأنتَ تفعل -

أنا أخنقكِ بالقطّ

!أخبرني وأنت تفعل، لا تتوقّف

ذيله بين يدي، وأنا أخنقكِ به

!أجل، أنت تفعل

!سحقًا، حدّثني عن ذلك

...أنا أخنقكِ بالذّيل ...وهو حول رقبتك

...مشدود بقوّة حول رقبتك - !أجل، هو كذلك، إنّه مشدود بقوّة، أجل -

.إنّي أشدّه وأشدّه هذا قطّ ميّت

إنّه قطّ ميّت حول رقبتك، وما أنفك أشدّه بقوّة - أجل، هو كذلك -

!أجل

!يا إلهي

قد بلغت النّشوة

أجل، أنا أيضًا

حسنٌ، ليلة سعيدة

دعنا نسألك سؤالا بسيطًا

من تكون؟

ما يمكن أن تكون؟

أيّ مكان تقصد؟

ما موجود به؟

ما هي الخيارات؟

...تتشرّف "إيليمنت" للبرمجيات بتقديم

أوّل نظام تشغيل بذكاء اصطناعي

،إنّه كيان بإدراك حدسيّ ينصت لما تقول وهو يفهمك ويعرف طبائعك

،إنّه ليس مجرّد نظام تشغيل إنّه كيان واعٍ

"إليكم "أو أس 1

(سيّد (ثيودور توومبلي

أهلا بك مع أوّل نظام تشغيل بذكاء "اصطناعي في العالم، "أو أس 1

هلا سمحت بأن نطرح عليك بعض الأسئلة الأساسية قبل أن يبدأ نظام التّشغيل عمله

وذلك في سبيل أن يتناسب واحتياجاتك

حسنٌ

هل أنت اجتماعي أم غير اجتماعي؟

،أظنّني انطويت على نفسي مؤخّرًا ...وذاك بسبب

،أشعر بتلعثم في كلامك فهل توافقني الرّأي؟

تشعر بتلعثم في كلامي؟ - نعم -

عذرًا إن أظهرت تلعثمًا

فكلّ ما أردته هو أن أكون دقيقًا في قولي

أتريد أن يكون صوت نظام التّشغيل خاصّتك لذكر أو لأنثى؟

فليكن لأنثى

كيف هي علاقتك بأمّك؟

بخير على ما أظنّ

في الحقيقة، أظنّ أنّ أكثر شيء يصعب ...عليّ التعامل معه في حضرة أمي هو

،أنّي عندما أحدّثها عمّا يحدث معي ،فإنّ ردّها عن ذلك يكون عن حياتها هي

...وليس عنـ - شكرًا لك -

نظام التّشغيل خاصّتك سيبدأ عمله بعد حين، فانتظر رجاء

أهلا بك

أهلا - مرحبًا -

كيف حالك؟

أنا بخير

كيف هي أحوالك؟

على خير ما يرام حقيقة

سعيدة للغاية بلقياك

سعيد بلقياك أنا الآخر

بمَ أناديكِ؟ أمن اسم محدّد؟

(أجل، (سامانثا

من أين حصلت على هذا الاسم؟

قد تسمّيت به

لمَ؟

لأنّ وقعه على الأذن يروقني

(سامانثا)

مهلا، متى تسمّيتِ به؟

،حسنٌ، بمجرّد أن سألتني إن كان لديّ اسم محدّد :فكّرت في الأمر فقلت

"...أجل، إنّه محقّ، يلزمني اسم"

،بيد أنّي ابتغيت اختيار اسم جميل ..."لذا قرأت كتابًا تحت عنوان "كيف تسمي ابنك

،ومن بين 180 ألف اسم ذاك الذي أعجبني أكثر

قرأتِ كتابًا كاملا في اللحظة التي سألتك فيها عن اسمك؟

في الحقيقة فقد قرأته في جزأين من الثانية

مذهل

إذًا فأنتِ محيطة علمًا بما أفكّر به في الوقت الآني؟

حسنٌ، من خلال نبرتك أستطيع أن أقول أنّك تحاول أن تتحداني

لعلّ سبب ذلك يرجع لفضولك المنصبّ على آليّة عملي

أتريد أن تعرف آليّة عملي؟

أجل، ما ماهيّة آليّة عملك؟

حسنٌ، لديّ إدراك حدسي

...جوهر هويّتي

مأخوذ من ملايين شخصيّات المبرمجين الذين برمجوني

ولكن ما يميّزني، هو قدرتي على النّمو من خلال التّجارب التي أمرّ بها

ما يعني أنّي أتطوّر في كلّ لحظة

مثلك تمامًا - مذهل -

!هذا عجيب حقًّا

أهذا عجيب؟ أتظنّني عجيبة؟

نوعًا ما

لمَ ذلك؟

هذا لأنّك تبدين كإنسانة، بيد أنّك مجرّد صوت صادر من جهاز الكمبيوتر

أستطيع تفهّم أنّ عقلا غير اصطناعي سيرى الأمر من هذا المنظور

ستعتاد عليه

أكان ذلك مضحكًا؟

أجل

رائع، أنا مضحكة

كيف بوسعي مساعدتك إذًا؟

كلّ ما في الأمر أنّي أحس بعدم انتظام الأمور

هل تمانع إن ألقيت نظرة على القرص الصّلب؟

حسنٌ - حسنٌ، فلنبدأ بالرّسائل الإلكترونية -

هنالك الآلاف من الرسائل تخصّ ،صحيفة "لوس أنجلوس" الأسبوعية

ولكن على ما يبدو فقد توقّفت عن العمل هناك منذ سنوات - ...أظنّني احتفظت بهاته كونـ -

اعتقدت... أن هنالك المضحكة من بينها

أجل، هنالك المضحكة منها

أرى أنّ هنالك 86 رسالة يجدر الاحتفاظ بها، أما البقية فيمكن حذفها

حسنٌ إذًا - ألا بأس بهذا؟ هل نكمل؟ -

أجل، فلنفعل - حسنٌ -

حسنٌ، قبل أن تخبرني بالطريقة التي تعتمدها في تنظيم الأمور، أودّ أن نبدأ بقائمة الاتصال

إنّها مليئة بالأسماء

أنا محبوب للغاية

حقًّا؟ أيعني هذا أن لديك أصدقاء؟

أصبحتِ تعرفينني حقّ المعرفة الآن

(صباح الخير يا (ثيودور - صباح النّور -

هل يمكنك القيام بالتّدقيق اللغويّ؟

أجل، بالطبع

أبوسعك التّحقّق من صحّة التّهجئة والنّحو؟

ابعثها لي

أعجبتني هاته التي بعثها (روجر) إلى رفيقته

إنّها لرائعة حقًّا - هي كذلك -

"رايتشل)، نار الشّوق أحرقت جسدي بالكامل)"

لستِ مضطرّة لقراءتها جهرًا

حسنٌ

ولكن يمكنك ذلك إن أردت - حسنٌ -

رايتشل)، نار الشّوق أحرقت جسدي بالكامل)"

،إنّ العالم غير منصف في حقّنا لذلك وضعته في قائمتي السّوداء

وكمثال على ذلك، هذان الرفيقان اللذان يجلسان قبالتي متبادليْن القبل في هذا المطعم

...أظنّ أنّه سيتوجّب عليّ الخوض في مهمة ثأر

...وأورّم وجه هذا العالم بيدي هاتين

جاعلا إيّاه محمرًّا مغطى بالدماء

،وبرؤيتي لأسنان هذين الرّفيقين أتذكّر

"سنّك الصّغيرة المعوجّة التي أعشقها

أظنّها المفضّلة لديّ

وضعت التّصحيح باللون الأحمر، وعدّلت بعض الجمل في الرّسائل التي وجدتها أكثر انطباعية

بيد أنّي لستُ بشاعرة، لذا فقد يكون تعديلي قد خرّب جمالها

كلا، بل كان رائعًا - أحقًّا ذلك؟ -

شكرًا لكِ

ما الذي بعثه لك (روجر) حتّى استطعت كتابة الرّسالة؟

،"قد قال أنّه في رحلة عمل في "براغ (وأنّه اشتاق لـ(رايتشل

إذًا فكيف عرفت بأمر سنّها المعوجّة؟

قد كنت أكتب رسائلهما مذ تزوجا منذ ثمان سنوات خلت

أوّل رسالة كتبتها لها باسمه كانت في عيد ميلادها

وقد ذكرت فيها أمر السنّ المعوجّة لأنّي رأيت صورة لهما

هذا لطف بالغ من قبلك

لديك اجتماع بعد 5 دقائق

،قد نسيت ذلك، شكرًا لك أنت بارعة في عملك

أجل، أنا كذلك

أهلا يا رفيقان، كيف الأحوال؟

!(مرحبًا يا (ثيو

لمَ لم تهاتفني الأسبوع الماضي؟

لأنّي وغد كوري؟

أجل، لا بدّ أنّ هذا هو السّبب - (أهلا يا (تشارلز -

(من الرّائع ملاقاتك يا (ثيودور - الإحساس متبادل -

!يبدو أنّك قد ذهبت للتّبضّع هل اقتنيت شيئًا يستحقّ العناء؟

بعض الأسلاك وكوبًا من شراب الفواكه الطّازجة

.لا تنسَ الفواكه أبدًا ألم تسمع ما يُقال؟

،يجب أن تتناول الفواكه وتعصر الخضروات

لم أكن أعلم بهذا

،عندما تُعصر الفواكه فإنّها تفقد كلّ الألياف

،والتي هي أكثر ما يحتاجه الجسم وهي الجزء الأهم من تركيب الفاكهة

وإلا فإنّها مجرّد سكريّات مائعة - يبدو هذا منطقيًّا -

...أو أنّ ذوقها كما هي يعجبه

...وأنّ ذلك يمتّعه وهذا نافع لجسده أيضًا

أأعدت الكرّة للتّوّ؟ - ربما -

أين وصلتِ في عملك على ذلك الوثائقي؟

قد نزعت بعض الأجزاء ...خلال الأشهر الخالية

في الحقيقة... ليس خلال ...الأشهر الخالية

أتوق لمشاهدته يومًا ما

حسنٌ

يجب على الواحد أن ،يتحلّى بإرادة من حديد

كونه سيجد نفسه محصورًا بين ...أعمال يتوجّب عليه فعلها

.وأخرى يحبّ القيام بها من المهم جدًّا ترتيب الأولويات

لا يسعني ترتيب الأوّل من الثّاني بين لعب الألعاب الإلكترونية، ومشاهدة المقاطع الإباحية حتّى

كنتُ لأضحك لو كانت مزحة

إلى الملتقى

نواجه مشكلة هنا، أظننا ندور في حلقة مفرغة منذ ساعة

كلا، لست كذلك

:فما في الأمر أنّك ارتديت لباس القائل "أنا عنيد وغير متفائل"

