Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,810 --> 00:01:10,130
POLICE
2
00:01:35,250 --> 00:01:39,170
FACE TO FACE
3
00:01:43,290 --> 00:01:47,850
Copenhagen,
Department of Forensic Medicine
4
00:01:53,250 --> 00:01:55,970
Hi, Frank.
5
00:01:56,090 --> 00:01:57,690
Hi, Bjørn.
6
00:01:57,810 --> 00:02:01,890
- What do you want?
- You've got a Jane Doe?
7
00:02:02,010 --> 00:02:05,690
Right there.
I didn't know it was your case.
8
00:02:05,810 --> 00:02:08,410
Andersen's kid is sick.
I'm helping out.
9
00:02:08,530 --> 00:02:12,930
I brought the dental records
of a girl gone missing 14 days now.
10
00:02:13,050 --> 00:02:18,050
- Will you check if it's her?
- Sure, when I've got time. Bye.
11
00:02:21,610 --> 00:02:24,610
Can't you reveal what we've got here?
12
00:02:24,730 --> 00:02:26,410
Suicide.
13
00:02:26,530 --> 00:02:30,330
You're off duty. There's no case.
It's not even nine yet.
14
00:02:30,450 --> 00:02:32,450
- Funny.
- I can be.
15
00:02:32,570 --> 00:02:35,610
Give me the extended version
for Andersen.
16
00:02:35,730 --> 00:02:40,410
- You wanna see her?
- Just tell me what you've got.
17
00:02:40,530 --> 00:02:42,690
Young woman, stabbed to death.
18
00:02:42,810 --> 00:02:47,810
Several hesitation wounds
of varying depth around the heart, so...
19
00:02:47,930 --> 00:02:51,330
- She was afraid.
- Suicide?
20
00:02:51,450 --> 00:02:56,410
A girl stabs herself in the heart
and Frank deems it suicide.
21
00:02:56,530 --> 00:02:59,610
Bjørn, we go through this every time.
22
00:02:59,730 --> 00:03:04,410
If you wanted to be a medical examiner,
you should have stayed in school.
23
00:03:04,530 --> 00:03:09,210
Every day, about 20 people try to commit
suicide in Denmark. 2-3 succeed.
24
00:03:09,330 --> 00:03:13,890
Many of them choose
to stab themselves in the heart, so...
25
00:03:14,010 --> 00:03:17,450
Afraid you say.
How do you know?
26
00:03:17,570 --> 00:03:21,290
I don't. But the term
"hesitation wounds" implies it.
27
00:03:21,410 --> 00:03:23,130
She searched...
28
00:03:23,250 --> 00:03:27,450
Maybe she searched for a reason
not to plunge in the knife.
29
00:03:27,570 --> 00:03:32,450
Or maybe she searched for that last
reason to plunge in the knife.
30
00:03:33,810 --> 00:03:37,930
She stabbed herself around the heart
several times before she plunged it in.
31
00:03:38,050 --> 00:03:42,330
- Choose the motive that fits you.
- You are sure she's dead?
32
00:03:42,450 --> 00:03:46,490
- So long, Bjørn.
- You've been wrong before. Remember?
33
00:03:46,610 --> 00:03:51,090
Fine. I'll make sure
to check out the dental records.
34
00:05:00,210 --> 00:05:02,650
Bjørn, what's going on?
35
00:05:18,490 --> 00:05:20,690
It's...
36
00:05:23,050 --> 00:05:24,770
It's my...
37
00:05:26,090 --> 00:05:29,250
It's my little Christina lying there.
38
00:05:35,970 --> 00:05:40,010
You shouldn't be in here.
Let's go outside.
39
00:05:57,650 --> 00:06:01,690
Richard, Frank speaking,
from the morgue.
40
00:06:02,850 --> 00:06:07,570
Listen, the girl that was brought
in last night from Amaliegade...
41
00:06:08,490 --> 00:06:11,810
Bjørn's here with me -
42
00:06:11,930 --> 00:06:15,810
- and I think it might be his daughter.
43
00:06:52,290 --> 00:06:54,330
Thanks. Yes, of course.
44
00:06:57,570 --> 00:07:00,890
Bjørn, Richard wants to talk to you.
45
00:07:01,010 --> 00:07:03,010
- Bjørn.
- Bjørn...
46
00:07:03,130 --> 00:07:07,290
Go sit outside.
I'll be right over.
