Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,792 --> 00:01:53,167
Descendons jouer.
2
00:01:55,625 --> 00:01:57,709
Je ferai attention � toi.
3
00:02:03,417 --> 00:02:04,875
Je sais pas nager.
4
00:02:05,042 --> 00:02:08,792
On jouera au bord,
l'eau n'est pas profonde !
5
00:02:09,208 --> 00:02:11,250
Je ferai attention � toi.
6
00:02:14,875 --> 00:02:16,084
Viens avec moi.
7
00:02:24,583 --> 00:02:25,792
Je te laisse l� ?
8
00:02:27,167 --> 00:02:28,375
J'y vais.
9
00:02:52,333 --> 00:02:54,084
Me voil� !
10
00:02:56,167 --> 00:02:57,459
Me voil� !
11
00:03:29,583 --> 00:03:31,459
- Je suis l�.
- Te voil�, Xingxing.
12
00:03:33,250 --> 00:03:35,167
Lave-toi les mains et � table.
13
00:03:42,208 --> 00:03:43,292
Avec du savon.
14
00:03:44,625 --> 00:03:45,584
Lave-les bien.
15
00:04:51,333 --> 00:04:52,500
Servez-vous.
16
00:04:52,667 --> 00:04:55,250
Tu veux des �ufs ?
J'en ai fait cinq.
17
00:05:02,458 --> 00:05:05,459
- Tu en veux ?
- Non, je bois un verre d'abord.
18
00:05:20,958 --> 00:05:23,709
- �a s'est bien pass�, � l'�cole ?
- Tr�s bien.
19
00:05:26,542 --> 00:05:27,625
Cacahou�tes ?
20
00:05:29,583 --> 00:05:30,834
Je t'en donne trois.
21
00:05:57,833 --> 00:05:59,042
Xingxing !
22
00:06:11,667 --> 00:06:12,792
Xingxing !
23
00:06:22,042 --> 00:06:23,500
Emmenons-le aux urgences !
24
00:06:41,542 --> 00:06:42,500
Haohao !
25
00:07:58,292 --> 00:08:00,959
SILENCE
26
00:10:12,333 --> 00:10:13,459
O� est le m�me ?
27
00:10:15,750 --> 00:10:16,709
En haut.
28
00:10:17,292 --> 00:10:19,417
Je lui ai d�j� dit de descendre.
29
00:10:20,125 --> 00:10:21,542
Il joue � son jeu vid�o.
30
00:10:25,042 --> 00:10:26,625
Va le chercher.
31
00:10:39,958 --> 00:10:40,917
� table.
32
00:11:13,083 --> 00:11:14,042
Mange.
33
00:14:23,375 --> 00:14:25,584
Allons � son �cole demain.
34
00:14:26,875 --> 00:14:30,584
Si �a continue,
il faudra encore le changer d'�cole.
35
00:14:31,958 --> 00:14:35,250
Ce gamin est plut�t renferm�.
36
00:14:35,417 --> 00:14:36,834
C'est un solitaire.
37
00:14:37,583 --> 00:14:39,209
Nous vous avons fait venir
38
00:14:39,375 --> 00:14:42,750
pour trouver un moyen
de r�gler le probl�me.
39
00:14:43,958 --> 00:14:45,667
J'ai du mal � y croire.
40
00:14:48,625 --> 00:14:53,209
Professeur, j'aimerais
que vous enqu�tiez un peu plus.
41
00:14:53,375 --> 00:14:57,834
Si vous voulez,
mais vous risquez d'aggraver l'affaire,
42
00:14:58,000 --> 00:15:00,417
ce qui serait pire pour Xingxing.
43
00:15:00,583 --> 00:15:02,125
Suivez mon conseil.
44
00:15:02,292 --> 00:15:05,834
Ramenez-le chez vous
et ayez une conversation avec lui
45
00:15:06,000 --> 00:15:09,042
pour le convaincre de restituer l'objet.
46
00:15:09,583 --> 00:15:11,500
Que �a reste entre copains d'�cole.
47
00:15:12,000 --> 00:15:14,542
R�primandez-le et faites-lui la le�on,
48
00:15:14,917 --> 00:15:19,000
pour qu'il ne commette plus
ce genre de faute, et �a suffira.
49
00:16:13,750 --> 00:16:14,709
Yaojun...
50
00:16:24,083 --> 00:16:25,292
Explique-toi.
51
00:16:27,375 --> 00:16:29,709
Ils me harc�lent, je me venge.
52
00:16:30,708 --> 00:16:31,917
Qui t'a harcel� ?
53
00:16:32,583 --> 00:16:33,542
Eux.
54
00:16:35,333 --> 00:16:37,667
Ils te harc�lent, alors tu voles.
55
00:16:38,542 --> 00:16:39,917
Tu trouves �a malin ?
56
00:16:40,083 --> 00:16:41,334
J'ai pas vol�.
57
00:16:42,083 --> 00:16:43,125
C'est pas moi.
58
00:16:43,292 --> 00:16:45,167
Alors c'est quoi, �a ?
59
00:16:47,792 --> 00:16:50,542
Je d�teste cet endroit.
Je les d�teste.
60
00:16:50,708 --> 00:16:51,917
Je vous d�teste.
61
00:16:52,667 --> 00:16:53,375
Xingxing !
62
00:16:59,708 --> 00:17:01,000
Tu veux jouer au grand ?
63
00:17:03,125 --> 00:17:06,209
Parfait.
On va r�soudre �a entre hommes.
64
00:17:06,583 --> 00:17:08,209
Rassure-toi, je ne te frapperai pas.
65
00:17:08,917 --> 00:17:10,542
Je te donne le choix.
66
00:17:10,708 --> 00:17:11,667
Soit...
67
00:17:13,875 --> 00:17:16,959
tu rends ce que tu as vol�
et tu pr�sentes tes excuses.
68
00:17:17,625 --> 00:17:18,584
Soit...
69
00:17:19,458 --> 00:17:21,334
on t'emm�ne au commissariat.
70
00:17:27,042 --> 00:17:30,417
D'accord,
alors emmenez-moi au commissariat.
71
00:17:32,125 --> 00:17:34,125
Tr�s bien. Comme tu veux.
72
00:17:35,042 --> 00:17:37,167
Pr�sente d'abord tes excuses � ta m�re.
73
00:17:39,167 --> 00:17:40,167
L�che-moi d'abord.
74
00:17:43,792 --> 00:17:46,209
Yaojun, l�che-le.
75
00:17:48,583 --> 00:17:49,542
Yaojun !
76
00:17:56,250 --> 00:17:57,209
Xingxing...
77
00:18:02,750 --> 00:18:03,959
Pardon.
78
00:18:04,875 --> 00:18:06,334
Je vous ai d��us.
79
00:18:21,000 --> 00:18:22,792
Pourquoi tu as fait �a ?
80
00:23:02,750 --> 00:23:04,250
O� ce gamin
81
00:23:05,417 --> 00:23:07,000
a-t-il pu aller se cacher ?
82
00:23:08,500 --> 00:23:10,250
Fais comme s'il �tait mort.
83
00:23:28,833 --> 00:23:31,209
Comment peux-tu dire
une chose pareille...
84
00:23:33,625 --> 00:23:36,250
apr�s l'avoir �lev�
toutes ces ann�es ?
85
00:23:38,542 --> 00:23:40,417
Que veux-tu que je dise ?
86
00:23:42,375 --> 00:23:44,417
On l'a nourri, on l'a v�tu...
87
00:23:47,458 --> 00:23:50,375
Tu l'as trop g�t�.
Qu'est-ce que tu crois ?
88
00:23:51,292 --> 00:23:54,917
Qu'il prendra soin de toi plus tard ?
C'est un sale petit ingrat !
89
00:23:56,917 --> 00:24:00,125
Il ressemble � Xingxing,
mais ce n'est pas lui.
90
00:24:00,500 --> 00:24:02,417
Notre Xingxing est mort.
91
00:24:04,042 --> 00:24:05,000
Parti.
92
00:26:14,542 --> 00:26:16,584
Xingxing et Haohao
f�tent leur anniversaire !
93
00:26:32,833 --> 00:26:36,000
Des bonbons "Lapin blanc" de Shanghai
94
00:26:36,167 --> 00:26:37,375
pour votre anniversaire.
95
00:26:37,542 --> 00:26:40,625
La bo�te reviendra au gagnant
de pierre-feuille-ciseaux.
96
00:26:41,583 --> 00:26:44,209
Ciseaux coupent papier !
97
00:26:49,375 --> 00:26:51,584
Bon anniversaire � tous les deux !
98
00:26:58,042 --> 00:26:59,625
Passons au g�teau.
99
00:27:01,667 --> 00:27:04,459
Vous attendiez
le g�teau d'anniversaire ?
100
00:27:05,958 --> 00:27:08,084
Le voil�, le g�teau !
101
00:27:08,250 --> 00:27:10,167
Avec des roses !
102
00:27:14,708 --> 00:27:16,834
- Et la bougie ?
- La voil�.
103
00:27:23,917 --> 00:27:26,417
J'allume la bougie !
104
00:27:32,875 --> 00:27:34,000
Soufflez ensemble !
105
00:27:34,833 --> 00:27:36,375
Pr�ts...
106
00:27:37,000 --> 00:27:37,875
partez !
107
00:27:39,417 --> 00:27:40,875
Joyeux anniversaire !
108
00:27:43,375 --> 00:27:47,250
Nos gar�ons sont n�s
le m�me jour de la m�me ann�e.
109
00:27:48,208 --> 00:27:52,250
Si �a avait �t� un gar�on et une fille,
on les aurait mari�s.
110
00:27:52,708 --> 00:27:53,750
C'est dommage.
111
00:27:54,500 --> 00:27:57,750
C'est bien comme �a.
Ils sont comme des fr�res.
112
00:27:58,667 --> 00:27:59,542
Comme nous deux.
113
00:27:59,708 --> 00:28:02,375
Les fils des amis sont des fr�res.
114
00:28:03,792 --> 00:28:05,750
Le Ciel a fait �a bien.
115
00:28:06,458 --> 00:28:09,459
Que nos enfants
soient fr�res pour la vie.
116
00:28:13,042 --> 00:28:14,375
Yaojun, j'y vais.
117
00:28:15,167 --> 00:28:16,500
Je finis ma pi�ce.
118
00:29:12,917 --> 00:29:14,959
- Liyun, �a va ?
- C'est rien.
119
00:29:16,542 --> 00:29:18,292
Remplace-moi une minute.
120
00:29:33,417 --> 00:29:35,209
Allonge-toi.
121
00:29:36,000 --> 00:29:37,834
Mets-toi bien sous la couette.
122
00:29:46,500 --> 00:29:47,959
Essaye d'�viter Haiyan.
123
00:29:50,208 --> 00:29:53,292
Je ne pourrai pas le lui cacher
bien longtemps.
124
00:29:53,458 --> 00:29:54,500
Et apr�s ?
125
00:30:06,708 --> 00:30:08,875
On trouvera bien une id�e.
126
00:30:10,000 --> 00:30:11,084
Il y a des solutions.
127
00:30:15,500 --> 00:30:17,250
Quel genre de solution ?
128
00:30:17,750 --> 00:30:19,459
�a va vite se voir.
129
00:30:21,375 --> 00:30:24,167
Aujourd'hui,
j'ai failli m'�vanouir � l'atelier.
130
00:30:25,375 --> 00:30:26,709
C'est � ce point-l� ?
131
00:30:40,083 --> 00:30:41,125
Alors...
132
00:30:42,583 --> 00:30:44,209
on prend un cong� maladie,
133
00:30:45,083 --> 00:30:47,500
et on se cache au village
chez ma tante.
134
00:30:48,208 --> 00:30:50,250
L'amende, on la paiera !
135
00:30:51,333 --> 00:30:55,000
J'ai une id�e pour le surnom
de notre deuxi�me : "Amende".
136
00:30:55,792 --> 00:30:58,084
Il n'y a pas de quoi plaisanter.
137
00:30:59,625 --> 00:31:00,875
En plus de l'amende,
138
00:31:01,375 --> 00:31:03,292
on perdra nos postes.
139
00:31:06,667 --> 00:31:08,250
Tu n'as pas entendu Haiyan ?
140
00:31:09,292 --> 00:31:11,500
Le contr�le des naissances
est pire � la campagne.
141
00:31:36,292 --> 00:31:37,167
Voil� Liu.
142
00:31:37,333 --> 00:31:39,375
Viens boire un th� avec nous.
143
00:31:41,042 --> 00:31:43,000
Tu as boss� dur.
144
00:31:44,333 --> 00:31:45,417
Assieds-toi.
145
00:31:50,250 --> 00:31:52,542
Dis voir, ton fils est revenu ?
146
00:31:55,083 --> 00:31:56,417
C'est quoi, comme th� ?
147
00:31:58,500 --> 00:32:00,542
Pourquoi tu lui parles de �a ?
148
00:32:00,958 --> 00:32:04,500
Tous les gosses de cet �ge-l�
sont un probl�me.
149
00:32:05,833 --> 00:32:06,917
Surtout les gar�ons.
150
00:32:07,083 --> 00:32:11,792
Gar�ons ou filles,
les enfants uniques sont des tr�sors.
151
00:32:13,000 --> 00:32:14,292
Changeons de sujet.
152
00:32:15,417 --> 00:32:17,834
- Verse-lui du th�.
- Parlons d'autre chose.
153
00:32:19,167 --> 00:32:20,292
Voil� madame Liu.
154
00:32:21,250 --> 00:32:22,625
Venez boire un th� !
155
00:32:23,708 --> 00:32:26,625
- Venez boire un th�.
- Non merci, sans fa�on.
156
00:32:27,042 --> 00:32:28,459
Viens manger, Yaojun.
157
00:32:30,708 --> 00:32:31,584
Une autre fois.
158
00:32:33,000 --> 00:32:34,250
� plus tard.
159
00:32:35,833 --> 00:32:36,792
� bient�t.
160
00:32:37,375 --> 00:32:41,084
Tu aurais quand m�me pu �viter
de gaffer.
161
00:32:42,667 --> 00:32:45,084
Ils sont bizarres, ces deux-l�.
162
00:32:46,417 --> 00:32:49,375
Tout le monde va � Canton
pour gagner du fric,
163
00:32:50,375 --> 00:32:53,709
mais eux, ils sont venus
dans ce trou perdu.
164
00:32:54,292 --> 00:32:57,084
Il para�t que le gosse
n'est pas leur fils.
165
00:32:57,708 --> 00:33:00,125
C'est vrai ? Tout s'explique.