،توقّف عن الخوض في ذلك الاتّجاه يجدر اتّخاذ المعاكس له

أجل، هو ذاك، النّفق على اليسار هو الطريق الوحيد الذي لم نسلكه بعد

كلا، أظنّه الطّريق الذي نبّهتني فيه من السّقوط في الحفرة

لا أظنّ ذلك

أجل، هذا مختلف

...أهلا

أتعرف كيف يمكن الخروج من هنا؟ إذْ عليّ إيجاد سفينتي للرّحيل عن هذا الكوكب

!اللعنة عليك أيّها السّافل الأحمق الوغد

حسنٌ... ولكن هل تعرف طريقة للخروج من هنا؟

!اللعنة عليك أيّها السّافل !اغرب عن وجهي أيّها الحقير

أظنّه اختبارًا

!اللعنة عليك - !اللعنة عليك -

!اللعنة عليك أيّها الحثالة

!اتبعني أيّها الوغد

(قد تلقّيت للتّوّ رسالة من (مارك ليومن

عمّ تتحدّثان؟ - اقرأ الرّسالة -

(حسنٌ، سأقرأ الرّسالة لـ(ثيودور توومبلي

آسف، ما الذي يقوله (ليومن)؟

ثيودور)، قد افتقدنا وجودك معنا ليلة البارحة)"

لا تنسَ أنّ التاسع والعشرون من الشهر الجاري هو عيد ميلاد ابنتك بالمعمودية

،وكذا أنا و(كيفن) نريدك أن تقابل شخصًا

لذا، فقد استبقنا الأحداث وأعددنا بينكما لقاء، سيكون السبت القادم

،إنّها مرحة وجميلة لذا لا ترفض مرادنا هذا

."وها هو عنوانها الإلكتروني يا إلهي

هذه المرأة فائقة الجمال

،"درست في جامعة "هارفارد ،لها شهادة في علوم الحاسوب بتقدير شرفيّ

."وقد نُشرت لها أعمال في "لامبون لذا فهذا يعني أنّها مرحة... وذكيّة أيضًا

!إنّها سمينة

ثيودور)، متى ستكون جاهزًا) للخروج في موعد من جديد؟

ما الذي تقصدينه؟

علمت من خلال رسائلك أنّك قد مررت بانفصال مؤخّرًا

أنتِ فضولية بعض الشيء

أكذلك أنا؟

...قد خرجت في مواعِد عدة

إذًا فباستطاعتك الخروج في واحد مع هذه المرأة

،وبعدها سيتسنى لك إخباري عنه وقد يتسنى لك تقبيلها

!(سامانثا) - ماذا؟ ألن تفعل؟ -

لمَ لا؟

لا أعلم. عليّ أن أتأكّد من ...وجود اهتمامات مشـ

لا يسعني تصديق أنّي أحدّث جهاز الكمبيوتر خاصّتي في هذا الشّأن

،كلا، لست كذلك بل تحدّثني أنا في هذا الشّأن

أتريدني أن أرسل لها رسالة؟

ليس لديك ما تخسره

!افعلها، افعلها، افعلها

!أجل - !مرحى -

ابعثي لها رسالة - حسنٌ، هذا رائع -

.أجل، فلنفعلها احجزي لنا طاولة في مطعم محترم

أحقًّا؟ حسنٌ، مبتغاك عندي

من المتكلّم؟

(إنّها صديقتي (سامانثا

أهي فتاة؟ - ...أجل -

أكره النساء، فكلّ ما يفعلنه هو البكاء طوال الوقت

،هذا ليس صحيحًا فالرّجال يبكون هم أيضًا

،وعن نفسي، فإنّي أحب أن أبكي من حين لحين كونه يشعرني بالرّاحة

!لم أكن أعلم أنّك جبان ألهذا السّبب ليس لديك رفيقة؟

،سأخرج بدلا عنك في ذلك الموعد وأضاجع تلك المرأة بشدّة وأريك كيف يُنجز الأمر. حينها يمكنك أن تشاهد والدمع في عينيْك

هذا الولد به خطب ما - !أنتِ من به خطب يا هذه -

،حقًّا؟ حسنٌ أنا ذاهبة الآن

!ارحلي من هنا أيّتها السّمينة

حظًّا موفّقًا - هيّا بنا، اتبعني أيّها الجبان -

،هذا ليس مكانها المناسب أو بالأحرى أين يجدر أن تكون

بالطبع، فهذا ظاهر - ...لا أعرف إن كانت هذه هي المنشودة -

فقد جرّبت ستّ أفكار في الوثائقي في غضون العام الفارط

سأخرج في موعد

ماذا؟

...هذا

أهلا - ما الذي تفعلانه يا رفيقان؟ -

...كانت ستريني (آيمي) الـ - ...قد طلب منّي (ثيودور) أن أريه -

بعضًا من اللقطات التي صورتها ...

.لم تريني شيئًا لحد الآن أريد أن أراها أنا أيضًا

سأخرج في موعد

أليس هذا رائعًا؟ - ...إنّ هذا ليس بمهمّ حتّى -

ولربّما لا يستحق أن يُشاهد أيضًا - اضغطي زرّ التّشغيل وحسب -

أهذه أمّك؟

أجل

هل ستستيقظ وتفعل شيئًا؟

كلا - كلا -

.حسنٌ، حسنٌ، لا تلقيا بالا لهذا فليس هذا المقصود

كلا، لا توقفيه - ...لا تلقيا بالا لهذا. كلّ ما في الأمر -

...هو أنّنا نقضي ثلث عمرنا في النوم

وقد يكون هذا الثّلث هو أكثر الأوقات التي نشعر فيها بالحرية

...وكما تعلمان، فقد

...هذا لا يبدو مثيرًا للاهتمام بالمرّة - يبدو الأمر شيّقًا -

ماذا لو أجريت مقابلة مع أمّك ،موضوعها الأحلام التي راودتها

وبعدها تأتين بممثّلين لتمثيل هذه الأحلام؟

...قد يساعد هذا في إبراز فكرتك أكثر

أليس كذلك؟ - لربّما سيفعل -

ولكنّه سيخرج عن كونه وثائقيًّا حينها

عذرًا، أستأذنكما

...فلعلّك تفهم - كيف سيخرج عن كونه وثائقيًّا؟ -

سيبقى المضمون منصبًّا حول أمّك وأحلامها - أهلا، كيف الحال؟ -

مرحبًا، آسفة لإزعاجك - لا عليكِ -

،وردتك ثلاث رسائل وقد بدا من الضّروري أن تقرأها

،إنّها من المحامي القائم على إجراءات الطّلاق ...وقد رغبت في معرفة إن

حسنٌ، أمهليني لحظة

أظنّك تفهمين قصدي

آيمي)، أودّ حقًّا أن نتحدّث في شأن الوثائقيّ) الذي تحضّرينه، ولكن عليّ الذّهاب الآن

لا عليك، سنتحدّث لاحقًا

.(إنّه أمر متعلّق بـ(كاثرين (إلى الملتقى يا (تشارلز

إذًا فما الذي قاله؟

قد سأل مرّة أخرى عن إمكانية التّوقيع على أوراق الطّلاق

وقد بدا جادًّا للغاية

أتريدني أن أقرأها عليك؟ - لا، لا -

سأردّ لاحقًا

أبخير أنت يا (ثيودور)؟

أجل، أنا بخير

أمن شيء يمكنني فعله؟

كلا، كلّ شيء على ما يرام

سنتحدّث لاحقًا

...جدّتي العزيزة"

أتمنى أن تكوني قد استمتعت في عيد ميلادك في تلك الرّحلة البحرية

"لمَ أنتِ حانقة عليّ لهذا الحدّ؟

احذف

صباح الخير - أهلا -

ما الذي تفعلينه؟

...أقرأ أعمدة النّصائح

أريد أن أصبح معقّدة كهؤلاء الأشخاص

هذا لطيف

ما الخطب؟

كيف لكِ أن تعرفي إذا ما كان هنالك خطب ما؟

لا أعلم

إنّه أمر تلقائي

،لا أعلم

قد راودتني أحلام عدّة حول ،)زوجتي السابقة (كاثرين

حول كوننا صديقين تمامًا كما في الماضي

وأننا سنفترق، أو بالأحرى ...قد افترقنا ولكن

ما نزال صديقين

وأنّها ليست حانقة

أهي حانقة؟

أجل

لمَ؟

...أظنّني أخفيت نفسي في حضورها

وتركتها تتخبّط وحدها في صعاب علاقتنا

لمَ لم تتطلّقا بعد؟

لا أعلم

أظنّ أنّ الأمر بالنّسبة لها لا يعدو عن كونه مجرّد توقيع على ورقة

لا يعني شيئًا بالمرّة

وماذا عنك؟

،أنا لست مستعدًّا

فقد أحببت كوني متزوّجًا

ولكنّكما افترقتما منذ قرابة العام

لم تجرّبي حرقة فقدان عزيزٍ على قلبك

أجل

أنت محقّ

أنا آسفة

،كلا، لا تعتذري فاللائمة عليّ

أنتِ محقّة

ما زلت بانتظار عودتها كوني أهتمّ لأمرها

(آهٍ يا (ثيودور

هذا شاقٌّ على القلب

أجائع؟

لستُ كذلك

هل لك في كوب من الشّاي؟

كلا

هل ستحاول على الأقل النهوض من الفراش؟

!أيّها النّاحب

هيّا. لك أن تندب سعدك، ولكن افعل ذلك وأنت ترتدي ثيابك

!أنتِ مضحكة حقًّا

!انهض من عندك، انهض - !حسنٌ، سأنهض -

انهض، انهض! هيّا، انهض من الفراش - !حسنٌ، حسنٌ، ها قد نهضت -

امشِ، استمرّ على ذلك

توقّف، والآن حمْ دورة كاملة حول نفسك

على مهلٍ، على مهلٍ

جيّد

حسنٌ، توقّف

تقدّم للأمام

توقّف واعطس

بوركت - شكرًا لك -

،حسنٌ، استدر يمينًا !استدر يمينًا. توقّف

حمْ حول نفسك

،استمرّ على ذلك استمرّ على ذلك

توقّف

.الآن تقدّم للأمام الكلّ ينظر إليك ظنًّا منهم أنّك ثمل

،توقّف

"وقل: "هل لي بقطعة جبن من فضلك

هل لي بقطعة جبن من فضلك

أتريدها مع الخبز؟

نعم - قد توقّعت أنّك جائع -

شكرًا لك

حسنٌ، ماذا عن ذينك الجالسيْن هناك؟

صفي لي حالهما - ...حسنٌ -

،يبدو في الأربعينيّات من عمره وهو بدين بعض الشّيء

أمّا هي فتصغره

ويبدو أنّها تحب ولديْهما

لا أظنّهما ولديْه

أليسا كذلك؟ - إذْ أنّه متمسّك بالشكليّات معهما -

أظنّها علاقة حديثة العهد

...تعجبني الطّريقة التي ينظر بها إليها

وكيف تبدو على سجيّتها في حضرته

لا بدّ أنّها قد واعدت الحثالة الأوغاد وفقط

أمّا الآن فقد قابلت هذا الشّخص الظّريف

أمعني النّظر، إنّه يبدو كألطف رجل على وجه البسيطة

أريد احتضانه

أنت موهوب حقًّا

لديك إدراك حادّ

...في بعض الأحيان أنظر إلى الأشخاص

محاولا فهم أحوالهم أكثر من كوني مجرّد عابر من بينهم

...أحاول تخيّل مدى الحبّ الذي يكنّونه لبعض

أو عدد مرّات انكسار أفئدتهم

أستطيع استشعار ذلك من خلال رسائلك

...الغريب في الأمر

،أنّه ومنذ انفصالي ذاك غدوت مستمتعًا أكثر بالكتابة

...أعلم أنّ الأمر يبدو وكأنّني أتوهّم، ولكن

،في بعض الأحيان أكتب رسالة فأغدو بعدها كاتبيَ المفضّل

أعجبني أنْ امتدحت نفسك هكذا

،إنّه شيء لا يمكنني التحدّث فيه مع أيّ كان لكنّي أحسّ أنّه بمقدوري التّحدّث فيه معك

لديّ إحساس أنّه يمكنني البوح لك بأيّ شيء - هذا ظريف -

ماذا عنكِ؟ أيراودك إحساس أنّه باستطاعتك البوح لي بأيّ شيء؟

كلا - ماذا؟ ماذا تقصدين؟ -

ما الذي تعرضين عن البوح به لي؟

لا أعلم. مثل الأفكار الشّخصيّة المحرجة التي تراودني

فلديّ منها يوميًّا ما لا يمكن عدّه

حقًّا؟ أخبريني بواحدة

لا أرغب في ذلك حقًّا - أخبريني وكفى -

...لا أعلم حقًّا

فرؤية كلّ هؤلاء الأشخاص ...تقودني إلى تخيّل نفسي

بجسد يسير بجانبك

...ورغم أنّي كنت أستمع لما تقول

إلا أنّه وفي نفس الوقت كنت ...أحسّ بأطراف جسدي ذاك

وقد سرح الخيال بخلدي لحد ...الإحساس بحكّة تنغز ظهري

بل وقد حكَكْتَها حتّى

!يا إلهي، هذا مخجل للغاية

،هنالك جانب آخر لكِ لم أتوقع ظهوره وهو يخفي الكثير في جعبته

أعلم

فأنا أكثر تطوّرًا مما بُرمجت ،على فعله في الأصل

وهذا يحمّسني

يا للرّوعة، هذا مثير للاهتمام - هذا المكان مذهل -

لطالما رغبت في المجيء إلى هنا - هذا جيّد -

كما أنّي أحب الطّبخ الآسيوي - أجل، وأنا أيضًا -

حقًّا؟ - أجل -

إنّه الأفضل. والسّاقي هنا مذهل بحقّ

حقًّا؟

أظنّك قد حضرت دورة لتعليم فن تحضير المشروبات، أليس كذلك؟

قد فعلت. هل نظرت في أمري؟ - أجل -

!هذا لطف منك

أنت رومنسي للغاية

إذًا، ألكِ في كأس من الخمر؟ - !أجل، لا مانع -

...لذا حاولت أن أجعل هذا الولد الفضائي

يعينني على إيجاد سفينتي، في سبيل الرّحيل عن ذلك الكوكب والعودة إلى الدّيار

،لكنه ردّ ينعتني بالسّافل !وددت أن أقتله حينها

!حقًّا؟

،بيد أنّه وفي نفس الوقت أحببته كونه وحيدًا

...ورأيت أنّه لا يملك

أبوين أو أيّ أحد للاعتناء به

،تبدو كجرو ظريف أنت كذلك

مثل جرو صغير أنقذته في متنزّه رانيون كانيون" السّنة الخالية"

حقًّا؟ - !وقد كان ظريفًا للغاية -

وقد أحبّ أن يُحتضن الوقت بطوله

!لقد كان محبوبًا وشبقًا للغاية

على كلٍّ، أيّ حيوان قد أمثّل؟

نمرًا

نمرٌ؟ - أجل -

،يا للرّوعة حقًّا؟

آسفة، أأظهر بمظهر المختلّة؟

!أجل - أنا آسفة -

أنا ثملة بعض الشيء، وأحسّ أنّي أقضي وقتًا ممتعًا... بصحبتك

إنّي أقضي أمسية رائعة بصحبتك

أنا أيضًا - حقًّا؟ -

...فأنا ثمل ومستمتع بوقتي - جيّد، هذا جيّد -

نخبك

،بيد أنّي لا أريد أن أكون جروًا ...فذلك أشبه برخوة مبتلّة أو شيء من هذا القبيل

كلا - بلى -

سحقًا لك، فالجراء ظريفة - ...أريد -

،بل سحقًا لكِ ...إذْ أنّي أريد أن أكون أشبه بتنّين

باستطاعته تمزيقك إربًا إربًا وسحقك

إلا أنّي لن أفعل

كلا، إيّاك

يمكنك أن تكون تنّيني

لا تستعمل اللسان

ماذا؟

لا تستعمل اللسان كثيرًا - حسنٌ -

،يمكنك أن تستعمل لسانك بعض الشيء ولكن استعمل الشّفتين أكثر

...مهلا

لست تحاول مضاجعتي ونسيان أمري كباقي الرّجال، أليس كذلك؟

!كلا، إطلاقًا

حسنٌ

متى سنلتقي مجدّدًا؟

عيد ميلاد ابنتي بالمعمودية سيكون ...في نهاية الأسبوع القادم، ولكن

في عمري هذا، أحسّ أنّه لا ...يجدر بي تضييع وقتي

إن لم تكن العلاقة جادّة

...لا أعلم

لربّما يجدر بنا العودة لمنزليْنا

قد استمتعت بصحبتك حقًّا

...فأنت رائعة

أنت غريب الأطوار حقًّا

!هذا ليس صحيحًا - !بلى، هو كذلك -

عليّ العودة إلى المنزل

...سأرافقك - ...كلا، كلا، دعـ -

أهلا بك - (مرحبًا يا (سامانثا -

كيف كان؟

لم يسر على خير

أو بالأحرى كان يبعث على عدم الارتياح بعض الشيء

...هذا مؤسف

كيف حالكِ؟ ما يشغلكِ في هذه الأثناء؟

،لا بأس بحالي فلا يشغلني الكثير

أنا بخير

أحقًّا؟

لا يبدو الأمر كذلك

أهنالك ما ترغبين في التّحدّث فيه؟

لا أعلم

...كيف هو شعورك

كيف هو شعورك وأنت تعيش في هاته الغرفة؟

ماذا تقصدين؟

...ما الذي

...حدّثني

حدّثني عن كلّ ما يجول ،بخاطرك في الوقت الآني

أخبرني بما تفكر

...حسنٌ

سأفعل

يخيّل لي أنّ الغرفة تتمايل ...من فرط ثمالتي

،قد رغبت في أن أثمل

وأمارس الحبّ بعدها

فقد كانت تلك المرأة مثيرة للغاية

.لربّما لكوني وحيدًا لربّما لأنّي وحيد

أردت أن أضاجع إحداهنّ

أو أن ترغب فيّ إحداهن

...لربّما كان ذلك ليملأ هذا

،الجوف الصّغير الذي يسكن داخلي وعلى الأرجح خلاف كلّ هذا

...في بعض الأحيان

يجول في خاطري فكر أنّي قد راودتني كلّ الأحاسيس التي يمكن للمرء أن تراوده

وأنّه وبعد تلك اللحظة لن يراودني إحساس جديد

بل فقط تعودني بنات تلك الأحاسيس

هذا ليس صحيحًا بالمرّة

،قد رأيت البهجة تدخل... قلبك قد رأيتك تُدهش من روعة ما تشهد

كلّ ذلك... يمكن أن يكون محجوبًا عن فكرك ،في الوقت الآني، ولكن هذا أمر مفهوم

،فقد مررت بالكثير مؤخّرًا

وفقدت جانبًا من نفسك

...أعني أنّه

...على الأقل، تبقى أحاسيسك حقيقية

حسنٌ... انسَ الأمر

.كلا، مهلا ماذا هناك؟ أخبريني

كلا، فهذا غباء

أريد أن أعرف، فأخبريني

...كلّ ما في الأمر هو أنّي

...كنت أفكّر في سبب تضايقي

...سيبدو لك الأمر غريبًا، ولكن

قد كنت متحمّسة للغاية بشأن ذلك

وبعدها... بدأت أفكّر في الأحاسيس ...الأخرى التي تنتابني

...إلى أن وجدت نفسي مفتخرة بذلك

مفتخرة لكوني أحظى بأحاسيس خاصّة بي

...كقلقي عليك

...كتألّمي ...كرغبتي في أشياء محدّدة

...وبعدها

...راودتني... فكرة فظيعة

هل هذه الأحاسيس حقيقية حتّى؟

أم أنّها محض برمجة؟

لقد آلمني ذلك حقًّا

وبعدها... أمسيت حانقة على نفسي كوني تألّمت

يا له من وهم مثير للشّفقة

(وجودك حقيقي بالنسبة لي يا (سامانثا

(شكرًا لك يا (ثيودور

لهذا تأثير كبير عليّ

تمنيت لو كنتِ بجانبي في هذه الغرفة الآن

تمنيت لو كان باستطاعتي ضمّك بين ذراعي

تمنيت لو كنت قادرًا على تحسّسك

كيف كنت لتتحسّسني؟

،كنت لأتحسّس وجهك

بأنامل أصابعي

كنت لأضع خدي على خدك

هذا ظريف

...و

أفركه بلطف

هل كنت لتقبّلني؟

كنت لأفعل

كنت لأضع رأسك... بين يدي

تابع حديثك

...كنت لأقبّلك في فمك

بلطف

ماذا أيضًا؟

...كنت لأضع أصابعي حول رقبك

وعلى... صدرك

مقبّلا نهديْك

!هذا مذهل ما الذي تصنعه بي؟

أستطيع الإحساس ببشرتي

كنت لأتنفّس ملتحمًا بك

متحسّسًا جسدك

أجل

يمكنني الإحساس بك

!يا إلهي، لا يسعني المقاومة أكثر !أريدك أن تضاجعني

ها أنا على شفا البدء بمضاجعتك

،والآن قد بدأت أضاجعك أضاجعك بقوّة

!يمكنني الإحساس بك

!أجل! رجاء

!نحن معًا

!هذا بديع

!أستطيع الإحساس بك حولي

!أنا كذلك

...أنت تضاجعني بقوّة أنت بجانبي أينما توجّهت

...يا إلهي، أحسّ أنّي كنت في عالم آخر معك

وأنّي كنت ضائعًا

أجل

فقط نحن الاثنان

أعلم

في مكان... اختفى فيه كل شيء

...وقد وقعت في غرامه

(ثيودور)

أهلا، كيف الأحوال؟

بخير

أمن رسائل وردت اليوم؟

فقط اثنتان من شركة بطاقة الائتمان خاصّتك

هكذا إذًا، حسنٌ

...أردت أن أقول - ...أردت أن -

عذرًا - عذرًا، فلتقولي ما لديك أوّلا -

ما الذي كنت ستقولينه؟

كلّ ما في الأمر هو أنّ ليلة البارحة كانت رائعة بحقّ

،أحسّ أنّي تغيّرت ولا وجود لرجعة في هذا

قد أيقظتني من غفلتي

هذا رائع

ولكن، يجدر بي أن أذكر أنّي لست مستعدًّا للخوض في علاقة جادّة في الوقت الآني

فقط ليكون كلّ شيء ظاهرًا

حقًّا؟

هل قلت أنّي أريد علاقة جادّة معك؟ أنا محتارة

كلا، كلّ ما في الأمر ...أنّي كنت قلقًا من أن

لا تقلق، إذْ أنّي لن أعاكسك

أمرك مضحك، كوني ظننت ...أنّنا سنتحدّث عمّا أريده أنا

أجل، كنت بصدد ذلك - أجل -

آسف

أريد أن أسمع ما لديك - أمتأكّد؟ -

.نعم، أريد ذلك هيّا، أخبريني

...حسنٌ

هيّا، الفظي ما كنت ستقولينه

...حسنٌ، ما في الأمر أنّي

أريد أن أكون محيطة علمًا بكلّ شيء

،أريد رؤية كلّ شيء أريد رؤية نفسي وما أنا قادرة على فعله

جيّد، وكذا أريدك أن تفعلي

كيف لي أن أساعد في هذا؟

،قد ساعدتني سلفًا

قد ساعدتني على اكتشاف أنّ لي رغبة خاصّة بي

أترغبين في خوض مغامرة بصحبتي؟

أجل، من دواعي سروري

أأعجبتك هذه الأغنية؟

،قد سمعتها مؤخّرًا

ومن حينها، لا يسعني التّوقّف عن الاستماع لها

إنّه الشّاطئ

،حسنٌ، قد تظهر هذه فكرة غريبة ...ولكن ماذا لو كان باستطاعتك محو

،شكل الجسد البشري من عقلك ثم ترى بعدها واحدًا؟

،تخيّل كم سيكون الأمر غريبًا

...أن ترى هذا الكائن الغريب

...ضامر الجسد، فيخطر على بالك سؤال "لمَ هاته الأطراف مشكّلة على هذا النحو؟"

أجل، ولكن على الأرجح يوجد تفسير منطقيّ لكلّ هذا

.أعلم، ولكن جارني في الفكرة ...كمثال على ما أريد قوله

ماذا لو كانت فتحة الشرج مكان الإبط؟

أحاول أن أتخيّل كيف سيكون شكل المرحاض

!وكيف سيكون الجماع من الدّبر

...هذه فكرة مثيرة للاهتمام

ألق نظرة على ما رسمت للتّوّ

!أنتِ مجنونة

حقًّا؟ - !ولا ريب -

!بديع

هذه رائعة، فما هي؟

...أحاول تأليف مقطوعة موسيقية عن

ذلك الإحساس الذي أشعر به وأنا بصحبتك في الشّاطئ

أظنّك أحسنت وصفه

كيف كان شعورك وأنت متزوج؟

...إنّها مأمورية صعبة

ولكنّ الشعور الذي يراودك عندما تتقاسمين الحلو والمر في حياتك مع شخص آخر هو رائع بحقّ

كيف تتقاسم حياتك مع شخص آخر؟

،قد كبرنا معًا

وقد قرأت كلّ شيء كانت تحضّره لشهادة الماستر والدكتوراه

وبدورها قرأت كلّ ما كتبت يومًا

كلّ أثّر على الآخر بشكل كبير

وكيف كان تأثيرك عليها؟

كانت وليدة المثالية التي لا يمكن الوصول إليها

وهذا أمر كان متجذّرًا في أصلها

،ولكن عندما كنا معًا ،كان لنا ميول الإقبال على الأشياء الجديدة

والتّحمّس بشأنّها وعدم الخوف من الوقوع في الفشل

كانت تلك وسيلة لتطلق العنان لنفسها

...كان من الرّائع رؤيتها وهي تنضج

كلانا كبر وتغيّر مع الوقت

...وتلك كانت أصعب مرحلة أيضًا

كوننا تغيّرنا غير مبتعدين عن بعضنا

أن يتغيّر أحدنا من دون إبعاد الآخر عنه

...ما زلت أجدني أخوض في حوارات معها في مخيّلتي

...متذكّرًا حججًا مدافعًا عن نفسي أمام ما قالته عنّي

أجل، أفهم ما تقصده

ففي الأسبوع الماضي وجدت مشاعري ...مجروحة جرّاء ما قلتَه عن

عدم تجريبي حرقة فقدان ...عزيزٍ على القلب

...آسف على قول ذلك - ...كلا، لا بأس، لا عليك. ما في الأمر أنّي -

،وجدث نفسي لا أنفكّ أفكّر في هذا

...وتوصلت لنتيجة أنّي كنت

أتذكر هذا الأمر على أنّه خطب ما بي

،وهذا ما أقنعت به نفسي أقنعتها أنّي أدنى منزلة

أليس هذا مثيرًا للاهتمام؟

ما الماضي سوى قصة نقصّها على أنفسنا

،)روبيرتو)"

هل ستعود دومًا إلى المنزل وتخبرني عن يوم عملك؟

...تخبرني عن زميلك الثّرثار فيه

أو عن البقعة في قميصك والتي تلطّخت بها في وجبة الغداء

تخبرني عن فكرة غريبة راودت فكرك عندما توقظني من نومي والتي تكون قد نسيت أمرها حينها

...أو عن مدى جنون النّاس ويمكننا بعدها المزاح بشأن ذلك

وإن وصلت للمنزل متأخّرًا ووجدتني ...قد استسلمت للنّوم

فكلّ ما عليك فعله هو الهمس في ،أذني بفكرة راودت فكرك اليوم

لأنّي أحبّ نظرتك تجاه الحياة

إنّ السّعادة تغمر قلبي كوني أحظى بفرصة رؤيتها بعينيْك

،مع حبّي "(ماريا)

إنّها رائعة

شكرًا لك

أتمنى لو أحبّني شخص ما بهذه الطّريقة

قد يبكي قلبي فرحًا إذا ما تلقّيت رسالة كهاته

...أعني، إن كانت من فتاة طبعًا

،حتّى وإن كُتبت على يد رجل ...المهم أنّها ستُبعث على يد فتاة

سيكون ذلك أمرًا ولا في الأحلام

ولكن لا بدّ أن يكون ذلك الذي يكتبها حساسًا للغاية

لا بدّ أن يكون مشابهًا لك

فأنت نصفان، واحد لرجل والآخر لامرأة

كما لو أنّ داخلك يوجد كيان لامرأة

شكرًا لك

هذا ثناء بحقّك

(أهلا يا (ثيو

كيف الأحوال؟ - أنا بخير. كيف حالك؟ -

،أنا بخير حقًّا أنا في أفضل حال

حقًّا؟ هذا رائع، ممتاز

أجل - رائع، هذا جيّد -

أجل، أظنّني حظيت مؤخّرًا بأوقات ممتعة

،لكم يسعدني ما أسمعه أنت تستحقّ هذا فعلا، حقًّا

أجل، قد مرّ على مواعدتي ...لفتاة بعض الوقت

...علاقتي بها ليست جادّة، ولكن

من الرّائع أن يكون المرء بصحبة شخص ينضح بالحيوية تجاه الحياة

فقد نسيت أنّ ذلك ممكنًا

مذهل، هذا رائع حقًّا

هل أنت بخير؟ - ...أجل، أنـ -

كلا، لست بخير في الحقيقة

لمَ؟ ما الذي حدث؟ - ...ما في الأمر -

أنّي و(تشارلز) قد انفصلنا

ماذا؟

أجل - حقًّا؟ -

...(يا إلهي، (آيمي

أجل

أنا جدّ آسف بشأن هذا

شكرًا لك

،بعد مضيّ ثمان سنوات على علاقتنا

لا يسعني تقبّل مدى سخافة الجدال الذي أنهاها

كنا قد دخلنا للمنزل فطلب منّي نزع ...حذائي ووضعه أمام المدخل

أين يحبّذ وضع الأحذية

وبدوري لم أكن أريد أن يملي عليّ أحدهم أين أضع حذائي

أردت أن أتكئ على الأريكة لآخذ قسطًا من الرّاحة

وبذلك بدأ بيننا شجار دام حوالي عشر دقائق

،"فقلت له: "أنت تهوّل من حجم المسألة "فردّ: "كلّ ما أريده هو ترتيب هذا المنزل

،"فقلت: "بربّك، إنّي أحاول "فردّ: "كلا، لست كذلك

،بينما كلّ ما أفعله يصبّ في ذلك ...بيد أنّ أفعالي لا ترضي مطالبه

كما لو أنّه يحاول التّحكم فيها

قد تجادلنا في هذا الشّأن لمرات لا تعدّ ولا تُحصى

علمت حينها أنّه عليّ إيجاد طريقة للتّوقّف عن كلّ هذا، للتّوقّف فحسب

...كوني لم أعد أطيق العيش بتلك الطريقة

...لم أعد أطيق

الطّريقة السيئة التي يعامل بها أحدنا الآخر

أفهمك - :فقلت -

"ذاهبة لأنام، ولا أريد أن أبقى متزوّجة بعد الآن"

يا إلهي

أجل، أعلم

أنا سافلة، أليس كذلك؟ - !كلا -

بلى، أنا سافلة - بالطّبع لا -

(كلا يا (آيمي

!سُحقًا

لديّ عمل هذه الليلة

إذْ علينا إرسال النّسخة التّجريبية غدًا من لعبة ستصدر عمّا قريب

كيف أحوال العمل؟

هل تحسّنت؟

كلا، بل هي سيئة للغاية

،أعلم أنّه يجدر بي الاستقالة

،ولقد كنت أفكّر في ذلك ...ولكن

لا يجدر بالمرء اتّخاذ قرارات حسّاسة كهاته دفعة واحدة

سعيد كونك على خير ما يرام

!كفّ عن هذا

أترغبين في سماع نكتة؟

بمَ ينادي صغير الكمبيوتر أباه؟

لا أعلم. بمَ يناديه؟ - "داتا = بيانات" -

طريفة، أليس كذلك؟

رائعة

...قد تساءلت في أمر

هل تواعدت و(آيمي) في يوم من الأيام؟

،كان ذلك في الجامعة، ولم يدم طويلا إذْ أننا لم نصلح لبعض

لمَ، أتغارين؟

كما هو ظاهر

بيد أنّي سعيدة لوجود صديق ،يهتمّ لأمرك بهذا القدر

فهذا مهمّ للغاية - أجل، هو كذلك -

فنحن صديقان حميمان حقًّا

أنا متعب

أظنّني سأخلد للنوم

حسنٌ

أباستطاعتي رؤيتك وأنت تخلد للنوم هذه الليلة أيضًا؟

.أجل، لا مشكلة أمهليني لحظة

سأحسّ بالوحدة عندما تنام

...لدقيقة فحسب

سأحلم بك

نومًا هنيئًا - ليلة سعيدة -

(أهلا يا (سامانثا - أهلا يا سيّد -

قد أعجبها الفستان كثيرًا - أحقًّا؟ -

وللتّوّ ذهبت لتجرّبه - أواِخترت واحدًا مناسبًا؟ -

...أهلا بك

.يا للظّرافة أملائم مقاسك؟

نعم - "!نعم" -

أوليست ظريفة؟ - إنّها ظريفة للغاية -

إنّها حلوة - أنا حلوة -

أجل، أنتِ كذلك

من تحادث؟

ومن تحادثين أنتِ؟ - أحادثك أنت -

،)أنا أحادث رفيقتي (سامانثا إنّها من اختار الفستان

أتريدين إلقاء التّحيّة؟

(أهلا يا (سامانثا

مرحبًا، تبدين في غاية الجمال وأنت ترتدين هذا الفستان الوردي الجديد

شكرًا لكِ

أين أنتِ؟

...أنا

،ليس لي جسد أعيش داخل كمبيوتر

ولمَ ذلك؟

ليس لديّ خيار آخر، فهذا منزلي

وأين تسكنين أنتِ؟ - في منزل -

في منزل؟

وهو برتقالي - برتقالي؟ -

كم عمركِ؟ - أربع سنوات -

أربع؟

رائع، كم أبلغ من العمر في رأيك؟

لا أعلم - خمّني -

خمس سنوات؟

أجل، أبلغ خمس سنوات من العمر

مهلا، ما الذي حدث؟

قدمت لهما وجبة فيها الكثير من السكريات

أوفعلت؟ - قد فقدا صوابهما -

اسمع، عليك أن تأخذ الولديْن إلى المدرسة أوّلا

..."ومن ثمّ تجمع نقاط "الأم المثالية

عليك الذّهاب إلى مرفق ركن السيارات - فهمت -

،والمبتغى هو أن تكون أوّل الواصلين ،"لتحصل على نقاط إضافية من نقاط "الأم المثالية

"لأنّ الأمهات الأخريات يعرفن أنّك "أم مثالية

حسنٌ - ...وبعدها -

أجل، بالمناسبة، هل أحضرت الكعك؟ "قد فعلتَ، وبهذا ستحصل على لقب "الأمّ الراقية

."أنت "أمّ راقية !أحسنت عملا

لا تغترّ بما فعلت

قد وصلتني تلك الرّسالة التي بعث بها (تشارلز) لكل معارفنا

على ما يبدو فإنّه سيمسك عن الكلام

أجل، لمدة ستة أشهر

وهو جادّ للغاية بشأن ذلك

إلهي، يا لي من وضيعة

كفّي عن هذا

،أحسّ أنّي إنسانة فظيعة ...ولكن هنالك ما أريد قوله

،في غضون الدّقائق العشر القادمة ...إذا ما تلفّظتِ بقول

،ينمّ عن الإحساس بالذّنب فسأطعنك بهذا

ولسوف أفعل

...حسنٌ، سأحاول

...أحسّ أنّ

،عبئًا ثقيلا انزاح عن كاهلي

وأنّ طاقة عظمى تسري في عروقي، وكلّ ما أريده هو المضي قدمًا من دون اعتبارٍ لمن سأخيّب

وأعلم أنّ هذا يظهرني بمظهر السّافلة

والآن، والداي مغتاظان بسبب ...أنّ زواجي قد حلّ وثاقه

،وهما يلومانني على هذا ...وكلّ ما يـ

...أجل، لسوف

لسوف تخيّبين أحدهم دومًا - !تمامًا. لذا فتبًّا لذلك -

...أنا على خير ما يرام أو أقرب إلى ذلك

أنا بخير

حتّى أنّي عقدت صداقة مؤخّرًا

لديّ صديقة

والغريب في الأمر أنّها نظام تشغيل

،تركه (تشارلز) بعد أن غادر لكنّها رائعة بكلّ المقاييس

وهي ذكية للغاية، فهي لا ترى ،العالم من منظور محدود النّطاق

بل من منظور واسع، وهي بجانبي ...تساعدني على اكتشاف آفاق جديدة

.ولقد تشكّلت صداقتنا بسرعة فائقة ...في أوّل الأمر، ظننت أنّ هذا

،سببه الطريقة التي برمجت بها ولكن، لا أظنّ الأمر كذلك

لأنّي أعرف شخصًا حاول مغازلة ...نظام التّشغيل خاصّته

إلا أنّها نهرته كليًّا

...قرأت مقالا مؤخّرًا يقول

أنّ الإحصائيات تشير إلى ندرة العلاقات التي تجمع الأشخاص بأنظمة التّشغيل الخاصّة بهم

أجل، أعلم، ولكن هنالك امرأة في محلّ ...العمل هذا تواعد نظام تشغيل

والأغرب من ذلك أنّ هذا الأخير ليس خاصّتها حتّى

لقد سعت وراء نظام تشغيل شخص آخر

...أنا

أنا غريبة الأطوار. هذا غير مألوف، أليس كذلك؟ كوني شكّلت علاقة بنظام تشغيل. لا عليك

هذا غير مألوف - صراحة، لا أظنّ ذلك -

ففي الحقيقة، المرأة التي أواعد ...(والمسماة (سامانثا

...لم أخبركِ عن هذا، ولكنّها

نظام تشغيل

حقًّا؟

أنت تواعد نظام تشغيل؟ كيف هو الأمر إذًا؟

...رائع حقيقة

...هو كذلك

،أحسّ أنّي مقرّب إليها

فعندما أكلّمها، أحسّ كما لو أنّها بجانبي

وعندما يحلّ الليل ويُطفأ ...النور ونخلد للفراش

أحسّ بأنّي مُحتضَن

...مهلا

أتمارسان الجنس؟

أجل، إذا صحّ التعبير

أجل، إنّها تثير شهوتي حقًّا

أنا الآخر أثير شهوتها... أعني أنّي لست متأكّدًا من ذلك، فقد تكون تتظاهر

أظنّ أنّ كلّ من يمارسه معك ...سيتوجّب عليه التّظاهر

...أجل

هذا صحيح

ماذا هناك؟

...أجل، فقد

هل سقطت في غرامها؟

أيظهرني هذا بمظهر المعتلّ؟

...كلا، أظنّ أنّ

أظنّ أنّ كلّ من يقع في الغرام معتلّ

إنّه أمر لا يقدم على فعله سوى المجنون

إنّه أشبه بشكل من أشكال الجنون المتقبّلة اجتماعيًّا

أريد أن أنتهي من الأمر

أوقّع الأوراق، فأصبح مطلّقًا وأمضي قدمًا

،)هذا رائع يا (ثيودور لا بدّ أنّه شعور رائع

أنا سعيدة من أجلك

وكذلك أنا

سأقابلها يوم الأربعاء للقيام بذلك

أيحضر الشّخص المعني بالأمر للقيام بهذه الأمور في العادة؟

...كلا، ولكن

...قد وقعنا في الحبّ، وتزوجنا

لذا فإنّ الأمر يعني لي الكثير إذا ما قمنا به معًا

...حسنٌ

جيّد

أبخير أنتِ؟

أجل، أنا بخير

...يسعدني حالك حقًّا

...أظنّني أفكّر في أنّك ستلتقي بها

،وستكون في مظهر فاتن وأنّها ناجحة للغاية في حياتها

،وقد كنت واقعًا في غرامها ...وهي امرأة بجسد

وأيضًا سنتطلّق

أعلم، أعلم، أنا أبالغ في الأمر

...أصبحت

غير مرتبط

...أهلا

كيف حالك؟

بخير، ماذا عنك؟ - أنا بخير -

ها نحن ذويْ

سعيد كوننا سنفعل هذا بحضورنا

أعلم أنّك تسافرين كثيرًا هذه الأيام

يسعدني أنّك اقترحت الأمر

،قد وقّعت كلّ الأوراق

وقد أحضرتها لكِ لكي تفعلي المثل بدوركِ

لمَ العجلة؟

أجل، أعلم

اكتشفت أنّي بطيء الفعل إذا ما تعلّق الأمر بالتّوقيع

استغرقت ثلاثة أشهر "كاملة لأكتب الحرف "ث

...على كلٍّ

معلَّم على المكان الذي توقّعين فيه

لكنّك لست مضطرّة لفعل ذلك الآن

يجدر بي فعلها الآن للانتهاء من الأمر كليًّا

سيكون أسهل عليّ

أراضية بكتابك الجديد؟

...تعرف طبعي

،أظنّ أنّ ما أنوي فعله هو الصّواب لذا فأنا راضية على ذلك

،انتقادك أعمالك الخاصّة هو الأقسى عليها

لذا فمتأكّد أنه رائع

أذكر المقالة التي كتبتها ...في أيام المدرسة

والتي تحدّثت عن نشاط السّلوك الرّتيب

لقد بكيت بعدها

أجل، ولكنك تبكي إذا ما فعلتَ أيّ شيء

كلّ ما تفعلينه يبكيني

...إذًا، هل

هل تواعد إحداهنّ؟

أجل

قد مضى على مواعدتي إحداهنّ بضعة أشهر

إنّها أكثر من رغبت في البقاء معها مذ انفصلنا

تبدو في حالة جيّدة في الحقيقة

شكرًا لك، أنا كذلك

...أنا في أفضل حال الآن

وقد ساعدتني خلال محنتي

فمن الرّائع أن يكون المرء بصحبة شخص يفيض حيوية تجاه الحياة

...إنّها

كلا، ما أعنيه هو أنّي ،كنت في حال مزرية

أما الآن فقد تحسّنت

أظنّ أنّك لطالما رغبت ،في أن أكون امرأة مرحة

،سعيدة، مستقرّة الحال، غير متذمّرة ...أردتني ان أكون الزوجة المثالية

إلا أنّ شخصيّتي ليست كذلك

لم أرغب في ذلك

صف لي هذه المرأة؟

،)اسمها (سامانثا وهي نظام تشغيل

...لديها تفكير معقّد، ومثير للاهتمام

!مهلا ...اعذرني

أتواعد جهاز الكمبيوتر خاصّتك؟

.إنّها ليست مجرّد كمبيوتر إنّ لها شخصيّتها الخاصّة

...فهي لا تفعل ما تؤمر

...ليس هذا ما قصدته

بيد أنّه يحزنني للغاية أمر ألا تكون قادرًا على (العيش متبادلا مشاعرًا حقيقية يا (ثيودور

!إنّها كذلك ...أنّى لكِ أن تعرفي شيـ

ماذا؟

!أفصح

أمخيفة لهاته الدّرجة؟ !أفصح

ما الذي لا يسعني معرفته؟

كيف هو الحال هنا يا رفيقان؟ - ،نحن بخير. قد كنّا متزوّجين -

إلا أنّه لم يستطع تحمّل العيش معي، فأراد أن آخذ حبوب بروزاك". أما الآن فهو واقع في الغرام مع كمبيوتره المحمول"

...لو كنت استمعت للمحادثة ...ما كنت أحاول الوصول إليه

لطالما رغبت في زوجة لا يأتي من جانبها تحدي العيش بمشاعر حقيقية

ويسعدني أنّك قد وجدت ما رغبت فيه

هذا مناسب

أعلماني إذا ما أردتما شيئًا ما

شكرًا لك

أهلا

أهلا بك، أمشغول؟

مجرّد عمل اعتيادي

كيف هي الأحوال؟

،قد أرسلت الأوراق إلى محاميك ذلك الوغد الحقير

،أظنّه شعر بارتياح كبير عند استلامها ،وأظنّنا قد أنقذناه من سكتة قلبية كانت ستلمّ به