47
00:07:07,410 --> 00:07:09,530
Are you there? Bjørn?
48
00:07:16,690 --> 00:07:19,250
What happened?
49
00:07:20,450 --> 00:07:24,090
- I just told you...
- So tell me again.
50
00:07:24,210 --> 00:07:27,650
Explain why my daughter is lying there.
51
00:07:28,930 --> 00:07:30,850
Bjørn, I don't know.
52
00:07:31,530 --> 00:07:35,090
What happened to her?
What happened to her? Answer me.
53
00:07:35,210 --> 00:07:39,050
- I don't...
- You claim she committed suicide.
54
00:07:39,170 --> 00:07:43,890
Everything indicates suicide.
I did a routine examination.
55
00:07:44,010 --> 00:07:47,970
Routine?! Handling
a colleague's daughter isn't routine!
56
00:07:48,090 --> 00:07:51,810
I didn't know.
I can't know who she is, can I?
57
00:07:53,770 --> 00:07:56,810
Bjørn, let's get out of here.
58
00:07:56,930 --> 00:07:58,930
Listen to me.
59
00:07:59,050 --> 00:08:02,890
Let's go over this from the top, okay?
60
00:08:03,810 --> 00:08:07,730
- Where was she found? The address?
- Amaliegade.
61
00:08:07,850 --> 00:08:10,690
And what happened on Amaliegade?
62
00:08:10,810 --> 00:08:12,610
I don't know.
63
00:08:24,370 --> 00:08:28,250
- You were present at the find site?
- Yes.
64
00:08:29,370 --> 00:08:31,170
What did you see?
65
00:08:31,290 --> 00:08:35,850
Christina didn't live on Amaliegade.
So what was she doing there?
66
00:08:36,930 --> 00:08:40,490
- I don't know.
- Where was she lying?
67
00:08:40,610 --> 00:08:41,970
It's in the report.
68
00:08:42,090 --> 00:08:46,850
I told you we'd take it from the top.
Talk me through this, okay?
69
00:08:47,770 --> 00:08:50,210
Listen, Bjørn.
70
00:08:50,330 --> 00:08:53,050
It was an ordinary find.
71
00:08:53,170 --> 00:08:56,290
She was found alone in the living room.
72
00:08:56,410 --> 00:08:59,770
She'd been lying there for a couple
of hours, bleeding through the floor.
73
00:08:59,890 --> 00:09:03,530
The lady downstairs calls it in because
blood is dripping from her ceiling.
74
00:09:03,650 --> 00:09:08,850
She's lying face down. It was executed
standing. It's a clear case of suicide.
75
00:09:08,970 --> 00:09:15,250
A clear case?! She's lying in
an apartment without any kind of ID.
76
00:09:15,370 --> 00:09:17,970
Isn't that just a little suspicious?
77
00:09:18,090 --> 00:09:21,330
- How the hell should I know?
- Use your head!
78
00:09:21,450 --> 00:09:25,770
Why is Christina lying in an apartment
without ID, bleeding through the floor?
79
00:09:25,890 --> 00:09:29,530
Bjørn, I'm a medical examiner.
I describe what I see.
80
00:09:29,650 --> 00:09:32,970
You're talking about police work.
Okay?
81
00:09:41,370 --> 00:09:43,890
- Was she dressed?
- Yes.
82
00:09:44,010 --> 00:09:48,650
She didn't have any scratch marks
or any signs of struggle.
83
00:09:58,930 --> 00:10:01,250
- What else did you find?
- The usual livor mortis.
84
00:10:01,370 --> 00:10:06,090
Blisters between epidermis and dermis.
Petechiae in eyes and gums.
85
00:10:06,210 --> 00:10:09,610
There's not a lot to find
in suicide cases.
86
00:10:12,410 --> 00:10:15,850
Hesitation wounds? You hesitate
because you're afraid, right?
87
00:10:15,970 --> 00:10:19,570
Yes, because you're afraid,
doubtful, uncertain.
88
00:10:19,690 --> 00:10:21,930
When people slit their wrist or throat -
89
00:10:22,050 --> 00:10:26,530
- we see six-seven superficial wounds
before they apply force.
90
00:10:27,850 --> 00:10:30,210
You like talking about it, huh?
91
00:10:30,330 --> 00:10:32,770
What do you mean?
It's my job.
92
00:10:32,890 --> 00:10:35,810
- But you like the words?
- What words?
93
00:10:35,930 --> 00:10:40,050
The words that describe death.
