Original subtitles

Hai Phuong

Tradus şi adaptat: adrian55

Surioară, te rog...

Voi plăti...

Voi plăti...

Datorezi trei milioane de dongi, plus 4,5 milioane pentru dobânzi.

De ce atât de mult...?

Haide, surioară.

Voi plăti.

Vrei banii tăi?

Tu vrei bani?

Ia asta!

Prinde-o! Du-te după ea!

Omoar-o!

Ne cunoaştem bine.

De ce nu o facem repede?

Grăbiţi-vă!

Nemernici leneşi! Nu mai veniţi mâine.

Munceşti ca naiba, şi ceri bani.

Hei, grasule, nu poţi să mergi?

Hei. Unde este restul?

Bay Ro şi Chin Gia plătesc mâine.

E a patra oară când nu colectezi toţi banii.

Poţi să te ocupi de asta? Sau găsesc pe cineva care poate.

- Ut Det. Vino aici. - Da, doamnă.

Îl vezi?

O pot face.

- Glumeam. Cară-te. - Da, doamnă.

Nenorocitul de Bay Thot, chiar te-a convins.

Ce a spus? Ce făceai în Saigon?

Ai fost bodyguard la un restaurant? Ai făcut agitaţie la un bar?

Aici nici măcar nu poţi

colecta banii de la fermierii bogaţi?

Plateşte-mă. Vei primi restul mâine.

Ceri bani şi nu faci nimic.

Poftim. Sunt ai tăi.

Ia-i.

Vino mâine la timp.

Grăbiţi-vă. La ce te uiţi? Hei, câine, ce faci?

Vinde casa şi plăteşte-mă. De ce te holbezi la mine?

Să te ia naiba...

- Ce cumperi? - Ca de obicei.

Carne de porc, ca de obicei?

Mai a crescut atât de mare.

Costă 30.000 dongi.

Femeia asta e atât de ciudată.

Lasă-o să fie aşa cum este.

De unde a venit oricum?

A venit aici singură, şi-a crescut singură copilul.

Nimeni nu ştie cine e tatăl.

Oh, Doamne. E o târfă. O târfă nu poate găsi niciodată un soţ.

Nu spune asta. Nu suntem în locul ei.

Îmi pare rău pentru ea.

Te rog, voi plăti mai târziu.

Ascultă, în această piaţă, fără mine, nu veţi putea câştiga nimic.

- Când îmi dai bani? - Te voi plăti când am bani.

Îţi dau încă o zi. Dacă nu, dispari.

Hei!

Unde crezi că pleci?

Băieţi, căutaţi în ghiozdan. Dă-mi ghiozdanul.

Scoateţi totul afară.

Nu este nimic aici.

- Hai, băieţi. - Tine-o. Ia asta!

Loveşte-o.

Băteţi-o.

Cine te crezi? Nemernico. Bastardo.

- Am dreptate, băieţi? - Mai.

Ce faceţi, derbedeilor?

De ce nu vă duceţi acasă după şcoală? Ce faceţi aici?

Escroacă proastă.

Colectoare de datorii.

Ce-o să-mi faci?

Rahat mic ce eşti.

- Eşti bine, Mai? - Da, sunt.

Nu-mi vine să cred. Sunt o adunătură de diavoli.

Te-ai dus să strângi din nou datoriile?

Nu.

Mâna ta este rănită.

- Eşti bine? - Sunt bine.

PLANUL PISCICULTURII

Orezul este ars.

Mamă, orezul este ars.

Eşti bine, mamă? Ai grijă.

Ce faci aici?

Du-te să-ţi faci temele. Mă ocup eu de asta.

Repede!

Ţine!

Ţine!

Este preferatul tău.

Mamă.

Nu cred că e gătit.

Trebuie gătit mai mult.

Mănâncă-l oricum.

Ţine!

De unde ai cumpărat-o?

Ce? Nu am cumpărat-o.

Am gătit-o.

Eşti o micuţă lăudăroasă.

Ţi-ai terminat temele? Vei da examene în acest an.

Chiar dacă nu mi-am făcut temele, crezi că pot să cer ajutorul tău?

Mănâncă, mamă. Îţi voi spune ceva.

Hai Phuong!

Ticăloaso!

Vino aici!

Unde eşti?

Vino aici! O să-ţi rup picioarele!

Fratele meu,

pentru că îţi datorează nişte bani, i-ai rupt picioarele!

Te provoc să ieşi!

O să te rup în bucăţi!

Unde eşti?

Vino aici. Vino afară! Unde eşti?

Ticăloaso.

Vino aici!

Te ascunzi. Bine.

Când mă întorc, îţi dau foc la casă.

Curvă.

Hei.

Fii curajoasă.

Chiar dacă ţi-e frică, tot trebuie să fii curajoasă.

Pentru că frică nu te va ajuta.

Este doar un sentiment.

Omul acela de acolo,

este real.

Deci nu te poţi teme, bine?

Hai să mâncăm.

Hai să mâncăm.

Peşte fiert cu ananas?

Să încercăm ceva din asta.

Destul de bun.

L-am luat de pe Insula An Binh.

De ce erai acolo? Ai chiulit de la ore?

Mama, ieri a fost duminică.

Nu-ţi faci niciodată temele. Mereu te joci afară.

Vrei să fii ca mine?

De unde ai luat bani pentru peşte?

Mătuşa Sau Luc mi-a dat câţiva.

A spus că uneori o ierţi pentru datorie.

Casa ei nu valoarează nimic.

Nu are nimic de luat.

Atunci păstrează banii.

Mamă, vrea să mă ocup de pluta ei.

- "Chap ba". - Ce este asta?

M-a rugat să-i cos plasa de pescuit. Şi...

Dacă am două milioane să cumpăr peşte,

ea va face o capcana de peşte. Pot sa-i folosesc barca,

şi pot face cinci milioane de dongi pe lună.

Bine, domnişoară.

Fă-mi o favoare şi concentrează-te la învăţat.

Continuă să vorbeşti despre "chap ba". Ţi-a aruncat o vrajă?

Dar m-am săturat să învăţ.

Ei mereu mă bat şi mă insultă.

"Bastardo!" "Colectoare de datorii!"

M-am săturat.

Mamă, să creştem peşti.

Nu trebuie să merg la scoală.

Te voi ajuta. Nu mă deranjează munca grea.

Dacă încetezi colectarea datoriilor,

mă pot descurca cu orice.

Uită-te la tine. Câte zile crezi că vei rezista?

De ce îţi pasă, atâta timp că te pot trimite la scoală?

Nu vreau să trăiesc din colectarea datoriilor.

Spală-te pe dinţi înainte de culcare!

Şefa.

Ar trebui să-l vezi imediat pe doctor. Altfel va trebui să faci avort.

Acei câini de acolo, se tem de tine, Hai Phuong.

Noroc.

Sau Banh.

Regulile sunt: Eşti bun, stai.

Dacă nu joci cinstit, dispari.

Ţine minte faţa mea, Hai Phuong! Ce faci? Dă-mi drumul.

Dă-mi drumul.

Nimic de văzut, băieţi. Totul e bine.

Hei, să dansăm.

Orice sacrificiu este dureros.

Contează pentru ce te sacrifici.

ORA 10-ORAŞUL CAN THO

Ai făcut câteva trucuri pentru a cumpăra aceşti cerceii, nu?

Poţi să-i amanetezi pentru 1.000.000. Dobânda este 350000.

Mulţumesc, domnule.

- Am nevoie de două milioane. - Atunci du-te la Saigon.

Crezi că poţi obţine două milioane pe prostiile astea?

Sunt bătrână, nu proastă.

Dacă nu ai nevoie de bani, de ce vrei să-i amanetezi?

Sunt pentru Mai să facă un iaz pentru reproducerea peştelui.

Lasă-mă să mă gândesc.

Această piatră este de slabă calitate.

Ce pot face cu cele mici?

- Să le mânc cu orez? - Mamă!

Am prins o hoaţă, oameni buni.

Hei, ce faci?

- E doar un copil. - E o hoaţă.

Aici, uite. Uite dovada. Nu poţi nega asta.

Măi, de unde ai luat portofelul?

L-am luat de jos.

Cât de convenabil. Este al meu.

Aici, vezi?

Din fericire, totul este încă aici.

Eşti doar un copil şi deja furi? Aşa te-a învăţat profesorul tău să faci?

- Vezi asta? - Mai, spune-mi? L-ai furat?

Nu, nu l-am furat. L-am luat de jos.

Trebuie să ai încredere în mine.

Trebuie să ai încredere în mine.

Vedeţi? Să nu vă fie milă de escrocii ăştia.

Vezi dacă mai are altceva în buzunare.

- Dă-i înapoi. - Aşa este.

Dă-i o lecţie.

Sau du-o la poliţie.

Da, sigur.

- Ce fel de mamă eşti tu? - În locul tău, aş chema poliţia.

Duceţi-o la poliţie.

E atât de încăpăţânată încât nu recunoaşte.

Ar trebui să-ţi fie ruşine.

Măi, arată-mi buzunarul.

Nu,

nu l-am furat.

De ce nu ai încredere în mine, şi ai încredere în aceşti străini?

Te urăsc!

Mai.

Acest copil este obraznic şi cu mama ei.

E prea mică fie atât de nepoliticoasă.

Vezi dacă a mai luat ceva.

Aşteaptă.

Crezi că eşti atât de inteligentă?

Am luat portofelul şi m-am dus să cumpăr nişte vin.

Nu l-am văzut căzând. Mai l-a luat pentru mine.

Înainte să pot spune ceva...

- Eşti beat, du-te acasă. - Nu sunt beat.

Se pare că am greşit cu copilul ăla.

Hei, un milion şi jumătate, bine?

Chiar îţi fac o favoare.

Sincer, n-aş da niciodată nimănui acest preţ.

Să faci afaceri în această piaţă este foarte dificil.

Să-ţi dau o chitanţă.

Hei, puştoaico.

- Nu-l amanetez. - Ce?

Poate ar trebui să mă mut în Saigon.

Mai.

- Dă-i drumul! - Mai.

Hai să ne jucăm.

Lasă-mă să plec.

Lasă-mă să plec.

- Nu vreau să merg. - Mai.

- Îţi cunosc părinţii. - Lasă-mă să plec.

Mai!

Mai!

Stai!

Stai!

Mamă!

- Mai. - Să mergem.

- Opriţi-i! - Stai!

- Stai! Opriţi barca! - Răpitorilor!

Mamă!

Hei! Hoţule!

Hoţule!

Stai! Dă-mi fiica înapoi!

Stai!

Stai!

Dă-mi fiica înapoi!

- Stai! - Mamă! Lasă-mă! Mamă!

Îmi pare rău.

De unde naiba a venit?

Unde este râul?

Pe acolo.

Mulţumesc.

Scuze.

Mai!

Stai! Ticăloaso!

Unde îmi duc fiica?

Spune-mi!

Bună, ai văzut o fetiţă într-o cămaşă verde cu doi bărbaţi?

Nu, nu i-am văzut.

Soră, ai văzut o fetiţă într-o cămaşă verde cu doi bărbaţi?

Nu, nu i-am văzut.

Măi, unde eşti?

Domnişoară, ai văzut o fetiţă într-o cămaşă verde cu doi bărbaţi?

Mai. Stai!

Stai!

Stai!

Opreşte maşina!

Stai!

Stai!

Domnişoară, mi-au luat copilul.

Ştii unde merge autobuzul ăsta?

Nu sunt sigură, dar toate par să se îndrepte spre Saigon.

Şi altele merg în Saigon.

Aşa este. Ar trebui să întrebi.

Domnule.

- Autobuzul merge la Saigon? - Nu, la Ca Mau, femeie.

Stai!

Vrei să mori? Du-te în altă parte să o faci.

Nu. Mergi la Saigon? Pot să merg cu tine?

Acesta este un camion de marfă, nu pentru pasageri. Pleacă de aici.

Nu, te rog.

Domnule!

Te rog!

E atât de încăpăţânată.

Şi dură.

E în regulă.

Mamă, să facem iazul de peşte. Te ajut eu. Mă descurc.

M-am săturat să învăţ. M-au bătut şi m-au insultat.

Cine te crezi? Ticăloaso! Bastardo!

M-am săturat.

Nu, nu l-am furat. De ce ai încredere în aceşti străini şi nu ai încredere în mine.

Nu vreau să trăiesc din colectarea datoriilor.

Te urăsc!

ORA 18-SAIGON

Suntem în Saigon.

Mulţumesc.

Şefa, Hai Phuong este aici să te vadă.

Hai Phuong?

Din ce gaură ai ieşit?

Mai a fost răpită. Hung Lua ar trebui să ştie...

El a fost închis o vreme.

Bea-l.

Au trecut zece ani.

Nu mai sunt târfa ta.

Dacă fiica ta a fost răpită,

du-te la poliţie.

Ai rahat în cap? Ai uitat regulile?

În plus, eu sunt şeful acum.

Trebuie să am grijă de proprii mei oameni.

Ajută-mă de data asta.

- Apoi voi pleca. - Ascultă.

Banda Nam Ro controlează zona pontonului.

Zona Ton Dan aparţine lui Thanh Soi acum.

Thanh Soi?

- Cine este ea? - E aici de şase ani.

Se spune că are relaţii cu oamenii mari.

Din Cambodgia, China...

Ea a promovat imediat ce a sosit aici.

Ea chiar l-a ameninţat pe Nam Ro.

Ştii de ce se numeşte Thanh Soi?

E perfidă şi deşteaptă.

Întoarce-te la viaţa ta de ţăran.

Sau voi fi târâtă în mizeria ta.

Născută la 30 noiembrie 2008,

în cartierul Chau Thanh, oraşul Hoa An, districtul Cau Ke, provincia Vinh Long.

Mai încet.

Le Huynh Thi Mai.

Continuă.

- Născută pe 30 noiembrie 2008, în... - Mai încet, surioară.

Este periculos dacă scriu detalii greşite, deoarece poliţia va căuta persoana greşită.

Dar fiecare secundă ar putea costa viaţa copilului meu. Tu ştii asta?

Trebuie să rămâi calmă.

Trebuie să fiu clar,

ca şeful Luong să-ţi poată căuta fiica.

Uite.

Nu-ţi face griji. Şeful meu e foarte bun.

Probabil îţi aminteşti cazul de droguri din Saigon-Hai Phong din anul 2009?

Şeful meu, Luong, l-a rezolvat singur.

Imediat după absolvire, s-a oferit voluntar ca detectiv.

Şi în numai câţiva ani, a rezolvat multe cazuri majore.

Apoi a devenit detectiv principal.

Să nu mai vorbim de cazurile mai mici, cum ar fi crima şi jaful.

Poate rezolva orice caz.

Prin urmare, fii sigură că o vom găsi pe Le Hyunh Thi Mai

foarte curând.

Aveţi analgezice?

Nu.

Chiar ai dureri?

O să-ţi aduc ceva.

Mulţumesc.

Stai chiar aici.

COPII DISPĂRUŢI

RĂPITORII DE COPII PRINŞI

POLIŢIA INVESTIGHEAZĂ RĂPIRILE FALSE

CAZURI CRITICE

CAZURI ÎN AŞTEPTARE

DOSARE SUSPECTE

Cazul se referă la întreaga bandă.

Ei sunt foarte inteligenţi şi organizaţi.

Dă-mi mai mult timp, d-le.

Dacă acţionăm acum, trezim câinii adormiţi.

Înţeleg. Dar trebuie să oprim banda. Să oferim siguranţă oamenilor.

Voi urmări îndeaproape acest lucru, şi voi raporta curând. Nu-ţi face griji.

Bună ziua, domnule.

În Tra Vinh, o fată a fost răpită. Mama ei este aici.

Vârsta fetei se potriveşte cu cazul la care lucrăm.

Mama pare foarte stresată.

Ai mâncat? Voi comanda mâncare.

Era chiar aici.

Unde a plecat?

Spune-mi tot ce ţi-a spus.

Da, domnule.

INFORMAŢII PERSONALE

Mai.

Mai?

- Ce faci? - Îmi pare rău.

E cineva acasă?

Deschide uşa.

- E cineva acasă? - Aşteaptă.

- Pe cine cauţi? - Îl caut pe Nguyen Chanh Truc.

Este urgent.

Nu a fost aici de ceva timp. Pleacă.

Hei, ce faci?

Ţi-am spus că nu locuieşte aici. Te rog, du-te în altă parte.

Nu, trebuie să vorbesc urgent cu el. Spune-i să iasă.

- Ce faci? - Fiica mea a fost răpită.

- Vreau să ştiu unde au dus-o. - Nu ştiu.

- Truc, ieşi de oriunde ai fi. - Nu este acasă. Ar trebui să pleci.

- Voi chema poliţia. - Lasă-mă să-l întreb. Şi plec imediat.

Nu ştiu. Pleacă de aici.

Du-te sus, mamă. Mă voi ocupa de asta.

Truc, de ce ai venit aici?

Du-te înapoi sus. Pleacă de aici.

Cine eşti tu? Ce vrei?

Cine sunt ei? Unde mi-au dus fiica?

Asta nu e treaba mea.

Doar tu ştii unde este. Spune-mi.

Fiul meu nu ştie nimic. Pleacă, te rog.

Pleacă de aici. Fiul meu este curat acum.

De ce nu-l crede nimeni? Pleacă de aici.

- Truc. - Iesi din calea mea.

Mamă.

Oh, Doamne. Truc.

Stai.

Încetează! Truc.

Fiul meu.

Unde e fetiţa mea?

Lasă-mă în pace.

Dumnezeule! Truc.

Te rog. O s-o omori.

Încetează!

Încetează!

Încetează, Truc.

Mamă!

Spune-mi. Unde este fiica mea?

Truc. Spune-i.

Truc, spune-i. Spune-i.

Cum pot supravieţui dacă se întâmplă ceva cu tine?

Te rog, fiule.

Te rog, doamnă.

Te implor.

Ai doar câteva ore.

Operează în camioane.

Odată ajunşi la depoul feroviar nu vei mai vedea copilul niciodată.

În cartierul Ton Dan...

Există o cutie grea agăţată în faţa unui magazin.

Nu ştiu care dintre cele şase trenuri pleacă diseară,

dar trebuie să oprească la Song Than la două noaptea.

Apoi duc camioanele în portul Quy Nhon.

Hei, ai grijă pe unde mergi.

Ce vrei?

- O băutură. - Costă 10.000 de donguri.

Se pare că ne vedem doar noaptea târziu.

De ce ai venit aici?

Acest convertor nu este prea mare pentru acest tip de scuter Honda?

Ştii despre ce vorbeşti.

Motocicleta asta fusese echipată foarte puternic, acum nu mai este.

Şi astea?

Sunt de la Suzuki Sport.

Unde este acum Suzuki Sport?

Ai auzit vreodată povestea vânătorului de tigrii?

Era un tip care vâna tigrii în jungla U Minh.

Îi plăcea să vorbească despre asta.

De obicei, vânează doar tigrii masculi şi evită femelele,

mai ales când îşi păzesc puii.

Tigroaicele, când puii lor sunt înfometaţi, pot deveni foarte agresive.

Nu le pasă de nimic decât să vâneze pentru mâncare.

Uneori vânătorii le găsesc bârlogul cu toţi puii.

Vânătorii i-ar putea lua cu uşurinţă pe toţi,

dar sunt destul de înţelepţi să nu facă asta.

Ştii de ce?

Nu te pui niciodată cu o tigră care îşi păzeşte puii.

Nu va uita asta toată viaţa.

Ea va merge până la sfârşitul lumii...

Să-l omoare pe ticălosul care i-a luat puii.

Un copil a fost răpit în districtul Tăn Phu.

Victima a fost o fată de cinci ani, care se juca în faţa casei sale.

Internetul a prezentat scena incidentului.

Fotografiile şi videoclipurile sunt copleşitoare.

Ştiu că motocicleta ta merge foarte bine.

Să sperăm că va dura.

Să mergem.

Nu înţeleg.

Şah şi mat.

Hei.

Unde te duci?

Dispari.

Hei, opreşte-te!

Unde te duci?

Mamă. Ajută-mă!

Nu.

Şefa, avem 30 de copii cu cei opt.

Acest transport este imens.

Dar mi-e teamă că poliţiştii...

Urmează planul.

Deviaţi trenul la locul potrivit.

Dar...

Curăţă aici. Au făcut pipi peste tot.

Hei. Uită-te la mine.

Unde este fiica mea?

Mai!

Ia-mă pe mine. Lasă-mi fiica să plece.

Totul rămâne la fel.

La ora două noaptea.

Numărul trenului VNR 053171.

Ne întâlnim acolo.

Eşti un copil dintr-o familie de arte marţiale. Trebuie să te protejezi.

Hei. Uită-te la mine.

Nu clipi niciodată. Loveşte tare.

Ridică-te.

Ridică-te.

Nimeni nu te va ajuta să te ridici în viaţă.

Ridică-te.

Ridică-te.

Sunt primăvara pentru mama mea

Eu sunt lumina soarelui tatălui meu

Învăţ lucruri noi la şcoală

Mai.

Asistentă.

De cât timp sunt inconştientă?

Odihneşte-te. Aşteaptă până termin aceste 800 de formulare.

Nu vorbi. Şi să nu mori.

Te rog spune-mi, cât timp am leşinat?

Câteva luni.

Nu, doar câteva ore.

Nu pot rămâne aici.

Trebuie să plec.

Stai acolo, nu eşti în stare să pleci.

Asistentă.

Trebuie să plec, te rog.

Ce faci? Hei!

Nu înţelegi.

- Trebuie să plec acum. - Calmează-te!

Lasă-mă să-l chem pe doctor.

Doar stai acolo.

Domnule Luong.

Domnule Luong.

Domnule Luong, e trează.

Frumos, dar rece.

Ce păcat.

De ce mi-a fost atât de greu să te găsesc? A doua oară.

Le Minh Luong.

Tu eşti responsabilul cazului de răpire al fiicei mele?

Şi tu eşti cea care a dat foc clubului lui Ngoc Bich acum opt ani?

Acum 10 ani.

Pun pariu că încă nu erai poliţist.

Greşeşti.

Eu am fost cel care a semnat eliberarea ta.

Ce vrei acum? De ce mă ţii aici?

Ai încurcat destul lucrurile.

Stai aici.

Lasă poliţia să rezolve acest caz.

Am deranjat? Nu înţelegi?

Mi-au răpit fiica. Trebuie să o salvez.

Nu ai dreptul să mă ţii aici.

Eu sunt responsabil de siguranţa publică.

Bănuim că eşti cauza problemelor autorităţilor.

Şi ai multe întrebări la care să răspunzi.

Provoc necazuri?

Thanh Soi, Sau Theo şi toată gaşca

au răpit copii, inclusiv pe fiica mea!

Nu înţelegi? Nu vezi?

Ne ocupăm noi de asta.

Dar nu există semne că fiica ta a fost răpită.

Ce vrei să spui?

Ai venit în casa lui Truc.

L-ai atacat.

Apoi ai cerut o adresă.

Te-am găsit când aproape te înecasei.

Trebuie să vezi asta cu ochii tăi.

Am văzut copiii şi am văzut-o pe Mai. Înţelegi?

Am fost acolo...

dar nu era nimic în casa aceea.

Fără răpitori.

Fără copii.

Nu.

Trebuie să plec acum.

Nu pot rămâne aici. Trebuie să plec.

Ascultă.

Copiii sunt în siguranţă.

Ştiu că eşti îngrijorată...

dar încercăm să te ajutăm.

Deci, ar trebui să rămâi aici.

Până vom obţine mai multe informaţii.

- Te rog, nu mai pot rămâne aici. - Stai pe loc.

Da, domnule?

Întinde-te. Calmează-te. Nu pleci nicăieri.

Întinde-te.

Încet.

Nu vezi? Ai stricat totul.

Numele tău este Trang, nu?

Ţi-au spus de ce aproape am murit, şi cum m-au internat aici?

Pentru că îţi place să mergi la închisoare.

Doar acum trebuie să fi auzit.

Mi-au luat fiica.

Poate că o deschid...

să-i scoată organele să le vândă.

Nici măcar nu ştiu dacă mai trăieşte.

Ai o fiică?

Nu, nu am. Doar fii.

Copiii tăi trebuie să fie foarte fericiţi...

că au o mamă...

care munceşte din greu,

îi iubeşte,

să aibă grijă de ei.

Spre deosebire de mine.

Sunt o mamă atât de rea.

Nici măcar nu o pot proteja.

De aceea a fost răpită.

Bine.

Te uiţi la filme americane?

La pământ! Închide ochii!

- Nu-ţi fie frică. - Nu te mişca.

Nu te mişca, nu te mişca.

- Taci. - Nu te mişca.

Phuong, linişteşte-te. Găsim o soluţie. Ce vrei?

Ce vrei?

- Vreau să te salvez. - Nu am nevoie de tine.

Întinde-te!

Cooperează. Dacă merge bine, vom avea amintiri bune ca în filme.

Nu te mişca.

- De ce sunt atâţia poliţişti? - Nu te mişca.

Nu ştiu.

Şi acum?

Nu aşa mi-am imaginat. Şi acum?

- Mă întorc. - Nu te mişca. Înapoi!

Ajutor! Nu mă atinge.

Ajută-mă!

Spune-le fiilor mei...

Îi iubesc foarte mult.

Las-o să plece.

Fă loc!

Mulţumesc.

Mult noroc.

Frate.

CERTIFICAT MASTER VOVINAM CERTIFICAT DE MERIT

Stai cu acei vagabonzi,

vii acasă şi nu respecţi familia?

De acum înainte, îţi interzic să-i mai vezi. Mă auzi?

Nu îmi poţi spune ce să fac!

Iubesc pe cine vreau.

E responsabilitatea mea!

Cum îndrăzneşti să vorbeşti cu tatăl tău aşa?

Phuong!

Cred că trenul a plecat deja.

Poţi să-l suni pe unchiul Tam pentru ajutor?

Mai lucrează încă pentru compania feroviară?

Unchiul Tam? A murit anul trecut.

Erai plecată când au murit părinţii noştri.

Frate,

Mai este totul pentru mine.

Nu am altundeva să mă duc.

Bine că a fugit.

Poate fi adoptată de cineva mult mai bun decât tine.

Chiar ştii cine este tatăl ei?

Nepoata ta a fost răpită. Ar putea fi moartă sau tăiată,

şi vorbeşti aşa?

Copilul tău nu s-a născut încă. Trebuie să fii o persoană bună.

Taci!

Lasă-mă să îţi spun ceva.

Nu ai vrut o familie bună.

Ai plecat şi ai devenit un gangster.

Cum îndrăzneşti să vii acasă şi să ceri ajutor?

Mai a fost răpită din cauza ta.

O persoană imorală ca tine ar trebui doar să moară.

Iadul a fost făcut pentru oameni ca tine.

Aşa este.

Sunt un rahat nerecunoscător. Aşa este. Şi ce dacă?

Am fugit.

Nu i-am ascultat pe mama şi tata.

N-am avut curajul să vin acasă când au murit.

Sunt o femeie stradală, un gangster de ghetou.

O bucată de gunoi.

O mamă rea.

Nu mai am mândrie, aşa că am venit să te văd.

Cineva ca mine ar trebui doar să moară. Ţi-ar plăcea să mor, nu-i aşa?

Da. Am greşit.

În fiecare seară, înainte să închid ochii,

regret tot...

ce am făcut.

Chiar şi faptul că m-am născut.

Dar trebuie să-ţi spun asta.

Născând-o pe Mai şi devenind mama ei...

a fost cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată.

O voi aduce înapoi.

Cu orice preţ.

Chiar dacă trebuie să mor pentru asta.

Voi distruge această bandă.

Vei vedea!

Îmi pare rău, Mai.

Am urmărit acest caz timp de trei ani.

Este o operaţiune internaţională. De la Hai Van la provincia Ca Mau.

Transportă marfă de la Quy Nhon,

uneori de la Cam Ranh, Da Nang, de peste tot.

Apoi, direct în Laos, şi continuă în alte ţări.

Avem agenţi peste tot.

Dacă îi cunoşti atât de bine, de ce nu i-ai prins pe toţi?

Nu este aşa de uşor.

Avem nevoie de dovezi pentru a distruge întreaga operaţiune.

Nu doar câteva răcitoare de organe, şi câteva răpiri.

Nimic nu le conectează.

Nu este de ajuns.

Nu-i putem lăsa să ştie că suntem pe urmele lor.

De ce m-ai urmărit?

Pentru că ştiu...

un tren care tocmai a părăsit Saigon acum zece minute.

Suntem în Binh Trieu.

Dacă iei un Mototaxi, sunt 45 de minute până la următoarea oprire.

Sunt ca şi caracatiţele.

Dacă le tai un tentacul, le creşte altul.

Copiii au fost luaţi de la familiile lor.

Aceasta este şansa noastră de a tăia toate tentaculele.

Şi numai tu ştii numărul trenului.

Ce ai de pierdut?

ORA 2:00-GARA SONG THAN

Trenul SE5 tocmai a ajuns în gara Song Than.

Înainte de a părăsi trenul, asiguraţi-vă că v-aţi luat bagajele.

Uşile trenului se vor deschide spre stânga.

Vă rugăm să ieşiţi din gară conform instrucţiunilor operatorilor. Mulţumesc.

Numărul trenului VNR 053171.

Stai aşa. Calmează-te.

Ce faci?

- Nu poţi face asta singură. - Fiica mea este acolo.

Ea este totul pentru mine.

Trăiesc pentru ea. Nu o pot pierde acum. Înţelegi?

Înţeleg. Dar este prea periculos.

- Chem întăriri. - Întăriri?

Trebuie să mă duc la tren. Dacă vrei să mă opreşti, împuşcă-mă.

Dacă nu, ieşi din calea mea.

Hei!

Du-te şi verifică.

Du-te.

Găozarule. Aveam o mână bună.

Ticălos leneş.

Hai Phuong.

Ticăloaso. Ne vom întâlni din nou!

Rom, încă un kilometru.

Pregătiţi-vă.

Da, şefa.

Sunteţi deja acolo?

Da, şefa.

Opt sute de metri de mers. Pregăteşte-te.

Şefa, suntem la punctul de întâlnire. Gata.

Atenţie, Rom. Încă 500 de metri.

Mă auzi?

Rom. Unde eşti?

Rom.

Rom.

COI.

Du-te şi verifică-l pe Rom ce face.

Bine, şefa.

Tu din nou?

Eşti un rahat încăpăţânat, nu-i aşa?

Să vedem cât de mult poţi încasa data asta.

Şefa, trenul se apropie. Aşteptam ordinul.

Schimbă-l.

Bine. Schimbă-l.

Clientul este acolo. Pregăteşte livrarea.

Trebuie să accepţi durerea.

Învaţă să te ridici singură. Atunci poţi cădea.

Este pentru fiica ta?

Nu-i mai poate folosi.

Ai ajuns destul de departe.

Dar ai ajuns în locul nepotrivit.

Scoală-te.

Bun. Va fi întotdeauna o răsplată pentru cei care îşi depăşesc frica.

S-ar putea să fiu în locul nepotrivit...

dar tu ai luat copilul nepotrivit.

Mai.

- Mamă. - Mai.

Mamă.

- Mai. - Ajută-mă, mamă.

Mai.

Mamă.

Eşti bine?

Sunt bine. Mi-a fost teamă că nu te mai văd niciodată.

Credeam că nu vei ajunge la timp.

Trebuia să ajung la timp...

să-ţi spun...

că te iubesc foarte mult. Ştii asta, Mai?

Mamă, nu am furat acel portofel.

Te rog, crede-mă, mamă.

Te cred.

Iartă-mă.

Îmi pare foarte rău.

A fost doar din vina mea.

Mamă.

Îmi pare rău, mamă.

M-ai învăţat să nu-mi fie frică.

Trebuie să încerc să fiu dură.

Frica e doar un sentiment.

Dar m-am speriat oricum.

Nu sunt curajoasă, nu-i aşa, mamă?

Nu, Mai, nu.

Eşti foarte curajoasă. Ai avut dreptate.

Trebuie să-ţi fie frică. Trebuie să simţi asta.

Numai prin depăşirea fricii,

poţi fi curajoasă. Ştii acum?

Şi tu ai făcut-o.

I-am spus lui Ngoc acelaşi lucru. Dar era încă speriată.

Poate ar trebui s-o duci acasă.

Şi pe ceilalţi copii.

Toată lumea de aici este speriată.

Cine?

Despre cine vorbeşti?

Echipa 1 rămâne aici, restul mă urmează.

Recepţionat.

Asta este pentru fiica mea curajoasă.

Aşteaptă-mă.

Mamă!

Şefa.

Şefa.

Şefa.

Pune-ţi armele jos.

Evacuaţi zona.

Verificaţi toate vagoanele.

Mamă!

Mamă, ce ai?

Trezeşte-te, mamă.

Nu mă părăsi.

Trezeşte-te, mamă!

Te rog, trezeşte-te, mamă. Nu murii.

Mamă!

Nu mă părăsi.

Te rog, mamă, trezeşte-te. Mamă.

Mamă. Trezeşte-te, mamă.

Promit... Îţi promit că voi fi curajoasă.

Rămâi cu mine, mamă.

ŞTIRI DE ULTIMĂ ORĂ

După ani de investigaţie,

a fost distrusă cea mai mare reţea de trafic de copii din toate timpurile.

Mai mult de 20 de copii au fost salvaţi

şi 12 suspecţi au fost arestaţi în timpul raidului

pentru trafic de organe.

A fost un caz extrem de dificil.

Criminalii au fost bine organizaţi, şi foarte inteligenţi.

Era o reţea internaţională.

După ani de muncă şi determinare, am rezolvat în cele din urmă cazul,

şi am adus copiii răpiţi acasă la familiile lor.

Nu putem uita o eroină: Le Huynh Ngoc Phuong.

Cu fiica ei răpită,

a fost suficient de curajoasă să găsească răpitorii şi să ajute poliţia...

- Asta este mama mea. - Să-i prindă pe criminali.

Uite, e pentru tine.

- Mulţumesc. - Băiete, să mergem.

Da, mama. Pa!

Mulţumesc, doctore.

Măi, nu fugi.

Mamă.

"Eu, Dinh Bao, vreau să-ţi dau asta.

Însănătoşire grabnică.

Fie ca tu şi Mai să fiţi mereu fericite".

Nu e grozav, mamă?

Mamă.

Te simţi bine acum?

Mamă, mă vei învăţa să lupt?

Vreau să fiu un erou ca tine.

Voi opri băieţii răi să răpească copii.

Poţi, mamă?

Poţi învăţa artele marţiale.

Dar trebuie să accepţi durerea.

Şi cu siguranţă vei reuşi.

Tradus şi adaptat: adrianp55

Resincronizarea: DISTEL Subso Team