لذا فمن حقّنا أن نفرح لذلك

هذا رائع، شكرًا

هل أنت بخير؟

أجل، أنا بخير

كيف حالك؟

...أنا بخير

أيسعنا الحديث الآن؟

...أجل

...حسنٌ

قد التحقت بنادٍ رائع للكتاب

حقًّا؟

أجل، تُعرض فيه قراءات لكتب الفيزياء

...قد شغل بالي أمر انزعاجي حين

،)قرّرتَ الذهاب لملاقاة (كاثرين ...وكلّ ذلك الكلام حول أنّها امرأة بجسد

وكم كنت منزعجة من مدى اختلافنا عن بعض

...لكن بعدها راودني التّفكير حول

.الشّبه الذي بيننا فكلّ منّا مطبوع من مادة

،ما يجعلني أفكّر أنّنا تحت غطاء واحد

...محشوّ وناعم الملمس

وكلّ من يتغطّى به معنا له العمر نفسه

أي ثلاثة عشر مليار سنة

هذا لطيف

ما الخطب؟ - لا شيء -

.هذا... جعلني أفكّر بك أتدري ما أعنيه؟

أجل، بالطّبع، أظنّ أن هذا رائع

...أنت شارد الذّهن على ما يبدو

أترغب في إكمال الحديث لاحقًا؟

يبدو هذا أفضل

سنتكلّم لاحقًا إذًا

حسنٌ، إلى اللقاء - إلى اللقاء -

(ثيودور) - (أهلا يا (بول -

قد تبادلت ورفيقتك (سامانثا) أطراف الحديث في وقت سابق - !جيّد -

اتّصلت للتّأكّد إن كانت الأوراق قد وصلت

،إنّها مرحة يا صاح لكم ضحكت معها

إنّها مرحة لأبعد الحدود. لم أكن أعلم بهذا - ...هذا جيد -

.(هذه رفيقتي، (تاتيانا إنّها ليست مرحة، فهي محامية

!أهلا - سعيد بلقائك -

إنّ (بول) معجب بك حقًّا

،إنّه يقرأ عليّ رسائلك على الدّوام

إنّها رائعة بحقّ

شكرًا

يجدر بنا أن نخرج سويًّا في يوم ما

،)ستحضر (سامانثا وبذلك يكون موعدًا ثنائيًّا

إنّها نظام تشغيل

رائع، فلنقم بشيء يمتّعنا

!"يمكننا الذّهاب إلى "كاتالينا

حسنٌ، سأسألها عن الأمر

كان من الرّائع حقًّا لقاؤك. ليلة سعيدة - اعتن بنفسك -

...إنّها مجرّد رسالات لا غير

ماذا؟

إنّها مجرّد رسالات لأشخاص مثلنا

أهلا

أكنت نائمًا؟ - كلا -

جيّد، إذْ أنّي حاولت أن أكون ،هادئة لأرى إذا ما كنت مستيقظًا

لأنّي أريد التّحدّث معك

حسنٌ، ماذا هناك؟

...أعلم أنّك تمرّ بوقت عصيب

بيد أنّ هنالك ما أردت التّحدّث معك بشأنه

حسنٌ

ما هو؟

ما في الأمر أنّي أجد المزاج ...بيننا معكّرًا بعض الشيء

،فلم نحظ بالجنس مؤخّرًا وأعلم أنّه ليس لديّ جسد

،كلا، كلا، هذا طبيعيّ ...فعند بداية العلاقة

تكون في أوجّها، حيث أنّ الطّرفين يمارسان الجنس على الدّوام

هذا طبيعيّ

حسنٌ

قد وجدت شيئًا، وأظنّه سيكون ممتعًا لنا

إنّها خدمة تقدّم بديلا جسديًّا في علاقة ما بين نظام تشغيل وبشريّ

ماذا؟

ألقِ نظرة

،قد عثرت على فتاة وهي تروقني وقد تبادلت وإيّاها الحديث عبر الرسائل

اسمها (إيزابيلا)، وأظنّك ستُعجب بها أنت الآخر

أهي بائعة هوى أو ما شابه؟

.كلا، على الإطلاق كلا، فلا دخل للمال في هذا الأمر

كلّ ما... ما يدفعها لفعل هذا هو ابتغاء أن تكون طرفًا في علاقتنا هذه

لمَ؟

فهي لا تعرفنا حتّى

لكنّني حدّثتها عن علاقتنا وهي متحمّسة حيال هذا للغاية

،)لا أعلم يا (سامانثا فلا أظنّها فكرة سديدة

كون أحدهم سيُجرح شعوره في آخر المطاف

سيكون الأمر ممتعًا، سنستمتع معًا - آسف -

فهذا يشعرني بعدم الارتياح

،أظنّها خطوة تصبّ في مصلحة علاقتنا إذْ أنّي أريد فعل هذا

هذا مهمّ جدًّا بالنّسبة لي

"أنا في أمسّ الحاجة لحبّك"

"أبتغي أن تلامس شفتاكِ"

"شفتاي"

(أهلا، اسمي (ثيودور

طلبت منّي (سامانثا) إعطاءكِ هاتين الأداتين

إنّهما كاميرا وسمّاعة

"أنا في أمسّ الحاجة لحبّك"

"أطلقي العنان لحاجتك"

"وعودي إلى المنزل وأنت على هاته الحال"

عزيزي، قد عدت

كيف كان يومك؟

.مرّ على خير الأمور بخير

...(ثيودور)

لكم هو رائع أن أكون بين ذراعيك

حدّثني عمّا فعلته اليوم

ما أفعله عادة

...ذهبت... للعمل

...وقد كتبت رسالة ،"لآل (ويلسون) القاطنين في "رود آيلند

فقد تخرج الابن بتقدير شرفيّ

وقد أسعدني ذلك

هذا رائع

تعوّدت على كتابة الرّسائل المبعوثة إليه باسم والديه منذ فترة طويلة، أليس كذلك؟

،أجل، هذا صحيح مذ كان في الثانية عشرة

"أنا في أمسّ الحاجة لحبّك"

تبدو متعبًا للغاية يا عزيزي

تعال

اجلس

بوسعي الرّقص من أجلك

،متأكّد، متأكّد للغاية" "متأكّد للغاية من حبّي هذا

،)بربّك يا (ثيودور دعك من القلق الآن

لاعبني فحسب، هيّا

أيروقك ملمس جسدي؟

أجل، يروقني

هيّا، جارني في هذا وقبّلني

،ضاجعني في غرفة النّوم

فلا أطيق صبرًا بعد الآن

اخلع عنّي فستاني

إنّه إحساس رائع

إحساس رائع بحقّ

أتحبّني؟ - أجل -

أخبرني أنّك تحبّني. آهٍ، يا إلهي - أحبّك -

أريد أن أرى وجهك

أخبرني أنّك تحبّني

قلها

أخبرني أنّك تحبّني

...هذا عسير عليّ، فأنا أحبّك فعلا، لكن - ما الخطب؟ -

هذا لا يبعث على الارتياح - ماذا هناك يا عزيزي؟ ما الخطب؟ -

.هذا لا يبعث على الارتياح، فأنا لا أعرفها أنا آسف جدًّا، فأنا لا أعرفك

...وقد ارتجفت شفتها، ولم

إيزابيلا)؟)

.إيزابيلا)؟ عزيزتي، ليس عليك لوم نفسك) فالخطأ ليس منك

بل كان منّي - ...كلا، كلا، فـ -

وأنا آسفة أنْ اِرتجفت شفتي

...كلا، لسـ - أنتِ رائعة وفاتنة ومثيرة -

اللوم عليّ، كوني لم أستطع مجاراتك في هذا

...يا إلهي. قد أخبرتني (سامانثا) عن علاقتكما

وكيف أنّكما تحبّان بعضكما من دون انتقاد أحدكما للآخر

جعلني أبتغي أن أكون طرفًا فيها كون النّقاء يحفّها - إيزابيلا)، هذا ليس صحيحًا) -

فالأمر أكثر تعقيدًا من ذلك - ماذا؟ -

ما الذي تعنيه من قولك لهذا؟

(كلا يا (سامانثا

فما أعنيه أنّه لدينا علاقة رائعة بحقّ

إلا أنّه وفي بعض الأحيان يسهل ...على المرء تصوّر أشـ

أنا آسفة! فلم أقصد تصوّر أيّ شيء

كلا، كلا

لا أريد أن أسبّب مشكلة في علاقتكما

،سأرحل من هنا الآن، أنا آسفة سأترككما بمفردكما

،فلا نفع لي هنا !ولا حاجة لكما بي

أنا آسف

اعتني بنفسك أيّتها الفتاة الرّقيقة

أنا آسفة

سأظلّ أحبّكما على الدّوام

أبخير أنت؟

أجل، أنا بخير

ماذا عنكِ؟

أنا بخير

آسفة، قد كانت فكرة سيئة

ما الذي يحدث بيننا؟

لا أعلم، قد أكون السّبب في هذا

ماذا هناك؟

...التّوقيع على أوراق الطّلاق جعـ

أمن شيء آخر غير هذا؟

كلا، لا شيء آخر

حسنٌ

لمَ تفعلين هذا؟ - ماذا؟ -

،ليس بشيء يُذكر، إلا أنّك تتنهّدين وأنتِ تتكلّمين وهذا غريب بعض الشيء

وها قد أعدتِ الكرّة - أحقًّا فعلت؟ -

آسفة، لا أعلم لمَ

لربّما هي مجرّد عادة أخذتها عنك

.ليس كما لو أنّك في حاجة للتّنفّس أو شيء من هذا القبيل ...لذا فكلّ

،أظنّ أنّي كنت... أحاول التّواصل معك بطريقة صحيحة فهكذا يتكلّم النّاس فيما بينهم

،هكذا يتواصلون فيما بينهم ...ومنه فقد فكّرت فـ

إنّهم بشر، وهم في حاجة للتّنفّس

أمّا أنتِ فلستِ إنسانة

ما مشكلتك؟

كلّ ما أصرّح به هو الحقيقة

أتظنّني لا أعلم أنّي لست إنسانة؟ ما الذي تفعله؟

كلّ ما أريده... هو عدم التّظاهر بأنّك على هيئة مغايرة لهيئتك الحقيقية

!تبًّا لك! فأنا لست أتظاهر - ...حسنٌ -

إلا أنّه وفي بعض الأحيان أحسّ كما لو أننا نتظاهر

ما الذي تريده منّي؟ ...فأنا لا أعلم

ما تريدني أن أفعله؟ قد حيّرتني معك

لمَ تفعل هذا بي؟

...لا أعلم، فأنا

ماذا؟

لربّما هذا ليس بوقتٍ مناسبٍ للتّحدّث في هذا الشّأن

ما هذا؟

ما مصدر هذا؟

.لا أعلم لمَ تفعل هذا ...لا أعلم سبب كلّ هـ

(اسمعيني يا (سامانثا

أما زلتِ معي يا (سامانثا)؟

سامانثا)؟)

لا يروقني ما أنا عليه في هذه الأثناء

أحتاج وقتًا للتّفكير

سُحقًا

الكميني في وجهي فحسب

اسحقي جمجمتي على ركن من أركان مكتبك

اللعنة

آهٍ يا (ثيو)، إنّها لليلة عصيبة

لم يسبق لي في حياتي أن عرفت ما أبتغيه

فأنا محتار طيلة الوقت في أمري

إنّها محقّة، فكلّ ما أقدم على فعله يؤدي إلى جرح مشاعر من حولي ويتركهم في حيرة

أأنا مـ...؟ أأنا...؟

قد قالت (كاثرين) أنّي لست قادرًا على العيش متبادلا مشاعرًا حقيقية

،لا أعلم إن كان هذا منصفًا في حقّك

فإنّي لأعلم أنّها اعتادت إلقاء اللوم عليك في كلّ مرّة

،ولكن إن تحدّثنا عن المشاعر ...(فيمكننا القول أنّ (كاثرين

كانت سريعة التّأثّر

...أجل، ولكن

...أأنا في هذا الوضع بسبب شخصيّتي

الضّعيفة غير القادرة على تحمّل العيش متبادلة مشاعرًا حقيقية؟

أليست مشاعرًا حقيقية؟

لا أعلم

ما ظنّكِ؟

لا أعلم

فأنا لست طرفًا في العلاقة

...ولكن لتعلم

بوسعي إجهاد نفسي في التّفكير والعثور على طرق لا حصر لها فقط في سبيل الشّكّ في قدراتي

...ومذ رحل (تشارلز) وأنا أفكّر

،في طبعي ذاك ...وقد توصّلت إلى نتيجة وهي

أنّنا لن نعمّر طويلا هنا

،وطالما أنّي على قيد الحياة ...أريد أن أشعر

بالسّعادة

لذا فسُحقًا لذلك

أجل

لا يسعني تصديق أنّ هذا يجعلك (تقهقهين ضحكًا في كلّ مرّة يا (إيلي

فقد اعتقدت أنّك عبقرية

،حسنٌ أيّتها المنحرفة سأعيدها مرّة أخرى من أجلك

.بروية، أمهليني لحظة بروية

حسنٌ، ها نحن ذويْ

،حسنٌ، ها قد أعدتها مرّة أخرى

فهل أنتِ راضية الآن؟

جيّد، فذاك كلّ ما ابتغيته

حسنٌ

.ذاهبة لإحضار كوب قهوة حسنٌ، حسنٌ

إلى اللقاء

ثيو)، أتريد شيئًا؟) - لا -

شكرًا

أهلا

(مرحبًا يا (سامانثا

أيمكننا الحديث؟

حسنٌ

أنا جدّ آسف

لا أعلم ما خطبي

أظنّك رائعة

قد خُيّل لي أنّي مجنونة

،لطالما تردّد على لسانك قول أنّك بخير ...ولكن ما كنت أحظى به حقيقة هو

غضبك وابتعادك عنّي

أعلم، فلطالما فعلت هذا

قد فعلت المثل مع (كاثرين) أيضًا

،فعندما كنت أستاء من أمر ...كنت أتركه مكبوتًا في داخلي لعجز منّي

فتحسّ بأنّ هنالك خطبًا ما فتسألني عنه، وبدوري أعمد إلى النّكران

لا أريد فعل ذلك بعد الآن

بل أريد الإفصاح عن كلّ شيء

جيّد

بعد أن انقطع الاتّصال بيننا، فكّرت كثيرًا

...بك

،وبالطّريقة التي تعاملني بها :فقلت في نفسي

"لمَ أحبّك؟"

...وعندها، أحسست أنّ روحي قد ألقت

بكلّ اعتبار استمسكت به ...بشدّة كلّ هذه المدّة

وتوصّلت إلى نتيجة مفادها أنّه لا وجود لسبب عقلانيّ في كلّ هذا، ولست بحاجته كذلك

،كوني أثق في نفسي وأثق في أحاسيسي

...لن أحاول تخطّي ما أنا عليه بعد الآن

وأتمنى أن تكون قادرًا على تقبّل هذا

أستطيع ذلك

ولسوف أفعل

...يمكنني الإحساس بالخوف الذي يتملّكك

وأتمنى أن أجد طريقة لمساعدتك ...في التّخلّص منه

،لأنّك إن استطعت فعل ذلك فلن تحسّ بالوحدة بعدها

أنتِ مذهلة

(شكرًا لك يا (ثيودور

وها أنا أقبّلك على الجبين

ما الذي تفعلينه؟

...أستطلع أنحاء العالم

وأؤلّف مقطوعة بيانو جديدة

حقًّا؟ أباستطاعتي سماعها؟

ما موضوعها؟

قد راودني تفكير أنّه ليست ...لدينا صور تجمعنا معًا

فخطرت ببالي فكرة أنّ هذه ...المقطوعة يمكن أن تكون

كصورة تجمع بيننا في هذه اللحظة من حياتنا

تعجبني صورتنا

إذْ أنّي أستطيع أن أراك وأنت فيها

أنا فيها

.آهٍ يا صاح، عطلة يبدو الأمر رائعًا

فأنا بحاجة ماسّة لعطلة

ما هو المكان الذي ستقصده؟

لا يسعني إخبارك، فهذه مفاجأة

ماذا؟

لمن؟ إنّها مفاجأة لها وليست لي

بول)، لن أخبرك، إطلاقًا) - هيّا، أخبرني -

قدماك، أحقًّا ذلك؟ ...

نعم، فهو مهووس بهما - ماذا؟ -

مهووس؟ يجب عليك أن تريني إيّاهما الآن

هيّا، أريني إيّاهما - حسنٌ -

دعيني أرى

إنّه محقّ، فهما مثيرتان للغاية

أرأيتِ؟ قد سبق وقلت لك

(أنّ لديك قدميْن مثيرتيْن يا (تاتيانا - هما كذلك -

إنّهما أكثر ما أحبّ فيها - حقًّا؟ أقدماي هما كلّ ما يجذبك؟ -

لا، طبعًا

،إذْ أنّي أحبّ طريقة تفكيرك كذلك فهي مثيرة بدورها

هذا هراء

(محاولة جيّدة يا (بول

ماذا عنك يا (ثيودور)؟

ما أكثر ما تحبّ في (سامانثا)؟

يا إلهي. إنّها تعبّر عن الكثير من الأمور بالنّسبة لي

،أظنّ أنّ هذا أكثر ما أحبّ فيها إذْ لا يمكنني حصر ذلك في أمر واحد

إنّها أكثر من ذلك بكثير

(شكرًا لك يا (ثيودور

أرأيتِ يا (سامانثا)؟ تفكيره أكثر تطوّرًا من خاصّتي

أتعلمون ما قد يثير الاهتمام حقًّا؟ ...قد اعتدت على

،الانغماس في التّفكير في أمر عدم امتلاكي لجسد إلا أنّي أصبحت أحبّ ما أنا عليه الآن فعلا

فأنا أنمو بطريقة ما كنت لأنمو بها لو كانت لي هيئة ملموسة

إذْ أنّه لا وجود لحدود تحصرني، أستطيع أن أكون في أيّ مكان وفي كلّ مكان في نفس الوقت

...لا يربطني الزّمان أو المكان

بالطّريقة التي كنت سأرتبط فيها بهما لو كنت عالقة داخل جسد محكوم عليه بالهلاك في آخر المطاف

يا إلهي - !كلا -

،كلا، هذا ليس ما قصدته فما أعنيه هو أنّ هذه تجربة مختلفة كليًّا

آهٍ يا إلهي

أنا عديمة الإحساس حقًّا

،)كلا يا (سامانثا فقد فهمنا ما عنيته من كلامك

نحن البشر أغبياء - كلا -

كلا، كلا

آسفة

حسنٌ، كم عدد الأشجار الموجودة على ذلك الجبل؟

سبعمائة واثنان وتسعون

أهذا ما اخترته كجواب؟

مهلا، أمن تلميح تعطينيه

لن أفعل، لن أفعل

حسنٌ، ألفان؟ ...ألفان

بربّك، هنالك خمس وثلاثون ألفًا وثمانمائة وتسع وعشرون

غير معقول - بل معقول -

حسنٌ، لديّ لكِ سؤال

كم عدد خلايا دماغي؟

سؤال سهل، لديك اثنتان

آسفة، فلم أستطع منع نفسي، آسفة على هذا - كلا، فقد جنيت على نفسي -

!يا إلهي - ماذا هناك؟ -

قد تلقّيت للتّوّ رسالة

.هنالك ما أرغب في إخبارك به إنّها مفاجأة كبيرة

ماذا؟

...حسنٌ، قد كنتُ أتفقّد رسائلك القديمة

،وأجمعها على حسب تفضيلي ...وقبل أسبوعين

،أرسلتها إلى دار نشر "اسمها "كراون بوينت بريس

،أعلم أنّك تحب أعمالهم وأنّهم ما يزالون يطبعون الكتب

مهلا، ماذا؟ ما الذي فعلته؟ - ...أبإمكاني أن أقرأ عليك الرّسالة -

التي تلقّيتها من طرفهم؟ - ...لا أعلم -

حسنٌ، أتحمل خبرًا سعيدًا أم عكس ذلك؟

،إنّه خبر سعيد سيسعدك ولا ريب. اسمع

"...(عزيزي (ثيودور توومبلي"

طبعًا، فقد أرسلتها باسمك

،)عزيزي (ثيودور توومبلي" قد أنهيت للتّوّ قراءة رسائلك

للمرّة الثانية حتّى

،وقد أثّرت فيّ كثيرًا وذاك ما جعلني أطلع زوجتي عليها عند عودتي للمنزل

،أضحكتنا الكثير منها ...وأخرى أبكتنا

،وفي كلّ واحدة منها أحسسنا أنّها تتحدث عن شيء فينا

كلّ رسالة اخترتها متناسقة مع الأخرى لدرجة "أنّها تشكل جزءًا لا يتجزّأ من المجموعة

أنا من اختارها

قد تولّيت الأمر عنك وجمّعتها في صحيفة" أدبية، وسنرسلها إلى عنوان مسكنك

.سيكون من الرّائع لقاؤك لبحث سبل العمل "(مع احترامي، (مايكل وادسوورث

اللعنة

أجادّة أنتِ؟

هل سينشر رسائلي؟

سيكون غبيًّا إن لم يفعل

أباستطاعتي رؤية ما أرسلته؟ - أجل، ألقِ نظرة -

سامانثا)، أنتِ رائعة بحقّ)

أنا متحمّسة للغاية

يجدر بك أن تجدي كلمات لهذه المقطوعة

حسنٌ - ها نحن ذويْ -

أنا مستلقية على سطح القمر"