The words that make my daughter dead.
94
00:10:40,170 --> 00:10:42,050
They're technical terms.
95
00:10:42,170 --> 00:10:48,450
But the technical terms satisfy you,
don't they? You like them.
96
00:10:48,570 --> 00:10:52,490
This ends now.
Please open the door.
97
00:10:53,450 --> 00:10:55,610
Bjørn, open the door.
98
00:11:07,090 --> 00:11:11,850
- Show me how you hesitate.
- Give me that scalpel.
99
00:11:11,970 --> 00:11:15,450
My daughter wasn't technical terms,
livor mortis and hesitation wounds.
100
00:11:15,570 --> 00:11:20,570
She didn't commit suicide. She sure
as hell didn't take her own life.
101
00:11:21,770 --> 00:11:25,370
- How do you hesitate?
- Stop that. Please.
102
00:11:25,490 --> 00:11:28,890
How many centimeters?
One centimeter?
103
00:11:29,010 --> 00:11:33,570
One, one and a half. Give me the knife.
This is pointless, stop it!
104
00:11:33,690 --> 00:11:38,730
Is the angle important? Does one angle
mean suicide and another murder?
105
00:11:38,850 --> 00:11:43,730
Do the degrees determine whether
she committed suicide or was murdered?
106
00:11:43,850 --> 00:11:48,250
The angle is important, but there's
no doubt. Everything indicates suicide.
107
00:11:50,010 --> 00:11:54,010
The knife was still in her heart
when we found her.
108
00:11:59,850 --> 00:12:04,170
- But she was lying on her stomach?
- Yes.
109
00:12:04,290 --> 00:12:08,610
So it must have been deeply lodged
for it not to fall out on impact.
110
00:12:09,730 --> 00:12:12,330
- She wanted to die.
- That's not what I asked you.
111
00:12:12,450 --> 00:12:16,090
We're far from there, okay?
If the knife was lodged deeply -
112
00:12:16,210 --> 00:12:21,370
- the handle would've twisted on impact,
making twist wounds in the heart.
113
00:12:21,490 --> 00:12:25,170
- That is the right term, twist wounds?
- Yes, twist wounds.
114
00:12:25,290 --> 00:12:29,250
- And you checked for that, right?
- Yes, of course.
115
00:12:31,850 --> 00:12:36,690
- So let's check.
- What the hell are you implying?
116
00:12:36,810 --> 00:12:39,410
Let's check.
117
00:12:44,050 --> 00:12:47,290
- This is the one you usually use?
- Yes.
118
00:12:48,210 --> 00:12:54,250
Petichiae, scratches around
the right eye indicating a fall.
119
00:12:54,370 --> 00:12:56,330
Based on the lessening...
120
00:12:57,170 --> 00:12:59,770
Find where you talk
about twist wounds.
121
00:12:59,890 --> 00:13:02,890
- What do you think happened?
- Someone killed her.
122
00:13:03,010 --> 00:13:08,290
Someone stabbed her in the heart
and placed her on the floor.
123
00:13:08,410 --> 00:13:11,330
Scratches in the nasopharynx ...
124
00:13:11,890 --> 00:13:16,770
Marked twist wounds in the heart
from impact with the floor.
125
00:13:16,890 --> 00:13:18,890
Satisfied?
126
00:13:56,650 --> 00:13:58,690
The bruises and the scratches?
127
00:13:58,810 --> 00:14:02,930
- Old injuries.
- Perhaps from someone hitting her?
128
00:14:03,050 --> 00:14:08,610
Yes, in principle, or maybe from a fall.
They aren't related to her death.
129
00:14:08,730 --> 00:14:11,970
But someone could have hit her
and made the twist wounds.
130
00:14:12,090 --> 00:14:13,610
You're reaching, Bjørn.
131
00:14:13,730 --> 00:14:17,250
Stab her, twist the knife
and leave her.
132
00:14:17,370 --> 00:14:19,970
Bjørn, with all due sympathy -
133
00:14:20,090 --> 00:14:24,370
- forensic medicine is mathematics.
A body isn't someone's daughter to us.
134
00:14:24,490 --> 00:14:29,010
We reduce an equation, eliminate the
unknowns and pass it on in the system.
135
00:14:36,170 --> 00:14:38,730
- Open her.
- No...
136
00:14:38,850 --> 00:14:40,530
Open her.
137
00:14:40,650 --> 00:14:44,130
I want to see her heart.
