Original subtitles

Faceti reclama produsului sau marcii dvs. aici, contacteaza www.OpenSubtitles.org astazi

♪ Suave, nu, nu, nu, da

Oh, da dracu '.

De ce e usa închisa, Maxie?

Tata, sunt în clasa a sasea. Am nevoie, uh, intimitate uneori.

Oh. Uite, ma îndrept spre aeroport.

Fii înapoi în doua zile.

Va rugam sa fi frumos cu sora ta,

ajuta mama ta, si nu atingeti drona.

-Nu voi. Pa. -I-Sunt serios, bine?

-Nu e o jucarie. Este pentru munca mea. -Da.

Zbor sigur. Pa, tata. Te iubesc.

Multumesc. Hei.

Hai da-mi o îmbratisare, amice.

O sa - ti dau doua îmbratisari când te întorci.

Înteleg.

-De ce zambesti? -Pai, tu esti doar crescut.

-Este interesant pentru mine. -Nu este. Nu mai zambitoare.

Îmi amintesc ca ai aduce acasa de la spital

-ca a fost ieri.

Acum , aici esti, te masturbeaza sexual.

-Nu, „F“ -ing nu a fost. -Hei, e cool, prostule.

E ca si cum ai o noua toy-- cea mai buna jucarie în world--

si doriti doar sa pastrati joc cu ea.

-Nu stiu.

Vreau doar sa stii ca sunt mândru de tine.

Bine, fa treaba. Ne vedem mai tarziu.

Te iubesc. Ne vedem în doua zile.

Amy, nu o sa cred asta.

♪ Ooh, ooh

♪ Multimilionarul-Aire, multimilionar, ooh ♪

♪ Daca bogat, pune dvs. bust în aer ... ♪

THOR: Yo, guys, check this out.

My babysitter told me everyone in sixth grade gets hand jobs.

What's a hand job?

It's when a girl jerks you off until you "coom."

And then it's your job to clean it up.

-I don't think it's "coom." -Yeah.

C-U-M. "Coom."

Middle school's way more intense than elementary.

If we're gonna get through this,

-we need to stick together. -Bean Bag Boys for life.

THOR: Speed bump.

♪ Multimillionaire, ooh.

Are your friends jelly you're dating a college guy?

Some of them, I think.

-Yeah? -Yeah.

Wait, hey, c...

♪ Multimillionaire...

-Can I help you? -Retreat! Retreat!

Hey, Stranger Things, go fuck yourself!

-Hurry! -Go, go, go!

You know those fucking guys?

-♪ Ooh.

LUCAS: No one can stop the Turzan of Uzkara.

Lucas, keep it in the case.

Dude, it's worth 300 bucks.

600 now. I checked.

-$600?! -We're millionaires!

-: Yeah. -MAX: Do you guys want to

maybe go to the skate park tomorrow after school?

ANNABELLE: I know what cocaine is.

THOR: Annabelle, get out of here.

Bean Bag Boys only.

I heard, at the skate park,

the older kids will make you take drugs.

We'll never do drugs.

Ei distrug vieti si comunitati.

Nu ai de ales.

Mama!

Annabelle, nu antagoniza pe fratele tau.

Hai, du - te sus. Now-- Hei.

Bine, Bean Bag Boys, termina. E o noapte de scoala.

Stingerea, 8:30.

Ce? Ai spus 8:45.

Hei. Termina.

Nu cred ca vreau sa merg la skate park.

Suntem în clasa a VI-acum.

Trebuie sa începem sa facem lucruri de clasa a sasea.

: Ooh, vrei sa vezi Brixlee, nu -i asa?

♪ Stai

♪ Vrei sa fii a mea?

♪ Tu stii pe mintea mea

♪ Vrei sa fii a mea?

- ♪ Be My Valentine - ♪ Poti fi a mea?

♪ Valentine.

-Salut. -O Doamne!

Mama!

♪ Ea o sa se agita, ea o sa - l scuture, ea o sa picatura ca ♪

♪ vom pastra pentru a face hârtie, nu ne vom opri asta ♪

♪ Hei, diamante având o conversatie ♪

♪ De ce nu vorbesti înapoi ...

Acest parc este al naibii de aprins

Hei, baieti, Scooter Squad este aici.

Stii cine e foarte bun la arsuri? Atticus L.

-E atât de amuzant. -Atticus L.?

L - as fuma într - un razboi arde. Corect, Max?

♪ Ai nevoie de mine, dar am nevoie de tine, fata, te - am prins ♪

♪ Dar nu mi-ai luat?

♪ Pat, as merge pentru tine, dar te-ai merge pentru mine ... ♪

Ooh ...

Deci, ai de gând sa dea Brixlee colierul pe care a facut -o ?

Nu, taci. E-si montajul ...

Nu l - am pus în cuptor înca.

Ai întotdeauna o scuza.

Thor, nu vorbesti cu fetele.

Fetele sunt o distragere a atentiei.

Rock de Agesauditions sunt în doua zile.

♪ Si eu nu vreau sa fie legat în jos. ♪

Max, vino aici.

Hei, Taylor.

Oamenii spun ai facut Brixlee

un colier din clasa de arta.

Buna încercare, dar eu nu vorbesc despre proiectele mele de arta

înainte de a fi terminat.

În cazul în care ea a avut o pasiune pentru tine,

ar recunosti ca ai avut o pasiune pentru ea?

Are ea o pasiune pentru mine?

Nu stiu. N-am mai întrebat.

-Ne vedem maine. -Pa.

MAX: La dracu '.

Deci, cum a mers, iubaretule?

Uh, ea ar putea sa stie despre colierul.

lasagna Veggie pentru cina?

Totul vine în sus Lucas.

O sa va vad la scoala.

Pa. Fii sigur.

Yo, Scooter Boys. Scooter Boys. Actioneze rece.

-Act ... actioneaza rece. -Bine, bine, bine.

Ce este, Atticus?

Vreti sa vedeti ceva rece?

La naiba, da.

Ce am de pâna la? Ce facem?

Vom savura o bere.

-Scared? -THOR: Nu .

Am avut, cum ar fi, de 5.000 de înghitituri de bere.

Catea, te rog.

Soren are recordul. Trei înghitituri.

Inghitituri -Trei? Inghitituri -Trei.

Uau.

Ma simt deja ceva.

Delicios.

Atent. Este fierbinte.

O sa-l bea sau nu?

Am uitat,

Am auditii muzicale vineri.

Ei de droguri-test pentru bere.

Thor, doar recunosc ca esti un copil speriat putin wittle.

-Nu, nu sunt.

Ne doresc sa puna berea într - o ceasca sippy pentru tine, Cupa Sippy?

-Nu. Cupa -Sippy.

-Amazing arde, Atticus. -THOR: Nu este o arsura buna.

Tatal lui are doi DUIs si trebuie sa ia trenul pentru a lucra.

E o arsura buna.

Cupa Sippy, cânta-ne un cântec.

Nu.

Ce zici de "Twinkle, Twinkle, Mica Târfa"?

Sippy Cupa! Sippy Cupa!

-MAX: Nu, nu, baieti.

O va face, dar el doar are nevoie de mai mult timp sa se gândeasca.

Sippy Cupa! Sippy Cupa!

Pa.

Lasagna si sifon?

Nu spune parintilor mei mi - ai dat asta.

Acest copil este hilar.

We're getting a divorce.

Wh-What do you mean?

Okay, okay, I'll tell you. Everything gonna stay the same.

We promise.

Will we still watch This Is Ustogether?

-Yes, of course. -DAD: Yes.

That's our favorite show.

That's our family show.

Except now you're gonna see it

on two-two different TVs, you know.

In two different houses.

So you're gonna have to watch the episode twice.

What about Taco Tuesday?

Taco Tuesdays are still going down.

Matter of fact, you're gonna have two Taco Tuesdays,

just one on Wednesday now.

Twice the fun.

Twice the fun, twice the tacos.

It's... everything's gonna stay the same, so...

Everything gonna be the same. Me and your mom, you know,

we're still best friends, right?

Mm-hmm.

DAD: I mean, it would've been nice to have

tacos together as a family, but how about this?

We could change it to Wing Wednesday...

KIDS: ♪ I'm walking on sunshine♪

-♪ Walking on sunshine -♪ Whoa

♪ And don't it feel good

♪ Hey! Na, na, na-na, na, na, na-na ♪

-♪ Ooh...♪ - Now every time I go for the mailbox ♪

♪ Gotta hold myself down

♪ Hey! Na, na, na-na, na, na, na-na ♪

-♪ Ooh...♪ -♪ 'Cause I just can't wait

-♪ Till you write me you're coming around ♪ - Hey!♪

Thor, inspired, voice of an angel, man.

♪ I'm walking on sunshine

-♪ Walking on sunshine♪ -♪ Whoa

♪ I'm walking on sunshine

-♪ Walking on sunshine♪ -♪ Whoa

-What are we walking on? -♪ I'm walking on sunshine

-♪ Walking on sunshine♪ -♪ Whoa

♪ And don't it feel good.

It does feel good, don't it?

What's wrong?

That song always makes me sad.

Don't forget, Rock of Ages auditions are tomorrow.

It's my favorite musical.

I did make some pretty big changes, though,

based on my time in Holly-weird.

-I think it'll really

inspire those of you

-who dare to dream.

Sick.

MAX: So, I looked at her, but she was looking

the other direction.

But then she looked at me,

and I was looking the other direction.

So I think that someday we're gonna make eye contact.

That's cool.

This musical is gonna be lit.

ATTICUS: Hey, Soren.

Look at this.

Sippy Cup is signing up for the musical.

Singing is for try-hards.

No, uh, someone signed me up as a joke.

I was just crossing it off. See?

Yeah, whatever, bitch tits.

Enough. Let's go.

-I have places to be. -Sorry, Soren.

Don't listen to Atticus.

His dad doesn't even pay taxes.

Doesn't matter what Atticus says.

I've been thinking about quitting singing

ever since I was young.

Come on. We're gonna miss fish sticks.

Uau. Asta e cel mai bun prânz l - am vazut vreodata.

Da, parintii mei sunt în curs de super - frumos , pentru ca ...

deoarece...

acestea sunt mari si ...

acestea sunt mari, si bun ev-totul.

Oh, asteptati. Este ca un nou cercel?

Da, în cele din urma. Va multumesc ca ai observat.

-Se pare dragut pe tine. -Max, nu am de gând pentru dragut.

Ma duc pentru sexy si fierbinte.

Acestea sunt singurele doua lucruri pe care le caut.

Iti place?

Se pare infectat.

THOR: lui Soren atât de cool.

Am auzit ca batut Derek Bachman

si sufla-jobbed sora lui.

El blow-jobbed propria lui sora?

Nu, blow-jobbed sora lui Derek.

Legenda dracului.

Cred ca Soren ma suna.

♪ Uh, cum te jos

♪ l Punerea în jos, acum stii ♪

♪ Daca nu stiai, atunci pun pariu ca stii acum, uh. ♪

-'Sup? -'Sup?

Am auzit ca ai sorbit o bere ca un campion nenorocit.

Da, am luat o înghititura destul de mare, de fapt.

Rece.

Am o petrecere mâine seara.

Toate aceste nebunii vin.

Tu în?

TAYLOR: Ar trebui sa vii.

Aveti încredere în mine.

MAX: Da, voi veni,

dar, stii, eu va trebui sa întreb pe mama.

De asemenea, va fi o petrecere saruta.

Ai franceza sarutat fete înainte, nu?

Da.

Desigur.

Unde?

Gurile lor?

Da, dawg.

LUCAS: He's not gonna start sitting

with the popular kids, is he?

No. If anyone should be over there, it's me.

We heard kids were calling you Sippy Cup,

and we just wanted to let you know you can always call on

the Student Coalition Against Bullying for protection.

Does this look like a sippy cup?

No, it's a fucking juice box.

'Cause I'm not a fucking child.

That's so rude.

Wait. Can I bring Thor and Lucas?

So random.

No, they're cool.

I'm trying to keep it half girls, half guys.

You feel me, dawg?

I feel you, dawg, but...

they're my best friends.

We do everything together. We're the Bean Bag Boys.

That's a dope-ass name.

Fuck it. Bring 'em.

I ride or die for my squad, too.

Let me know what your mom says, dawg.

Okay. Bye, dawg. Bye, dawgs.

So?

Soren just invited us to his party tomorrow.

-Soren? -Yeah.

He said my name? He said "Thor"?

-Pretty much, yeah. -Sweet.

Oh, there's also gonna be girls there.

You know what that means?

Drama.

Kissing.

So, do you guys know how to kiss?

-I have no fucking clue. -No.

No, not at all.

MAX: Type "kissing."

Ooh. No, no, no. "Boobs."

"Breast cancer research."

"How to find a bra that fits."

I have an idea.

"Are you 18 or older?"

I'm gonna click "yes."

We're not 18 or older.

This could go on our permanent record.

I'm your stepmother. You are not supposed to be

-looking at me in the shower. -Don't tell my dad.

He'll make me quit the sports team.

Get up. Get up.

LUCAS: He's in trouble.

WOMAN : You deserve a punishment.

Pull down your shorts.

LUCAS: Is that what happens

when you get a stepmom?

-Ew.

No way that's gonna fit in there.

Get out of there, girl!

-Where did his hand go?

-Ew! -Oh, my God!

Nimeni chiar si sarutat.

Da, nu pe gura , cel putin.

Parintii mei au o papusa CPR.

Putem merge practica saruta pe asta.

Haide.

MAX: Aceasta este o papusa cu adevarat destul de CPR.

Cred ca o sa merg mai întâi.

Oprire Luca.

Ce faci?

Kissing ei.

Nu poti saruta pe cineva fara permisiunea lor.

Amintiti-va de asamblare?

Prefa este Brixlee.

-Încercati sa fie un gentleman. -MAX: Bine.

Brixlee, pot sa te sarut?

De ce?

-De ce? Da.

Ce iti place la mine?

Bine...

esti dulce. Mirosi bine.

-Esti inteligent, de asemenea.

Tu împinge întotdeauna Henry în scaunul cu rotile

chiar daca el e super-medie.

Si tocmai când cred ca am ai dat seama,

merge mai departe si începe skateboarding.

Imi dau acordul.

-Cum a fost? -Lipicios.

De ce are ea parul in gura?

Stii ce? Acest lucru nu este ne învata nimic.

Trebuie sa vedem oameni reali saruta.

Asta e singura cale de a sti daca o facem corect.

Vecinul meu este o nimfomana totala.

Prietenul ei e mereu peste.

Ea începe incendii?

Nu, asta e un piroman. E o nimfomana.

Cineva care are sex pe uscat si pe mare.

-LUCAS: Serios?

Bine, am fost sa astept pâna mâine sa te surprinda,

dar pot sa-ti spun?

-Nah, I'm good. -No, you want to know.

Ugh. I can barely see anything.

I know we haven't been hanging out much,

you know, ever since I met Benji,

but I want to make it up to you.

So, tomorrow, I'm skipping school,

and we're driving to the city to see Kendrick Lamar.

-Shut up! -And we're gonna do Molly.

-You thought of everything. -Of course I fucking have.

It's gonna be amazing.

Remix!

Well, Benji got us the Molly.

-LILY: Benjamin. -HANNAH: Oh, thank you!

Look.

This isn't working. Maybe we could go climb a tree.

No, they'd see us.

No, I just meant let's go climb a tree.

THOR: Dude, wait.

I know a way we can see them kiss.

I can't.

It has a camera. We could see everything.

We can learn technique.

It's for his dad's work. It's not a toy.

Of course it's a toy. They sell it at toy stores.

My uncle flew a drone for the Army,

and now he yells in his sleep and has crazy diarrhea.

It's messed up that he even keeps it in the house.

You have to walk by it every day.

-He's torturing you. -It's true.

It's like when your cousin walks around in a bikini

and she taunts you.

If he finds out, you'll be grounded.

You won't be able to go to Soren's.

And even worse, you'll lose your father's trust.

It's true, too.

She'll love you for who you are.

THOR: Yeah, a shitty kisser. Remember the porn from earlier?

That guy didn't even know how to kiss.

He was just licking that woman's asshole.

-You want to kiss an asshole, Max? -No.

Max, don't listen to him. He just wants to go

because he's obsessed with popular boys.

Believe me, Max. You don't want to go to Soren's

not knowing how to kiss.

So, tomorrow, after you get some girl time,

why don't you come over for some man time?

No, I told you I'm hanging out with Lily this weekend.

Yeah, it's just... you know, it's hard

for me not to see you, 'cause you're my best friend.

-But Lily's my best friend. -Yeah, I get it.

Totally, totally get it.

Yeah.

I'll probably just hang out with my ex, Margaret.

Are you trying to make me jealous?

Uh, no. Why? Are you jealous?

Yeah, this isn't working out.

I know. You're not hot enough to be acting like this,

so the next time that you're wondering

în cazul în care toti baietii frumos a trecut, amintiti - va doar

ca ai lasat o plimbare dreapta afara pe usa.

Ce?

N-am spus nimic.

Nu vreau sa te vad din nou.

Esti bine?

MAX: Stai, unde tipul merge?

Cui ii pasa? Fetele doar imbratisat.

Ei sunt cu siguranta o sa sarut.

Am putea avea nevoie sa se apropie.

-Auzi aia?

Ce este asta?

E al naibii de spionaj pe noi.

-Bine, e rândul meu sa zboare. -Da-o!

-Vreau doar sa „buzz - le. -Nu!

Hei, o sa-l rupe.

THOR: Tu o vrei? Amenda!

MAX: Rahat!

AH-!

MAX: Nu!

-Shit! Ce naiba, Thor? Asta a fost atât de greselile noastre.

Ei bine, o sa ma omoare tata. Ce fac acum?

-Whoa! -Ce naiba?!

-Ne spune ca a fost o spargere. -Ce...?

Au distrus locul si a luat drona.

Asta e cea mai proasta idee dracului am auzit vreodata!

Baieti, baieti.

Tot ce trebuie sa facem este doar du - te acolo

si spune adevarul, atunci Dumnezeu va fi de partea noastra.

Hei. Va pot ajuta?

Uh, Sper, doamna.

Am fost folosind drona nostru sa urmeze o familie de broaste testoase,

si ne - am gândit ca s - ar fi prabusit în curtea ta.

Oh, da, da, e aici. Intra.

Deci, voi ca testoasele? -MAX: Da.

-HANNAH: Asta e minunat. -Time e sus, nenorocitilor.

Rahat! E o capcana.

Crezi ca da o dracu ' despre testoase?

Ne pare rau. Am vrut doar sa învete cum sa -i sarute.

MAX: Lucas, este nici unul dintre afacerea lor.

Ar fi trebuit sa ne - am spus adevarul.

Mergem la o petrecere saruta,

si nici unul dintre noi am sarutat vreodata, si suntem speriati.

La naiba, Lucas.

Am facut sex înainte, dar nu am mai sarutat o fata.

Doar du - te on - line si de tip în „cum sa -i sarute.“

Asta face toata lumea.

ALL: Oh.

Este foarte usor.

Uite, am putea sa ne avem drona înapoi?

Este un BD Rolling Thunder. E tatal meu.

Are nevoie de ea pentru munca. Pot sa va rugam sa- l avem înapoi?

-Chiar am nevoie. Va rog. -Nu prea cred.

Daca nu - l dau înapoi, sa - i spun tatalui meu l - ai furat.

Si am sa - i spun ca esti un pervers.

Vom spune întreaga scoala.

Acest lucru este hartuire senzual.

Vom spune tuturor ca esti misogin.

N-am masat pe nimeni.

Aceasta este ceea ce se întâmpla atunci când nu respecta femeile.

Eu respect femeile. Mama mea e cel mai bun prieten al meu.

Si cu mine cum ramâne?

Oh, Doamne, eu sunt atât de futut.

O sa Tata o sa ma omoare.

Trebuia sa spiona pe ele. Esti o astfel de feminista.

Nu Îmi pare feminista. Iubesc femeile.

Si parintii mei sunt cu siguranta o sa sun parintii baietii tai.

Suntem toti o sa fie legat la pamânt.

Uita petrecerea lui Soren. Suntem terminati.

De ce zambesti? Aceasta este de fapt vina ta.

Acest lucru este efectul de levier.

Oh.

Bingo.

-Ce este? -Nu am nici o idee.

Asta e un tampon.

-Ce e? -Girls împinge -

pâna buttholes lor de a opri copiii sa iasa.

Un elev de clasa a VIII-a mi-a spus.

Corpul uman este cu adevarat un mister.

Nu pot sa cred ca ei înca mânca Chewables.

De Gummies sunt mult mai bine.

Îmi place masticabile. Vreau una.

Al naibii rahat împotriva accesului copiilor!

: Thor! Thor! Thor! Thor! Thor! Thor!

Este fetele.

Salut?

HANNAH: Mi- ai luat geanta mea. Are permisul meu, telefonul meu.

Adu-l înapoi chiar acum.

La dracu acel zgomot. Vreau drona înapoi.

Ma descurc. Am primit asta, am primit asta.

: Ce-ai spus doar, va putin târfa?

O sa iau un rahat pe gât.

-De ce vorbesti asa?

Hannah, am un frate mai mic.

-Esti ar trebui sa - i sperie. -Pai, mi - ai speriat.

Asculta, ne-am încercat doar sa te învete o lectie.

Va promit ca vom da drona înapoi.

În nici un caz. Ne - ar putea pacali din nou.

Sau ne copleseasca.

Oh, my God. What if they take the Molly?

Then we wouldn't be able to take it.

No, they're children. They would die.

This is Max from earlier.

Meet us at the playground across from John Adams

tomorrow at 7:40 a.m.

Bring the drone, and don't fuck with the Bean Bag Boys.

-That was tough. -Very tough.

I kind of got a boner talking to those girls.

HANNAH: We're still on the phone.

-Shit! Fuck, fuck. -What the shit?!

LUCAS and THOR: Six, seven, eight, nine, ten,

11, 12, 13, 14, 15...

Ow.

Don't come any closer.

-Why? -'Cause you could overpower us.

-LUCAS: So, put the drone

pe diapozitiv, si conta înapoi de la o suta,

si închideti ochii.

Si nu încerca nimic amuzant.

Sunt martori.

Bine, avem un drum lung înaintea noastra,

astfel încât sa ne dea geanta sau te voi rani.

Nu ma pune la încercare.

Amenintari vei ajunge nicaieri, taran.

Doar da-ne dracului Molly!

Bine. Cine e Molly? Pentru ca ea nu e cu noi.

-THOR: Baieti.

Molly este un drog de sex. Datelinedid un expozeu pe ea.

Ne - ai adus droguri la un loc de joaca al naibii ?!

Sunt copii aici!

-: Rahat. -THOR: E în regula.

Stiu ce sa fac.

Facem arestarea unui cetatean!

Amândoi sunteti în stare de arest!

-Ia pe teren! -Sweet Isus.

-LUCAS: Sus, sus, sus! -MAX: Stai înca!

-Mainile sus! Mainile sus! -Stai nemiscat!

Da - te jos acum! Da - te jos acum!

Ti - ai reincarca doar arma ta fals?

-Iti bati joc de mine? -LUCAS: Pune - ti mâinile sus!

Iti bati joc de mine?!

Orice va fi folosit împotriva ta

-ce spui tu. -În instanta.

Stii, tu esti cel care detine droguri,

asa ca de ce nu fac arestarea unui cetatean pe tine?

La naiba.

Time-out, crackheads.

O Doamne.

Off Deal. Nu putem lasa sa puna droguri înapoi pe strada.

Uita - te la acele murdare drogati nenorociti.

Vietile lor sunt deja distruse.

Let's just give them the drugs and get the drone.

Maybe there's a way we can

protect our community and get the drone back.

Stall them.

So, what do you plan to do with those drugs, huh?

Take 'em and feel amazing.

They're addicts.

Yeah.

So, you been drugging your whole life?

-Uh-huh. -E'r'day.

Oh. Nice.

What's he doing? Hey.

-LUCAS: Yes! Yes! -MAX: It's working!

-It's working! -Yes!

-THOR: Fly it to the school!

-You're heading for the trees! Watch out! -

We're gonna make it! We're gonna make it!

Fuck!

Those girls are lucky I didn't kick their asses.

LUCAS: Oh, no! They found us!

-Oh, shit. -They're on school property.

They don't care. They're tweaking.

You know who we need?

-No, don't say it. -THOR: We'll look like losers.

-Don't say it. Don't say it. -SCAB!

-THOR: Shut up. -SCAB!

-Shut up. Zip it. -MAX: Lucas, shut up.

-SCAB! -What is that?

There's three boys in danger!

We're scared! SCAB, help us!

-THOR: We're okay.

-We're not scared. We're... we're fine. -Lucas, shut up.

MAX: Just walking into school.

-Average day. -Jesus Christ.

STUDENTS : Bullying is wack.

Get on the right track.

Bullying is wack.

Get on the right track.

Bullying is wack.

Get on the right track.

Bullying is wack.

When you attack one of us,

you attack all of us.

Your weakness gives us strength.

-Well, those kids stole my bag. -Not today, bully!

-Not today.

-What the fuck? -: Bullying is wack.

Get on the right track.

This is the best day of my life.

Get on the right track.

Don't worry, we'll find them later.

LUCAS: SCAB just tagged us on Instagram.

THOR: First Sippy Cup, and now this?

I'm two weeks into sixth grade, I'm already a social piranha.

Guys, my dad gets back at 5:00.

If we don't get a new drone by then, I'm grounded.

Which means we're all grounded, which means no party,

which means no Brixlee.

-Sippy Cup for life. -LUCAS: No Brixlee,

no friends, no hope,

parents fighting, trapped in our rooms,

all alone, two Taco Tuesdays.

So, Max, what are we gonna do?

We're gonna ditch school and get a new drone.

Stop thinking with your big old dick, Max.

That could go on our permanent record.

Max's big old dick is pointing us in the right direction.

Thank you. If anyone else kisses Brixlee, I'll die.

Wait, what? Here's the plan.

I'm gonna bring a beer to Soren's,

and I'm gonna sip that beer so everyone will know...

LUCAS: That you're an alcoholic.

-That would be great. -MAX: Guys.

The only place around here that has one

is at North Point Galleria.

That's four miles away.

Four miles? How the fuck are we getting four miles?

-You have Uber. -No, it goes directly

to my mom's phone. She'll know.

Then we bike.

Where are you even gonna get the money for a new drone?

-What? -You know.

Our Turzan of Uzkara card? No way!

You said everyone wants to buy it.

-We got it together. -THOR: And we're gonna

vinde-l împreuna, ca prieteni.

MAX: Hai, Lucas.

Bean Bag Baietii fac totul impreuna.

Bine.

Cred ca asta are sens.

-Da! -Da!

-Lucas! Bean Bag Boys pentru viata. Da!

Suntem atât de rau.

ALL: ♪ Suntem rau, suntem atât de rau

♪ Suntem rau, suntem atât de rau ♪

♪ Suntem rau, suntem atât de rau.

MAX: Trebuie sa scap de aceste medicamente.

-Ce faci?! -Getting scapa de droguri!

Sunt doar sa - i arunc în flux.

Se poate contamina apa.

Ei bine, atunci putem arunca în padure.

E un drog de sex.

Ce se întâmpla daca o vulpe manânca si încearca sa dracu 'o veverita?

O sa-l omoare.

Ei bine, atunci cum putem scapa de droguri?

În acelasi fel vom scapa de un copil.

-Intrerupere de sarcina? -Adoptie?

Nu.

Am drop off la statia de pompieri pe drumul nostru pâna la mall.

-E o idee foarte buna.

Ah. Tocmai am primit o muscatura pe cartea noastra.

Grozav. Da-le adresa mea.

Parintii mei nu sunt acasa, si am cele mai bune gustari.

LUCAS: PeterPan69 o sa fie aici

în cinci minute pentru a cumpara cardul.

THOR: Ei bine, sa ne pregatim.

Am gasit toate aceste arme

în partea din spate a dulap parintilor mei.

Tot nu înteleg de ce avem nevoie de arme.

Ar putea fi un pedofil.

He can't molest all three of us.

All he needs is one.

LUCAS: "An-al beads"?

Aka nunchucks, motherfucker.

Ooh.

-Yeah! -It's not a toy.

-Oh, shoot.

They smell like shit.

Hello. Uh, I'm looking for Lucas.

-That's me. -I'm Claude.

Hey.

That's my mom back there.

Hi-ya!

Let's cut the shit. Are you a pedophile?

What? No.

Lucas, if you were a pedophile

standing in front of three single boys,

-would you admit it? -Probably not.

Then why would he?

CLAUDE: Oh, come on.

Do I look like a pedophile?

-Sure do. -Yes, absolutely. -1,000%.

That's not fair.

You look more like a pedophile than anyone I've ever seen.

Look, I'm not a pedophile. I'm a cool guy.

Fine. You can come in, but please take your shoes off.

CLAUDE: You know, I've searched the world for this.

Why are you bringing the paintball gun?

In case anyone fucks with us.

CLAUDE: This card is exquisite.

-How'd you get it? -The summer I moved here,

me, Max and Thor started a dog-washing business.

We earned eight bucks, and we used the money

to buy an Ascension pack, and this card was in it.

Well, you got very lucky.

The real luck was meeting Max and Thor.

Fascinating.

We started calling ourself the Bean Bag Boys.

-You know why? -Because you had some beanbags?

-That's right. -Yeah. Genius.

You got yourself a deal.

Let's go. Let's make it happen.

-No, I can't do this.

Sorry.

Lucas, get your butt over here right now.

Excuse me, is this how all 12-year-olds conduct business?

What the hell just happened?

I thought you were cool with this.

You said we wouldn't do this if one of us wasn't on board.

-I'm not on board. -Why do you care so much?

Why don't you care?

This card has a lot of memories,

si tu esti doar sa renunti la

pentru ca vrei sa -i sarute o fata de baza?

Salbatic.

Brixlee nu este doar o fata.

Probabil ca suntem o sa ne casatorim.

Fiecare casatorie se termina în divort.

Lucas, te minoritate fata.

MAX: Asculta, pot spune te amarare cu furie,

dar Brixlee este , probabil , dragostea vietii mele.

Scuzati-ma Doamna. Pot obtine un pahar cu apa, te rog?

Salut?

Buna baieti?

Hmm.

Da.

Ce-mi poti spune despre ea backstory?

În cazul în care este ea ar trebui sa fie de la?

Pare destul de exotice.

Bine, asculta cu atentie,

pentru ca voi face aceasta oferta doar o singura data.

400 de dolari sa o ia de pe mâinile tale.

Nu. Avem nevoie de 550, US

Du-te dracului. Ce?

Asta e întreaga alocatia mea.

Asculta, Claude, hai sa taie prostiile.

Sunt fiul o femeie de afaceri, si cred ca amândoi stim,

daca nu ati vrut sa cumpere papusa,

ai fi plecat deja.

Nu mai ne trateaza ca niste copii. Noi stim cum stau lucrurile.

Deci, vrei sa cumpere papusa CPR sau nu?

Prostii. Mi - ar fi platit o mie.

Oricine altcineva simt ca o sa dracu 'papusa aia?

♪ Avem sticle în casa, numesc cabaret ♪

- ♪ Deci , se toarna - mi un alt pahar de sampanie ♪ -

♪ I'm feeling right with my ice and chains ♪

♪ Counting all these stacks 'cause we run this game ♪

-♪ So hot that I can feel the fever ♪ -

-♪ Never knew that money would make you a believer ♪ -

♪ Politickin', but we ain't no politicians... ♪

THOR: Yee-haw!

♪ We got bottles in the house... ♪

We should hydrate.

We've been biking for almost 14 minutes straight.

I don't think I've ever been this far from home.

I think I did a production of Catsaround here.

You're really not gonna sing anymore?

Yeah. I've never been happier.

-Just give us the drugs. -MAX: Fuck.

-How'd you find us? -Her phone.

They tracked us.

We're not giving you these drugs.

We're giving them to firefighters.

Get help.

-Go! -We're in a car, dipshits.

You're not gonna outrun us.

MAX: Not on my fast bike, nerds.

♪ I don't live in my fears...

Good luck getting your car in here, losers!

Shit.

♪ I don't care if you care

♪ I just know it ain't fair

♪ Ain't no time to prepare

♪ Life is just a nightmare, Push ♪

Where are you going?

♪ You can run, but you can't hide, Push ♪

♪ You can run, but you can't hide, Push ♪

♪ You can run, but you can't hide, Push ♪

♪ You can run, but you can't hide ♪

MAN: Hey.

♪ Yellow motherfucking Claw

♪ You can run, but you can't hide... ♪

You're not getting these drugs back!

-Just give her the sex drugs!

MAX: Peel off!

I won't let you destroy your li...

-Are you okay?

-Are you okay? -Lucas, are you okay?

-What the hell happened? -We were running away

from our babysitter 'cause she was trying

-to touch our penises. -What? That is not true.

-Yes, it is. -Yes, it is. -I wasn't.

-MAX: Yeah, you were. -I wasn't...

-Go, go, go, go, go! Go, go! -What happened?

-Go, go!

-Lucas, are you okay?

I-I think I'm fine.

- -Your arm. -DRIVER: Oh, hell no.

Yo, I'm-a call 911.

-Help! Help! -No, no, no. It's okay.

This happens all the time.

Come on, we got to go. We got to go. Go.

-Help! Ow! -We got-- Come on.

I'll get the bikes.

Okay. I threw their phone in a prickle bush.

So they can't track us anymore.

Oh, the pain!

Lucas, you have to be quiet.

-Okay, do we have any ice?

No, we're in a fucking alley.

-What about pain medication?

-We have the Molly we can give him. -No!

Yeah, he's probably just gonna try and have sex with us.

Call an ambulance!

-Mission's over! -We'll get busted.

-Plus, do you even have insurance? -I don't know.

-Do you? -I don't know.

-I think I only have a deductible. -It's all right.

This happens to MMA fighters all the time.

We just got to ram your arm into something very hard

so it pops back in place.

Fine! Fuck it! Let's just get this over with.

Ow!

-Come on. -Easy. All right.

One, two, three.

Wrong arm!

-Okay, new site, new site. -Okay.

Okay, lie down on your back and give me your arm.

-Come on.

All right. It says this next part's gonna hurt,

that you should bite down on something hard.

I know.

Open. There you go.

Okay.

-On three. -One,

-two, three.

-Just got a text from Taylor. -What'd she say?

She wants to know why you aren't in school

and if you're coming to the party tonight.

-MAX: Just write...

Okay, sorry. One, two, three!

-Oh!

Let me help, let me help.

-MAX: Focus! On three. -THOR: One!

Two! Three!

-MAX: Hmm?

-Wow. I didn't think that'd actually work. -

-You're gonna be good, man.

No.

I'm really not.

My parents are getting a divorce.

What'd you do?

-MAX: Thor! -What?

Sorry.

My dad's moving out.

Orice se întâmpla între parintii tai,

ai întotdeauna pe Bean Bag Boys.

Noi nu vom împarti. Bean Bag Boys pentru viata.

Promiti?

-Promisiune. -Promisiune.

-THOR: Hai.

Sa - ti aduc niste Tylenol pentru copii.

-Vrei ajutor, amice? Nu, am înteles.

Bine, fa-o.

-Hei, Miles. -Hei, omule.

-Coming sau sa iasa? - Tocmai am primit de pe un triplu.

Omule, nu - mi pasa daca am jefuit.

Nu sunt tastarea mai hârtiile de azi.

Cop.

Rahat. Avem DROGURI pe noi.

El stie cum sa scrie. Doar actioneaza normal.

-Pretend sa vorbeasca. -Despre ce?

Doar fi normal.

: Ce parere ai despre politica?

Este o problema complicata.

Acest politist comporta ciudat.

MAX: El e ochiul dracului-ne.

Doar actioneaza normal. Doar razi.

Suntem doar doi tipi cool râs.

Am sarit scoala.

Lucas!

Avem probleme?

Da, pai, de obicei, as suna asta în,

dar , pentru ca ai fost sincer cu mine,

Eu te voi lasa sa alunece, bine?

Doar promite sa nu o fac din nou, bine?

Noi promitem. Multumesc domnule.

In regula.

Asta a fost pe aproape.

Stai, unde e Thor?

♪ Nu sunt roiba, ♪ baddest

♪ Cel mai greu sau cel mai inalt

♪ But I say what I mean and I walk it like I talk it ♪

♪ Don't make me get started, ain't nobody ballin', see ♪

♪ We keep getting up, it don't matter that you're falling ♪

♪ No time for stalling...

OFFICER: Hold it.

Come here.

What do you have in your pants?

My penis.

-Pull it out.

I also have a big dick.

Put it back. I'm being generous today.

-We also have drugs. -Dude! -

-He was onto us. -Okay, what do you have?

Schedule I controlled substance,

with intent to distribute.

Brother, these are vitamins, okay?

Children's vitamins, at that.

-No, those are drugs. -No, look.

If that's drugs, then this is drugs, too.

-If you don't arrest us, I'll report you. -Lucas!

Just leave me the fuck alone!

I mean, sorry to fucking swear at kids, but fuck.

You know, I'm gonna arrest you for fucking ruining my day.

All right? I'll take them. Let me go home!

-He's calling for backup. -What do we do?

Hello. Listen. I've decided I don't want kids.

-: What's up? -The cop's eye-fucking us.

We have to make a run for it. I know what to do.

Well, no, it's not up for discu...

- -Well, yeah, well, no, you may be detective,

dar în casatorie suntem egali.

Ce ...?

Doar închide. Cui ii pasa?

Acest lucru este liber pentru ca sunt politist.

♪ imagine acest lucru, eu sunt un sac de penisuri ♪

♪ Pune - ma la buzele tale, eu sunt bolnav ♪

♪ Voi lovi cu pumnul un pui de urs în rahatul, da - mi buza ♪

♪ Sunt-o te trimit la curte, obtine un bat, face un comutator ♪

♪ Pot încheia conversatia foarte repede ... ♪

Ce dracu, Thor?

Nici macar nu-i pasa despre umarul meu.

-Ai vrut doar o bere. -Pot pasa de doua lucruri.

Da, tu si berea prost!

-Acum suntem fugari! -De ce tipi la mine?

Tocmai am fugit fara biciclete familiei mele.

Duminica -Cycle sunt futut! -Guys, baieti.

Mall-ul!

-Da! Da! -Da! -Am reusit!

-Da! -Da!

Haide, haide, haide.

-Oh, la naiba. -Mama sfânta...

La naiba!

LUCAS: Great.

Acum suntem prinsi între o autostrada si autoritatile.

Ei bine, nu ne - ar fi în aceasta pozitie , chiar acum

daca nu au fost astfel de Narcotice.

Baieti, dreptul mall-ului acolo.

Tot ce trebuie sa facem este traverseze autostrada,

iar masinile nu sunt nici macar în miscare.

Acum, suntem a cincea elevii de clasa, sau suntem clasa a sasea,?

♪ Nimeni nu vorbesc, nimeni nu te sufocat, hei ♪

♪ Nimeni nu vorbesc, nimeni nu te sufocat, hei. ♪

Ei bine, ma duc înapoi în padure.

O sa traiesc în afara de apa de ploaie si veverite.

Nu-mi pasa.

Uh, nu, nu.

-Oh Doamne! -Nu Nu.

E- si montajul ca un loc de parcare, vezi?

Astepta! Ai furat o bere?

-Ce dracu, Thor? -Hei.

Voi nu sunt cei care va avea

„Cupa Sippy“ pe nenorocita piatra funerara lor!

Dumnezeu. Spune - o, nu spray - l.

FEMEIA: Pleaca de pe autostrada!

Copiii trecere.

-Te rog, copiii trec. -Man: Da - te jos pe drum.

-Ce faceti baieti? Du - te înapoi la partea. -Merge!

-Du-te du-te du-te du-te. -Acum. Idioti Afurisitul!

-Astepta. Am primit un mesaj.

Oh, e de la Taylor.

Ea a spus Marcus se apropie la petrecere.

El are o pasiune uriasa pe Brixlee.

Ea cu siguranta o sa - l sarute.

-El e cel mai frumos copil din clasa noastra. -LUCAS: Stai, stai.

Sunt cel mai frumos copil din clasa noastra.

Mi se duce, Marcus, Max, tu.

-Sunt mod mai placut decât Max. -Nu nu esti!

Ai facut d - na Willoughby plânge anul trecut.

Hei, ea a fost deja plâns. Tocmai am luat poza ei.

Baieti, baieti! Uite!

-A început. -Oh, la naiba.

-Shit. Oh, la dracu.

-Sa ne întoarcem! -Sa ne întoarcem!

Suntem prinsi.

-Lasa-ne!

THOR: voi muri. O sa mor.

-Nu, nu suntem. Trebuie doar sa - l timp, bine? Oh, la dracu!

Avem nevoie doar sa - l momentul potrivit. -Shit!

Putem face acest lucru, baieti. Noi putem sa facem asta!

-N-Nu!

-Max, nu! -Esti batshit nebun ?!

-Ce dracu faci ?!

-Oh, la naiba. El a facut-o. -MAX: Oh!

Am facut-o!

Lucas, Lucas, uita - te la mine acum.

Stiu ca ti-e frica.

Nu sunt, la toate ...

Taci din gura, Thor!

-Lucas, du - te dracului! Nu! -Shit! Rahat!

Lucas!

Nu! Lucas!

Nu sunt mort!

-Nu sunt mort! -MAX: Bine.

-Ai înteles, omule. Haide. -Da! Da!

Te ia naiba! -Si eu te iubesc.

Acum, vino aici.

I want my mom.

-Come on. Come on. -Come on.

I'm fine. I'll just live here.

-I-I'm good. -LUCAS: Come on!

-Come on! -You got this!

All right. Come on, Thor.

You are not Sippy Cup. You're a badass.

-MAX: Come on, come on!

Oh, shit! My beer!

Oh, shit!

-LUCAS: Oh! -Oh, wait.

That's my dad's CPR doll.

-Oh. -That's my dad's CPR doll!

-We're not murderers! -Yes!

-We're saved! -We're not fucking killers!

-We're not killers! -Yes!

MAX: Beep, beep.

-Pardon me. -Excuse me.

-Pardon me. Sorry. -Hey!

Scuzati-ma. Trebuie sa patrunda în careu.

Scuze.

Hei. Am sunat despre BD Rolling Thunder.

Îmi pare rau, baieti.

Vandut.

Ha-ha. Frumos gluma.

Atat de amuzant.

Nu am facut. Am vândut-o. Doua fete, au spus ca ai stiut.

Du-te dracului!

-Iisus. O sa omori -Sunt familia ta, iar apoi acestea sunt

-gonna vin în viata ... -usura de pe zahar, nu - i asa?

-... si transforma întreaga familie în zombi! -Max!

Vroiam sa say-- tu nu ma lasat finish--

au lasat un bilet pentru tine.

De ce sunt ei de mers pe jos asa?

Nu stiu.

Cum voi ne urmariti?

Am aruncat geanta în tufisuri ghimpe.

Dumbass, ne -a spus ca viata ta ar fi de peste

daca nu ai primit un BD Rolling Thunder,

iar acest lucru este singurul loc

copil -a - ar putea ajunge la un triciclu. -Bine.

Am drogurile. Acum , da - mi drona.

Faci misto de mine?

Ce dracu reala? Acestea sunt doar vitamine gumate.

-Shit. -Told ai ea a fost sa verific.

-La naiba. -LILY: Unde este Molly?

-Unde este? -O politist are.

Ai dat medicamentele noastre la un politist?

LUCAS: Stai. Uite.

Stiu ca nu ne spui

si crezi ca suntem copii doar prost,

dar asculta-ma.

Indiferent de problemele întâmpini,

medicamente nu sunt raspunsul.

Drogurile va dau doar un fals sentiment al realitatii.

Ati putea crede ca vietile voastre sunt rele,

dar ai familie si prieteni care va place.

Poti sa taci dracului din gura?

Tocmai am cheltuit 600 $ pe o drona nenorocit.

Mi- ai stricat momentul meu pasionat.

-HANNAH: Ei bine, a fost o prostie. -LILY: Aceasta zi este futut.

Benji este singurul care are Molly,

si el nu-l va vinde la noi.

HANNAH: Bine. Ei bine, îmi pare rau.

Suntem terminati.

O vom face. Vom lua drogurile.

-Cele dracu 'vom face. Ce naiba, omule?

Crezi ca ar vinde la copii?

MAX: Nu suntem copii.

Suntem tweens.

Ce avem de pierdut?

Deci, este o afacere?

Max, acest lucru este al naibii de nebunie.

Doar ia nenorocita de pedeapsa.

Lucas si eu voi merge la petrecere.

Vom cocosi bloca pe oricine care se apropie de Brixlee.

Nu te-au invitat.

Ce?

Cele mai populare copii ma invitat numai.

Ce vrei sa spui?

Ei cred ca esti un fel de ... aleatoare.

-Oh. -Dar este OK,

pentru ca odata ce tipii aia ajung sa te cunosc,

acestea vor vedea ceea ce vad, ca tu nu esti la întâmplare.

Ca esti specific.

Nu sunt de cumparare de droguri.

-Neither eu voi -Tu nu trebuie sa.

O sa vorbesc eu. Am doar nevoie de înaltimea ta acolo.

Tu esti singurul dintre noi

care arata ca acestea ar putea fi în colegiu.

HANNAH: Baieti.

Esti în sau afara?

Deci, voi ati facut toate astea pentru o petrecere saruta?

Nu exista, de asemenea va fi baieti rece acolo.

Îmi amintesc prima mea petrecere saruta.

Era în vara dupa clasa a VI -

la casa Manush Patel.

Pe cine ai saruta?

-Uh, sora lui Manush.

Stai, nu ai fost acolo?

HANNAH: Nu, nu prea cunosc unul pe altul atunci.

Adica, am fost în acelasi grad,

dar nu am cu adevarat devenit aproape pâna la clasa a opta.

Oh. doar voi m-am gândit

-knew reciproc pentru mai mult timp. -LUCAS: Da, toata lumea stie

te întâlnesti cei mai buni prieteni la gradinita.

Da. -HANNAH: Da, singurul motiv

sunteti prieteni cu oameni atunci

este pentru ca traiesti aproape unul de altul.

Sau, pentru ca, cum ar fi, parintii tai sunt prieteni.

Nu. Nu e adevarat pentru noi.

Suntem prieteni pentru ca ne place unul de altul.

-Si noi traim aproape împreuna. -Si parintii nostri sunt prieteni.

HANNAH: Bine, vino aici.

Du-te în. Cumpara doua pastile.

Cere Benji.

Nu mai vorbim Hannah.

Hannah -Cine lui? -Eu sunt.

Oh. Sunt Max.

Da, stiu cine esti.

Bine, du - te acolo, cumpara pastilele,

si apoi sa - ti schimb pentru drona.

Bine, daca acest lucru merge rau, conduce off.

-Bine. -Bine.

Nu e prea târziu sa se întoarca.

Nu. Trebuie sa luam droguri

astfel încât sa putem obtine drona, astfel încât sa putem merge la petrecere.

Salut?

MAN: Eu sunt tatal tau!

Tu esti bebelusul meu!

Asculta, vei ramâne aici si sufera

pâna când veti învata sa fiti oameni!

Asculta! Ce copii poarta?

-Men: Scutece! -Asta e corect!

Buna seara. Cautam Benji.

Hei, dickless. Vino aici.

-Da tati. -In dreapta, am nevoie de tine sa - l gasim pe Benji.

Spune-i ca vizitatorii luat.

Da tati.

MAN: Eu întreb nenorocitele întrebari!

Asta e fiul tau?

You guys can go sit your asses down over there and wait.

MAN : Whatever happens to you is

your own fucking fault.

Drop and give me 20, you fucking babies!

-MAN : Listen!

Four! Get up!

Can I help you?

Good afternoon.

We would like to buy two pieces of Molly, please.

Did Rafi from Sigma Nu send you?

He did, that fucker.

You guys are, like, seven.

Oh, except for you. I recognize you from econ.

What's up, man?

Seriously, I'm not selling drugs to kids.

We're not kids. We're tweens.

Who told you to come here?

Sell us the drugs, and you'll find out.

All right.

Stay there.

Hey.

How long do you think he's gonna be?

Oh, you made me high.

BENJI: Ah.

Tell me who sent you.

-Hannah.

What? I'm high as fuck.

So, this is what she thinks of me, huh?

You can tell Hannah that if she wants Molly,

she can suck my dick.

You shouldn't talk about women like that.

The only time she should suck your dick

is when she gives you consent.

You can suck my dick,

and you can suck my dick, too.

What about me? I'm just gonna sit here?

We're the Bean Bag Boys. We do everything together.

Get the fuck out of here, you little fucking babies.

Let's go.

Get out!

Hey, guys, wait.

Am ceva aici

-Asta ar putea schimba mintea ta.

Grabiti-va.

MAN: Promisiunile, asculta!

Catea! Acum, cine e copilul ?!

Rahat -Sfânta. Ce naiba?

Daca eu nu primesc aceste medicamente, eu voi fi la pamânt,

si apoi nu voi ajunge sa -i sarute Brixlee!

Max, ce dracu faci?

Vinzi droguri. Am venit aici sa le cumpere.

Deci , acum vei vinde noi medicamente.

Nu ma pune la încercare!

Bine.

Vrei drogurile? Nu sunt parinte. Aici.

-Multumiri.

-Oh, la naiba.

Oh, esti mort dracului.

Ce dracu se întâmpla aici?

-Whoa!

Ea doar a scazut tarifele.

-Oh Doamne.

- ♪ Ai fi fugit mai bine

♪ Ar fi mai bine fugi

rahat -Sfânta.

♪ Ar fi bine sa fugi de arma diavolului ... ♪

LUCAS: Max, ai grija!

-Am spatele.

Thor!

Fundul tau e al meu!

Oh, Dumnezeule, tocmai am omorât un om!

Lucas, a lua medicamente!

- ♪ foc Dracului

♪ Doar nu va iesi ...

Am fost niciodata aici!

Porniti masina!

Max!

-HANNAH: Ce se întâmpla? Afurisitul de du - te!

-Ce? -Shit, rahat, rahat!

Conduce! Conduce!

Lucas, droguri.

Nu, nu, nu, nu, nu.

Lasa - ma sa vad ce e în sticla.

Da. Desigur.

Bine, doar-doar da-mi.

Wow, voi sunteti badasses mici.

Pentru ca noi suntem Bean Bag Boys.

Nu stiu ce înseamna asta.

Avem saculeti de munitie.

A fost reala, baieti.

Distreaza-te la petrecere saruta.

-Multumesc.

Oh. Suntem la doar 1.7 mile distanta.

Ce s-a întâmplat?

Avem drona. Totul a lucrat.

Max.

M - am lovit în nenorocita fata, bine?

Am cumparat medicamente.

Putem sa mergem acasa acum?

Baieti, e tatal meu.

Hei tata.

Hei amice. Am pe zbor devreme,

asa ca voi fi acasa în 15 minute.

15 minute de acum sau la 15 minute mai târziu?

Ha-ha, tip amuzant.

Ne vedem în curând.

Tata va fi acasa în 15 minute.

M-Poate ca nu va observa ca avionul a disparut.

El va observa. Este foarte atent.

De aceea , mama sa îndragostit de el.

Drona trebuie sa fie acasa înainte de tatal tau.

Stiu.

Doar drona. Nu tu.

Doar drona.

Bine.

Începem.

-Da! -Da!

-THOR: Ai grija. -Am primit asta, am primit asta. Oh!

Fly ca vântul, Max.

Da, uh, sa ia un drept aici.

-Nu pot vedea casa ta. -Iata. Iata.

THOR: Ferestrele sunt închise.

-Shit. Ce fac? -Semineul.

-Este foarte strâns. -Ai asta.

Rahat! Nu pot sa vad. Nu pot sa vad.

E cenusa peste tot aparatul de fotografiat.

Foloseste forta.

-Nu, nu, nu pot face acest lucru. -Uh ...

Stiu perfect casa mea.

-Nu pot face asta cu ochii închisi. -Bine.

THOR: Nu rupe nimic.

MAX: Crede - ma, am primit asta.

-Yeah! -You did it! You got it!

-Yes! -I'm the best pilot ever!

Yes!

-I think we did it. -Yeah.

-Mission accomplished.

Hey, Dad.

Did you get home safe?

Cannot believe I trusted you!

I explicitly told you,

-do not touch the drone! -Uh-huh.

-Oh, my God. -I love you.

Dad?

Dad, please... say "I love you" back.

I need to hear it.

Hello?

My dad said that I'm grounded.

Now I'm never gonna be able to kiss Brixlee.

It's okay, Max. There'll be other parties.

-Lucas, you don't get it. -He's right, Lucas.

This party could change our lives,

and you don't even care.

It's not cool at all.

Yeah, you would know what's not cool.

What the fuck does that mean?

Go sip a beer, Sippy Cup.

I love beer, so yes, I will.

And you may think you're so mature, but the truth is

you don't have pubes, and I have six.

You say you have pubes, but you also say

you drink beer, and I know you don't.

-Stop arguing! -Just admit you skipped the audition

because you thought it wasn't cool

even though your voice is a fucking gift.

And you always talk a big game, and you never back it up.

-Like on the freeway. -Oh, sorry.

Nu am vrut sa traverseze 12 benzi de trafic

astfel încât sa puteti saruta unele skank.

-Oh, la naiba. -MAX: Nu eo parasuta.

Ea este dragostea vietii mele. Iei asta înapoi!

-LUCAS: Hei, nu karate.

Nu va mai certati!

: Tu nu ar trebui sa suni o femeie o parasuta.

Ar trebui sa nu suni o femeie nimic.

-Si tu...

Ne - ai facut scoala sant, alerga în jurul valorii de droguri,

si blocati un politist într - un magazin

cu ceea ce acum suspectez este un vibrator!

Ce naiba te uiti, Gandalf ?!

- -Tu baieti nu înteleg nimic.

Am hormoni care curge prin corpul meu,

facandu-ma sa fac lucruri nebunesti.

Stii macar cum se simte

sa vrea sa împrospata împotriva unui copac tot timpul?

Crezi ca esti mai bun decât noi.

Nu mai bine, doar mai matur.

Sunt în dragoste si adult rahat,

si voi sunteti înca în putine lucruri copil.

Nici macar nu stiu de ce înca suntem prieteni.

TATAL: Tot ceea ce iti place este acum anulat.

Zilele de nastere sunt anulate. Sarbatorile sunt anulate.

Summers, anulat.

Vine iarna.

Îmi pare rau, tati. -Tata: Nu, nu, nu.

Tu nu mai este permis sa ma sune tati.

Suna - ma Andrew sau dl Newman sau Warden.

Underneath that cherubic face, Devil lives inside you.

I will always love you because you are my son,

but I no longer like you.

Thorny. I just got off the phone with Max's mom.

Did you know he skipped school

and biked to the mall by himself?

-He said that? -He did.

Promise me you'll never do something

as stupid as that, okay?

I-I promise.

LUCAS: And then we ran across the highway,

my arm got ripped out,

and a fake woman shot out of a car.

But we still got the drugs.

But then we traded the drone for it,

and-and Max destroyed his house with it.

But it was only because he wanted to marry Brixlee,

and now he can't because he's grounded for life.

And we got into a huge fight,

and the Bean Bag Boys are broke up, and...

-Am I in trouble? -Okay, son.

Now, look, I love a good story with a bunch of gibberish

just as much as anybody, okay?

And I know you're going through a stressful time.

But it doesn't give you a reason to tell us fibs.

I'm not fibbing.

I'm 100% sure you're fibbing to me.

-I'm not fibbing. -Okay. I think I understand

what's happening here.

You think you're losing us,

si acum esti îngrijorat te vei pierde prietenii tai, de asemenea.

DAD: Uita - te la mine, omule.

Vom fi mereu acolo, nu? Adica, si uite,

Nu ma întelege gresit.

Stii, eu si mama ta nu sunt

aceiasi oameni am fost când ne - am întâlnit prima data.

Mm-hmm.

Tind sa creasca în afara, uneori.

Dar, dar e în regula.

Îti amintesti de crab pustnic tau?

-Herman? Da. -Asta e corect. Herman.

Si tu mi amintesc de ce a murit? -Oh, fiu de ...

Mi-ai spus ca a fugit!

Punct de vedere tehnic, da, el a fugit, dar apoi a murit.

Oh Doamne. Cum?

Herman a murit din cauza crabi

cresc din cochiliile lor, si care au nevoie pentru a gasi

noi, scoici mai mari pe plaja

sa creasca în, sau ele mor, iar noi nu am stiut asta.

Deci, Herman a murit din cauza voi?

Ideea este ...

tu si prietenii tai sunt în crestere si în schimbare,

si voi toti au nevoie pentru a gasi scoici mai mari.

Si nu e nimic în neregula cu asta.

TATAL: Bine, uite, trebuie sa vina

proprietarii de magazin pentru animale de companie, bine, pentru ca ei nu ne dau

informatiile despre crabi ...

LUCAS: Este Lucas.

MAX: Ai speriat de mine.

LUCAS: Nu am vrut parintii tai sa vada fata mea.

De ce esti aici?

Am crescut foarte mult în ultimele doua ore.

Divortul parintilor mei mi - a schimbat cu adevarat.

În cazul în care Bean Bag Boys nu cresc împreuna,

acestea vor creste în afara.

Nu vreau asta.

Nu vreau sa obtineti un divort de la tine.

Apoi , aveti nevoie pentru a merge la petrecerea lui Soren.

-Ai nevoie sa se strecoare afara. -Nu pot. Sunt pedepsit.

În plus, colierul Brixlee lui este înca în cuptor.

Lasa - ma sa- ti faci griji colierul.

Si ce sunt parintii tai sa faca, dublu-sol tine?

Este Brixlee ta pentru totdeauna sau nu?

Apoi , trebuie sa vii cu mine acum.

Bine, voi merge, dar eu nu sunt scuze fata de Thor.

-Nu vine. -Bun.

La naiba cu asta târfa.

Ma duc sa mi iau jacheta.

-Hei, Max. Da?

Adu Dick.

Ai spus ca Thor nu vine.

Ce naiba cauta el aici?

LUCAS: I-mama Prinsi fundurile.

A se vedea, acum suntem cu totii în

un crab pustnic mai mare coaja împreuna.

Ea a facut sens atunci când parintii mei au spus.

Deci, ai luat vina pentru noi, nu - i asa?

MAX: Da. M - am gândit

ceea ce ar face, si a facut contrariul.

Acest partid, va fi un Rager epic.

Bine, Cupa Sippy.

Doar stai în cale, Maxi Pad.

Of, nu-i baieti arata dragut.

Toata lumea e în subsol.

Nici nu vreau sa stiu ce se întâmpla acolo jos.

Intra, baieti.

-Salut.

Buna. Oh.

♪ nu am mers pe cale dupa lasarea întunericului ♪

- ♪ E punctul meu de vedere

♪ Pentru ca cineva ar putea rupe gâtul ♪

♪ Vine în spatele tau, întotdeauna vine ♪

♪ Si n-ai avea un indiciu

♪ Nu m - am uitat în spatele tot timpul ♪

♪ Voi astepta pentru totdeauna ...

Oh, Doamne, ai facut.

Max, vreau sa întâlnesc Brixlee.

Salut. Sunt Max.

Salut.

E frumos sa te cunosc în sfârsit.

Si tu.

jacheta cool.

Multumesc.

Am tot luat de mine, cu mama mea.

Ma duc la cumparaturi cu mama mea, de asemenea.

Acest lucru se întâmpla atât de bine.

Ai adus colierul?

Brixlee, acest lucru este pentru tine.

Oh multumesc. E dragut.

They're an-al.

Ooh, fancy.

I'm gonna wear this later.

Thanks, Max.

What's up, Sippy Cup?

Not much.

Just, uh, got into a fight

with a bunch of men and, uh, stole a beer.

There's no way Sippy Cup is gonna drink it.

Not only am I gonna drink it,

-I'm gonna break the record.

I'm gonna take four sips.

Four is impossible.

-Soren can't even do four. -SOREN: Shut up.

Drink.

That's one.

Big deal.

That's two.

Mm-kay.

That's three!

This is insane.

ATTICUS: He's gonna barf.

Somebody get him a sippy cup.

Sippy Cup! Sippy Cup!

Sippy Cup! Sippy Cup! Sippy Cup!

Sippy Cup! Sippy Cup! Sippy Cup!

-Sippy Cup! Sippy...

That's fucking four!

-Oh, fuck!

Thor! Thor! Thor! Thor!

Thor! Thor! Thor! Thor! Thor!

-Sunt un alcoolic nenorocit!

GIRL: Nu se poate!

SOREN: Patru înghitituri. Smecher.

ceea ce priveste Mad Thor.

Ochii aici.

Daca nu sunteti de acord sa saruturi, asta e cool.

Puteti merge juca VR la etaj.

Dar daca stai aici,

Mai bine ai curea în,

pentru ca rahat e pe cale de a obtine reale.

-BOY: da dracu. -GIRL: Bine.

Sa se roteasca o sticla.

Ei bine, atunci este un lucru bun am luat o sticla chiar aici!

♪ Îti amintesti când am folosit pentru a dansa ♪

♪ Si incidente au aparut din circumstante? ♪

♪ Un lucru a dus la altul, am fost tineri ♪

♪ Si am striga împreuna cântece neapreciat ♪

♪ A fost caldura de moment ... ♪

Am iesit.

-Stai, unde te duci? Asta a fost urât.

Ma duc sus sa joace VR.

Daca pleci, nu te poti întoarce.

Oh nu.

SOREN: Brixlee ...

randul tau.

Haide, haide, haide, haide, haide.

O Doamne. Acesta este cel mai dramatic lucru pe care l - am vazut vreodata.

Nu o sa o faca.

O sa o faca.

Nu pot so fac.

Oamenii nu se schimba. El este înca Cupa Sippy.

Asteapta asteapta.

Cupa -Kissy.

Kissy Cupa!

Copii: Cupa Kissy! Kissy Cupa!

Kissy Cupa! Kissy ...

Du - te dracului, Atticus! Numele lui este Thor.

Si toata lumea stie mama ta plagiind carte de bucate ei.

Thor, asteapta.

Îmi pare rau ca te - am sunat un try-tare.

Nu, ai avut dreptate.

În tot acest timp, am încercat

sa fie cineva care nu am fost.

Am primit un cercel.

Am baut o bere.

Am renuntat cântând.

Da.

Cred ca m - am dus un pic nebun si astazi.

Sa iesim de aici.

Nu . Nu vrei sa faci asta.

Vei sta aici si saruta Brixlee.

Fasolea Bag Boys face totul împreuna.

Nu totul.

Nu mai.

Poate fetele alea vechi aveau dreptate.

Poate ca suntem pe diferite cai.

Da.

Atunci ce vei face?

Nu stiu. Stiu doar ca nu e asta.

TAYLOR: Nici un fel.

E o nebunie.

THOR: Uita învârti sticla.

Acum, du - te acolo si saruta sotia ta viitoare.

Pa.

Pa.

Brixlee, pot sa te sarut?

Bine.

Rece.

Unde sunt?

Oh, iata-ma.

Lucas, plec.

Esti sigur ca nu vrei sa încerci asta?

Nu, sunt bine.

Vrei sa mergi la mine acasa si sa se joace Înaltarea?

Nu mai vreau sa joace mai Ascension.

Atunci cine ma voi juca?

Vei gasi pe cineva.

LILY: Fata mea se simte atât de infiorat.

-În nici un caz.

O Doamne. Acest lucru este uimitor!

Nu - mi vine sa cred ca voi sunteti aici.

Oh, acest lucru este atât de uimitor.

-Salut. -Oh, salut. -Asezati-va.

Va rugam sa nu, te rog nu. Nu ne omorî.

Uite ce sa întâmplat.

De unde stii Soren?

-Este el prietenul tau?

El este fratele meu. Îmi place ca bucata de rahat.

Voi, unde e toata lumea?

Unde e prietenul tau , cu ochii tristi?

Baiat -Sad Max. -În saruta subsol.

Este o orgie acolo jos.

Si voi nu sunteti în asta?

-Mm-mm. -Aw, e în regula.

Tu esti doar în clasa a sasea.

Voi o sa figura l.

Da, ai toata viata pentru asta. Fara graba. Da.

-Fara graba. -Fara graba.

Adica, ce te iubesc?

Înaltare, reguli, campanii anti - drog ...

brânza la gratar.

-Mmm. Oh, as putea sa te pui cu brânza la gratar chiar acum.

-Aw ... -Guys, voi ne face brânza la gratar.

-Oh da. Suna atât de bine. -Grozav.

Ce zici tu, fara mâneci? Ce iti place?

Îmi place sa cânt.

Da.

de fapt, am sarit

auditie astazi pentru muzical.

-LILY: Nu . -Acum nu pot fi în ea.

-Nu. -HANNAH: Ce? Trebuie sa

le convinge sa va auditie.

Trebuie. Trebuie.

-Auditie. -Shh. Cânta pentru noi.

-Nu. -HANNAH: Oh, Doamne.

Cânta pentru noi. Esti o pasare copil.

Nu, haide. Am ratat concertul nostru.

-BOTH: Cânta pentru noi. -Deci, nu brânza la gratar?

-Sing pentru noi. Cânta pentru noi. -Nu.

Fii concertul nostru.

♪ II trebuie sa ia un pic de timp ♪

♪ un pic de timp sa se gândeasca lucrurile peste ♪

♪ Am mai bine citit între liniile ♪

♪ În cazul în care am nevoie de ea când sunt mai în vârsta ♪

♪ Oh ...

♪ Acum , acest munte trebuie sa urce ♪

♪ Se simte ca lumea pe umerii mei ♪

♪ Dar prin nori vad stralucire dragoste ♪

♪ Ma tine de cald ca viata creste mai rece ♪

♪ În viata mea

♪ A fost durere de inima si ♪ durere

♪ Nu stiu

♪ Daca eu pot face fata din nou

- ♪ Nu ma pot opri acum

♪ Am calatorit pâna acum

♪ Pentru a schimba aceasta viata singuratica

THOR si CHORUS KIDS“: ♪ Vreau sa stiu ce este dragostea

♪ Vreau sa-mi arati

♪ Da

♪ Vreau sa simt ce este dragostea

♪ Stiu ca poti sa-mi arati

♪ Da

THOR: ♪ Trebuie sa ia un pic de timp

♪ un pic de timp sa se uite în jurul meu ♪

♪ Si m - am lasat unde sa se ascunda ♪

♪ Se pare ca dragostea nu are

- ♪ În cele din urma mi-a gasit

♪ În viata mea

♪ A fost durere de inima si ♪ durere

♪ Nu stiu daca pot face fata din nou ♪

♪ Nu ma pot opri acum

♪ Am calatorit pâna acum

♪ Pentru a schimba aceasta viata singuratica

THOR si CHORUS KIDS“: ♪ Vreau sa stiu ce este dragostea

♪ Stiu ca poti sa-mi arati

♪ Da

THOR: ♪ Da, da, da

♪ Vreau sa stiu ce este dragostea

♪ Stiu ca poti sa-mi arati, oh

♪ Sa vorbim despre dragoste

CHORUS KIDS“: ♪ Vreau sa stiu ce este dragostea

THOR: ♪ Dragostea pe care te simti în interior

CHORUS KIDS“: ♪ Stiu ca poti sa - mi arati

♪ Whoa ...

♪ Vreau sa stiu.

capodopera mea.

THOR: Va multumesc. Am fost foarte mare.

BOY: Ce este, Max?

♪ Daca ti-am spus ...

Ma intorc imediat.

-Hei. Nu credeam ca o sa - l faca. -Glumesti?

Stii ca n - as fi dor unul dintre spectacolele tale.

A fost atât de cool când ai înjunghiat pe care proxenet.

Multumesc.

Oh scuze. Thor, acest lucru este Scout.

-Ai fost foarte bine. -Multumesc draga.

Am fost mult mai bine în matineu.

Ma duc sa gasesc Cassidy.

Am crezut ca ai fost înca la pamânt.

Acesta sa încheiat ieri. O luna în gaura.

Va multumim din nou pentru a lua toamna.

Ai fi facut la fel.

LUCAS: Ei bine, bine, bine.

Uite cine e aici. Pe mine.

THOR si MAX: Hei!

Se simte ca si cum nu am mai vorbit de saptamâni.

Da.

SCOUT: Max.

Mama a spus ca ne va scadea la iaurt inghetat

daca mama ta ne va ridica.

Grozav. Fii acolo într - o secunda, iubito.

Bine iubitule.

Deci, cum merge cu Scout?

Bun.

Dar greu. Dar bun.

O relatie este o multime de munca.

Nu lasa pe nimeni sa- ti spun în mod diferit.

Hei. Uh, Lucas, totusi doriti

pentru a juca Ascension cu mine si baietii mai târziu?

-Voi fi acolo într - un minut. - Lucas Classic.

Carlos si tipii rapan par rece.

Sunt rece.

Dar ei nu sunt pe Bean Bag Boys.

SCOUT: Max.

In regula.

Cred, cred ca ar trebui sa plec.

Da, bine.

Bine...

Da.

Mi-ai lipsit baieti.

Hai sa facem o promisiune.

Chiar daca nu stau tot timpul,

vom mai fi mereu acolo pentru lucruri mari.

Bean Bag Boys pentru viata.

Bean Bag Boys pentru viata.

Bean Bag Boys pentru viata.

Astepta.

E ceva trebuie sa - ti arat.

Vino în dormitorul parintilor mei în trei minute.

Hei, baieti, verificati acest lucru.

Un leagan de interior?

MAX: Ai întotdeauna cele mai bune jucarii.

Da!

Flip acel comutator.

Cât de cool este?

MAX: Parintii tai le place sa se joace.

-Ce fac cu ea? -Ei leagan pe ea.

-Putem merge pe ea? Da , ia naiba.

♪ Draga mea, eu

♪ nu poate obtine destul de dragostea ta, iubito ♪

♪ Fata, eu nu stiu

♪ Nu stiu de ce

♪ Nu pot obtine destul de dragostea ta, iubito ♪

-ANNABELLE: Thor?

Ce faci în camera mama si tata?

Pleaca naibii de aici, Annabelle!

Asta este leagan pentru sexare. Oamenii fac sex pe ea.

ALL: Oh ...

♪ Daca esti jos, baiete, într - adevar în jos ♪

♪ Pat, lasa - ma sa te vad mergi în oras ♪

♪ Este singura ta sansa, copil

♪ Niciodata sau acum, da

♪ Lasa - ma sa te vad merge în oras, baby ♪

♪ Du-te la oras, da

♪ Pat, lasa - ma sa te vad mergi în oras ♪

♪ Este singura ta sansa, copil, niciodata sau acum ♪

♪ Da, da, da, da

♪ Du - te jos, du - te în jos, du - te în jos, da ♪

♪ Lasa - ma sa te vad merge în oras, da ♪

♪ Du - te jos, du - te în jos, du - te în jos, da ♪

♪ Lasa-ma sa vad te duci în oras

♪ Du - te jos, du - te în jos, du - te în jos, da ♪

♪ Lasa - ma sa te vad merge în oras, da ♪

- ♪ Du - te jos, du - te în jos, merge în jos - ♪ Da

♪ Da, da, da

♪ Du - te în oras cu ea, si ea totul rade ♪

♪ Charlie Brown cu ea

♪ Lookin' peste tot în jurul

♪ Toate celelalte fete de sunet cu gust de peste ♪

♪ El nu este prins vreodata un damf, de aceea el în jos cu ea ♪

♪ Da, catea, eu va spun ♪

- ♪ Ce? Oh - ♪ Acest incredibil

- ♪ Rahatul comestibile - ♪ Bine

♪ E ca caramel, sarut ♪ meu genital

- ♪ Mina gust medicale - ♪ Mayday

- ♪ Hers ca produse chimice - ♪ Hei, hei

♪ Daca el homosexual, desi, atunci când a gusta rahatul, rândul sau , hetero ♪

♪ Oh, Doamne

♪ vezi ca ea nevoie de genunchiere? ♪

♪ Sunt o catea rau, dracu 'fac pipi-pad ♪

♪ Plin de rahat, daca el nu - l manânce, el o ♪ D-sac

♪ El ar putea folosi un submarin, o sa - l sun seaman ♪

♪ Da, daca esti în jos, baiete, într - adevar în jos ♪

♪ Pat, lasa - ma sa te vad mergi în oras ♪

♪ Este singura ta sansa, copil

♪ Niciodata sau acum, da

♪ Lasa - ma sa te vad merge în oras, baby ♪

♪ Du-te la oras, da

♪ Pat, lasa - ma sa te vad mergi în oras ♪

♪ Este singura ta sansa, copil, niciodata sau acum ♪

♪ Da, da, da.

♪ Ce?

♪ Hei, hei, hei

♪ Ce?

♪ Ce?

♪ Hei, hei

- ♪ Ce? - ♪ Hei, hei, hei

- ♪ Hei, hei, hei, hei - ♪ Ce?

- ♪ Ce? - ♪ Hei.

Sprijina-ne si sa devina membru VIP pentru a elimina toate anunturile www.OpenSubtitles.org