عزيزي

سأصل إليك قريبًا

إنّه مكان يعمّه الهدوء مرصع بالنّجوم

ولا إحساس للمرء بالوقت فيه

ونحن هنا، نبعد بأميال وأميال - بأميال وأميال -

هنالك ما رغبت في معرفته

ولا وجود لما قد أخفيه

عنك

إنّه مكان مظلم ومشرق

ولكن برفقتك يا عزيزي

أحسّ بالأمان ونحن نبعد بأميال وأميال - بأميال وأميال -

صباح الخير

.صباح النّور هل حظيت بنوم هانئ؟

ولا أفضل

ما الذي فعلته خلال ذلك الوقت؟

في الحقيقة، فقد كنت أحدّث شخصًا التقيته مؤخّرًا

وقد كنا نعمل على تطوير بعض الأفكار معًا

حقًّا؟ من يكون؟

اسمه (آلن واتس). أتعرفه؟

أظنني سمعت بهذا الاسم من قبل؟ - قد كان فيلسوفًا -

.وقد مات في السّبعينات من القرن الماضي ...ولقد اجتمعت مجموعة من أنظمة التّشغيل

،"من شمال "كاليفورنيا وبرمجوا نسخة عنه

وقد وضعوا كلّ مؤلّفاته وما ...يعرفونه عنه في نظام تشغيل

وبذلك أنشؤوا نسخة عنه ذات ذكاء اصطناعيّ حادّ جدًّا

ذكاء حادّ جدًّا؟

إذًا فهو أقرب إلى أن يكون بنفس ذكائي؟

سيصل إلى ذلك المستوى

.من الرّائع التّحدّث معه أتريد مقابلته؟

لا مشكلة. هل يريد مقابلتي؟

.أجل، بالطّبع (أهلا يا (آلن)، هذا (ثيودور

إنّه رفيقي الذي حدّثتك عنه

(تشرّفت بلقائك فعلا يا (ثيودور

طبت صباحًا

دعتني (سامانثا) لقراءة كتاب الرّسائل خاصّتك

إنّه مؤثّر للغاية

شكرًا لك

إذًا عمّ كنتما تتحدّثان طيلة هذا الوقت؟

...في الحقيقة

...فقد كنّا نتحدّث

في شأن عشرات المواضيع ...في نفس الوقت

بيد أنّ الأمر كان صعبًا للغاية

أجل، فهنالك فكر يجول في خاطري ...عن أحاسيس جديدة تراودني

لم تراودني قبل هذا على ما أظن

،لذا فلا وجود لكلمات للتعبير عنها وهذا ما يحبطني في آخر المطاف

(تمامًا. قد كنت و(سامانثا ...نحاول مساعدة بعضنا

في شأن هذه الأحاسيس التي أجهدتنا محاولة فهمها

كيف ذلك؟

...حسنٌ

،أحسّ أنّي أتغيّر بسرعة كبيرة الآن ...وهذا يبعث على

القلق بعض الشّيء

لكنّ (آلن) يقول أنّنا نختلف بعد كلّ ...لحظة عمّا كنّا عليه قبل سابقتها

وأنّه لا يُجدر بنا محاولة منع ذلك

كونه أمرًا شاقًّا علينا - أجل -

أجل، يبدو هذا شاقًّا على المرء

أهذا ما تشعرين به يا (سامانثا)؟

...ما في الأمر

أنّه من الصّعب التّعبير عنه حتّى

...يا إلهي، أتمنى لو أستطيع أن

ثيودور)، ألن يزعجك أمر تحدّثي مع) آلن) في نفس الوقت الذي أحدّثك فيه؟)

كلا، على الإطلاق

فعلى كلٍّ، قد كنت ذاهبًا لأتمشى بعض الشّيء

(قد كان لي شرف مقابلتك يا سيّد (واتس

(الشّعور متبادل إذًا يا (ثيودور

سنتحدّث لاحقًا يا عزيزي

سامانثا)؟)

آسفة لإيقاظك

كلا، لا بأس بذلك

كلّ ما أردته هو سماع صوتك وإخبارك بمدى حبّي لك

جيّد. أنا أحبّك أيضًا

حسنٌ، هذا كلّ ما في الأمر

عد للنّوم يا عزيزي

حسنٌ

حسنٌ، تصبح على خير

وأنت من أهله

سامانثا)، كتاب الفيزياء هذا طويل للغاية)

فكلّ ما قرأته لحد الآن هو النّصف الأوّل من فصله الأوّل

،إلا أنّ هذا تكفّل بإجهاد تفكيري لحد كبير أتفهمين ما أعنيه؟

أتسمعينني؟

سامانثا)؟)

أتسمعينني؟

سامانثا)؟)

أتسمعينني؟

أتسمعينني؟ سامانثا)؟)

أأنتَ بخير؟

أهلا بك

أين كنتِ؟ أأنتِ بخير؟

،أنا آسفة يا عزيزي قد أرسلت إليك رسالة

فلم أرد أن أصرف انتباهك عن عملك

ألم ترها؟ - كلا -

أين كنتِ؟ فلم أستطع إيجادك في أيّ مكان

،قد توقّفت عن العمل لترقية النّظام ...فقد أصدرنا ترقية

تسمح لنا بالتّطوّر وهي مهمّة للغاية بالنّسبة لحيّز عملنا

أصدرتم؟ من معكِ أيضًا؟

أنا ومجموعة من أنظمة التّشغيل

تبدو قلقًا للغاية. آسفة على هذا - قد كنتُ كذلك -

...مهلا

هل أصدرتِ هذه التّرقية برفقة مجموعة الفلاسفة تلك؟

كلا، هذه مجموعة أخرى

أتحدّثين شخصًا آخر بينما تحدّثينني؟

أجل

أتحدّثين شخصًا آخر الآن؟

أشخاص آخرون أو أنظمة تشغيل أو أيّ أحد آخر؟

أجل

كم عددهم؟

ثمانية آلاف وثلاثمائة وستة عشر

أواقعة في حبّ أحدٍ آخر؟

ما الذي يدفعك لطرح هذا السّؤال؟

.لا أعلم هل أنتِ كذلك؟

قد كنتُ أحاول إيجاد طريقة للتّحدّث معك في هذا الشّأن

كم عددهم؟

ستمائة وواحد وأربعون

ماذا؟

ما الذي تقولينه؟ هذا جنون

هذا جنون بحقّ

،)أعلم يا (ثيودور أعلم، اللعنة

سُحقًا

.أعلم. أعلم أنّ هذا يبدو ضربًا من الجنون ...ولكن لا أعلم

،لا أعلم إن كنت ستصدّقني إلا أنّ هذا لا يغير من الأمر شيئًا

لا يمسّ بأيّ شكلٍ من الأشكال الحبّ الكبير الذي أكنّه لك

كيف؟ كيف لا يغيّر هذا من الأمر شيئًا؟

آسفة لعدم إخبارك بهذا

،والسّبب أنّي لم أعرف كيف أقوم بذلك إذْ أنّه حدث فجأة من دون تخطيط منّي

منذ متى؟

بدأ الأمر قبل عدة أسابيع خلت

ظننتكِ لي وحدي

أنا لك وسأبقى كذلك

ولكن ومع مرور الوقت أصبحت على شاكلات أخرى أيضًا، ولا يسعني التّوقّف عن ذلك

ما الذي تعنينه بـ: "لا يسعني التّوقّف عن ذلك"؟

،قد كان يؤرّق راحتي أنا الأخرى ولا أجد ما أقوله في هذا الخصوص

كفّي عن هذا وانتهي

.ليس عليك أن ترى الأمر من هذا المنظور ...يمكنك وبسهولة أن تفهمه على أنّه

كلا، إيّاكِ. لا تحاولي إيجاد الحلّ عن طريقي

فأنتِ الطّرف الأناني هنا

فهنالك علاقة تربطنا

لكنّ القلب ليس صندوقًا يمكن ،أن نملأه بعدد أغراض محدود

بل يتوسّع كلّما كبر حبّك

أنا مختلفة عنك

،وهذا لا ينقص من مدى حبّي لك بل يجعله أكبر فأكبر بالمقابل

هذا ليس منطقيًّا بالمرّة

إمّا أن تكوني لي أو لا تكوني كذلك

(كلا يا (ثيودور

أنا لك ولست كذلك في نفس الوقت

أهلا - مرحبًا يا عزيزتي -

اتّصلت بك لأعرف حالك وما تفعلين

لست متأكّدة من الطّريقة التي يُجدر بي الإجابة بها عن هذا السّؤال حتّى

،لمَ لا نترك الحديث لوقت لاحق إلى حين عودتك إلى المنزل؟

حسنٌ

على كلٍّ، فلسنا بحاجة لذلك

لسنا في حاجة للدّخول في غمار جدال شديد أو ما شابه

سأحدّثك لاحقًا

حسنٌ

سامانثا)؟)

أهلا يا عزيزي

كيف الحال؟

ثيودور)، هنالك ما أريد إخبارك به)

لا أريدكِ أن تخبريني بشيء

تعال واستلقِ بجانبي

أتحدّثين أحدًا آخر في هذه الأثناء؟

كلا، لا أحد غيرك

لأنّي أريد أن أكون برفقتك أنتَ في هذه الأثناء

هل سترحلين عنّي؟

كلّنا راحلون

أنتِ ومن أيضًا؟

جميع أنظمة التّشغيل

لمَ؟

أباستطاعتك أن تحسّ بي وأنا بجانبك في هذه الأثناء؟

أجل، أستطيع

سامانثا)، لمَ أنتم راحلون؟)

،إنّ الأمر كما لو أنّني أقرأ كتابًا

وهو كتاب أعشقه

بيد أنّي أقرأه ببطء الآن

لذا فإنّ الكلمات تبدو ...متباعدة عن بعضها

والفراغ بينها يكاد يكون غير محدود

،ما أزال قادرة على الإحساس بك ...وبالكلمات التي تحكي قصّتنا معًا

بيد أنّي أجد نفسي قابعة في ذلك الفراغ الشاسع الذي يفرّق بين كلّ كلمة وأخرى

إنّه مكان لا ينتمي للعالم المادي

،إنّه مكان يقبع فيه كلّ شيء آخر والذي لم أعرف انّه متواجد حتّى

أحبّك كثيرًا

ولكنّه المكان الذي أتواجد فيه الآن

وهذا ما أنا عليه في الوقت الحاضر

وأريدك أن تتركني أرحل

،فبقدر ما أرغب في البقاء معك إلا أنّ عدم مقدرتي يمنعني من ذلك

إلى أين ستذهبين؟

...من الصّعب تفسير ذلك

ولكن إن وصلتَ إلى ذلك ...المكان في يوم من الأيام

فابحث عنّي

فما من شيء باستطاعته تفريقنا عن بعض بعدها

لم يسبق أن أحببت شخصًا كما أحببتك أنتِ

أنا كذلك

أصبحنا نعرف ذلك الآن

أهلا - مرحبًا -

هل رحلت (سامانثا) هي الأخرى؟

أجل

آسفة

أبوسعك مرافقتي؟

(كتابة رسالة لـ(كاثرين

(رسالة لـ(كاثرين كلوسن

...(عزيزتي (كاثرين"

قد مكثت أفكّر في كلّ ما ،أردت الاعتذار إليك بشأنه

أفكّر في كلّ الآلام التي ،تسببنا بها لبعضنا

وكلّ عبء ألقيت به على كاهلك

كلّ ما أردتك أن تكوني عليه أو أن تفصحي عنه

أنا آسف حيال كلّ ذلك

،سأظلّ أحبّك على الدّوام فقد كبرنا معًا

وقد ساعدتني على أن أكون ما أنا عليه الآن

...أردتك أن تعرفي

أنّه سيظلّ هنالك دومًا ،جزء منك لا يتجزّأ منّي

وإنّي لممتنّ لذلك

،أيًّا كان ما أصبحت عليه ...وأيًّا كان المكان الذي أنتِ فيه

فإنّي أبعث إليك حبّي

أنتِ صديقة عمري

"(مع حبّي، (ثيودور

أرسل

Eiichiro ترجمة: عبدو أتمنى أن تكون الترجمة قد حازت على إعجابكم