I want to see the twist wounds.
138
00:14:44,250 --> 00:14:47,770
Then you can reduce it to an equation
and eliminate the unknowns.
139
00:14:47,890 --> 00:14:51,410
- I want to know the truth.
- It's not gonna happen.
140
00:14:56,610 --> 00:15:00,410
- Is this where you start?
- Don't... Stop it.
141
00:15:01,130 --> 00:15:03,170
Stop it. Stop it!
142
00:15:03,290 --> 00:15:04,890
Let me do it!
143
00:15:12,570 --> 00:15:17,290
You've wound up in an absurd situation,
but this just isn't right.
144
00:15:17,410 --> 00:15:20,810
- You don't know me.
- I know your daughter. I examined her.
145
00:15:20,930 --> 00:15:25,730
Her organs and her nasopharynx
show signs of substance abuse.
146
00:15:29,290 --> 00:15:32,850
Do you feel you've let her down,
is that it?
147
00:15:34,450 --> 00:15:38,370
If you want us to cut up your daughter
to exonerate yourself -
148
00:15:38,490 --> 00:15:41,290
- you're just a coward.
149
00:15:44,130 --> 00:15:46,610
Shut up and open her.
150
00:15:50,410 --> 00:15:52,450
- Where are you going?
- This won't do.
151
00:15:52,570 --> 00:15:56,250
I need scissors, retractors, suture.
I need to patch her back up.
152
00:16:01,970 --> 00:16:05,250
- What the hell are you doing?
- This ends here.
153
00:16:07,330 --> 00:16:09,850
- Frank!
- Give me that key.
154
00:16:10,930 --> 00:16:12,810
Bjørn, stop.
155
00:16:12,930 --> 00:16:14,770
Damn it!
156
00:16:14,890 --> 00:16:17,410
- Someone murdered her.
- Richard!
157
00:16:17,530 --> 00:16:19,450
- Someone murdered her.
- Let go!
158
00:16:19,570 --> 00:16:24,410
- My daughter didn't commit suicide.
- I just did my job. Let me go!
159
00:16:24,530 --> 00:16:27,650
- Someone murdered her.
- That hurts!
160
00:16:27,770 --> 00:16:31,250
- Let me go!
- What the hell's going on?
161
00:16:31,370 --> 00:16:33,130
Richard!
162
00:16:33,970 --> 00:16:37,010
- Stop it.
- I won't have him meddling in my work!
163
00:16:37,130 --> 00:16:40,530
Get out of here. Go!
164
00:16:40,650 --> 00:16:43,610
- Bjørn...
- She didn't commit suicide.
165
00:16:46,530 --> 00:16:49,050
- Frank's incompetent!
- Save it.
166
00:16:49,170 --> 00:16:54,210
- Put someone else on the case.
- Bellahøj is taking over from us.
167
00:16:54,330 --> 00:16:58,810
- Was the apartment sealed off?
- Yes. It's been sealed off.
168
00:17:05,850 --> 00:17:11,410
I'm here as your friend, Bjørn.
You shouldn't be here.
169
00:17:12,570 --> 00:17:16,210
You shouldn't.
You and I can talk.
170
00:17:16,330 --> 00:17:20,770
We can cry. I'm here for you,
but you shouldn't be here.
171
00:17:22,010 --> 00:17:24,650
Let's go and call Susanne.
172
00:17:33,530 --> 00:17:37,250
Christina was afraid.
I wasn't there for her.
173
00:17:39,090 --> 00:17:41,890
She was afraid,
and I wasn't there for her.
174
00:17:42,010 --> 00:17:46,490
That's not how it works.
It's not your fault.
175
00:17:48,250 --> 00:17:51,370
Let's go.
Come along.
176
00:17:52,770 --> 00:17:56,250
- Give me two minutes with her.
- I can't. Let's go.
177
00:17:56,370 --> 00:17:57,730
You can.
178
00:17:57,850 --> 00:18:00,050
As a friend.
179
00:18:02,130 --> 00:18:03,370
Two.
180
00:18:07,650 --> 00:18:11,330
That's it.
I'll be waiting right outside.
181
00:19:29,650 --> 00:19:32,170
My little girl...
182
00:20:23,850 --> 00:20:30,010
Door opened on Amaliegade
183
00:21:52,810 --> 00:21:55,010
Subtitles: Helle Schou Kristiansen
Dansk Video Tekst
15155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof