All language subtitles for Grimm - 5x20 - Bad Night.HDTV.PROPERHDTVAFG.en

Previously on "Grimm"...

- Diana?
- Mommy.

Adalind,

I'd like you to meet Conrad Bonaparte.

Your present relationship

is very unhealthy for you and Kelly.

Your future is with us,

not with the Grimm.

Hey, yo, Delano.

Why you following me?

He's a Skalengeck who joined
Black Claw six months ago.

So Theo was Black Claw.

We all need to start watching our backs.

You've run out of time, Adalind.

We need an answer, now.

Adalind!

I'm doing something I have to do.

I don't expect you to ever
understand what I've done.

It's the only way to
protect my children.

And I don't expect you to believe this,

but I love you.

I'm sorry.

_

No!

No, this is not gonna happen.

Hello, this is Detective Hank Griffin.

leave a message.

- I'm here to see...
- We know who you are.

Miss Schade has arrived.

We'll get your bags.

I'm glad you're here. I
would have sent a car.

Well, then you would have
found out where Nick lives.

Can't make it that easy on you.

Could just call the cab company.

You assume I took only one?

You brought Kelly.

I wasn't sure what you'd do.

Where's Diana?

Now that you're here, they'll bring her.

Why isn't she here now?

Because they wanted to
make sure you came alone.

Let me make something perfectly clear.

You and I do not have
complete control here.

Welcome home.

What are you gonna tell Nick?

He's gonna figure out we're with you,

and he's not gonna be happy about it.

I'll deal with Burkhardt.

He may just deal with you too.

I'm sure he'd love to,
but now that Kelly's here,

his options are limited.

What if you lose the election tomorrow?

Will we still be here?

You do realize that Kelly's one of us?

Mother's a Hexenbiest,

father's a Grimm.

Nothing happens to my son.

I'll treat him as I would my own.

That's reassuring. You
gave our daughter away.

I know what that did to you,

and what it did to me,

but now we have Diana and Kelly.

Like it or not, we're a family.

You made the right decision.

Renard!

No.

No.

Killed him.

Felt good.

Do it.

Come on, do it.

I said do it.

Show me what I am!

No, no, no...

have to control.

Have to stop.

I did it.

I did it. I did it.

- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

And with the election
just a few hours away...

How much longer are you going to work?

Almost got it.

Remember to get out and vote.

Some of us are ready to go to bed.

And some of us are working
on a very complicated

self-winding Breguet with a gong-spring.

Well, I'm going to bed,

and unless you join me in
the next few minutes...

You're gonna be the one

who's self-winding tonight.

And I'm done.

Monroe, Rosalee, it's me.

- What's wrong?
- Adalind's gone.

What?

What do you mean, "she's gone"?

She left me, and she took Kelly.

She didn't say anything?

She left a note.

She said that she didn't have a choice

and she had to do this
to protect her children.

Oh, my God, Nick.

Renard was pressuring her.

I mean, she told me she was afraid that

he was gonna use Diana to get to her.

You think she's with Renard?

I went to his place and
it was completely empty.

Empty? What, like he's moved out?

- Yes.
- Wait.

When did she tell you about Renard?

Uh, a couple of nights ago.

That's when she came

and dropped off Kelly with me.

She said it was about work,

but when she came back to pick him up,

I could tell she was
upset about something.

You think it was about Diana?

Meisner told me Diana
was with Black Claw.

How did they find her?

I don't know. Probably Renard.

Diana's how they got to Adalind.

I'll tell you that. That's why she left.

- I'm not gonna let him do this.
- No, no, no.

- I can't let him take my son.
- No, no.

Nick, you gotta think about this.

I mean, do we even know
where they are right now?

Anything you do could jeopardize Kelly.

We need to talk this out.

They're here.

Mommy!

Hi.

Do you want to meet your baby brother?

Come here.

His name's Kelly.

- I want to hold him.
- Oh, I don't know, sweetie.

- He's very young.
- Adalind?

I know this was not an
easy decision for you.

You held my daughter hostage.

We want this to work.

This family is important to all of us,

and having you all together

ensures our place in history. Huh?

He likes me.

Hi.

It's really not a good idea

to pick up a baby like that,

and I think it's bedtime.

Assuming there are beds for us.

Yeah, I'll show you.

Come on, honey.

Okay.

Nick, think about it.

We're talking about a candidate
in the middle of an election

where the first candidate
was assassinated.

So, he's got, like, maximum protection.

You're not going to get close to Renard.

And even if you do, if
you kill him, you're done.

You'll never get away with that.

And you'll definitely
never see Kelly again.

Which is exactly what
Black Claw would want.

On top of which, Adalind is a lawyer

at a Wesen law firm, so your chances

of getting Kelly back
legally aren't so hot either.

We need to think of
another way around this.

You need to tell Meisner what happened.

Hadrian's Wall probably knows a lot more

about what's going on than we do.

And if you're going to HW,

we're going with you.

Black Claw still has people
watching us, right now.

After what happened with Wu,
they're getting more aggressive.

We can't risk them finding out about HW.

Can you two get out of
here without being seen?

I think so. If we go out the back door

and over the fence. It's basically woods

down to the street below,
so meet us down there.

I'll deal with whoever follows me.

Meet me in 15.

I think we should wear something black.

Black?

Stay here.

He's mine.

I lost him.

Sorry, I'm in a hurry.

- You lose 'em?
- Sort of.

We got a Portland location on
the guys we took out in Nevada.

Nevada?

It's where HW was keeping Diana

before Black Claw got to her.

We traced their addresses to Portland.

They're concentrating their forces here.

- We're all being watched.
- Yeah, we know.

Black Claw's all over you guys.

You got identities on any of 'em?

Most of 'em.

I assume you lost the two following you?

- For good.
- I'll update the database.

Black Claw's moving a lot of
people around the Northwest.

Lucien's been sighted in Seattle.

They've lost a lot of people too.

They're replacing them just as
fast as we're taking them out.

I'm glad you're all here.

Take a look at this...

sort of a Black Claw
corporate structure.

These are the top Black Claw
operatives that we know of,

alive or dead, listed based on

their position in the organization.

The blank spots are
positions we know exist,

but we don't yet know
who's filling them.

As you can see, Renard
is near the top now.

Red Xs are the ones we've killed.

You said you thought something
was happening with Adalind?

Diana was mentally contacting Adalind,

and I somehow intercepted it.

Like a twin telepathy experience.

Sort of got her wires crossed.

Did you go home? Was Adalind there?

No, Adalind left me.

Took Kelly with her.

Oh, crap.

Do you have any idea where
Adalind and Kelly are?

My guess is Renard.

Your being here means you
haven't killed him yet.

- Not yet.
- How do we get Kelly back?

Not by going after Renard.

Black Claw has gone
through a lot of trouble

to put him in that position.

They've even created a family for him.

Makes him more electable.
Well, electable or not,

none of us are voting for him tomorrow.

Just...

for the record.

I need to know where Renard is,

and how well he's protected.

We know where he is.

Black Claw has him at a heavily
guarded house in the Northeast.

You go after Renard there,
you will not survive.

Don't forget, they have Kelly.

I can't stand by and do nothing.

They have my son. You have no choice.

They will expect you to be emotional,

and they will take advantage of that.

Oh, that's easy for you to say.

He's not your kid.

No, he's not.

We have to help him.

Well, not by doing something stupid.

Keep an eye on him.

Okay. Where was it?

In the jacket on the chair.
How long is this gonna take?

It's gonna take as long as it takes.

Leave the door unlocked.

I thought I heard something.
Is everything all right?

I'm sorry, I didn't mean to wake you.

I was a little cold.

Just turned up the heat.

Come on. Let's go back to bed.

Sleep tight, sweetie.

I love you.

Good night.

What are you doing?

- I didn't do that.
- Well, I didn't.

Well, isn't that sweet of her?

She obviously wants us together.

Whether we want it or not.

It's only natural. We are her parents.

She may be our daughter,
but we need to be careful.

No one knows how powerful Diana is.

No one. She's still a little girl.

Don't underestimate little girls.

I don't. I just suggest we find a way

to make this work.

Look, we did have some
good times together.

Is that what you're looking for?

More good times?

I think you need to
get with the program.

Look, I know this is
awkward and difficult.

- Thanks for catching up.
- I just need to ask...

did you fall in love with Burkhardt?

Now you ask?

Well, we're supposed to be a family.

How do you suggest we start doing that?

Not in the bedroom.

I'm not the same Hexenbiest I was.

I'll take what I can get.

That's what you're gonna
get. You want more?

I think I'm good.

Then get the hell out of my bedroom.

You must have fallen harder
for Burkhardt than I thought.

Hey.

Meisner tell you to follow me?

He did, but I would have done it anyway.

Look, I want you to know
that I'm with you on this.

I'm gonna help you however I can.

Adalind left me a note.

What'd she say?

Well, she said

she had to do what she did.

You believe her.

Yeah.

And she said she loved me.

Yeah, well, I knew that.

Wasn't hard to tell.

I want my son back.

Nick, if you want to go after
Renard right now, I'm with you.

I got no problem taking him down.

Let's do it.

No, as long as he has Kelly,
it's too much of a risk.

It's him.

- This should be interesting.
- Yeah?

We need to talk.

- Where's my son?
- He's safe.

- You're not.
- Neither are you,

but we still need to talk face-to-face.

I suggest we meet on neutral ground.

My office in one hour.

I'll be there.

He wants to meet in
his office in one hour.

I could leave right now. Take
him out in the parking lot.

- You wouldn't be involved.
- No.

Thanks. I wanna hear what he has to say.

- So what do you want me to do?
- Stay here, and I mean it.

- Stay here.
- Okay.

Hey!

Come on!

Oh, my God! What happened?

- Do you know this guy?
- No, I...

I've never seen him before.

I gotta call this in.

This is Detective Griffin
reporting a B and E.

518 Southwest Lambert.

Suspect's been detained.

You okay?

No, no, I ca... I just
can't believe that

someone just broke...
Broke into my house.

I'm so glad you were here. Thank God.

You wanted to talk? Talk.

I'm not your enemy.

You have Adalind and my son.

Doesn't exactly make you my friend.

Believe it or not, I know how you feel.

Now, a couple years ago,
I gave my daughter away

to your mother because I trusted her

- and I trusted you.
- You were asked.

I was asked, but I
wasn't given much choice.

I wasn't given any.

Nick, sometimes the only way
to protect the ones you love

is to let them go.

And sometimes the only way
to protect the ones you love

is to kill the people who threaten them.

What do you think? You
were gonna settle down

with Adalind, have a normal life?

A Grimm and a Hexenbiest?

- I know what you're doing.
- Do you?

You're working for Black Claw.

They killed Dixon, so
you could take his place.

They set you up to be a hero.

What is it you think I don't know?

That you are one of us.

Like it or not, you're a Grimm,

and you understand how
things really work.

The Kehrseite have had
this world for too long,

and they've ruined it.

Our world will be more
violent, more primitive,

but that is the only
way to true progress.

You have really bought into this.

It's time for the Wesen to
come out of the shadows, Nick,

and they're going to. Believe me.

With or without me.

With or without you.

You were the first Grimm
to fight alongside Wesen.

They haven't forgotten that.

They want Grimms with
them, not against them.

Black Claw will kill any Wesen

who doesn't agree with
them. They are murderers.

We all have blood on our hands, Nick.

This is a revolution,

and revolutions are forged in blood.

What about all the
people who aren't Wesen?

That depends on us.

Work with me.

Together we can keep the
bloodshed to a minimum.

I want my son back.

If you join us

you can have anything you want.

Just think about that.

Most of the world doesn't
even know we exist.

How can they fight an enemy
that they don't believe in?

Nick, this is not a fight
that you're gonna win.

I don't think there are gonna
be any winners in this one.

Why do you have to go?

Something doesn't feel
right about this guy.

What do you mean?

That guy breaks into your house,

but doesn't take anything?

Well, maybe he heard you coming.

Or maybe he might have been here for me.

You, why?

Cops make enemies,

and I have to find out
if he's one of mine.

That officer will be outside your door

for the rest of the night.

Lock your door.

Okay.

Thank you.

I'll call you as soon as I can.

Hank, I found his car
just down the street.

Show me.

Bad smell coming from inside,
so I figured I had good cause.

I found some paraphernalia
in the glove box

along with some pills. Valium, I think,

some ecstasy, amphetamines,
basically a drug store,

and there's a laptop
under that passenger seat.

Registration?

- None that I could find.
- God.

I ran the plates, but they
didn't belong to this car.

Plates were reported stolen from
Astoria a couple of weeks ago.

- You check the trunk?
- Yep.

17 more sets of stolen plates,

12-gauge pump shotgun, and a dead cat.

Which explains the bad smell.

Well, the cat didn't die in vain.

Impound the car. Dust it.

I'm taking the computer. Right.

How'd it go?

He still alive?

- For now.
- Well, what'd he say?

He tried to recruit me.

No way. Seriously?

They want Grimms on their side.

Yeah, that makes sense. They
want to keep their heads.

Look, Nick, I wish there
was something I could do.

What?

There's something I need to show you.

Okay.

When Monroe and I went to Germany...

with the keys...

You found something.

Stay here.

Ran your perp's ID,

but no matches at Motor Vehicles.

ID's a fake, and a damn good one.

But it's harder to
fake fingerprints, so,

meet Anthony "Tony" Talamonti,
34, lot of drug issues,

and an arrest three years ago

involving some hacker
collective called "Robotomy."

"Robotomy"?

Yeah, like "lobotomy"
for robots, I guess.

So why does a drug-addicted
hacker break into an apartment

and not steal anything?

Maybe you caught him on the way in.

No, he was on his way out.

He was at the door and leaving.

Then you got me.

I still can't make sense of
the dead cat in his trunk.

Unless it was a pet he just
couldn't say good-bye to.

- Any luck with the computer?
- No, it has a password.

I'ma have Tech get into it.

- Anything else?
- Not for now, thanks.

What is it?

That looks really old.

It's not Pandora's box, is it?

We're not really sure, but...

we've already opened it.

- With the keys?
- Yeah.

So this really is what they buried?

It is.

It's not just a stick.

Um, it looks like just a stick.

Does it do anything?

I think it saved Monroe's life.

What? How?

He was bitten on his
arm. It was infected.

He had blood poisoning,
and he started passing out,

and this...

was in my hand,

and I grabbed him and he just...

The wound healed. It
completely disappeared.

Are we sure that this
piece of wood did that?

No, we're not sure of anything,

but one of the words on this cloth

translates to "miracle."

Oh, wow, "miracle," okay.

Looks like it broke off of something.

Yeah, but off of what?

Some of the other words translate to:

"dangerous," "threatening,"
"hazardous," or "perilous."

Well, what's the "dangerous,"
hazardous," "perilous" part?

We're not sure.

Okay, if it has the power to heal,

what else can it do?

And where does its power come from?

Well, I think depends
on what you believe in.

Well, the Crusaders who buried
this hundreds of years ago

had to believe it came from God, right?

I mean, that's what the
Crusades were about.

So does it prove God exists?

Damn, that's kinda big.

Let me show you where I put it.

We cannot let Black Claw find this...

ever.

And I don't want HW
knowing about it either.

Well, who does know about it?

Hank, Wu,

Monroe, Rosalee,

and now you.

What about Adalind?

I didn't tell her.

Yeah,

that's a good idea, considering.

You're a Grimm.

If anything happens to me,

you and only you know where this is.

Portlanders are turning
out in record numbers

for today's mayoral election,

and the polls indicate

this race is still too close to call...

How'd it go?

Renard called Nick last night.

He went to go see him.

Renard tried to convince
him to join Black Claw.

Didn't have much luck.

How's Burkhardt handling all this?

As good as he can.

You're angry.

Yeah, just a little.

- Don't make mistakes.
- Working on it.

Does he blame Adalind?

No, he thinks she didn't have a choice.

What do you think?

No, what do you think?

I think you have more anger
than you know what to do with.

Hey, you didn't answer my question.

I think there is a choice

even when there appears to be none,

but it's the reaction that determines

whether the choice is good or bad,

not the person who makes it.

And what would Juliette think?

I don't go there.

Too dangerous.

- You're here early.
- Been here all night.

- I thought you had a date.
- I did.

Had a little B and E action.

Got the guy, he's Wesen.
Not gonna even guess what.

I was waiting to interrogate
him until you got here.

- On a B and E?
- Yeah, a B and E

where he was leaving without taking.

I caught him leaving empty-handed.

They ID'd the guy as Tony Talamonti.

So how'd Tony come in?

Windows were closed and locked.

He had to come through the front door.

So did Zuri leave the door unlocked?

She left it unlocked for me
when I came over earlier.

Could've been a mistake.

But I think the guy was there for me.

I'm thinking he's Black Claw.

It sounds like we both
had a rough night.

What'd I miss?

Adalind left me.

- Took Kelly with her.
- What?

Yeah, she left me a note.
Said she didn't have a choice.

Which I'm pretty sure
means they have Diana.

- Do you know where she is?
- With Renard.

Oh, oh, this just keeps getting better.

Yeah, we had a pretty interesting talk

- at 3:00 this morning.
- And he's still alive?

He has my son. Kind
of complicates things.

I don't have a son. You
want me to talk to him?

Maybe later.

Right now, we have to figure out

if your guy's connected to Black Claw.

How do we do that?

These guys aren't big
on admitting stuff.

We'll push him. See if he woges.

What if he is Black Claw?
Won't he know you're a Grimm?

Yeah, so if he woges,
he's not Black Claw.

If he doesn't, he knows I'm a Grimm,

and he's trying to fake us out.
So we fake out the fake out.

Exactly.

Hey, nice ID, Tony.

How much it cost you?

Now, we got you on
breaking and entering,

assaulting an officer,
drugs in the car...

Be a lot easier if you open up a little.

Be a lot easier if you just let me go.

What happened to your hand?

You worried about me?

We're trying to work with you, Tony.

Give you a chance to drop a few charges.

I can tell you guys are really
concerned for my well-being.

Why'd you pick that house?

- What house?
- What were you after?

What were you after?

You woged in front of my partner.

- You want to do it again?
- Woged?

Not sure I know what you mean.

- Your Wesen.
- What's that?

You really want me to explain it to you?

Yeah, why don't you try?

Now what?

Had enough?

- Nothing?
- No.

He definitely knows who
I am and who you are.

All right, so how do
you want to handle this?

- Well, you saw him woge.
- Yeah.

Gotta say whatever he
is is badass nasty.

Until we figure out what he is,

I don't think we should
do anything else.

Pick him out in the books?

Let's hope he's in one of 'em.

Let's go.

- Wu. Morning.

- How you feeling?
- Gotta say, pretty good.

- Dreams?
- Some,

but I think I'm getting a handle on it.

One thing I know, I need to stay busy.

Being alone in my apartment
may not be all that healthy.

- Mm.
- Got something for me?

We do. We want to keep you busy.

Mm-hmm.

Got this off a B and E last night.

Love to know what's on
it. Password protected.

Not for long.

No hair.

- More buggy.
- Spinnetod buggy,

or Mellifer or Jinnamuru Xunte buggy?

No, no, bigger with kind, um, uh, uh...

A shield on its face.

Well, the shield, you got
your Musasat Alsh-Shabab.

And there's always the Kackenkopf.

I hate them. I got one right here.

Oh, yeah. That's our Tony.

Tony? His name's Tony,

the guy you arrested,
and he's a Kackenkopf?

- Yeah.
- He had a fake ID,

but his real name is Anthony Talamonti.

Oh, my God, it's Tony.

- Seattle Tony?
- You know this guy?

Yeah, she does. It's the same guy

that was here in the spice
shop when we were in Germany.

When Adalind got her Hexenbiest back.

- What'd he do?
- Well, not much

after Adalind broke all five
fingers in his left hand.

And we think he's
working for Black Claw.

And he was here in the shop
and he's following you now?

This is...

yeah, this is getting a little scary.

I wanna see this guy. Five minutes, man.

Just give me five minutes with this guy.

It's Wu.

Wu, what do you got? Since
Hank gave me the laptop,

I would normally call him,
but because of what I found

on the laptop, I am calling you.

All right, what'd you find?

- You have your cell phone?
- Um, yeah.

Well, apparently so did he.

Everything on your cell phone
is now on this guy's computer.

Every email you've made,
every text you've sent,

all of your contacts.

I wouldn't be using that
phone if I were you.

I knew something was wrong.

That's why the phone
was in my left pocket.

I normally put it in my right.

He put the phone back
in the wrong pocket.

Thanks, Wu.

I did kind of nail it, didn't I?

- You did, thanks.
- Hang on to the laptop.

- I wanna take it over to HW.
- You got it.

Well, we still don't know

how Tony got into Zuri's
in the first place.

There was no signs of forced entry.

Do you think Zuri
unlocked the door for him?

I thought I heard something.
Is everything all right?

I'm sorry, I didn't mean to wake you.

I was a little cold.

Just turned up the heat.

She could have.

Could this be the reason that
she got involved with you again?

There are some things
that aren't adding up.

I don't know, Hank, maybe
it was just an accident.

No, I don't believe in accidents.

If she's Black Claw, she's
not going to admit it.

Not unless we make her.

Exit polls indicate that Sean
Renard has strong support

across the city,

but Steven Gallagher is
showing strong support

in the North and Northeast.

The polls close in
just about 45 minutes,

and we will be bringing
you all the returns...

What're you going to win, Daddy?

Well, if I get enough votes,

then I become the mayor.

Is a mayor fun?

I hope so.

Big day. Guess we're all excited.

How much longer?

We should know in less than an hour.

You look beautiful, Adalind.

Well, we all do what
we can for the cause.

Can I get you a cup of coffee?

- Sure.
- Please.

A relative unknown in
the political arena...

I want you to know that
we all worked very hard

to bring Diana back to you.

I didn't think I'd ever see her again.

Adalind...

I confess, I don't know
everything about you,

but I do know about your
relationship with the Grimm.

I know he's the father of your son.

He was good to me, and
he didn't have to be.

Don't ask me to betray him.

He will try to stop us

if he can.

Whatever happens to him, you
cannot take it personally.

Now, where is he?

I'm not gonna tell you that.

We will find him.

But I won't have helped.

Nick, what are you doing here?

- Can I come in?
- Uh, sure.

- Has something happened to Hank?
- Hank's fine.

He's getting a safe house ready for you.

A safe house? What?

What's wrong? Am in in
some kind of danger?

Have you ever heard of Black Claw?

No. What is it?

It's a very dangerous organization.

The guy who broke into
your house last night

was one of them; he
was going after Hank.

- Oh, my God.
- And we're afraid

now they know about you and Hank,

that you're the next target.

So pack whatever you can.

Enough for a week.

What? I can't just leave.

You are not safe here.

Hank'll be by in a half
hour to pick you up.

I will be right outside
in my car until then.

Don't worry. Everything's gonna be okay.

Just do not use your phone.

We can't assume that those are safe.

But I didn't do anything.

Unfortunately, knowing Hank is enough.

So lock the door behind me.

Do not open it again
unless it's me or Hank.

- Yeah?
- We've got a problem.

Burkhardt is here,

and he's taking me to a safe house.

- Why?
- Because of Hank.

They figured out that
Tony was here for him.

Do they suspect you?

No, why would they be
taking me to a safe house?

Now I'm supposed to pack for a week.

What do you want me to do?

Cooperate. Pack for a week and go.

That's enough for now.

So, I guess we didn't meet by accident.

I really felt something for you, Zuri.

- Hank...
- You unlocked the door.

- No, I-I-I didn't, I...
- Stop.

You unlocked the door and
you gave Tony my phone.

You don't understand.

They made me do it.

Hank, I love you,

but they threatened me,

and my brother.

I just did what I had to do.

I love you, Hank.

I love you.

I'm so sorry.

Yeah, I'm sorry too.

- Where am I?
- Doesn't matter where you are.

What matters is what comes next.

"Two roads diverged in a yellow wood,"

and you cannot travel both.

So which is it gonna be?

Occultatum Libera.

Guess she chose the rough road.

Okay.

I'm going to get a cup of coffee.

She's all yours.

So you don't wanna talk.

Then I guess you won't
be needing your mouth.

It doesn't get much better from here.

With 38% of the votes counted,

Channel 8 has declared Sean Renard

the new mayor of Portland

in what appears to be a landslide.

Let's go live now to the Benson Hotel.

I'm told that Police Captain,

and now Mayor-elect Sean
Renard is on his way down

and that he will be
making a victory speech.

In fact, here he comes now.

Thank you.

Thank you very much.

Thank you, everyone.

Thank you!

Thank you very much. Thank you.

Now, first and foremost,

I would like to
congratulate my opponent,

Steven Gallagher, on a
well-fought campaign.

- Boo!
- No, no.

No, come on. I just got off the phone

with Steven and he conceded
and congratulated us.

That's right.

I want to thank you all,
all of my supporters.

And to the people of Portland,
those who voted for me,

and those who did not,

it is time for us to
overcome our differences

and to work together to make Portland

an even greater city than it already is.

Now, there are a lot of people
that I need to thank tonight,

but I would like to begin

with the love of my life and
the mother of my children,

Adalind, please,

come up and join me.

Come on, darling. Come on.

Get up there.

Please.

Come here, you.

Whoo!

- Renard!
- Thank you.

Yes?

Do you know where they took her?

As long as we know where she
is, we know where they are.

Wait for my call.

Thank you.

You're dead.