166
00:33:01,708 --> 00:33:03,459
Je vais retourner au commissariat.
167
00:33:05,417 --> 00:33:06,834
Tu perds ton temps.
168
00:33:07,292 --> 00:33:09,917
S'il y a du nouveau,
ils nous pr�viendront.
169
00:33:10,792 --> 00:33:13,250
Si on ne les pousse pas,
ils ne feront rien.
170
00:33:16,458 --> 00:33:18,250
L'orphelinat a appel�.
171
00:33:19,125 --> 00:33:22,667
Il peut obtenir ses papiers d'identit�
172
00:33:23,125 --> 00:33:25,000
s'il est enregistr� chez nous.
173
00:33:25,500 --> 00:33:27,167
J'ai parl� � ma s�ur,
174
00:33:27,833 --> 00:33:29,334
elle peut s'en occuper.
175
00:33:31,875 --> 00:33:33,375
Peu importe,
176
00:33:34,333 --> 00:33:35,917
du moment qu'il revient.
177
00:34:06,167 --> 00:34:07,500
J'entends pas !
178
00:34:11,292 --> 00:34:12,500
Qui ?
179
00:34:45,250 --> 00:34:47,417
Demain, j'irai en ville
pour des fournitures.
180
00:34:48,083 --> 00:34:50,917
Je passerai au journal
mettre un avis de recherche.
181
00:34:53,042 --> 00:34:54,750
Je te rapporte quelque chose ?
182
00:34:57,750 --> 00:34:59,584
Je n'ai besoin de rien.
183
00:35:46,208 --> 00:35:49,875
�DITIONS QUOTIDIEN DU FUJIAN
184
00:37:46,500 --> 00:37:48,042
Tu as vieilli.
185
00:37:56,500 --> 00:37:58,042
Tu es ici pour affaires ?
186
00:37:59,667 --> 00:38:02,167
Je ne voulais pas faire le voyage,
187
00:38:03,125 --> 00:38:06,792
mais je me suis souvenue
que vous viviez ici.
188
00:38:07,208 --> 00:38:10,125
J'ai voulu vous revoir
avant de partir � l'�tranger.
189
00:38:16,667 --> 00:38:19,209
Comment tu as su qu'on vivait ici ?
190
00:38:20,292 --> 00:38:22,709
Vous pensiez pouvoir dispara�tre ?
191
00:38:23,875 --> 00:38:26,000
On a toujours su o� vous �tiez.
192
00:38:26,708 --> 00:38:28,875
Vous �tes d'abord all�s � Hainan,
193
00:38:29,042 --> 00:38:30,917
et peu apr�s, vous �tes venus ici.
194
00:38:31,750 --> 00:38:34,042
On se demandait o� vous iriez apr�s,
195
00:38:35,167 --> 00:38:37,292
on a �t� surpris que vous restiez ici.
196
00:38:41,708 --> 00:38:43,917
On n'a plus nulle part o� aller.
197
00:38:45,542 --> 00:38:47,417
Ici, on est bien.
198
00:38:47,583 --> 00:38:48,959
On ne conna�t personne,
199
00:38:49,792 --> 00:38:52,584
on n'a pas le m�me mode de vie,
200
00:38:53,167 --> 00:38:54,875
on ne comprend pas le dialecte.
201
00:38:55,292 --> 00:38:56,959
C'est comme �tre � l'�tranger.
202
00:38:58,500 --> 00:38:59,459
Presque.
203
00:39:14,875 --> 00:39:16,500
Liyun va bien ?
204
00:39:18,250 --> 00:39:19,625
Tr�s bien.
205
00:39:23,375 --> 00:39:25,875
Comme elle dit :
206
00:39:26,417 --> 00:39:28,417
"Le temps s'est arr�t�.
207
00:39:28,833 --> 00:39:32,834
"Il ne nous reste plus
qu'� attendre la vieillesse."
208
00:39:40,875 --> 00:39:43,000
Comment vont ton fr�re et sa famille ?
209
00:39:45,250 --> 00:39:46,625
Comment dire...
210
00:39:47,292 --> 00:39:50,459
Haohao est � la fac,
en deuxi�me ann�e.
211
00:39:51,583 --> 00:39:53,084
Mon fr�re est...
212
00:39:54,000 --> 00:39:56,084
toujours pris par ses affaires.
213
00:39:57,917 --> 00:40:01,542
Haiyan a pris sa retraite anticip�e,
elle profite de la vie.
214
00:40:02,208 --> 00:40:03,959
Quand ils ont su que je venais ici,
215
00:40:04,625 --> 00:40:07,709
ils m'ont charg�e de vous saluer.
216
00:40:09,375 --> 00:40:10,334
C'est bien.
217
00:40:17,208 --> 00:40:19,709
Tu disais que tu partais � l'�tranger ?
218
00:40:20,750 --> 00:40:21,709
Oui.
219
00:40:23,083 --> 00:40:27,125
Ce que j'ai appris � la fac
me paraissait de plus en plus d�pass�.
220
00:40:27,708 --> 00:40:30,834
J'ai pass� le TOEFL, et je l'ai eu.
221
00:40:31,583 --> 00:40:33,917
D�s mon retour, je d�missionnerai.
222
00:40:36,292 --> 00:40:37,875
- Et ton...
- On a divorc�.
223
00:40:40,500 --> 00:40:43,334
Aussi maligne
que quand tu �tais gamine.
224
00:40:44,167 --> 00:40:46,417
Tu devines m�me mes questions.
225
00:40:46,583 --> 00:40:48,292
J'ai �t� ton apprentie.
226
00:40:48,875 --> 00:40:51,167
Pour quelques jours de stage seulement.
227
00:40:51,708 --> 00:40:55,167
C'est en partie gr�ce � toi
que j'ai pu aller � la fac.
228
00:40:56,167 --> 00:40:58,042
Tu n'�tais pas une bonne apprentie !
229
00:41:00,500 --> 00:41:01,792
C'est vrai.
230
00:41:05,167 --> 00:41:06,125
C'est bon.
231
00:41:09,083 --> 00:41:10,292
La main reste l�.
232
00:41:10,917 --> 00:41:12,167
N'aie pas peur.
233
00:41:13,417 --> 00:41:14,750
Plus haut.
234
00:41:18,042 --> 00:41:19,959
Change de main.
235
00:41:30,125 --> 00:41:31,292
On ne bouge plus !
236
00:41:31,458 --> 00:41:32,625
Ne bougez plus.
237
00:41:33,208 --> 00:41:35,292
La pose que vous avez l�
238
00:41:36,125 --> 00:41:39,417
est celle d'une danse � la mode,
la rumba.
239
00:41:39,583 --> 00:41:41,750
Le couple est coll� comme �a.
240
00:41:48,125 --> 00:41:49,084
Alors ?
241
00:41:49,875 --> 00:41:51,750
Yaojun, tu as une apprentie ?
242
00:41:51,917 --> 00:41:54,417
�coute, Moli :
apprends la technique avec lui,
243
00:41:54,583 --> 00:41:58,125
mais pour la mode,
apprends aupr�s de ma�tre Xinjian.
244
00:41:58,958 --> 00:42:01,500
Vous ne trouvez pas que je ressemble
245
00:42:01,667 --> 00:42:03,500
� une star de Hong Kong ?
246
00:42:04,708 --> 00:42:06,875
Ton pantalon balaye le plancher.
247
00:42:08,250 --> 00:42:09,917
Je balaye ? Parfait !
248
00:42:10,500 --> 00:42:11,667
Style occidental !
249
00:42:11,833 --> 00:42:13,667
"Rencontre romantique
250
00:42:14,250 --> 00:42:15,375
"� Hong Kong".
251
00:42:16,583 --> 00:42:17,292
Tr�s beau !
252
00:42:17,458 --> 00:42:18,250
Yaojun...
253
00:42:21,708 --> 00:42:24,250
Ce soir, il y a une f�te d'enfer.
254
00:42:24,417 --> 00:42:26,084
Une "party"...
255
00:42:27,125 --> 00:42:29,417
D�go�tant ! Fiche le camp !
256
00:42:29,583 --> 00:42:31,084
Tu es trop plouc.
257
00:42:31,458 --> 00:42:34,084
Moli, on y va ensemble ?
258
00:42:34,625 --> 00:42:36,084
Fous le camp d'ici !
259
00:42:38,625 --> 00:42:40,209
Tu me frappes, en plus ?
260
00:42:46,250 --> 00:42:47,667
C'est une nouvelle danse ?
261
00:42:47,833 --> 00:42:50,125
Oui, le jitterburg.
262
00:42:58,875 --> 00:42:59,959
Qui est l� ?
263
00:43:00,833 --> 00:43:01,875
Moi !
264
00:43:02,500 --> 00:43:03,459
Haiyan ?
265
00:43:04,042 --> 00:43:05,125
Ouvre !
266
00:43:06,750 --> 00:43:08,875
Belle-s�ur... entre vite.
267
00:43:09,625 --> 00:43:11,250
Entre vite, frangin !
268
00:43:12,375 --> 00:43:13,375
Ferme !
269
00:43:23,500 --> 00:43:24,250
Arr�tez !
270
00:43:24,708 --> 00:43:25,667
Quoi ?
271
00:43:25,833 --> 00:43:27,667
Cette cochonnerie de musique !
272
00:43:27,833 --> 00:43:29,292
Depuis que tu es cadre,
273
00:43:29,458 --> 00:43:31,792
tu veux te m�ler de tout.
274
00:43:31,958 --> 00:43:33,709
- Arr�te �a.
- La barbe !
275
00:43:35,667 --> 00:43:36,625
Laisse !
276
00:43:36,792 --> 00:43:40,125
Attention � la cassette !
Je l'ai fait venir de Canton !
277
00:43:42,792 --> 00:43:44,209
�coute, Meiyu.
278
00:43:44,708 --> 00:43:46,542
Mets quelque chose de discret.
279
00:43:51,625 --> 00:43:52,959
Tu exag�res.
280
00:44:04,125 --> 00:44:08,375
Comment les vieux amis
pourraient-ils oublier
281
00:44:10,000 --> 00:44:14,417
Les instants heureux du pass�
282
00:44:15,583 --> 00:44:18,417
Comment les vieux amis
283
00:44:18,583 --> 00:44:21,125
pourraient-ils oublier
284
00:44:21,292 --> 00:44:24,334
Les instants heureux
285
00:44:24,500 --> 00:44:25,750
du pass�
286
00:44:27,667 --> 00:44:30,375
C'est une belle chanson.
Elle s'appelle comment ?
287
00:44:31,542 --> 00:44:33,334
"Ce n'est qu'un au revoir".
288
00:44:34,583 --> 00:44:36,375
Tu l'as d�j� entendue ?
289
00:44:38,792 --> 00:44:41,209
Quand on �tait "jeunes instruits"
� la campagne.
290
00:44:43,042 --> 00:44:45,042
Pendant la R�volution culturelle ?
291
00:44:45,708 --> 00:44:46,917
Tu ne sais rien.
292
00:44:47,833 --> 00:44:49,709
Meiyu, bon choix.
293
00:44:50,458 --> 00:44:51,625
Bien vu.
294
00:44:54,708 --> 00:44:57,250
C'�tait en 77 ou 78 ?
295
00:44:58,042 --> 00:44:59,125
Fin 78.
296
00:45:01,208 --> 00:45:03,584
Les jeunes instruits
voulaient rentrer en ville.
297
00:45:04,625 --> 00:45:07,875
Certains y arrivaient, d'autres pas.
Quand on se s�parait,
298
00:45:08,333 --> 00:45:10,042
c'�tait de vrais adieux.
299
00:45:12,000 --> 00:45:13,750
Quand on est partis,
300
00:45:14,375 --> 00:45:16,750
quelqu'un nous a chant� cette chanson.
301
00:45:18,292 --> 00:45:20,584
On s'est mis � pleurer.
302
00:45:22,167 --> 00:45:24,250
C'�tait pas le style de l'�poque.
303
00:45:24,833 --> 00:45:26,000
Pas vrai, Yingming ?
304
00:45:26,667 --> 00:45:27,625
Oui.
305
00:45:28,333 --> 00:45:29,584
Inoubliable.
306
00:45:33,250 --> 00:45:39,584
Le camarade Deng Xiaoping a �t� clair
avec le ministre de la S�curit� :
307
00:45:40,333 --> 00:45:43,250
"L'augmentation des crimes et d�lits
308
00:45:43,417 --> 00:45:45,625
"est tr�s impopulaire.
309
00:45:45,833 --> 00:45:49,292
"Lan�ons une campagne anti-crime
apr�s l'autre !"
310
00:45:49,458 --> 00:45:50,750
Yaojun !
311
00:45:51,625 --> 00:45:52,792
Yingming ?
312
00:45:54,417 --> 00:45:56,667
Yaojun, mon fr�re te demande.
313
00:45:56,875 --> 00:46:01,292
La r�solution du Comit� central
pour la r�pression des crimes et d�lits
314
00:46:01,458 --> 00:46:04,042
pr�voit trois campagnes en trois ans.
315
00:46:04,750 --> 00:46:06,125
Les organes de police
316
00:46:07,125 --> 00:46:11,084
s'engagent � mettre en �uvre
le mot d'ordre du maintien de l'ordre :
317
00:46:11,250 --> 00:46:14,292
appliquer la loi
promptement et s�v�rement.
318
00:46:19,917 --> 00:46:22,875
Va chercher ton fils
chez ses grands-parents.
319
00:46:24,958 --> 00:46:26,292
Mais non.
320
00:46:26,792 --> 00:46:28,250
Je reste ici.
321
00:46:33,833 --> 00:46:34,792
Te voil�.
322
00:46:35,792 --> 00:46:37,834
- Il dort ?
- Il vient de s'endormir.
323
00:46:39,375 --> 00:46:40,834
Toute l'usine en parle.
324
00:46:41,000 --> 00:46:42,500
Que s'est-il pass� ?
325
00:46:43,208 --> 00:46:46,375
Xinjian a �t� arr�t� dans une soir�e
de "danse dans le noir".
326
00:46:50,375 --> 00:46:52,084
Parce qu'il dansait ?
327
00:46:52,250 --> 00:46:56,459
Pour la campagne anti-crime, ces soir�es
sont de l'incitation � la d�bauche.
328
00:46:56,917 --> 00:46:58,834
Certains ont m�me �t� fusill�s.
329
00:47:14,875 --> 00:47:16,250
Et Meiyu ?
330
00:47:16,417 --> 00:47:17,667
On sait pas.
331
00:47:17,833 --> 00:47:19,375
On ne l'a pas trouv�e.
332
00:47:20,583 --> 00:47:21,917
Vous ne l'avez pas vue ?
333
00:47:22,417 --> 00:47:23,375
Non.
334
00:47:30,125 --> 00:47:32,125
Elle n'est pas venue travailler ?
335
00:47:32,292 --> 00:47:33,584
Non.
336
00:47:34,458 --> 00:47:36,167
O� est-ce qu'elle peut �tre ?
337
00:47:36,542 --> 00:47:37,834
C'est terrible.
338
00:47:47,125 --> 00:47:48,167
Meiyu est rentr�e.
339
00:47:48,542 --> 00:47:50,292
- Elle est l� ?
- Je viens de la voir.
340
00:47:51,333 --> 00:47:52,959
Allons la voir.
341
00:47:54,792 --> 00:47:56,459
Viens avec nous.
342
00:49:37,333 --> 00:49:38,584
Je suis en ville.
343
00:49:41,833 --> 00:49:44,042
Mon camion est tomb� en panne.
344
00:49:46,708 --> 00:49:48,375
Je l'ai r�par�.
345
00:49:50,750 --> 00:49:52,792
Je charge mes colis et je rentre.
346
00:49:56,500 --> 00:49:57,542
Ne m'attends pas.
347
00:49:59,167 --> 00:50:00,417
Oui.
348
00:50:07,625 --> 00:50:09,667
Tu ne lui as pas dit que j'�tais l� ?
349
00:50:26,875 --> 00:50:28,084
Te voil�.
350
00:50:29,375 --> 00:50:30,625
Tu as mang� ?
351
00:50:31,833 --> 00:50:33,125
Oui.
352
00:50:37,208 --> 00:50:39,500
Va te coucher.
Je d�charge le camion.
353
00:50:49,042 --> 00:50:52,084
Camarades membres du Parti
et de la Jeunesse communiste !
354
00:50:52,250 --> 00:50:54,084
Afin de r�aliser l'objectif
355
00:50:54,250 --> 00:50:57,584
d'une population contenue
� 1,2 milliard � la fin du si�cle,
356
00:50:57,792 --> 00:51:00,792
le Conseil des affaires d'�tat
appelle les couples
357
00:51:00,958 --> 00:51:04,125
� n'avoir qu'un seul enfant.
358
00:51:04,375 --> 00:51:08,250
Cette mesure engage l'avenir et le rythme
des Quatre modernisations,
359
00:51:08,458 --> 00:51:11,334
la sant� et le bonheur
des g�n�rations � venir,
360
00:51:11,500 --> 00:51:15,667
ainsi que l'int�r�t national
� court et long terme.
361
00:51:16,750 --> 00:51:19,875
Le Comit� central demande
aux membres du Parti,
362
00:51:20,042 --> 00:51:21,500
et notamment aux cadres,
363
00:51:21,667 --> 00:51:24,667
de mettre activement en �uvre
l'appel de l'�tat,
364
00:51:24,833 --> 00:51:27,709
et d'assurer avec patience
aupr�s des masses
365
00:51:27,875 --> 00:51:30,709
leur travail de propagande
et d'�ducation.
366
00:52:36,833 --> 00:52:37,959
Qu'est-ce qu'il y a ?
367
00:52:41,208 --> 00:52:42,709
Je te fais mes compliments !
368
00:52:45,333 --> 00:52:47,000
Tu fais celui qui ne sait pas ?
369
00:52:48,167 --> 00:52:49,959
Liyun m'a tout dit.
370
00:52:50,125 --> 00:52:51,667
Combien de mois, d�j� ?
371
00:52:54,333 --> 00:52:58,542
Tu n'as pas honte
de m'avoir jou� la com�die ?
372
00:53:03,417 --> 00:53:04,500
Bon.
373
00:53:05,250 --> 00:53:07,167
Inutile d'�piloguer.
374
00:53:08,000 --> 00:53:10,750
J'ai appel� l'h�pital,
l'ambulance arrive,
375
00:53:10,917 --> 00:53:12,584
on ira ensemble, d'accord ?
376
00:53:18,292 --> 00:53:19,792
Qu'est-ce qui te prend ?
377
00:53:21,083 --> 00:53:22,459
On rentre chez nous !
378
00:53:26,042 --> 00:53:27,209
Yaojun...
379
00:53:27,917 --> 00:53:32,834
Tu croyais pouvoir
te cacher �ternellement ?
380
00:53:34,958 --> 00:53:38,209
Liyun, tu as fait
assez de b�tises comme �a.
381
00:53:38,833 --> 00:53:42,750
Et toi, tu as r�fl�chi,
avant de cacher une chose pareille ?
382
00:53:43,750 --> 00:53:45,500
Et si �a se sait dans l'usine ?
383
00:53:46,208 --> 00:53:48,500
Tu as pens� aux cons�quences pour moi ?
384
00:53:48,667 --> 00:53:49,750
Tu imagines ?
385
00:53:51,667 --> 00:53:52,834
Directrice...
386
00:53:53,625 --> 00:53:54,625
Entrez.
387
00:53:56,708 --> 00:53:57,667
Allons-y.
388
00:53:58,250 --> 00:53:59,292
Allons-y.
389
00:54:00,250 --> 00:54:01,084
Allons-y.
390
00:54:02,333 --> 00:54:03,750
Yaojun !
391
00:54:06,250 --> 00:54:07,334
Du calme !
392
00:54:07,500 --> 00:54:08,542
Retiens-le !
393
00:54:08,708 --> 00:54:09,667
Arr�te !
394
00:54:10,750 --> 00:54:12,000
Tu devrais avoir honte !
395
00:54:21,167 --> 00:54:22,125
Monte.
396
00:54:31,375 --> 00:54:32,875
- Liu Yaojun !
- C'est bon !
397
00:54:35,375 --> 00:54:36,459
Je viens avec vous.
398
00:54:51,625 --> 00:54:52,709
En route.
399
00:55:22,417 --> 00:55:23,375
Par ici.
400
00:55:28,333 --> 00:55:30,459
- Directrice.
- Docteur Yang.
401
00:55:34,583 --> 00:55:36,792
Wang Liyun, de l'atelier triage.
402
00:55:37,917 --> 00:55:39,542
Elle a admis son erreur.
403
00:55:39,708 --> 00:55:42,542
Bien, commen�ons par une prise de sang.
404
00:55:47,667 --> 00:55:48,792
Liyun,
405
00:55:49,292 --> 00:55:52,334
ne t'inqui�te pas, ce sera vite fini.
406
00:55:54,500 --> 00:55:56,584
Tout est pr�vu. Rassure-toi.
407
00:55:56,958 --> 00:55:57,917
Je suis l�.
408
00:55:58,375 --> 00:55:59,334
Va.
409
00:56:47,875 --> 00:56:49,834
SILENCE
410
00:56:59,500 --> 00:57:00,709
Docteur Yang !
411
00:57:01,708 --> 00:57:05,084
- Je suis l�.
- Venez, elle fait une h�morragie.
412
00:57:05,250 --> 00:57:06,250
Que se passe-t-il ?
413
00:57:06,417 --> 00:57:07,584
Venez voir.
414
00:57:10,333 --> 00:57:11,834
- Qui �tes-vous ?
- Son mari.
415
00:57:11,958 --> 00:57:13,834
Attendez dehors, on l'op�re.
416
00:57:14,000 --> 00:57:15,875
- Calmez-vous !
- Que se passe-t-il ?
417
00:57:16,042 --> 00:57:18,084
Calmez-vous. On l'op�re.
418
00:57:19,750 --> 00:57:25,709
Nous sommes les continuateurs
et h�ritiers du communisme
419
00:57:26,917 --> 00:57:31,625
Marchant dans les pas glorieux
des pionniers de la r�volution
420
00:57:32,333 --> 00:57:35,875
Nous aimons notre patrie,
nous aimons le peuple
421
00:57:36,042 --> 00:57:40,875
Fiers de porter le nom
de Jeunes Pionniers
422
00:58:05,083 --> 00:58:06,125
Salut !
423
00:58:06,542 --> 00:58:07,625
Repos !
424
00:58:08,042 --> 00:58:09,250
Marche !
425
00:58:17,250 --> 00:58:21,542
� pr�sent, nous remettons
le dernier prix de cette journ�e,
426
00:58:21,792 --> 00:58:25,375
le Prix annuel du Militant avanc�
du Contr�le des naissances.
427
00:58:25,917 --> 00:58:29,625
La directrice du Bureau du Planning
familial, la camarade Li Haiyan
428
00:58:29,792 --> 00:58:33,167
va annoncer les noms du couple r�compens�.
429
00:58:52,125 --> 00:58:56,667
Notre usine a bien travaill�
au contr�le des naissances,
430
00:58:57,125 --> 00:59:00,459
avec z�ro grossesse non planifi�e
chez nos couples.
431
00:59:01,208 --> 00:59:03,625
Un exemple pour la population locale.
432
00:59:04,375 --> 00:59:07,459
Outre l'excellent comportement
des membres du Parti,
433
00:59:07,625 --> 00:59:10,584
le niveau de conscience des masses
s'est �lev�.
434
00:59:11,000 --> 00:59:16,042
M�me si certains camarades
ont d� combattre leurs r�ticences,
435
00:59:17,167 --> 00:59:20,375
notre travail id�ologique attentif
leur a permis
436
00:59:20,542 --> 00:59:22,792
de r�pondre � l'appel de l'�tat.
437
00:59:23,292 --> 00:59:25,667
Voici donc les laur�ats
438
00:59:26,833 --> 00:59:33,125
du Prix du Militant avanc�
du Contr�le des naissances pour 1986.
439
00:59:33,542 --> 00:59:35,125
Le couple laur�at est...
440
00:59:35,292 --> 00:59:37,959
Wang Liyun de l'atelier triage !
441
00:59:38,458 --> 00:59:42,125
Et Liu Yaojun de l'atelier assemblage !
442
00:59:51,000 --> 00:59:52,209
F�licitations.
443
01:00:20,583 --> 01:00:23,875
Ne faites pas cette t�te.
Il y a une prime avec.
444
01:00:25,458 --> 01:00:26,500
Souriez.
445
01:01:13,083 --> 01:01:15,250
Meiyu a vraiment d�cid�
d'aller � Canton ?
446
01:01:17,542 --> 01:01:19,459
Pourquoi �a t'�tonne ?
447
01:01:20,417 --> 01:01:24,542
Aujourd'hui, ceux qui ont de l'ambition
partent � Canton.
448
01:01:27,042 --> 01:01:29,167
Je l'admire, elle a du cran.
449
01:01:36,917 --> 01:01:38,125
Et toi ?
450
01:01:39,917 --> 01:01:41,709
Tu voudrais un st�rilet ?
451
01:01:43,625 --> 01:01:44,792
Pas besoin.
452
01:01:45,625 --> 01:01:48,000
D'apr�s le docteur,
la paroi de l'ut�rus est mince,
453
01:01:48,167 --> 01:01:50,542
et l'op�ration a eu des s�quelles.
454
01:01:53,250 --> 01:01:54,959
Je ne peux plus �tre enceinte.
455
01:01:57,500 --> 01:02:00,375
Tout �a, c'est la faute de Yaojun.
456
01:02:02,500 --> 01:02:05,334
Il �tait d'accord pour la vasectomie,
457
01:02:05,833 --> 01:02:08,209
mais il a envoy� quelqu'un � sa place.
458
01:02:10,125 --> 01:02:13,459
Pourtant, � le voir,
on le croirait honn�te.
459
01:02:15,792 --> 01:02:17,167
Honn�te ?
460
01:02:19,250 --> 01:02:20,417
Il est juste b�te.
461
01:02:37,083 --> 01:02:38,750
Te voil� enfin, Yaojun.
462
01:02:39,708 --> 01:02:42,334
- Tu es revenue ?
- Je dois refaire un stage.
463
01:02:43,333 --> 01:02:44,625
Tu es l�, toi ?
464
01:02:48,000 --> 01:02:48,959
O� est maman ?
465
01:02:49,125 --> 01:02:50,375
Elle est l�-bas.
466
01:02:51,042 --> 01:02:53,667
J'ai appris la valse.
Tu danses avec moi ?
467
01:02:54,042 --> 01:02:55,667
Ton fr�re danse mieux que moi.
468
01:02:55,833 --> 01:02:57,709
Il danse avec Meiyu, regarde !
469
01:02:59,792 --> 01:03:01,959
Prends �a, mon fils.
470
01:03:03,583 --> 01:03:04,834
Va jouer.
471
01:03:18,708 --> 01:03:20,209
Bient�t dipl�m�e ?
472
01:03:20,625 --> 01:03:22,500
Le temps passe vite.
473
01:03:22,667 --> 01:03:23,625
C'est vrai.
474
01:03:24,042 --> 01:03:26,584
Tu as encore grandi.
Je te reconnais � peine.
475
01:03:31,083 --> 01:03:32,417
Tu as un petit ami ?
476
01:03:33,583 --> 01:03:34,875
Tu voudrais ?
477
01:03:35,042 --> 01:03:38,917
Comment �a ?
Je m'int�resse � la vie de mon apprentie.
478
01:03:41,208 --> 01:03:43,417
Aucun des gar�ons de l'�cole
ne me pla�t.
479
01:03:44,750 --> 01:03:47,042
Attention � ne pas finir comme Meiyu.
480
01:03:47,458 --> 01:03:49,292
Meiyu attend quelqu'un.
481
01:03:50,042 --> 01:03:51,500
Qui ? Xinjian ?
482
01:03:51,667 --> 01:03:52,625
Oui !
483
01:03:53,167 --> 01:03:54,709
Elle est b�te.
484
01:03:56,333 --> 01:03:58,584
En amour, les femmes sont b�tes.
485
01:03:59,500 --> 01:04:02,084
Pas faux. Regarde-la :
486
01:04:03,125 --> 01:04:05,167
tout dans les formes, rien dans la t�te.
487
01:04:11,667 --> 01:04:13,292
Il m'en veut encore ?
488
01:04:15,708 --> 01:04:16,959
Mais non.
489
01:04:18,625 --> 01:04:20,542
Il s'en veut � lui-m�me.
490
01:04:21,208 --> 01:04:24,667
Il se trouve nul de n'avoir rien fait.
491
01:05:02,250 --> 01:05:04,834
J'aimerais tant que tu ne partes pas
492
01:05:05,709 --> 01:05:08,001
Que tu restes aupr�s de moi
493
01:05:08,959 --> 01:05:12,084
Pourquoi dois-tu � tout prix partir
494
01:05:12,250 --> 01:05:14,126
Et me laisser � ma solitude
495
01:05:15,417 --> 01:05:18,126
Chaque rencontre est trop br�ve
496
01:05:18,917 --> 01:05:20,917
Et tu restes silencieux
497
01:05:22,000 --> 01:05:24,959
Chaque au revoir quand tu t'en vas
498
01:05:25,542 --> 01:05:28,209
Brise mon c�ur de tristesse
499
01:05:31,959 --> 01:05:34,667
Comment survivre � ces nuits de solitude
500
01:05:35,042 --> 01:05:37,584
Ne me laisse plus dans le doute
501
01:05:43,417 --> 01:05:45,334
Nous sommes jeunes
502
01:05:46,250 --> 01:05:47,626
Nous sommes pleins de vie
503
01:05:47,959 --> 01:05:48,209
Nous sommes pleins de vie
504
01:05:48,875 --> 01:05:52,042
Qu'importent les hauts et les bas
505
01:05:54,417 --> 01:05:56,292
Ne soupirez pas
506
01:05:57,250 --> 01:05:59,376
Ne d�sesp�rez pas
507
01:05:59,875 --> 01:06:03,876
C'est de vous seuls
que d�pendent vos succ�s
508
01:06:05,625 --> 01:06:07,667
Voyez comme les moments heureux
509
01:06:08,625 --> 01:06:10,751
Filent � tire d'aile
510
01:06:11,334 --> 01:06:14,751
Appr�ciez-les
avant qu'il soit trop tard
511
01:06:35,042 --> 01:06:36,667
Vous �tes tous venus...
512
01:06:37,750 --> 01:06:39,209
Je vais tr�s bien.
513
01:06:40,042 --> 01:06:41,167
Le gouvernement
514
01:06:41,959 --> 01:06:43,084
a �t� indulgent.
515
01:06:44,209 --> 01:06:46,334
Ni mauvais traitement ni rien.
516
01:06:48,875 --> 01:06:50,751
Et vous, vous allez bien ?
517
01:06:53,334 --> 01:06:55,001
Tout va bien pour nous.
518
01:06:56,000 --> 01:06:57,667
Yingming est entr� au Parti.
519
01:06:57,834 --> 01:06:59,959
Haiyan est fonctionnaire. Directrice.
520
01:07:00,125 --> 01:07:01,126
Adjointe.
521
01:07:02,959 --> 01:07:05,376
Liyun et Yaojun sont "couple mod�le".
522
01:07:05,542 --> 01:07:06,876
Pas le choix.
523
01:07:10,042 --> 01:07:12,709
Je pars tenter ma chance dans le sud.
524
01:07:18,959 --> 01:07:20,209
C'est bien.
525
01:07:21,375 --> 01:07:23,626
"Le vaste monde
s'offre aux grandes actions."
526
01:07:25,000 --> 01:07:28,417
Tiens bon, quand tu seras l�-bas.
527
01:07:29,834 --> 01:07:32,792
Je ne veux pas �tre
un obstacle pour toi.
528
01:07:35,750 --> 01:07:37,792
Xinjian, ne parle pas comme �a.
529
01:07:37,959 --> 01:07:40,334
Regardez-moi ce pleurnichard.
530
01:07:42,125 --> 01:07:44,042
Pourquoi tu fais cette t�te ?
531
01:07:45,167 --> 01:07:46,834
Tu as m�me grossi.
532
01:07:50,209 --> 01:07:53,376
Cette coiffure te va bien.
Tu n'as plus l'air d'un voyou.
533
01:07:56,292 --> 01:07:57,292
�a suffit.
534
01:07:57,709 --> 01:08:00,751
Xinjian, on est contents de t'avoir vu.
535
01:08:01,292 --> 01:08:03,001
On est rassur�s.
536
01:08:04,084 --> 01:08:05,459
On te laisse.
537
01:08:06,167 --> 01:08:07,709
On reviendra te voir.
538
01:08:10,250 --> 01:08:11,292
Prends soin de toi.
539
01:08:21,334 --> 01:08:22,376
Dis quelque chose.
540
01:08:24,542 --> 01:08:25,667
Ne t'inqui�te pas.
541
01:08:27,167 --> 01:08:28,834
Je saurai r�former ma conduite
542
01:08:30,667 --> 01:08:31,459
comme je le dois.
543
01:08:34,917 --> 01:08:36,042
Arr�te tes b�tises.
544
01:08:36,584 --> 01:08:37,876
Parle s�rieusement.
545
01:08:39,000 --> 01:08:40,667
Promets.
546
01:08:54,417 --> 01:08:56,292
Arr�tez-les !
547
01:09:09,875 --> 01:09:10,876
Rendez-vous !
548
01:09:11,875 --> 01:09:13,959
- Rendez-vous, ou on tire !
- Jamais !
549
01:09:19,375 --> 01:09:20,626
On joue plus !
550
01:09:23,125 --> 01:09:24,334
On a gagn� !
551
01:09:33,084 --> 01:09:34,959
Rentrons � la maison.
552
01:09:35,125 --> 01:09:36,501
Encore une partie.
553
01:09:36,667 --> 01:09:37,584
�a suffit.
554
01:09:39,500 --> 01:09:41,667
Je t'emm�ne dans un autre endroit.
555
01:09:49,334 --> 01:09:50,417
On entre ?
556
01:09:50,584 --> 01:09:51,876
Pas moi.
557
01:10:00,917 --> 01:10:02,042
Moi, j'y vais.
558
01:10:11,542 --> 01:10:13,126
Xingxing, viens !
559
01:10:13,500 --> 01:10:15,792
C'est trop noir, j'y vais pas.
560
01:10:15,959 --> 01:10:18,167
C'est marrant, viens !
561
01:10:18,334 --> 01:10:19,667
Je veux pas.
562
01:10:43,167 --> 01:10:44,376
Haohao !
563
01:10:51,959 --> 01:10:53,292
Haohao !
564
01:10:56,959 --> 01:10:58,209
J'arrive.
565
01:11:02,875 --> 01:11:05,292
- Tu m'as fait peur !
- Froussard !
566
01:11:07,667 --> 01:11:09,542
C'est trop noir, sortons.
567
01:11:10,750 --> 01:11:12,251
Par l� !
568
01:11:41,417 --> 01:11:43,959
O� en est l'histoire des licenciements ?
569
01:11:45,042 --> 01:11:47,459
On ne sait rien, tout le monde a peur.
570
01:12:00,375 --> 01:12:02,959
On ne sait m�me plus qui d�cide.
571
01:12:05,292 --> 01:12:09,376
Chaque fois que je demande au directeur,
il me regarde de travers.
572
01:12:10,084 --> 01:12:13,251
Et il dit qu'une "femme mod�le"
doit montrer l'exemple.
573
01:12:14,084 --> 01:12:17,209
Comme si j'avais voulu �tre un mod�le !
574
01:12:17,917 --> 01:12:21,542
Pourquoi ressortir cette histoire
de planning familial ?
575
01:12:22,750 --> 01:12:24,209
C'est p�nible.
576
01:12:25,625 --> 01:12:27,417
Qu'il aille se faire voir !
577
01:12:30,000 --> 01:12:33,959
Moi, je dis que c'est Yingming
qui a �t� malin.
578
01:12:35,375 --> 01:12:37,251
Il a mont� sa propre affaire.
579
01:12:38,917 --> 01:12:41,001
- D�sol�e du retard.
- Entre, Haiyan.
580
01:12:42,584 --> 01:12:45,626
Tu as d�n� ?
Je peux te r�chauffer quelque chose.
581
01:12:46,084 --> 01:12:48,626
Non, j'emm�ne Haohao chez sa grand-m�re.
582
01:12:48,792 --> 01:12:51,042
- Haohao, on y va.
- J'ai pas fini.
583
01:12:51,209 --> 01:12:52,167
D�p�che-toi !
584
01:12:55,750 --> 01:12:57,167
Ils ne savent pas s'arr�ter.
585
01:12:57,709 --> 01:12:59,167
Liyun, tu sais pas ?
586
01:12:59,334 --> 01:13:02,126
Ils ont pris une famille
qui se cachait au village.
587
01:13:02,292 --> 01:13:04,292
Elle �tait enceinte de sept mois !
588
01:13:05,000 --> 01:13:08,542
� quoi ils ont pens�,
pour se faire du mal comme �a ?
589
01:13:10,250 --> 01:13:11,584
Dis au revoir.
590
01:13:11,750 --> 01:13:13,626
- Au revoir, marraine.
- Au revoir, Haohao.
591
01:13:13,792 --> 01:13:14,584
On y va.
592
01:13:14,750 --> 01:13:15,709
� bient�t.
593
01:13:58,125 --> 01:13:59,126
Camarades !
594
01:14:00,250 --> 01:14:03,376
La r�union d'aujourd'hui
est de nature exceptionnelle.
595
01:14:05,459 --> 01:14:07,292
Ce n'est ni une c�r�monie,
596
01:14:07,459 --> 01:14:09,292
ni le bilan annuel.
597
01:14:11,834 --> 01:14:15,334
Il s'agit ici des d�cisions
qui s'imposent dans toute vie.
598
01:14:17,417 --> 01:14:20,626
Toute crise s'accompagne d'une chance.
599
01:14:22,125 --> 01:14:23,251
Je suis conscient
600
01:14:24,042 --> 01:14:28,042
du fait que cette r�union
engage les int�r�ts vitaux de chacun.
601
01:14:30,334 --> 01:14:33,459
"Tirer un seul cheveu
fait bouger tout le corps."
602
01:14:36,084 --> 01:14:39,001
Chacun porte sa part
du destin de la nation.
603
01:14:39,167 --> 01:14:42,042
Nul ne peut ignorer
ce que subit son pays.
604
01:14:42,500 --> 01:14:45,667
"Pleure pour la nation
avant de pleurer sur toi."
605
01:14:45,834 --> 01:14:47,042
Pleure toi-m�me !
606
01:14:48,042 --> 01:14:49,001
Camarades !
607
01:14:50,042 --> 01:14:52,792
Admirables sentiments
venus de nos anc�tres !
608
01:14:53,917 --> 01:14:54,876
Comparons.
609
01:14:56,834 --> 01:14:58,959
Le pays traverse des difficult�s !
610
01:14:59,417 --> 01:15:00,959
Quelles difficult�s ?
611
01:15:01,125 --> 01:15:03,417
L'ennemi est � nos portes,
612
01:15:03,834 --> 01:15:05,792
quel est le devoir de nos soldats ?
613
01:15:05,959 --> 01:15:07,959
Que peuvent-ils faire ?
614
01:15:08,125 --> 01:15:09,251
�a veut dire quoi ?
615
01:15:09,417 --> 01:15:13,751
Ils sacrifient sans h�siter
leur sang et leur vie,
616
01:15:14,500 --> 01:15:17,959
ils meurent au champ d'honneur
pour prot�ger la patrie.
617
01:15:20,125 --> 01:15:21,501
Camarades, �coutez-moi.
618
01:15:22,375 --> 01:15:23,542
J'en viens � nous.
619
01:15:25,209 --> 01:15:29,084
Notre usine souffre de charges �lev�es.
620
01:15:29,667 --> 01:15:33,084
Les effectifs d�passent nos capacit�s.
621
01:15:34,792 --> 01:15:37,167
Nous croulons sous la charge.
Que faire ?
622
01:15:37,542 --> 01:15:38,709
Que faire ?
623
01:15:38,875 --> 01:15:39,834
T'es un incapable !
624
01:15:42,084 --> 01:15:46,709
Nous devons sacrifier nos postes garantis
pour all�ger ce fardeau.
625
01:15:46,875 --> 01:15:51,876
Perdre son poste n'est pas honteux,
retravailler n'en est que plus glorieux !
626
01:15:53,417 --> 01:15:54,792
Par cons�quent,
627
01:15:55,334 --> 01:15:59,209
certains devront se sacrifier
et chercher un emploi ailleurs.
628
01:15:59,750 --> 01:16:02,834
Nous sommes entr�s
dans l'�conomie de march�.
629
01:16:02,959 --> 01:16:05,667
Le statut de nos industries a chang�.
630
01:16:05,834 --> 01:16:08,251
C'est la fin du "bol de riz en fer" !
631
01:16:08,709 --> 01:16:10,876
Pas question de nous virer !
632
01:16:11,042 --> 01:16:12,542
Camarades !
633
01:16:13,625 --> 01:16:15,792
Perdre son poste n'est pas honteux
634
01:16:16,542 --> 01:16:18,917
retravailler
n'en est que plus glorieux !
635
01:16:19,084 --> 01:16:20,334
Non aux licenciements !
636
01:16:23,500 --> 01:16:27,376
Si vous ne paressez pas,
si vous vous retroussez les manches,
637
01:16:27,959 --> 01:16:31,417
vous contribuerez encore
� la construction du socialisme.
638
01:16:31,584 --> 01:16:32,751
Nous voulons travailler !
639
01:16:37,292 --> 01:16:39,334
Camarades, r�fl�chissez.
640
01:16:39,709 --> 01:16:41,501
Demandez-vous en toute conscience :
641
01:16:41,667 --> 01:16:45,542
"Pour aider le pays, chacun sa part.
Qui doit partir, sinon moi ?"
642
01:16:45,709 --> 01:16:46,834
Toi !
643
01:16:47,500 --> 01:16:48,251
Silence !
644
01:16:48,417 --> 01:16:49,251
D�mission !
645
01:16:52,375 --> 01:16:54,126
Assez, camarades !
646
01:16:54,292 --> 01:16:58,417
Je vais donner lecture
de la liste des postes supprim�s.
647
01:17:02,125 --> 01:17:06,126
"Le ph�nix p�rit dans les flammes
et rena�t de ses cendres."
648
01:17:06,709 --> 01:17:07,792
Je vais vous lire...
649
01:17:08,209 --> 01:17:10,876
la liste des postes supprim�s.
650
01:17:11,625 --> 01:17:13,292
Silence, s'il vous pla�t !
651
01:17:14,750 --> 01:17:16,376
Atelier triage :
652
01:17:17,042 --> 01:17:18,376
Zhang Yan...
653
01:17:18,542 --> 01:17:20,209
- Vous acceptez �a ?
- Non !
654
01:17:20,375 --> 01:17:21,751
Huo Jianguo...
655
01:17:25,875 --> 01:17:27,251
Silence !
656
01:17:28,459 --> 01:17:30,167
Feng Xiaobo.
657
01:17:31,334 --> 01:17:33,292
Yu Yonggang.
658
01:17:33,709 --> 01:17:35,501
Wang Tianquan.
659
01:17:36,542 --> 01:17:38,209
Wang Liyun.
660
01:17:52,334 --> 01:17:54,001
On ne partira pas !
661
01:19:12,000 --> 01:19:13,959
Je n'ose pas d�cider seule.
662
01:19:17,417 --> 01:19:19,292
Je te l'ai dit au t�l�phone...
663
01:19:24,709 --> 01:19:27,417
- Cette seule fois...
- Je l'ai su...
664
01:19:27,584 --> 01:19:29,584
Je venais d'avoir mon visa am�ricain.
665
01:19:33,792 --> 01:19:35,584
La vie sait se moquer de nous.
666
01:19:53,125 --> 01:19:54,834
Tu l'as dit � ton fr�re ?
667
01:19:56,500 --> 01:19:57,792
Dit quoi ?
668
01:19:58,917 --> 01:20:00,417
Que je suis enceinte
669
01:20:01,042 --> 01:20:02,001
de toi ?
670
01:20:34,334 --> 01:20:35,876
C'est le tout d�but.
671
01:20:42,084 --> 01:20:43,876
Ne t'inqui�te pas.
672
01:20:45,084 --> 01:20:46,626
Nous ne sommes pas des enfants.
673
01:20:48,542 --> 01:20:50,542
Parles-en avec Liyun.
674
01:20:52,084 --> 01:20:53,917
Je reste ici quelques jours.
675
01:20:55,584 --> 01:20:58,459
Je sais ce que �a signifie pour vous.
676
01:21:00,792 --> 01:21:04,501
Si vous voulez garder l'enfant,
je partirai en Am�rique
677
01:21:06,084 --> 01:21:07,417
apr�s la naissance.
678
01:21:12,375 --> 01:21:14,376
Tu as pens� � toi ?
679
01:21:18,250 --> 01:21:19,959
Ne t'inqui�te pas pour moi.
680
01:21:21,459 --> 01:21:22,876
J'ai r�fl�chi.
681
01:21:24,084 --> 01:21:25,626
Si c'est mon destin,
682
01:21:27,292 --> 01:21:28,876
je paierai la dette de ma famille.
683
01:21:29,625 --> 01:21:30,709
La dette ?
684
01:21:36,042 --> 01:21:38,084
Il n'est pas question de dette.
685
01:21:40,250 --> 01:21:41,209
C'est...
686
01:21:49,375 --> 01:21:50,917
Pense � l'enfant.
687
01:21:53,250 --> 01:21:56,542
Priv� de sa m�re d�s sa naissance.
688
01:21:57,834 --> 01:22:00,792
Liyun sera une meilleure m�re que moi.
689
01:22:02,042 --> 01:22:03,959
Que vient faire Liyun...
690
01:22:07,792 --> 01:22:10,167
Ce n'est pas la question.
691
01:22:11,959 --> 01:22:13,542
Ne dis pas qu'il est de moi.
692
01:22:17,959 --> 01:22:19,542
J'attends votre d�cision.
693
01:22:20,500 --> 01:22:22,542
Dis � Liyun qu'il est d'une autre.
694
01:22:26,125 --> 01:22:28,001
C'est ma faute.
695
01:22:29,667 --> 01:22:31,542
C'est moi qui suis all�e � toi.
696
01:22:34,417 --> 01:22:37,084
Je ne peux pas pr�tendre le contraire.
697
01:22:39,417 --> 01:22:42,542
Quand vous �tes partis,
j'ai pens� � te suivre.
698
01:22:43,792 --> 01:22:45,501
Mais j'�tais trop jeune.
699
01:22:46,167 --> 01:22:48,667
Je ne supportais pas
de vous voir souffrir.
700
01:22:51,125 --> 01:22:52,584
Mais cette fois-l�,
701
01:22:54,292 --> 01:22:56,584
je savais ce que je faisais.
702
01:23:00,042 --> 01:23:01,876
Je me disais qu'apr�s mon d�part,
703
01:23:04,792 --> 01:23:06,459
je ne t'aurais jamais revu.
704
01:23:09,167 --> 01:23:10,667
Je ne suis plus si jeune.
705
01:23:17,167 --> 01:23:18,834
Je ne pensais pas...
706
01:23:21,625 --> 01:23:23,876
Je devrais �tre contente.
707
01:23:24,709 --> 01:23:25,876
Mais...
708
01:23:27,167 --> 01:23:29,042
maintenant que j'en suis l�,
709
01:23:29,875 --> 01:23:31,292
j'ai soudain tr�s peur.
710
01:23:33,375 --> 01:23:35,792
Je voulais le dire � Liyun,
711
01:23:36,209 --> 01:23:39,042
en esp�rant qu'elle comprenne
et qu'elle pardonne.
712
01:23:43,334 --> 01:23:44,917
Pardon, Yaojun.
713
01:23:47,959 --> 01:23:49,792
Je suis encore une gamine ?
714
01:25:13,584 --> 01:25:16,667
Personne disparue : Liu Xingxing
715
01:25:20,000 --> 01:25:21,501
C'est bizarre...
716
01:25:22,000 --> 01:25:23,084
Quoi ?
717
01:25:26,542 --> 01:25:28,376
Quand je suis all�e en ville,
718
01:25:30,709 --> 01:25:33,251
j'ai vu une femme sur le ferry.
719
01:25:34,834 --> 01:25:36,542
Visiblement pas d'ici.
720
01:25:38,250 --> 01:25:39,876
Un visage familier...
721
01:25:42,584 --> 01:25:44,334
mais impossible de me souvenir.
722
01:25:52,250 --> 01:25:54,251
�a arrive parfois.
723
01:26:01,834 --> 01:26:03,334
C'�tait comme...
724
01:26:04,625 --> 01:26:07,126
quand on est arriv�s ici.
725
01:26:11,750 --> 01:26:14,292
Comme retrouver une vie ant�rieure.
726
01:26:18,584 --> 01:26:19,667
C'est vrai.
727
01:26:28,209 --> 01:26:29,584
Je me suis dit...
728
01:26:32,625 --> 01:26:34,084
Un jour...
729
01:26:35,500 --> 01:26:37,042
je mourrai.
730
01:26:41,125 --> 01:26:42,876
Ce sera ici
731
01:26:43,459 --> 01:26:45,376
ou dans notre ville natale ?
732
01:26:47,417 --> 01:26:50,251
On �tait d'accord
pour ne pas parler de �a.
733
01:26:55,834 --> 01:26:58,084
Si je te perdais toi aussi,
734
01:27:00,125 --> 01:27:02,126
comment pourrais-je vivre ?
735
01:27:02,709 --> 01:27:04,834
Qu'est-ce qui t'arrive ?
736
01:27:16,917 --> 01:27:18,376
Yaojun,
737
01:27:20,750 --> 01:27:22,917
si tu veux divorcer,
738
01:27:25,709 --> 01:27:27,542
je l'accepterai.
739
01:29:06,584 --> 01:29:08,126
Je ne sais pas
740
01:29:09,167 --> 01:29:11,751
si c'�tait le sixi�me sens f�minin...
741
01:29:21,875 --> 01:29:22,834
Oui.
742
01:29:28,500 --> 01:29:30,292
J'ai senti
743
01:29:32,500 --> 01:29:35,334
qu'on m'observait depuis l'autre ferry.
744
01:29:38,292 --> 01:29:39,834
Je n'ai pas os� regarder.
745
01:29:44,709 --> 01:29:48,917
Liyun et moi, nous ne vivons plus
que l'un pour l'autre.
746
01:29:52,084 --> 01:29:53,709
Surtout Liyun.
747
01:29:57,750 --> 01:30:00,584
Elle ne survivrait pas � un autre coup.
748
01:30:05,334 --> 01:30:07,667
Mais vous vouliez tellement un enfant...
749
01:30:13,709 --> 01:30:15,959
Parce qu'il aurait �t� notre enfant.
750
01:30:21,084 --> 01:30:23,209
Si nous faisons ce que tu dis,
751
01:30:25,000 --> 01:30:27,001
je ferai du mal � trois personnes.
752
01:30:29,417 --> 01:30:30,626
� Liyun.
753
01:30:31,250 --> 01:30:32,376
� l'enfant.
754
01:30:34,625 --> 01:30:35,834
Et � toi.
755
01:30:39,917 --> 01:30:41,292
Je comprends.
756
01:30:49,209 --> 01:30:51,501
Ce doit �tre mon sort.
757
01:30:53,584 --> 01:30:55,376
J'y suis r�sign�.
758
01:31:04,042 --> 01:31:05,167
Xingxing !
759
01:31:14,459 --> 01:31:16,001
Emmenons-le aux urgences !
760
01:31:24,459 --> 01:31:25,584
Haohao !
761
01:31:39,459 --> 01:31:41,042
Qui a eu l'id�e ?
762
01:31:42,542 --> 01:31:43,834
Parle !
763
01:31:48,459 --> 01:31:50,334
Combien de fois je t'ai dit
764
01:31:50,500 --> 01:31:52,501
de ne pas aller au barrage ?
765
01:31:52,667 --> 01:31:54,209
Pourquoi tu as d�sob�i ?
766
01:31:55,375 --> 01:31:57,126
Pourquoi ?
767
01:32:00,667 --> 01:32:03,376
C'est Xingxing qui a eu l'id�e,
768
01:32:03,917 --> 01:32:05,626
ou c'est toi qui l'as emmen� ?
769
01:32:06,375 --> 01:32:07,834
Parle !
770
01:32:10,834 --> 01:32:12,209
Parle...
771
01:32:19,500 --> 01:32:21,209
C'est ma faute !
772
01:32:25,292 --> 01:32:29,292
Tu ne mangeras pas
tant que tu ne m'auras pas parl�.
773
01:32:29,459 --> 01:32:33,876
Combien de fois je t'ai dit
de ne pas jouer au barrage !
774
01:32:34,250 --> 01:32:36,751
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
775
01:32:51,250 --> 01:32:52,376
Arr�te de pleurer.
776
01:32:53,209 --> 01:32:54,917
Je ne veux pas t'entendre !
777
01:33:13,250 --> 01:33:16,876
Qu'est-ce que tu as � crier comme �a ?
778
01:33:17,584 --> 01:33:20,042
Tu veux que les voisins t'entendent ?
779
01:33:28,834 --> 01:33:31,792
� force de crier,
tu as terroris� ce gamin.
780
01:33:44,417 --> 01:33:45,917
Qu'est-ce qu'on va faire ?
781
01:34:21,417 --> 01:34:23,334
Le petit est terrifi�.
782
01:34:24,875 --> 01:34:27,209
Quoi qu'on lui demande, il reste muet.
783
01:34:29,542 --> 01:34:33,626
Avant-hier, on l'a envoy�
chez ses grands-parents.
784
01:34:34,750 --> 01:34:37,959
On l'a retir� de l'�cole.
785
01:34:44,750 --> 01:34:46,792
Ne lui dites rien.
786
01:34:50,542 --> 01:34:52,626
S'il demande apr�s Xingxing,
787
01:34:55,834 --> 01:34:58,584
dites qu'il est chez sa grand-m�re.
788
01:35:15,750 --> 01:35:17,459
C'est la faute de Haohao.
789
01:35:18,042 --> 01:35:22,709
Je lui ai dit cent fois :
"N'emm�ne pas Xingxing au barrage."
790
01:35:22,875 --> 01:35:23,959
Assez.
791
01:35:27,709 --> 01:35:29,417
Ce sont des enfants.
792
01:35:30,375 --> 01:35:32,001
Ce n'est pas leur faute.
793
01:35:35,417 --> 01:35:36,709
C'est la mienne.
794
01:35:38,875 --> 01:35:42,042
J'ai tendance � tout passer � Haohao.
795
01:35:45,084 --> 01:35:48,751
- Je vais lui coller une racl�e !
- Arr�te.
796
01:35:52,542 --> 01:35:53,959
Je suis fatigu�e.
797
01:36:00,334 --> 01:36:02,001
Repose-toi.
798
01:36:02,417 --> 01:36:04,167
On va rentrer.
799
01:36:11,750 --> 01:36:13,376
Bonjour, monsieur le directeur...
800
01:36:17,292 --> 01:36:18,751
Prenez soin de vous.
801
01:36:54,125 --> 01:36:55,709
Ils n'ont pas honte de venir ?
802
01:36:56,584 --> 01:36:57,667
Assez.
803
01:37:24,209 --> 01:37:26,292
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
804
01:37:28,417 --> 01:37:30,251
C'�tait leur seul enfant.
805
01:37:34,125 --> 01:37:36,167
Il aurait pu ne pas �tre le seul.
806
01:37:41,334 --> 01:37:42,376
Comment �a ?
807
01:37:56,459 --> 01:37:57,917
Tu sais tr�s bien.
808
01:38:00,417 --> 01:38:02,084
R�p�te pour voir !
809
01:38:02,250 --> 01:38:03,751
�a suffit.
810
01:38:04,500 --> 01:38:07,084
Moli, � quoi �a sert de dire �a ?
811
01:38:07,792 --> 01:38:10,167
J'ai de la peine pour Yaojun et Liyun.
812
01:38:11,500 --> 01:38:13,876
Qu'est-ce que tu insinues ?
813
01:38:14,042 --> 01:38:15,334
Que c'est ma faute ?
814
01:38:16,834 --> 01:38:18,876
Ne t'en prends pas � moi !
815
01:38:19,667 --> 01:38:21,667
Qu'est-ce que j'ai fait ?
816
01:38:22,959 --> 01:38:24,292
Explique-toi !
817
01:38:25,667 --> 01:38:27,167
�a suffit.
818
01:38:27,334 --> 01:38:29,126
Arr�tez de vous disputer.
819
01:38:29,292 --> 01:38:31,167
Le petit est � c�t�.
820
01:39:08,209 --> 01:39:09,876
Tu veux manger quelque chose ?
821
01:39:30,167 --> 01:39:32,792
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as mal au ventre ?
822
01:39:39,584 --> 01:39:41,959
Ne pleure pas, on rentre � la maison.
823
01:39:56,792 --> 01:40:00,626
C'est la fi�vre
qui lui fait dire n'importe quoi.
824
01:40:00,792 --> 01:40:03,334
�a ne peut pas �tre vrai.
N'est-ce pas ?
825
01:40:06,667 --> 01:40:09,209
Il est compl�tement terroris�.
826
01:40:09,834 --> 01:40:11,792
- Il est sous le choc.
- C'est �a.
827
01:40:13,042 --> 01:40:14,501
C'est peut-�tre...
828
01:40:15,625 --> 01:40:17,084
la tension nerveuse.
829
01:40:23,375 --> 01:40:24,959
Qu'est-ce qu'on va faire ?
830
01:40:28,542 --> 01:40:30,042
Va dormir.
831
01:40:45,750 --> 01:40:46,959
Ne pleure plus.
832
01:40:50,542 --> 01:40:51,709
�coute-moi.
833
01:40:52,875 --> 01:40:56,167
Ne parlons plus jamais de cette histoire
devant le petit.
834
01:41:00,709 --> 01:41:04,751
Mais � Yaojun et Liyun...
on dira quoi ?
835
01:41:12,709 --> 01:41:14,209
C'est impardonnable...
836
01:43:44,125 --> 01:43:45,834
N'essaye m�me pas !
837
01:44:48,084 --> 01:44:49,876
Merci, madame.
838
01:44:51,250 --> 01:44:52,376
Mangez.
839
01:44:58,209 --> 01:44:59,417
Xingxing,
840
01:45:00,709 --> 01:45:02,292
viens un peu par l�.
841
01:45:09,917 --> 01:45:11,501
Mangez.
842
01:45:43,625 --> 01:45:44,917
Xingxing,
843
01:45:45,625 --> 01:45:47,626
ils sont de ton �cole ?
844
01:45:50,792 --> 01:45:51,834
Non.
845
01:45:52,625 --> 01:45:54,251
Qui sont-ils ?
846
01:45:56,750 --> 01:45:57,917
Des amis.
847
01:45:58,417 --> 01:45:59,876
Des amis ?
848
01:46:02,500 --> 01:46:04,209
Ils ne vont pas � l'�cole ?
849
01:46:06,334 --> 01:46:07,334
Non.
850
01:46:07,959 --> 01:46:09,667
Ils sont comme moi.
851
01:46:13,000 --> 01:46:14,126
Xingxing,
852
01:46:16,042 --> 01:46:18,584
tu sais combien de temps
on t'a cherch� ?
853
01:46:20,834 --> 01:46:22,459
Tu fais honneur � qui,
854
01:46:23,917 --> 01:46:25,334
en te comportant comme �a ?
855
01:46:25,959 --> 01:46:27,501
� personne.
856
01:46:31,125 --> 01:46:34,334
L'avis de recherche
disait que j'ai des papiers.
857
01:47:28,917 --> 01:47:30,459
Laisse.
858
01:47:35,459 --> 01:47:36,959
C'est comme �a.
859
01:47:41,584 --> 01:47:44,167
De �a aussi, on se sortira.
860
01:48:12,084 --> 01:48:14,126
Puisque tu es d�cid�,
861
01:48:15,959 --> 01:48:18,292
nous ne pouvons pas te retenir.
862
01:48:20,167 --> 01:48:22,959
Voil� la carte d'identit� promise.
863
01:48:24,125 --> 01:48:25,542
Et de l'argent.
864
01:48:25,709 --> 01:48:28,292
Pas beaucoup. Ne le gaspille pas.
865
01:48:31,000 --> 01:48:32,376
Ces papiers
866
01:48:34,000 --> 01:48:38,667
font de toi un adulte
en mesure de prouver son identit�.
867
01:48:40,000 --> 01:48:42,459
Ils te permettront de travailler
868
01:48:43,500 --> 01:48:46,084
et de nous �viter
de nous faire du souci.
869
01:48:54,250 --> 01:48:57,417
Papa et maman te remercient.
870
01:48:59,209 --> 01:49:03,626
Pendant des ann�es,
nous avons fait de toi Xingxing.
871
01:49:04,875 --> 01:49:07,084
Et tu es devenu Xingxing
872
01:49:08,292 --> 01:49:10,126
pour nous rendre heureux.
873
01:49:14,500 --> 01:49:16,209
Aujourd'hui,
874
01:49:18,584 --> 01:49:21,667
nous voulons te rendre
ta v�ritable identit�.
875
01:49:26,417 --> 01:49:27,709
Zhou Yongfu.
876
01:49:40,667 --> 01:49:42,251
Un dernier conseil.
877
01:49:45,750 --> 01:49:47,584
Si tu fais des b�tises,
878
01:49:48,917 --> 01:49:51,584
souviens-toi
de quand je te frappais.
879
01:52:27,959 --> 01:52:28,959
Moli ?
880
01:52:29,125 --> 01:52:30,042
Yaojun.
881
01:52:31,250 --> 01:52:32,167
C'est toi.
882
01:52:32,334 --> 01:52:34,417
Entre, il fait froid.
883
01:52:35,042 --> 01:52:37,751
Liyun ? Moli est l�.
884
01:52:39,209 --> 01:52:40,626
Viens t'asseoir.
885
01:52:44,459 --> 01:52:47,709
Mon fr�re et Haiyan
vous ont fait des raviolis.
886
01:52:51,709 --> 01:52:53,126
Assieds-toi.
887
01:52:53,292 --> 01:52:54,959
�a fait longtemps...
888
01:52:57,000 --> 01:52:58,126
De l'eau chaude.
889
01:52:58,500 --> 01:52:59,459
R�chauffe-toi.
890
01:53:04,459 --> 01:53:07,626
Tu as mang� ?
Je te r�chauffe des raviolis ?
891
01:53:07,792 --> 01:53:09,167
Non, ne te d�range pas.
892
01:53:27,417 --> 01:53:30,042
Meiyu et Xinjian sont l�.
893
01:53:33,875 --> 01:53:35,501
Ils sont pass�s nous voir.
894
01:53:40,084 --> 01:53:42,876
Il est question
qu'on se retrouve demain soir.
895
01:53:43,250 --> 01:53:45,751
J'ai dit que je passerais vous inviter.
896
01:53:52,750 --> 01:53:54,459
Vous serez mieux entre vous.
897
01:53:55,000 --> 01:53:56,709
Merci.
898
01:54:06,709 --> 01:54:10,417
Xinjian a fini par �pouser Meiyu.
899
01:54:12,875 --> 01:54:16,751
J'en �tais s�r, du jour o� il est all�
la retrouver � Hainan.
900
01:55:09,834 --> 01:55:11,334
C'est la F�te du solstice.
901
01:55:21,042 --> 01:55:24,542
Liyun, les raviolis
sont parfum�s au fenouil.
902
01:55:24,709 --> 01:55:26,584
Tes pr�f�r�s, d'apr�s mon fr�re.
903
01:55:30,000 --> 01:55:31,584
Reprends un peu d'eau.
904
01:55:46,209 --> 01:55:47,376
C'est chaud...
905
01:56:13,584 --> 01:56:15,126
Tu vas bien ?
906
01:56:24,375 --> 01:56:25,792
Et vous ?
907
01:56:28,167 --> 01:56:30,084
�a va tr�s bien.
908
01:56:31,667 --> 01:56:32,876
Tr�s bien.
909
01:56:42,209 --> 01:56:43,292
Haiyan !
910
01:56:48,959 --> 01:56:50,209
Bonne ann�e !
911
01:56:53,167 --> 01:56:54,126
Dis bonjour !
912
01:56:55,625 --> 01:56:56,792
"Bonjour, marraine" !
913
01:57:14,667 --> 01:57:15,917
Tr�sor !
914
01:57:16,667 --> 01:57:18,334
Dis "Tantine".
915
01:57:18,500 --> 01:57:19,959
"Marraine" !
916
01:57:30,042 --> 01:57:31,959
- �a va, Xinjian ?
- Tr�s bien.
917
01:57:37,959 --> 01:57:39,876
Meiyu, tu es toute rouge !
918
01:57:57,167 --> 01:57:58,542
Haiyan va bien ?
919
01:58:04,084 --> 01:58:06,126
Elle dort mal.
920
01:58:06,750 --> 01:58:08,626
Elle n'arr�te pas de r�p�ter
921
01:58:10,417 --> 01:58:13,876
que les gens disent du mal d'elle
dans son dos.
922
01:58:14,750 --> 01:58:16,126
C'est inqui�tant.
923
01:58:17,042 --> 01:58:18,459
Il faut qu'elle se repose.
924
01:58:22,209 --> 01:58:24,626
Je l'ai convaincue de d�missionner.
925
01:58:25,709 --> 01:58:27,626
Nous avons les moyens.
926
01:58:29,292 --> 01:58:31,417
On se passera de ses trois sous.
927
01:58:35,792 --> 01:58:37,584
Alors depuis...
928
01:58:38,750 --> 01:58:40,292
vous ne les voyez plus ?
929
01:58:51,750 --> 01:58:53,126
Je suis all� les voir.
930
01:58:54,334 --> 01:58:56,376
Ils ont �t� tr�s polis.
931
01:59:02,959 --> 01:59:05,584
Mais on ne savait pas quoi se dire.
932
01:59:12,459 --> 01:59:13,751
Avant...
933
01:59:14,917 --> 01:59:16,584
on s'entendait si bien...
934
01:59:20,042 --> 01:59:20,959
Haiyan...
935
01:59:21,417 --> 01:59:25,167
Liyun et Yaojun ne t'en veulent pas.
936
01:59:28,167 --> 01:59:32,084
Cette histoire d'enfant,
c'est du pass� depuis longtemps.
937
01:59:33,042 --> 01:59:34,376
N'y pense plus.
938
01:59:35,959 --> 01:59:38,001
Il faut d�passer �a et avancer.
939
01:59:38,959 --> 01:59:41,417
Tu ne comprends pas, arr�te.
940
01:59:42,334 --> 01:59:44,126
Mais si, je comprends.
941
01:59:44,834 --> 01:59:47,084
Il ne faut pas t'en vouloir autant.
942
01:59:47,959 --> 01:59:49,626
C'�tait ton travail.
943
01:59:50,750 --> 01:59:53,709
Tu n'avais pas le choix.
944
02:00:00,709 --> 02:00:02,709
Arr�te...
945
02:07:22,667 --> 02:07:23,792
Liyun !
946
02:08:25,209 --> 02:08:26,084
Un m�decin !
947
02:08:50,292 --> 02:08:52,417
Dr Shen, je serai direct.
948
02:08:53,125 --> 02:08:56,626
D'apr�s les examens,
son �tat n'est pas tr�s bon.
949
02:08:57,042 --> 02:08:58,459
Le diagnostic est �vident.
950
02:08:59,375 --> 02:09:00,459
Je vois.
951
02:09:05,292 --> 02:09:09,292
Si vous voulez la garder � l'h�pital,
je pr�pare ce qu'il faut.
952
02:09:14,792 --> 02:09:16,084
C'est inutile.
953
02:09:16,792 --> 02:09:19,709
Ne lui dites rien, je m'en occupe.
954
02:10:39,584 --> 02:10:41,542
C'est si grave que �a ?
955
02:10:45,667 --> 02:10:48,626
�a peut arriver n'importe quand,
956
02:10:50,417 --> 02:10:52,667
si elle a une autre crise.
957
02:11:00,292 --> 02:11:01,584
Et une op�ration ?
958
02:11:04,542 --> 02:11:05,501
Non.
959
02:11:07,167 --> 02:11:10,126
La tumeur a grossi
et comprime les nerfs.
960
02:11:11,334 --> 02:11:13,251
Une tumeur maligne.
961
02:11:15,917 --> 02:11:17,959
Ta m�re ne le sait pas ?
962
02:11:19,042 --> 02:11:20,209
Pas encore.
963
02:11:45,167 --> 02:11:47,959
Pourquoi vous la laissez
faire la cuisine ?
964
02:11:48,459 --> 02:11:49,709
Laissez-moi faire.
965
02:11:50,292 --> 02:11:53,584
Mais non, tout va bien, repose-toi...
966
02:11:54,250 --> 02:11:56,459
- Maman, laisse-nous faire.
- Mais non.
967
02:11:56,834 --> 02:11:58,709
- Tu as des vertiges ?
- Plus du tout.
968
02:11:58,875 --> 02:12:01,126
J'ai dormi toute la journ�e !
969
02:12:03,625 --> 02:12:04,876
B�b�...
970
02:12:05,500 --> 02:12:06,751
Allez, allez. Vas-y.
971
02:12:08,375 --> 02:12:09,417
Va te reposer.
972
02:12:29,084 --> 02:12:30,126
Mangez.
973
02:12:32,292 --> 02:12:33,501
Merci.
974
02:12:34,167 --> 02:12:36,251
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
975
02:12:37,125 --> 02:12:39,792
Devine de qui je r�ve.
976
02:12:40,292 --> 02:12:41,334
De qui ?
977
02:12:43,334 --> 02:12:44,959
De Liyun et Yaojun.
978
02:12:45,125 --> 02:12:45,959
Qui ?
979
02:12:46,125 --> 02:12:49,542
Tu ne les connais pas.
Mon parrain et ma marraine.
980
02:12:49,709 --> 02:12:52,292
Tu ne m'as jamais parl� d'eux.
981
02:12:53,584 --> 02:12:55,751
Il m'est arriv� de r�ver d'eux aussi.
982
02:12:56,459 --> 02:12:58,417
Qu'est-ce que �a veut dire ?
983
02:12:59,334 --> 02:13:00,959
Rien, c'est un r�ve.
984
02:13:01,917 --> 02:13:02,959
Non.
985
02:13:05,209 --> 02:13:06,834
Je me dis
986
02:13:08,209 --> 02:13:11,167
que si je devais mourir demain,
987
02:13:12,500 --> 02:13:14,126
je ne les aurais pas revus
988
02:13:15,292 --> 02:13:18,417
une seule fois avant de mourir...
989
02:13:18,834 --> 02:13:20,709
Qu'est-ce que tu racontes ?
990
02:13:21,542 --> 02:13:25,459
Apr�s toutes ces ann�es,
ils nous ont sans doute oubli�s.
991
02:13:26,542 --> 02:13:27,834
Impossible.
992
02:13:31,375 --> 02:13:34,917
Je vais travailler.
Ob�is au docteur : pas de danse
993
02:13:35,625 --> 02:13:38,959
et pas de sport.
Repose-toi dans la journ�e.
994
02:13:39,125 --> 02:13:40,126
J'y vais.
995
02:13:55,667 --> 02:13:57,209
Prends tes m�dicaments.
996
02:14:33,917 --> 02:14:36,459
Tu es rest� en contact avec eux, non ?
997
02:14:46,875 --> 02:14:49,167
Moli est all�e les voir
998
02:14:49,334 --> 02:14:50,917
avant de partir.
999
02:14:51,334 --> 02:14:52,876
J'ai leur num�ro.
1000
02:14:55,417 --> 02:14:57,417
Mais je n'ai jamais appel�.
1001
02:15:05,667 --> 02:15:06,917
Appelle-les.
1002
02:15:12,167 --> 02:15:14,709
Invite-les � mon anniversaire.
1003
02:15:18,000 --> 02:15:19,709
On paiera leur voyage.
1004
02:15:25,000 --> 02:15:26,626
Tu es s�re ?
1005
02:15:35,875 --> 02:15:37,834
Appelle et dis-leur
1006
02:15:42,709 --> 02:15:44,501
que je vais bient�t mourir.
1007
02:15:45,875 --> 02:15:47,792
Et qu'avant de partir,
1008
02:15:49,375 --> 02:15:51,584
je voudrais les revoir.
1009
02:15:53,917 --> 02:15:55,626
Ne dis pas de b�tises.
1010
02:16:11,167 --> 02:16:13,376
Je veux qu'ils sachent
1011
02:16:14,625 --> 02:16:16,459
que depuis 20 ans...
1012
02:16:17,875 --> 02:16:19,459
moi, Li Haiyan...
1013
02:16:20,667 --> 02:16:24,126
je n'ai pas v�cu un instant
sans penser � eux.
1014
02:16:57,375 --> 02:17:00,751
Mesdames et messieurs,
nous rencontrons des turbulences.
1015
02:17:00,917 --> 02:17:02,667
Veuillez rejoindre vos places
1016
02:17:02,834 --> 02:17:04,917
et attacher vos ceintures.
1017
02:17:05,084 --> 02:17:07,542
Merci de ne pas quitter vos places.
1018
02:17:07,917 --> 02:17:11,001
Les enfants doivent rester
aupr�s de leurs parents.
1019
02:17:11,167 --> 02:17:12,501
Merci.
1020
02:17:20,875 --> 02:17:22,001
C'est dr�le.
1021
02:17:25,125 --> 02:17:27,251
On a encore peur de mourir.
1022
02:17:33,584 --> 02:17:35,334
Les passagers
1023
02:17:35,500 --> 02:17:38,626
du vol CA 272 � destination de P�kin
1024
02:17:38,792 --> 02:17:40,376
sont pri�s de s'enregistrer,
1025
02:17:40,584 --> 02:17:45,167
et de se pr�senter avec leurs bagages
au terminal n� 5.
1026
02:18:23,917 --> 02:18:25,417
Vous n'avez pas froid ?
1027
02:18:25,875 --> 02:18:27,292
�a va.
1028
02:18:28,500 --> 02:18:30,376
C'est bon, le froid.
1029
02:18:30,792 --> 02:18:33,751
Depuis le temps
qu'on n'a pas senti le froid...
1030
02:18:41,792 --> 02:18:45,417
Et votre gar�on...
toujours pas de nouvelles ?
1031
02:18:46,959 --> 02:18:48,042
Qui ?
1032
02:18:49,125 --> 02:18:49,876
Non.
1033
02:18:55,167 --> 02:18:57,459
Il devrait renouveler ses papiers.
1034
02:18:58,125 --> 02:18:59,292
Oui.
1035
02:18:59,917 --> 02:19:02,959
Pour avoir la carte d'identit�
de "2e g�n�ration".
1036
02:19:04,000 --> 02:19:04,626
Ma s�ur,
1037
02:19:06,459 --> 02:19:08,042
ton mari sait qu'on est l� ?
1038
02:19:08,209 --> 02:19:09,459
Pas encore.
1039
02:19:09,625 --> 02:19:12,251
Il s'angoisse pour un rien.
1040
02:19:33,292 --> 02:19:35,542
Je ne reconnais plus rien.
1041
02:19:37,375 --> 02:19:40,751
La rue est plus large.
Le b�timent d'en face a �t� d�moli.
1042
02:19:40,917 --> 02:19:42,667
Tout �a, c'est nouveau.
1043
02:19:44,000 --> 02:19:45,584
Laisse-moi faire.
1044
02:19:45,750 --> 02:19:47,667
Tout a chang�.
1045
02:19:49,792 --> 02:19:51,542
Attends-moi.
1046
02:19:55,667 --> 02:19:56,792
Merci.
1047
02:20:03,125 --> 02:20:05,042
Notre b�timent n'a pas chang�.
1048
02:20:06,209 --> 02:20:11,042
Il est question de le d�molir
depuis des ann�es, mais rien ne se passe.
1049
02:20:14,417 --> 02:20:15,834
C'est encore habit� ?
1050
02:20:18,000 --> 02:20:21,167
Certains sont partis,
d'autres ont sous-lou�.
1051
02:20:21,875 --> 02:20:24,751
Plus personne ne s'occupe
des logements ouvriers.
1052
02:20:27,209 --> 02:20:30,626
Dans les autres b�timents,
il y a le gaz et le c�ble,
1053
02:20:31,250 --> 02:20:33,167
mais pas dans le v�tre.
1054
02:20:34,209 --> 02:20:36,917
Il est presque inhabit�,
on parle de le d�molir,
1055
02:20:37,584 --> 02:20:39,334
alors personne ne fait rien.
1056
02:20:56,875 --> 02:20:59,292
L'hiver, quand le chauffage est mis,
1057
02:20:59,667 --> 02:21:02,167
je viens purger les radiateurs.
1058
02:21:02,625 --> 02:21:05,251
Le chauffage ne marche plus tr�s bien.
1059
02:21:06,334 --> 02:21:10,042
Je voulais ranger et nettoyer
l'appartement
1060
02:21:10,959 --> 02:21:14,959
et vous acheter un radiateur
ou une couette...
1061
02:21:19,250 --> 02:21:21,334
SALON DE MASSAGE
1062
02:21:26,167 --> 02:21:30,459
Mais j'ai pr�f�r� attendre
que vous d�cidiez vous-m�mes.
1063
02:21:31,209 --> 02:21:35,834
Si c'est trop dur d'�tre ici,
vous viendrez chez nous.
1064
02:21:37,417 --> 02:21:38,584
Merci, belle-s�ur.
1065
02:23:39,584 --> 02:23:41,126
Mon fils...
1066
02:24:54,667 --> 02:24:57,542
Pardon, la chambre de Li Haiyan ?
1067
02:24:58,000 --> 02:25:01,251
Li Haiyan ?
Chambre 11, au bout du couloir.
1068
02:25:03,000 --> 02:25:04,042
Merci.
1069
02:25:33,209 --> 02:25:35,542
- On n'arrive pas trop tard ?
- Non.
1070
02:25:51,375 --> 02:25:52,584
Xinjian...
1071
02:26:18,667 --> 02:26:19,917
Yingming...
1072
02:26:53,500 --> 02:26:55,251
Haohao, viens.
1073
02:26:56,917 --> 02:26:58,334
Salue parrain et marraine.
1074
02:27:00,667 --> 02:27:02,334
Quel grand gar�on...
1075
02:27:03,375 --> 02:27:04,709
Parrain.
1076
02:27:09,750 --> 02:27:10,709
Haohao.
1077
02:27:12,000 --> 02:27:13,042
Marraine.
1078
02:27:15,917 --> 02:27:17,376
Que tu es grand...
1079
02:27:39,125 --> 02:27:40,417
Haiyan...
1080
02:27:47,167 --> 02:27:49,501
Liyun et Yaojun sont venus te voir.
1081
02:27:59,625 --> 02:28:00,542
Haiyan...
1082
02:28:02,875 --> 02:28:04,376
C'est moi, Liyun.
1083
02:28:05,834 --> 02:28:07,876
Yaojun et moi, on est l�.
1084
02:28:23,584 --> 02:28:25,292
Tu veux dire quelque chose ?
1085
02:28:27,250 --> 02:28:28,584
J'�coute.
1086
02:28:31,042 --> 02:28:32,459
Nous...
1087
02:28:33,875 --> 02:28:35,834
avons de l'argent...
1088
02:28:37,250 --> 02:28:38,709
pour l'amende.
1089
02:28:42,834 --> 02:28:45,751
Tu peux garder ton b�b�.
1090
02:29:09,084 --> 02:29:11,834
J'ai tellement pens� � vous...
1091
02:29:51,750 --> 02:29:52,959
Merci d'�tre venus.
1092
02:29:53,375 --> 02:29:55,459
- Prenez soin de vous.
- Merci.
1093
02:29:56,792 --> 02:29:58,584
� bient�t, rentrez bien.
1094
02:30:13,375 --> 02:30:16,126
Prenez bien soin de vous.
1095
02:30:23,792 --> 02:30:25,792
Rentrez bien.
1096
02:30:25,959 --> 02:30:27,292
� bient�t.
1097
02:30:39,625 --> 02:30:41,751
- Tu as bu des coups ?
- Avec tout le monde.
1098
02:30:42,292 --> 02:30:44,334
Des vieux copains de l'usine.
1099
02:30:45,000 --> 02:30:47,667
Tous en forme, pas un cheveu blanc.
1100
02:30:50,167 --> 02:30:53,459
Liyun et toi
devriez rester quelques jours.
1101
02:30:53,625 --> 02:30:55,459
La ville a beaucoup chang�.
1102
02:30:55,625 --> 02:30:57,001
Oui, ne partez pas.
1103
02:30:57,834 --> 02:31:01,251
Il faut prendre du bon temps
avant d'�tre trop vieux.
1104
02:31:02,542 --> 02:31:04,334
On ne revient pas en arri�re.
1105
02:31:04,500 --> 02:31:05,792
Pourquoi pas ?
1106
02:31:05,959 --> 02:31:08,292
Yingming pourrait vous avoir
un appartement.
1107
02:31:10,500 --> 02:31:13,126
Qu'est-ce que vous complotez,
vous deux ?
1108
02:31:13,542 --> 02:31:15,792
Yaojun dit
qu'il ne peut pas revenir ici.
1109
02:31:15,959 --> 02:31:19,709
Je dis que tu pourrais leur avoir
un des logements que tu construis.
1110
02:31:20,167 --> 02:31:21,917
C'est sans probl�me.
1111
02:31:22,375 --> 02:31:24,959
Haiyan n'arr�tait pas de m'en parler.
1112
02:31:25,125 --> 02:31:28,959
Ces jours-ci, je vous emm�nerai
visiter mes logements,
1113
02:31:29,417 --> 02:31:32,001
et si �a vous pla�t,
je vous en trouve un beau.
1114
02:31:32,500 --> 02:31:34,584
Et si on n'a pas les moyens ?
1115
02:31:36,917 --> 02:31:37,751
O� est Haohao ?
1116
02:31:39,584 --> 02:31:42,834
Il �tait l� il y a une minute.
Il doit �tre aux toilettes.
1117
02:31:43,000 --> 02:31:44,084
Je vais voir.
1118
02:31:44,959 --> 02:31:46,209
Ne bouge pas.
1119
02:31:46,542 --> 02:31:48,376
J'y vais. Restez l�.
1120
02:31:52,417 --> 02:31:54,042
Quand accouches-tu ?
1121
02:31:54,209 --> 02:31:55,334
Bient�t.
1122
02:31:58,417 --> 02:32:00,501
Haiyan ne l'aura pas connu...
1123
02:32:08,209 --> 02:32:09,876
Tu as bien r�fl�chi ?
1124
02:32:19,250 --> 02:32:20,667
Tout �a...
1125
02:32:22,375 --> 02:32:24,792
nous a tourment�s trop longtemps.
1126
02:32:27,042 --> 02:32:29,126
Je ne veux pas �tre comme ma m�re,
1127
02:32:30,417 --> 02:32:32,584
dans la culpabilit� jusqu'� la fin.
1128
02:32:35,250 --> 02:32:36,917
Cette histoire entre nos familles
1129
02:32:37,625 --> 02:32:40,542
n'est pas ta faute
et on ne peut pas bl�mer ta m�re.
1130
02:32:40,709 --> 02:32:41,584
Je sais.
1131
02:32:41,917 --> 02:32:43,792
Personne n'accuse maman.
1132
02:32:45,000 --> 02:32:46,792
C'�tait son travail, non ?
1133
02:32:50,542 --> 02:32:54,542
Je sais tr�s bien
ce qu'elle en pensait au fond.
1134
02:33:05,125 --> 02:33:06,334
Alors...
1135
02:33:06,959 --> 02:33:08,334
je les appelle ?
1136
02:33:08,500 --> 02:33:09,501
Non.
1137
02:33:13,334 --> 02:33:17,001
Tout � l'heure, je les raccompagnerai.
1138
02:33:19,459 --> 02:33:21,251
Tu veux que je vienne ?
1139
02:33:21,417 --> 02:33:22,542
Non.
1140
02:33:32,542 --> 02:33:34,126
�a a beaucoup chang�.
1141
02:33:36,709 --> 02:33:38,292
O� on est, l� ?
1142
02:33:40,125 --> 02:33:44,084
Ici, c'�tait la Place du Premier mai,
et l�, l'avenue de la Jeunesse.
1143
02:33:44,250 --> 02:33:47,626
On vient de passer
devant l'ancien Palais des congr�s.
1144
02:33:51,334 --> 02:33:52,792
Ils l'ont d�moli ?
1145
02:33:52,959 --> 02:33:54,126
Bien s�r.
1146
02:34:02,584 --> 02:34:05,501
Beaucoup de cit�s ouvri�res
ont �t� d�molies.
1147
02:34:05,667 --> 02:34:10,001
Il ne reste pratiquement
que celle o� nous vivions.
1148
02:34:11,542 --> 02:34:13,126
M�me pas.
1149
02:34:14,750 --> 02:34:16,417
Il n'y a plus rien.
1150
02:35:04,084 --> 02:35:05,042
On y est.
1151
02:35:06,709 --> 02:35:08,209
Merci, Haohao.
1152
02:35:12,459 --> 02:35:13,501
Marraine...
1153
02:35:15,250 --> 02:35:16,834
je peux monter un instant ?
1154
02:35:17,625 --> 02:35:19,251
Bien s�r !
1155
02:35:19,417 --> 02:35:20,709
Gare-toi l�.
1156
02:35:49,375 --> 02:35:52,334
On aurait pu habiter
chez la s�ur de Yaojun,
1157
02:35:54,250 --> 02:35:57,667
mais on n'�tait pas revenus
depuis si longtemps,
1158
02:35:59,542 --> 02:36:02,459
qu'on a pr�f�r�
passer quelques jours ici.
1159
02:36:04,292 --> 02:36:06,501
Tu reconnais un peu comment c'�tait ?
1160
02:36:08,834 --> 02:36:10,501
Entre vite.
1161
02:36:13,875 --> 02:36:15,292
Je te sers de l'eau.
1162
02:36:16,000 --> 02:36:17,042
Avec du th�.
1163
02:36:25,042 --> 02:36:28,667
Tu reconnais ? Tout est comme autrefois.
1164
02:36:29,667 --> 02:36:31,917
Comme on l'a laiss� en partant.
1165
02:36:33,959 --> 02:36:36,126
On n'est ici que pour quelques jours,
1166
02:36:36,292 --> 02:36:38,459
alors on n'a touch� � rien.
1167
02:36:39,875 --> 02:36:41,917
Les m�mes vieux meubles,
1168
02:36:42,084 --> 02:36:44,126
les m�mes vieux appareils.
1169
02:36:53,375 --> 02:36:55,459
J'ai sorti cette photo comme �a,
1170
02:36:55,625 --> 02:36:57,167
quand j'ai rang�...
1171
02:36:58,584 --> 02:37:00,459
Haohao, assieds-toi.
1172
02:37:00,834 --> 02:37:02,084
Bois ton th�.
1173
02:37:07,209 --> 02:37:08,459
Tu as mis assez de th� ?
1174
02:37:08,625 --> 02:37:11,709
Si j'en mets plus, ce sera amer.
1175
02:37:17,834 --> 02:37:18,667
Marraine,
1176
02:37:20,334 --> 02:37:21,417
parrain...
1177
02:37:24,709 --> 02:37:27,584
Asseyez-vous,
j'ai quelque chose � vous dire.
1178
02:37:43,959 --> 02:37:45,584
Nous t'�coutons.
1179
02:37:54,375 --> 02:37:57,334
Ce que je vais dire
me p�se depuis des ann�es.
1180
02:38:00,000 --> 02:38:02,584
� pr�sent que la mort de ma m�re
1181
02:38:03,209 --> 02:38:04,501
nous a r�unis,
1182
02:38:07,125 --> 02:38:08,292
je pense
1183
02:38:09,709 --> 02:38:11,917
que je dois tout vous dire.
1184
02:38:23,667 --> 02:38:25,084
Ce jour-l�,
1185
02:38:27,584 --> 02:38:30,751
on avait d�cid� d'aller au barrage.
1186
02:38:34,167 --> 02:38:35,959
Au d�but, on avait dit
1187
02:38:36,500 --> 02:38:40,084
qu'on irait jouer au bord de l'eau
1188
02:38:41,000 --> 02:38:42,042
avec les autres.
1189
02:38:43,959 --> 02:38:47,626
Mais Xingxing
n'a plus voulu y aller.
1190
02:38:49,959 --> 02:38:51,209
Je me suis �nerv�,
1191
02:38:52,709 --> 02:38:54,792
et je l'ai laiss� tout seul.
1192
02:38:56,834 --> 02:38:58,042
Mais l�...
1193
02:38:59,042 --> 02:39:00,667
les autres enfants
1194
02:39:02,209 --> 02:39:03,792
se sont moqu�s de lui.
1195
02:39:06,459 --> 02:39:08,167
J'�tais humili�.
1196
02:39:09,875 --> 02:39:11,834
J'ai dit � Xingxing...
1197
02:39:12,584 --> 02:39:16,001
J'ai dit : "Si tu ne viens pas,
1198
02:39:17,584 --> 02:39:20,334
"je ne jouerai plus jamais avec toi."
1199
02:39:25,667 --> 02:39:27,209
Xingxing a c�d�.
1200
02:39:37,334 --> 02:39:39,126
On s'amusait...
1201
02:39:40,750 --> 02:39:42,334
et puis certains
1202
02:39:43,875 --> 02:39:46,667
sont all�s nager plus loin.
1203
02:39:48,959 --> 02:39:51,501
Je voulais emmener Xingxing,
1204
02:39:53,042 --> 02:39:54,417
mais lui...
1205
02:39:55,875 --> 02:39:57,001
il avait peur.
1206
02:39:58,167 --> 02:39:59,376
Alors...
1207
02:40:00,334 --> 02:40:04,376
je l'ai tra�n� de force
vers l'int�rieur du r�servoir.
1208
02:40:08,209 --> 02:40:09,876
Xingxing a paniqu�.
1209
02:40:11,209 --> 02:40:13,042
Il hurlait,
1210
02:40:14,125 --> 02:40:16,209
il s'accrochait � moi.
1211
02:40:16,750 --> 02:40:19,626
Les autres se moquaient de moi.
1212
02:40:22,584 --> 02:40:24,209
�a m'a mis en col�re...
1213
02:40:35,042 --> 02:40:36,751
Alors je l'ai...
1214
02:40:37,667 --> 02:40:38,959
Je l'ai pouss�.
1215
02:40:48,250 --> 02:40:49,834
Je l'ai pouss� dans l'eau.
1216
02:41:01,709 --> 02:41:03,251
Et tes parents,
1217
02:41:04,750 --> 02:41:06,667
qu'est-ce qu'ils ont dit ?
1218
02:41:13,417 --> 02:41:17,376
Puisque vous ne disiez rien,
1219
02:41:18,750 --> 02:41:22,667
pour me prot�ger,
ils n'ont rien dit non plus.
1220
02:41:23,959 --> 02:41:25,126
Dans l'espoir
1221
02:41:26,417 --> 02:41:29,667
qu'avec le temps, en grandissant,
1222
02:41:30,417 --> 02:41:31,667
j'oublierais.
1223
02:41:32,667 --> 02:41:34,084
Mais...
1224
02:41:35,375 --> 02:41:37,667
depuis ce jour,
j'ai eu le sentiment
1225
02:41:38,125 --> 02:41:40,251
qu'un arbre poussait en moi.
1226
02:41:42,042 --> 02:41:45,459
Je grandissais,
et l'arbre grandissait aussi.
1227
02:41:46,667 --> 02:41:51,501
J'avais l'impression
qu'il allait finir par d�chirer mon corps.
1228
02:41:51,959 --> 02:41:54,084
Je n'en pouvais plus.
1229
02:41:55,542 --> 02:41:58,084
Il fallait que je vous dise la v�rit�.
1230
02:42:06,209 --> 02:42:08,751
Tu as bien fait de parler, mon enfant.
1231
02:42:10,792 --> 02:42:12,126
Tu as bien fait.
1232
02:42:42,959 --> 02:42:44,751
Ex�cute ce petit salaud.
1233
02:42:46,500 --> 02:42:48,167
Une vie pour une vie.
1234
02:43:00,459 --> 02:43:01,584
Tu es fou !
1235
02:43:04,125 --> 02:43:05,959
Yingming, �coute-moi bien.
1236
02:43:07,084 --> 02:43:11,584
� partir d'aujourd'hui,
on n'en parlera plus jamais � Haohao.
1237
02:43:12,625 --> 02:43:14,167
Pas un mot.
1238
02:43:15,834 --> 02:43:17,292
Tu as compris ?
1239
02:43:23,500 --> 02:43:24,917
Toi et Haiyan,
1240
02:43:25,584 --> 02:43:28,042
vous n'accuserez plus jamais votre fils.
1241
02:43:36,459 --> 02:43:38,334
De toute votre vie,
1242
02:43:40,667 --> 02:43:42,376
plus un mot.
1243
02:43:46,625 --> 02:43:48,167
Xingxing est parti.
1244
02:43:51,084 --> 02:43:53,292
Nous devons tous aimer
et prot�ger Haohao.
1245
02:43:59,334 --> 02:44:01,084
Ce n'est qu'un enfant.
1246
02:44:03,542 --> 02:44:05,167
Si vous n'en parlez plus,
1247
02:44:07,834 --> 02:44:09,417
il oubliera.
1248
02:47:04,959 --> 02:47:06,251
Attends.
1249
02:47:06,917 --> 02:47:08,751
On va d'abord d�broussailler.
1250
02:48:18,167 --> 02:48:19,751
Mon fils...
1251
02:48:21,917 --> 02:48:24,417
papa et maman sont venus te voir.
1252
02:51:32,917 --> 02:51:34,334
Haohao ?
1253
02:51:36,500 --> 02:51:37,917
Bien !
1254
02:51:41,375 --> 02:51:42,626
Tr�s bien...
1255
02:51:46,750 --> 02:51:47,667
� bient�t.
1256
02:51:50,875 --> 02:51:52,042
Son b�b� ?
1257
02:51:52,459 --> 02:51:53,667
Oui.
1258
02:51:54,167 --> 02:51:55,667
Gar�on ou fille ?
1259
02:51:56,250 --> 02:51:57,209
Un gar�on !
1260
02:51:57,792 --> 02:51:59,126
Un petit gars !
1261
02:52:01,167 --> 02:52:02,626
C'est bien.
1262
02:52:05,709 --> 02:52:08,459
Parrain, marraine, entrez.
1263
02:52:13,000 --> 02:52:14,334
F�licitations, Yingming.
1264
02:52:16,625 --> 02:52:19,167
Pourquoi tous ces cadeaux ?
1265
02:52:19,334 --> 02:52:21,292
Pour f�ter le grand-p�re !
1266
02:52:29,417 --> 02:52:30,626
Voil� Tatie.
1267
02:52:31,625 --> 02:52:32,876
Il sourit !
1268
02:52:33,417 --> 02:52:35,542
Va dans les bras de Tatie.
1269
02:52:42,209 --> 02:52:43,167
Il a un pr�nom ?
1270
02:52:43,334 --> 02:52:46,626
Ils ont refus� tous les pr�noms
que j'ai propos�s.
1271
02:52:50,875 --> 02:52:52,001
Il est grassouillet.
1272
02:52:52,167 --> 02:52:53,626
Appelons-le Dudu.
1273
02:52:54,750 --> 02:52:56,167
C'est mignon !
1274
02:53:00,459 --> 02:53:03,167
Ma tante, tu nous vois ?
1275
02:53:03,917 --> 02:53:05,084
Regarde qui est l�.
1276
02:53:06,167 --> 02:53:07,542
Moli !
1277
02:53:08,042 --> 02:53:10,167
Tu arrives � reconna�tre les vieux ?
1278
02:53:10,542 --> 02:53:13,417
Tu ne trouves pas
que je n'ai pas chang� ?
1279
02:53:14,917 --> 02:53:17,126
Liyun, tu es l� aussi.
1280
02:53:17,625 --> 02:53:22,084
Moli, tu n'as pas chang�.
Toujours aussi jeune.
1281
02:53:23,584 --> 02:53:25,084
J'ai quand m�me vieilli !
1282
02:53:27,792 --> 02:53:28,751
Tu vas bien ?
1283
02:53:28,917 --> 02:53:30,167
Tr�s bien.
1284
02:53:33,500 --> 02:53:35,876
- Moli, o� est Sunny ?
- Je l'appelle.
1285
02:53:36,959 --> 02:53:38,167
Une seconde.
1286
02:53:41,750 --> 02:53:43,542
Sunny ? Qui est-ce ?
1287
02:53:44,084 --> 02:53:46,667
- Le fils de Moli.
- Quelle surprise, non ?
1288
02:53:47,125 --> 02:53:49,709
Elle qui disait ne pas vouloir d'enfant,
1289
02:53:49,875 --> 02:53:52,084
la voil� avec un grand gar�on !
1290
02:53:54,167 --> 02:53:56,042
Oui, les gens changent.
1291
02:53:57,250 --> 02:53:58,167
Le voil�.
1292
02:54:00,584 --> 02:54:01,751
Tu te souviens de moi ?
1293
02:54:02,125 --> 02:54:04,376
"Hello, everybody!"
1294
02:54:05,542 --> 02:54:07,792
"Hello! How do you do?"
1295
02:54:12,500 --> 02:54:14,917
Sunny, c'est �a ?
Bonjour, Sunny.
1296
02:54:15,709 --> 02:54:16,834
Regarde...
1297
02:54:17,000 --> 02:54:18,376
regarde qui est l�.
1298
02:54:19,459 --> 02:54:22,334
Il t'appellera "tonton".
Ton petit-neveu Dudu.
1299
02:54:25,292 --> 02:54:28,001
- Elle est sa grand-tante.
- Grand-tante.
1300
02:54:30,125 --> 02:54:31,667
Tu vois, Moli,
1301
02:54:31,834 --> 02:54:34,209
nous sommes toutes des mamies.
1302
02:55:18,125 --> 02:55:21,126
ATELIER DE R�PARATION XINGXING
1303
02:55:47,542 --> 02:55:48,584
Qui tu cherches ?
1304
02:55:52,334 --> 02:55:55,667
Si tu as envie de bonnes choses d'ici,
je te les enverrai.
1305
02:56:20,584 --> 02:56:22,376
Liu Yaojun ?
1306
02:56:30,834 --> 02:56:31,959
Papa ?
1307
02:56:33,417 --> 02:56:34,751
C'est Xingxing.
1308
02:56:36,167 --> 02:56:37,209
Xingxing...
1309
02:56:58,917 --> 02:57:02,126
Attends, maman est l�.
Parle-lui.
1310
02:57:03,042 --> 02:57:04,084
Xingxing est revenu.
1311
02:57:08,875 --> 02:57:10,251
Xingxing...
1312
02:57:11,542 --> 02:57:12,834
tu es revenu ?
1313
02:57:15,667 --> 02:57:18,584
On est venus voir des amis au pays.
1314
02:57:19,667 --> 02:57:21,334
On rentre bient�t.
1315
02:57:22,959 --> 02:57:24,459
Xingxing...
1316
02:57:24,625 --> 02:57:26,792
tu nous manques beaucoup.
1317
02:57:35,459 --> 02:57:36,917
Dis, sale gosse,
1318
02:57:37,084 --> 02:57:39,459
je compte sur toi pour mener l'atelier.
1319
02:57:41,084 --> 02:57:44,334
�videmment, tu es le patron aussi !
1320
02:57:47,125 --> 02:57:48,751
Ne quitte pas, "patron".
1321
02:57:49,792 --> 02:57:53,667
Xingxing,
tu vas rester un peu, cette fois ?
1322
02:57:56,042 --> 02:57:57,709
Je suis contente.
1323
02:58:02,084 --> 02:58:03,959
Tu es avec ta fianc�e ?
1324
02:58:04,500 --> 02:58:06,209
Xingxing a une fianc�e.
1325
02:58:07,042 --> 02:58:08,751
C'est encore mieux !
1326
02:58:17,375 --> 02:58:20,126
Ne t'inqui�te pas,
on va bien tous les deux.
1327
02:58:23,042 --> 02:58:26,542
On r�gle quelques affaires ici
et on rentre.
1328
02:58:28,500 --> 02:58:29,959
Attends-nous.
1329
02:58:30,125 --> 02:58:32,376
Tu manques beaucoup � papa et maman.
1330
03:04:38,417 --> 03:04:41,001
Traduction :
Marie-Pierre Duhamel Muller
1331
03:04:41,167 --> 03:04:43,376
Sous-titrage : HIVENTY
90911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof